Samsung MG23K3515AW-EO User Manual

Mikrovlnná rúra

Používateľská príručka

MG23K3515**

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 1			3/11/2016 11:06:31 AM

Obsah

Obsah

Používanie tejto príručky	3
V tejto používateľskej príručke sú použité nasledujúce symboly:	3
Bezpečnostné pokyny	3
Dôležité bezpečnostné pokyny	3
Správna likvidácia tohoto výrobku (elektrotechnický a elektronický odpad)	8
Inštalácia	9
Príslušenstvo	9
Miesto inštalácie	9
Tanier	9
Údržba	10
Čistenie	10
Výmena (oprava)	10
Starostlivosť počas dlhšej doby nepoužívania	10
Rýchly sprievodca s náhľadom	11
Funkcie rúry	11
Rúra	11
Ovládací panel	12

2  Slovenčina

Používanie rúry	12
Spôsob fungovania mikrovlnnej rúry	12
Kontrola správnej prevádzky mikrovlnnej rúry	13
Varenie/prihrievanie	13
Nastavenie času	14
Zmeny úrovní výkonov a času	14
Nastavenie času varenia	15
Zastavenie varenia	15
Nastavenie režimu úspory energie	15
Použitie funkcií rýchleho rozmrazovania	16
Používanie funkcií automatického varenia	17
Používanie funkcií udržiavania zohriatia	19
Grilovanie	20
Kombinovanie mikrovlnného ohrievania a grilu	20
Použitie funkcií grilovanie+30s	21
Používanie funkcie odstránenia zápachu	21
Používanie funkcií detskej zámky	21
Vypínanie signalizácie	22
Sprievodca pomôckami na varenie	22
Sprievodca varením	23
Riešenie problémov a informačné kódy	32
Riešenie problémov	32
Informačný kód	35
Technické údaje	35

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 2			3/11/2016 11:06:31 AM

Používanie tejto príručky

Práve ste si zakúpili mikrovlnnú rúru značky SAMSUNG. Táto používateľská príručka obsahuje cenné informácie o varení s vašou mikrovlnnou rúrou:

•Bezpečnostné opatrenia

•Vhodné príslušenstvo a náčinie na varenie

•Užitočné tipy pre varenie

•Tipy pre varenie

V tejto používateľskej príručke sú použité nasledujúce symboly:

VAROVANIE

Nebezpečenstvá alebo nebezpečné postupy, ktoré môžu spôsobiť vážne fyzické zranenie alebo smrť.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvá alebo nebezpečné postupy, ktoré môžu spôsobiť ľahké fyzické zranenie alebo škody na majetku.

POZNÁMKA

Užitočné tipy, odporúčania alebo informácie, ktoré pomáhajú používateľovi obsluhovať výrobok.

Bezpečnostné pokyny

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZORNE SI ICH PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE ICH PRE BUDÚCE POUŽITIE.

LEN PRE FUNKCIU MIKROVLNNÉHO OHREVU

VAROVANIE: Ak sú poškodené dvierka alebo tesnenia dvierok, rúra sa nemôže používať dovtedy, kým ju neopraví kompetentná osoba.

VAROVANIE: Pre iné osoby ako kompetentnú osobu je nebezpečné, aby vykonávali servis alebo opravu, ktorá zahŕňa demontovanie krytu, ktorý zabezpečuje ochranu pred vystavením sa mikrovlnnému žiareniu.

VAROVANIE: Kvapaliny a iné potraviny sa nemôžu zohrievať v uzatvorených nádobách, pretože môžu vybuchnúť. VAROVANIE: Deťom dovoľte používať mikrovlnnú rúru bez dozoru len v prípade, ak ste im dali dostatočné pokyny na to, aby vedeli používať rúru bezpečným spôsobom a pochopili riziká nesprávneho používania.

Toto zariadenie je určené len na použitie v domácnostiach a nie je určené na použitie:

•v oblastiach kuchýň pre personál predajní, kancelárií a iných pracovných prostredí;

•vo farmárskych budovách;

Slovenčina  3

príručky tejto Používanie

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 3			3/11/2016 11:06:32 AM

pokyny Bezpečnostné

Bezpečnostné pokyny

•pre zákazníkov v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach;

•v zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami. Používajte len kuchynské riady, ktoré sú vhodné pre mikrovlnné rúry.

Keď ohrievate potraviny v plastových alebo papierových nádobách, dávajte pozor na rúru z dôvodu ich

možného vznietenia.

Kovové nádoby na jedlo a nápoje nesmiete vkladať do mikrovlnnej rúry.

Mikrovlnná rúra je určená na ohrievanie jedla a nápojov. Sušenie jedla alebo odevov a zohrievanie ohrevných vankúšov, papúč, špongií, vlhkých handričiek a podobných predmetov môže znamenať riziko zranenia, vznietenia alebo zapálenia.

V prípade spozorovania dymu (vychádzajúceho) vypnite alebo odpojte zariadenie a ponechajte dvierka zatvorené, aby ste zadusili akékoľvek plamene.

Mikrovlnné ohrievanie nápojov môže spôsobiť oneskorené vyvretie, preto dávajte pozor pri manipulácii s nádobou. Obsah detských fliaš alebo pohárikov s detskou stravou zamiešajte alebo pretraste a pred konzumáciou skontrolujte jeho teplotu, aby ste predišli popáleninám.

4  Slovenčina

Vajíčka v škrupinách a celé natvrdo uvarené vajíčka sa nemôžu ohrievať v mikrovlnnej rúre, pretože môžu vybuchnúť, a to dokonca aj po skončení mikrovlnného ohrievania.

Rúra sa musí pravidelne čistiť a musia sa z nej odstraňovať akékoľvek zvyšky jedál.

Ak sa rúra neudržiava v čistom stave, môže to viesť

k opotrebovaniu povrchu, čo by mohlo nepriaznivo ovplyvniť životnosť zariadenia a pravdepodobne mať za následok nebezpečnú situáciu.

Mikrovlnná rúra je určená na použitie len na pracovnom pulte (voľne stojaca), nemali by ste ju umiestňovať do skriniek. Zariadenie sa nesmie čistiť pomocou silného prúdu vody. Zariadenie nie je určené na montáž do automobilov, karavanov ani podobných dopravných prostriedkov.

Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatkom skúseností a vedomostí, kým sa na ne nebude dozerať alebo sa im neposkytnú pokyny o používaní spotrebiča zo strany osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa nebudú so zariadením hrať.

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 4			3/11/2016 11:06:32 AM

Toto zariadenie môžu používať deti vo veku viac ako 8 rokov, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sa na nich bude dozerať alebo ak budú poučení o pokynoch používania zariadenia bezpečným spôsobom a ak porozumejú všetkým možným rizikám. Deti by sa nemali hrať so zariadením. Deti by bez dozoru nemali vykonávať čistenie ani údržbu zariadenia.

Ak je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný agent alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Táto rúra by sa mala umiestniť v správnom smere a v správnej výške, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup k otvoru a riadiacej oblasti.

Pred prvým použitím rúry by ste ju mali nechať 10 minút v prevádzke s vodou a až následne začať používať.

Ak rúra vydáva zvláštne zvuky, zápach horenia alebo sa z nej šíri dym, okamžite odpojte sieťovú zástrčku a obráťte sa na najbližšie servisné stredisko.

Táto mikrovlnná rúra sa musí umiestniť tak, aby bol prístup k zástrčke.

LEN PRE FUNKCIU RÚRY – VOLITEĽNÉ

VAROVANIE: Keď sa spotrebič prevádzkuje v kombinačnom režime, deti môžu používať rúru výlučne pod dozorom dospelej osoby kvôli vytváraným teplotám.

Počas používania sa spotrebič zahrieva. Musíte byť opatrní, aby ste sa nedotýkali ohrevných prvkov v rúre. VAROVANIE: Prístupné časti sa môžu počas používania zahriať. K zariadeniu nesmú mať prístup malé deti. Nepoužívajte parný čistič.

NEPOUŽÍVAJTE veľmi drsné čistiace prostriedky alebo ostré kovové stierky, aby ste vyčistili sklo dvierok rúry, pretože môžu poškriabať povrch, čo môže mať za následok rozbitie skla.

VAROVANIE: Pred výmenou osvetlenia zaručte, aby bolo zariadenie vypnuté a predišlo sa možnosti zásahu elektrickým prúdom.

NEPOUŽÍVAJTE veľmi drsné čistiace prostriedky alebo ostré kovové stierky, aby ste vyčistili sklo dvierok rúry, pretože môžu poškriabať povrch, čo môže mať za následok rozbitie skla.

VAROVANIE: Tento spotrebič a jeho prístupné časti sa môžu počas používania zahriať.

pokyny Bezpečnostné

Slovenčina  5

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 5			3/11/2016 11:06:32 AM

pokyny Bezpečnostné

Bezpečnostné pokyny

Musíte byť opatrní, aby ste sa nedotýkali ohrevných prvkov. Deti mladšie ako 8 rokov musia byť v dostatočnej vzdialenosti od spotrebiča, ak nie sú pod neustálym dozorom.

Toto zariadenie môžu používať deti vo veku viac ako 8 rokov, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sa na nich bude dozerať alebo ak budú poučení o pokynoch používania zariadenia bezpečným spôsobom a ak porozumejú všetkým možným rizikám. Deti by sa nemali hrať so zariadením. Deti by bez dozoru nemali vykonávať čistenie ani údržbu zariadenia.

Dvierka alebo vonkajší povrch spotrebiča môžu byť počas jeho prevádzky horúce.

Teplota okolitých povrchov môže byť počas prevádzky spotrebiča vysoká.

Zariadenia nie sú určené na obsluhu prostredníctvom externého časovača ani samostatného systému diaľkového ovládania.

6  Slovenčina

Toto zariadenie môžu používať deti vo veku viac ako 8 rokov, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sa na nich bude dozerať alebo ak budú poučení o pokynoch používania zariadenia bezpečným spôsobom a ak porozumejú všetkým možným rizikám. Deti by sa nemali hrať so zariadením. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, iba ak sú staršie ako 8 rokov a dozeráte na ne.

Spotrebič a kábel udržiavajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

Všeobecná bezpečnosť

Akékoľvek modifikácie či opravy smie vykonávať len kvalifikovaný personál.

Jedlo ani tekutiny uzatvorené v nádobách nezohrievajte pri funkcii mikrovlnného ohrevu. Na čistenie rúry nepoužívajte benzén, riedidlo, alkohol, parné čistiace zariadenia ani vysokotlakové čističe.

Rúru neinštaluje: blízko ohrievača alebo horľavých materiálov, na vlhkých, mastných, prašných miestach či miestach, ktoré sú vystavené priamemu slnečnému svetlu alebo vode, ani na miestach, kde môže unikať plyn, a ani na nerovný povrch.

Túto rúru treba riadne uzemniť v súlade s miestnymi a národnými predpismi.

Na odstránenie neznámych látok z kontaktov a svoriek zástrčky používajte pravidelne suchú textíliu.

Napájací kábel neťahajte, nadmerne neohýbajte ani naň neklaďte ťažké predmety.

V prípade úniku plynu (propán, LP atď.) okamžite vyvetrajte. Nedotýkajte sa napájacieho kábla. Nedotýkajte sa napájacieho kábla mokrými rukami.

Rúru počas prevádzky nevypínajte odpojením napájacieho kábla.

Nevkladajte prsty ani neznáme látky. Ak sa do rúry dostanú neznáme látky, odpojte napájací kábel a kontaktujte miestne servisné stredisko spoločnosti Samsung.

Rúru nevystavujte nadmernému tlaku ani nárazom.

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 6			3/11/2016 11:06:32 AM

Rúru neumiestňujte na krehké predmety.

Uistite sa, či sa napájacie napätie, frekvencia a prúd zhodujú s technickými údajmi výrobku. Napájaciu zástrčku pripojte pevne do sieťovej zásuvky. Nepoužívajte rozbočovacie adaptéry, predlžovacie káble ani elektrické transformátory.

Nevešajte napájací kábel na kovové predmety. Zabezpečte, aby sa kábel nachádzal medzi predmetmi alebo za rúrou.

Nepoužívajte poškodenú napájaciu zástrčku, napájací kábel alebo uvoľnenú sieťovú zásuvku. Pri poškodených napájacích zástrčkách alebo kábloch kontaktujte miestne servisné stredisko spoločnosti Samsung.

Na rúru nelejte ani priamo nesprejujte vodu.

Navrch rúry, do jej vnútra ani na dvierka rúry neumiestňujte žiadne predmety. Na rúru nesprejujte prchavé látky (napr. insekticídy).

V rúre neskladujte horľavé materiály. Buďte opatrní pri zohrievaní jedál a nápojov s obsahom alkoholu, pretože sa alkoholové výpary môžu dostať do kontaktu s horúcimi časťami.

Deti môžu naraziť do dvierok alebo si do nich zaseknúť prsty. Pri otváraní/zatváraní dvierok držte deti ďalej.

Výstraha týkajúca sa mikrovlnnej rúry

Mikrovlnné ohrievanie nápojov môže spôsobiť oneskorené vyprsknutie vriacej tekutiny. Dávajte vždy pozor pri manipulácii s nádobou. Pred vytiahnutím nechajte nápoje odstáť aspoň 20 sekúnd. V prípade potreby počas ohrievania premiešajte. Vždy po zohriatí premiešajte.

V prípade obarenia postupujte podľa pokynov prvej pomoci:

1.ponorte obarené miesto aspoň na 10 minút do studenej vody,

2.zakryte ho čistým suchým kusom látky,

3.nepoužívajte žiadne krémy, oleje ani pleťové mlieka.

Aby ste zabránili poškodeniu plechu či podstavca, nevkladajte ich do vody krátko po dovarení. Nepoužívajte rúru na vyprážanie v tuku, pretože teplotu oleja nie je možné kontrolovať. Mohlo by dôjsť k náhlemu prekypeniu horúceho oleja.

Bezpečnostné opatrenia mikrovlnnej rúry

Používajte len riad vhodný pre mikrovlnné rúry. Nepoužívajte kovové nádoby, riad so zlatými či striebornými prvkami, grilovacie ražne atď.

Odstráňte kovové spinky. Môže sa vyskytnúť elektrický oblúk. Rúru nepoužívajte na sušenie papiera alebo oblečenia.

Pri menšom objeme jedla nastavte kratšiu dobu zohrievania. Predídete tým jeho prehriatiu alebo spáleniu.

Napájací kábel a napájaciu zástrčku uchovávajte mimo vody a zdrojov tepla. Nezohrievajte vajíčka so škrupinami ani vajíčka natvrdo. Predídete tak riziku výbuchu. Nezohrievajte vzduchom utesnené ani vákuovo utesnené nádoby, orechy, paradajky atď. Nezakrývajte ventilačné otvory látkami alebo papierom. Hrozí nebezpečenstvo vzniku

požiaru. Rúra sa môže prehriať a automaticky vypnúť. V tomto prípade zostane vypnutá, kým dostatočne nevychladne.

Pri vyberaní kuchynského riadu z rúry vždy používajte chňapky.

V polovici ohrievania alebo po jeho skončení tekutiny premiešajte a po skončení ohrievania nechajte tekutinu ešte 20 sekúnd postáť, aby nedošlo k náhlemu zovretiu.

Pri otváraní dvierok si držte od rúry odstup na dĺžku paže, aby vás neobaril unikajúci horúci vzduch alebo para.

Nespúšťajte rúru, ak je prázdna. Rúra sa z bezpečnostných dôvodov na 30 minút automaticky vypne. Ak rúru uvediete do činnosti omylom, odporúčame vám do vnútra vždy umiestniť pohár vody na absorbovanie mikrovlnného žiarenia.

Rúru nainštalujte do priestoru podľa vzdialeností uvedených v tejto príručke. (Pozrite si časť Inštalácia mikrovlnnej rúry.)

Dávajte pozor, keď pripájate iné elektrické spotrebiče do zásuviek v blízkosti rúry.

Bezpečnostné opatrenia spojené s prevádzkou mikrovlnnej rúry

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných opatrení môže spôsobiť nebezpečné vystavenie sa mikrovlnnému žiareniu.

•Nezapínajte rúru s otvorenými dvierkami. Nemanipulujte s bezpečnostnými vnútornými uzamknutiami (západky dverí). Nevkladajte nič do otvorov bezpečnostného vnútorného uzamknutia.

•Medzi dvierka rúry a prednú stranu nedávajte žiadne objekty ani nedovoľte, aby sa jedlo alebo zvyšky čistiaceho prostriedku nahromadili na tesniacich povrchoch. Dvierka a tesniace povrchy uchovávajte v čistote tak, že ich po každom použití rúry najskôr utriete vlhkou tkaninou a potom jemnou suchou tkaninou.

Slovenčina  7

pokyny Bezpečnostné

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 7			3/11/2016 11:06:32 AM

pokyny Bezpečnostné

Bezpečnostné pokyny

•Nepoužívajte rúru, ak je poškodená. Používať smiete len po oprave kvalifikovaným technikom.

Dôležité: dvierka rúry treba správne zatvoriť. Dvierka nesmú byť ohnuté, pánty dvierok nesmú byť zlomené ani uvoľnené, tesnenie dvierok a tesniace povrchy nesmú byť poškodené.

•Všetky úpravy či opravy musí vykonávať kvalifikovaný technik.

Obmedzená záruka

Spoločnosť Samsung účtuje poplatok za výmenu príslušenstva alebo opravu kozmetickej poruchy, ak poškodenie zariadenia alebo príslušenstva spôsobil zákazník. Táto výhrada sa vzťahuje na nasledujúce položky:

•Preliačené, poškriabané alebo odlomené dvierka, rukoväte, vonkajší panel alebo ovládací panel.

•Rozbitý alebo chýbajúci tanier, valčekový vodič taniera, spojovacie zariadenie alebo mriežka. Túto rúru používajte len na určené účely tak, ako je to opísané v tejto používateľskej príručke. Výstrahy a dôležité bezpečnostné pokyny v tejto príručke nepokrývajú všetky možné okolnosti a situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť. Pri inštalácii, údržbe a prevádzke tejto rúry postupujte uvážlivo, pozorne a obozretne.

Keďže nasledujúce prevádzkové pokyny sa vzťahujú na niekoľko modelov, vlastnosti vašej mikrovlnnej rúry sa môžu mierne odlišovať od opisu v tejto príručke a nemusia sa na ňu vzťahovať všetky výstražné značky. Ak máte otázky alebo nejasnosti, kontaktujte miestne servisné stredisko spoločnosti Samsung alebo vyhľadajte pomoc a informácie online na adrese www.samsung.com.

Túto rúru používajte len na ohrievanie jedla. Je určená výlučne na použitie v domácnosti. Nezohrievajte žiadny druh textilu či vankúše z vláknin. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené nenáležitým alebo nesprávnym používaním rúry.

Ak chcete zabrániť poškodeniu povrchu rúry a nebezpečným situáciám, rúru uchovávajte vždy čistú a dobre udržiavanú.

8  Slovenčina

Definícia produktovej skupiny

Tento produkt je zariadením skupiny 2 triedy B ISM. Definícia skupiny 2 zahŕňa všetky zariadenia ISM, v ktorých sa zámerne generuje alebo používa rádiofrekvenčná energia v podobe elektromagnetického žiarenia na spracovanie materiálov, ako aj EDM a vybavenie na oblúkové zváranie.

Zariadenia triedy B sú zariadenia vhodné na použitie v domácnostiach a príbytkoch s priamym pripojením k nízkonapäťovej napájacej sieti, ktorá privádza energiu do obytných budov.

Správna likvidácia tohoto výrobku (elektrotechnický a elektronický odpad)

(Platí v krajinách so zavedeným separovaným zberom)

Toto označenie na výrobku, príslušenstve alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po skončení životnosti by produkt ani jeho elektronické príslušenstvo (napr. nabíjačka, náhlavná súprava, USB kábel) nemali byť likvidované s ostatným domovým odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete predísť tým, že budete tieto výrobky oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložiť s týmito výrobkami, mali kontaktovať buď predajcu, ktorý im ich predal, alebo príslušný úrad v mieste ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok a ani jeho elektronické príslušenstvo by nemali byť likvidované spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Viac informácií o záväzkoch voči životnému prostrediu a regulačných povinnostiach týkajúcich sa konkrétnych výrobkov spoločnosti Samsung, napríklad REACH, nájdete na webovej lokalite: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 8			3/11/2016 11:06:32 AM

Inštalácia

Príslušenstvo

V závislosti od zakúpeného modelu vám bolo dodané príslušenstvo, ktoré môžete použiť rôznym spôsobom.

01

01 Valčekový krúžok, ktorý sa musí umiestniť do stredu rúry.

Účel: Valčekový krúžok podopiera tanier.

02

02 Tanier sa musí umiestniť na valčekový krúžok, pričom jeho stred musí byť upevnený k spojovaciemu zariadeniu.

Účel: Tanier slúži ako hlavný povrch varenia; dá sa ľahko vybrať, aby sa vyčistil.

03

DÔLEŽITÉ

03Grilovací stojan sa umiestňuje na tanier. Účel: Kovový stojan môžete použiť

pri grilovaní a kombinovanom varení.

NEZAPÍNAJTE mikrovlnnú rúru bez valčekového krúžku a taniera.

Miesto inštalácie

20 cm hore		10 cm
		vzadu

	85 cm od zeme	10 cm na
		bočnej strane

•Vyberte rovný a plochý povrch približne 85 cm nad zemou. Povrch musí udržať hmotnosť rúry.

•Zaistite priestor na vetranie aspoň 10 cm od zadnej steny a na oboch stranách a 20 cm zhora.

•Nemontujte rúru v horúcom alebo vlhkom prostredí, ako napríklad vedľa inej mikrovlnnej rúry či radiátorov.

•Prispôsobte napájanie špecifikáciám tejto rúry. Používajte len schválené predlžovacie káble, ak ich treba použiť.

•Pred prvým použitím rúry utrite vnútro a tesnenie dverí vlhkou handričkou.

Tanier

Odstráňte všetok baliaci materiál z rúry.

Nainštalujte valčekový krúžok a tanier.

Skontrolujte, či sa tanier voľne otáča.

Slovenčina  9

Inštalácia

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 9			3/11/2016 11:06:33 AM

Údržba

Údržba

Čistenie

Rúru čistite pravidelne, aby sa zabránilo nahromadeniu nečistôt na rúre alebo vnútri rúry. Venujte tiež zvláštnu pozornosť dvierkam, tesneniu dvierok a tanieru s valčekovým krúžkom (len pri príslušných modeloch).

Ak sa dvierka neotvárajú či nezatvárajú ľahko, skontrolujte najprv, či sa na tesnení dvierok nenahromadili nečistoty. Na čistenie vnútornej aj vonkajšej strany rúry použite jemnú handričku namočenú v mydlovej vode. Opláchnite a poutierajte dosucha.

Odstránenie odolných, zapáchajúcich nečistôt zvnútra rúry

1.Vyprázdnite rúru a položte do stredu taniera pohár so zriedenou citrónovou šťavou.

2.Spustite rúru pri maximálnom výkone na dobu 10 minút.

3.Po ukončení cyklu počkajte, kým rúra vychladne. Potom otvorte dvierka a vyčistite varnú komoru.

Čistenie vnútra modelov s visiacim ohrevným prvkom

Na vyčistenie hornej oblasti varnej komory znížte horný ohrevný prvok o 45° (pozri obrázok). Pomôže to pri čistení hornej oblasti. Po dokončení čistenia vráťte ohrevný prvok do pôvodnej polohy.

UPOZORNENIE

•Udržiavajte dvierka aj tesnenie dvierok čisté a zabezpečte, aby sa dvierka otvárali a zatvárali hladko. V opačnom prípade môže dôjsť k skráteniu životného cyklu rúry.

•Dbajte na to, aby sa do ventilačných otvorov rúry nevyliala voda.

•Na čistenie nepoužívajte žiadne abrazívne ani chemické prostriedky.

•Po každom použití rúry použite jemný prostriedok na vyčistenie varnej komory po jej ochladení.

Výmena (oprava)

VAROVANIE

Táto rúra nemá vnútri žiadne časti, ktoré by používateľ mohol vybrať. Nepokúšajte sa rúru sami vymeniť ani opraviť.

•Ak zistíte problém s pántami, tesnením a/alebo dvierkami, kontaktujte kvôli technickej podpore kvalifikovaného technika alebo miestne servisné stredisko spoločnosti Samsung.

•Ak chcete vymeniť žiarovku, kontaktujte miestne servisné stredisko spoločnosti Samsung. Nevymieňajte ju sami.

•Ak zistíte problém s vonkajším krytom rúry, najprv odpojte napájací kábel zo zdroja napájania a potom kontaktujte miestne servisné stredisko spoločnosti Samsung.

Starostlivosť počas dlhšej doby nepoužívania

•Ak rúru nepoužívate po dlhší čas, odpojte napájací kábel a presuňte ju na suché, bezprašné miesto. Prach a vlhkosť, ktoré sa nahromadia vnútri rúry, môžu ovplyvniť výkon rúry.

10  Slovenčina

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 10			3/11/2016 11:06:33 AM

Rýchly sprievodca s náhľadom

Ak chcete nejaké jedlo uvariť.

Ak chcete grilovať trochu jedla.

Ak chcete pridať dodatočných 30 sekúnd.

2

Umiestnite jedlo do rúry. Stlačte tlačidlo

START/+30s (SPUSTIŤ/+30s).

Výsledok: Spustí sa varenie. Keď sa dokončí:

1)Rúra 4-krát zapípa.

2)Signál pripomenutia ukončenia prípravy zaznie 3-krát (jedenkrát každú minútu).

3)Znova sa zobrazí aktuálny čas.

Umiestnite jedlo do rúry. Stlačte tlačidlo Grill+30s (Grilovanie+30s).

Výsledok: Spustí sa grilovanie.

1)Rúra 4-krát zapípa.

2)Signál pripomenutia ukončenia prípravy zaznie 3-krát (jedenkrát každú minútu).

3)Znova sa zobrazí aktuálny čas.

1.Jeden alebo viackrát stlačte tlačidlo

START/+30s (SPUSTIŤ/+30s), aby ste zakaždým pridali dodatočných 30 sekúnd.

2.Otočením voliča môžete nastaviť ľubovoľný čas.

1

Funkcie rúry

Rúra

01

02

03

04

05

	06		07		08			09			10		11
01	Rukoväť dverí		02		Dvere					03	Vetracie otvory
04	Ohrevný prvok		05		Svetlo					06	Západky dvierok
07	Tanier		08		Spojovacie zariadenie					09	Valčekový krúžok
10	Otvory bezpečnostného		11		Ovládací panel
	vnútorného uzamknutia

náhľadom s sprievodca Rýchly

Slovenčina  11

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 11			3/11/2016 11:06:34 AM

rúry Používanie

Funkcie rúry

Ovládací panel

			01	Tlačidlo Quick Defrost (Rýchle rozmrazovanie)
			02	Tlačidlo Auto Cook (Automatické varenie)
			03	Tlačidlo Keep Warm (Udržanie zohriatia)
			04	Tlačidlo Deodorization (Odstránenie zápachu)
			05	Tlačidlo Microwave (Mikrovlnný ohrev)
			06	Tlačidlo Grill (Grilovanie)
	01	02	07	Tlačidlo Combi (Kombinované)
			08	Tlačidlo Grill+30s (Grilovanie+30s)
	03	04	09	Volič (Váha/Porcia/Čas)
			10	Tlačidlo Vybrať/Hodiny
			11	Tlačidlo STOP/ECO (ZASTAVIŤ/EKO)
	05	06	12	Tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30s)
	07	08

10

09

11

12

12  Slovenčina

Používanie rúry

Spôsob fungovania mikrovlnnej rúry

Mikrovlnné žiarenie predstavuje vysokofrekvenčné elektromagnetické vlny. Uvoľnená energia umožňuje uvarenie jedla alebo jeho prihriatie bez toho, aby zmenilo svoju formu alebo farbu. Mikrovlnnú rúru môžete použiť na:

•Rozmrazovanie

•Prihrievanie

•Varenie

Princíp varenia.

1. Mikrovlnné žiarenie vytvorené magnetronom a odrážané vo vnútornom priestore sa

rovnomerne rozšíri, keď sa jedlo otáča na

tanieri. Jedlo sa vďaka tomu rovnomerne uvarí. 2. Mikrovlnné žiarenie sa absorbuje do jedla až

do hĺbky približne 1 palca (2,5 cm). Varenie potom pokračuje, keď sa teplo rozptýli v rámci jedla.

3.Čas varenia sa odlišuje v závislosti od používanej nádoby a vlastností jedla, ktorými sú:

•Množstvo a hustota

•Obsah vody

•Pôvodná teplota (zmrazené alebo nie)

DÔLEŽITÉ

Pretože sa stred jedla varí rozptyľovaním tepla, varenie pokračuje aj po vybratí jedla z rúry. Čas odstátia uvedený v receptoch a tejto brožúrke sa musí preto rešpektovať, aby sa zaistili:

•Rovnomerné uvarenie jedla až do stredu.

•Rovnaká teplota v rámci jedla.

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 12			3/11/2016 11:06:35 AM

Kontrola správnej prevádzky mikrovlnnej rúry

Nasledujúci jednoduchý postup vám umožní skontrolovať, či rúra počas celej doby správne funguje. Ak máte pochybnosti, pozrite si časť s názvom „Riešenie problémov“ na strane 32 až 35.

POZNÁMKA

Rúra musí byť zapojená do vhodnej zásuvky. Tanier musí byť v rúre v správnej polohe Ak sa použije iná ako maximálna (100 % – 800 W) úroveň výkonu, vode trvá dlhšie, kým zovrie.

Otvorte dvierka rúry tak, že potiahnete za rukoväť na hornej strane dvierok. Na tanier umiestnite pohár s vodou. Zatvorte dvierka.

Stlačte tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30s) a nastavte čas na 4 až 5 minút príslušným počtom stlačení tlačidla START/+30s (SPUSTIŤ/+30s).

Výsledok: Rúra zahreje vodu za 4 alebo 5 minút. Voda by sa potom mala variť.

Varenie/prihrievanie

Nasledujúci postup vysvetľuje, ako variť alebo opätovne zohrievať jedlo.

DÔLEŽITÉ

•Pred ponechaním rúry bez dozoru si VŽDY skontrolujte nastavenia varenia.

•Maximálny čas zohrievania v mikrovlnke je 99 minút.

Otvorte dvierka. Umiestnite jedlo do stredu taniera. Zatvorte dvierka. Mikrovlnnú rúru nikdy nezapínajte, keď je prázdna.

	1. Stlačte tlačidlo Microwave (Mikrovlnný ohrev).
	Výsledok: Zobrazí sa indikácia 800 W
1	(maximálny varný výkon):
	(režim mikrovlnného ohrevu)

2. Vyberte vhodnú úroveň výkonu otáčaním Volič. (Pozrite si tabuľku úrovní výkonu.)

Potom stlačte tlačidlo Vybrať/Hodiny.

2

3. Čas varenia nastavíte otáčaním Volič. Výsledok: Zobrazí sa čas varenia.

4. Stlačte tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30s).

3	Výsledok:	Kontrolka rúry sa rozsvieti

a tanier sa začne otáčať. Začne sa varenie. Keď sa dokončí, dôjde k nasledovnému.

1) Rúra 4-krát zapípa.

42) Signál pripomenutia ukončenia prípravy zaznie 3-krát (jedenkrát každú minútu).

3)Znova sa zobrazí aktuálny čas.

Slovenčina  13

rúry Používanie

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 13			3/11/2016 11:06:36 AM

rúry Používanie

Používanie rúry

Nastavenie času

Keď sa zapojí napájanie, na displeji sa automaticky zobrazí „88:88“ a potom „12:00“.

Nastavte aktuálny čas. Čas môžete zobraziť buď v 12-hodinovom, alebo 24-hodinovom režime. Hodiny musíte nastaviť vtedy, keď:

•po prvýkrát montujete vašu mikrovlnnú rúru,

•bol výpadok elektrickej energie.

POZNÁMKA

Počas prepínania na letný čas a z letného času nezabudnite vynulovať hodiny. 1. Stlačte tlačidlo Vybrať/Hodiny.

1

2. Nastavte 24-hodinové alebo 12-hodinové

2	zobrazovanie otáčaním voliča. Potom stlačte

3tlačidlo Vybrať/Hodiny.

43. Otočením Voliča nastavte hodiny. Potom stlačte

tlačidlo Vybrať/Hodiny.

4. Otočením Voliča nastavte minúty.

5. Keď sa zobrazí správny čas, stlačte tlačidlo Vybrať/Hodiny, aby sa spustili hodiny. Výsledok: Čas sa zobrazí vždy, keď mikrovlnnú

5	rúru nepoužívate.

14  Slovenčina

Zmeny úrovní výkonov a času

Funkcia úrovne výkonu vám umožní prispôsobiť množstvo vyžarovanej energie, a tým aj čas, ktorý je potrebný na uvarenie alebo prihriatie jedla, v závislosti od jeho typu a kvality. Môžete si vybrať zo šiestich úrovní výkonu.

Úroveň výkonu	Percento	Výstup
VYSOKÁ	100 %	800 W
STREDNE VYSOKÁ	75 %	600 W
STREDNÁ	56 %	450 W
STREDNE NÍZKA	38 %	300 W
ROZMRAZOVANIE	23 %	180 W
NÍZKA	13 %	100 W

Čas varenia uvádzaný v receptoch a v tejto brožúrke je v súlade s uvádzanou špecifickou úrovňou výkonu.

Ak vyberiete...	Potom čas varenia musí byť...
Vyššia úroveň výkonu	Znížený
Nižšia úroveň výkonu	Zvýšený

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 14			3/11/2016 11:06:36 AM

Nastavenie času varenia

Čas varenia môžete zvýšiť jedným stlačením tlačidla START/+30s (SPUSTIŤ/+30s) pre každých 30 sekúnd, ktoré chcete pridať.

V režime Microwave (Mikrovlnný ohrev), Heat Wave Grill (Teplovlnné grilovanie) alebo Combi (Kombinovaný režim) stlačením tlačidla START/+30s (SPUSTIŤ/+30s) zvýšite čas varenia.

•Skontrolovať priebeh varenia môžete kedykoľvek jednoducho otvorením dvierok

•Môžete zvýšiť zostávajúci čas varenia

		Postup 1
		Ak chcete zvýšiť čas varenia vášho jedla, stlačte
2		raz tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30s) pre
		každých 30 sekúnd, ktoré chcete pridať.
		• Príklad: Ak chcete pridať tri minúty, stlačte
		tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30s) šesťkrát.
	1	Postup 2
		Otočením Voliča nastavte čas varenia.

•Ak chcete predĺžiť čas varenia jedla, otočte voličom doprava, a ak ho chcete skrátiť, otočte ním doľava.

Zastavenie varenia

Varenie môžete kedykoľvek prerušiť, aby ste mohli:

•Skontrolovať jedlo

•Otočiť jedlo alebo ho zamiešať

•Nechať ho odstáť

Na zastavenie varenia...	Potom...
Dočasne	Otvorte dvierka alebo raz stlačte tlačidlo STOP/ECO
	(ZASTAVIŤ/EKO).
	Výsledok:	Varenie sa zastaví.
	Ak chcete pokračovať vo varení, opätovne zatvorte dvierka
	a stlačte tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30s).
Úplne	Stlačte raz tlačidlo STOP/ECO (ZASTAVIŤ/EKO).
	Výsledok:	Varenie sa zastaví.
	Ak si želáte zrušiť nastavenie varenia, opätovne stlačte tlačidlo
	STOP/ECO (ZASTAVIŤ/EKO).

Nastavenie režimu úspory energie

Rúra disponuje režimom úspory energie.

• Stlačte tlačidlo STOP/ECO (ZASTAVIŤ/EKO).

Výsledok: Displej sa vypne.

•Ak chcete zrušiť režim úspory energie, otvorte dvierka alebo stlačte tlačidlo STOP/ECO (ZASTAVIŤ/EKO) a na displeji sa zobrazí aktuálny čas. Rúra je pripravená na použitie.

POZNÁMKA

Funkcia automatickej úspory energie

Ak nevyberiete žiadnu funkciu počas nastavenia a prevádzky v dočasnom stave zastavenia zariadenia, funkcia sa zruší a po 25 minútach sa zobrazia hodiny.

Svetlo rúry sa pri otvorených dvierkach vypne po 5 minútach.

Slovenčina  15

rúry Používanie

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 15			3/11/2016 11:06:36 AM

rúry Používanie

Používanie rúry

Použitie funkcií rýchleho rozmrazovania

Funkcia Quick Defrost (Rýchle rozmrazovanie) vám umožňuje rozmrazovať mäso, hydinu, ryby, mrazenú zeleninu a mrazený chlieb. Čas rozmrazovania a úroveň výkonu sa nastavia automaticky. Vy iba jednoducho vyberiete program a hmotnosť.

POZNÁMKA

Používajte iba nádoby, ktoré sú vhodné do mikrovlnnej rúry.

Otvorte dvierka. Jedlo umiestnite na keramiku do stredu taniera. Zatvorte dvierka. 1. Stlačte tlačidlo Quick Defrost

(Rýchle rozmrazovanie).

1

2.Typ jedla, ktoré varíte, nastavte otočením Volič. Potom stlačte tlačidlo Vybrať/Hodiny.

2

	3.	Veľkosť porcie vyberte otočením voliča.
		(Pozrite si tabuľku na bočnej strane.)
3	4.	Stlačte tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30s).
		Výsledok:
		• Rozmrazovanie sa spustí.
		• Rúra zapípa počas rozmrazovania, aby vám
		pripomenula, že máte jedlo prevrátiť.
4	5.	Na dokončenie rozmrazovania opätovne stlačte

5tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30s).

Výsledok:

1)Rúra 4-krát zapípa.

2)Signál pripomenutia ukončenia prípravy zaznie 3-krát (jedenkrát každú minútu).

3)Znova sa zobrazí aktuálny čas.

16  Slovenčina

Nasledujúca tabuľka predstavuje rôzne programy Quick Defrost (Rýchle rozmrazovanie), veľkosti porcií, časy odstátia a príslušné odporúčania. Pred rozmrazovaním odstráňte všetok baliaci materiál. Mäso, hydinu, ryby, zeleninu a chlieb umiestnite na plochý sklenený alebo keramický tanier.

Kód/jedlo	Veľkosť porcie	Pokyny
1	200–1500 g	Okraje zakryte hliníkovou fóliou. Keď rúra zapípa, mäso
Mäsa		prevráťte. Tento program je vhodný pre hovädzie mäso,
		jahňacinu, bravčovinu, steaky, rezne a mleté mäso.
		Nechajte odstáť 20–60 minút.
2	200–1500 g	Nohy a špičky krídel zakryte hliníkovou fóliou. Keď rúra
Hydina		zapípa, hydinu prevráťte. Tento program je vhodný pre celé
		kura, ako aj pre časti kuraťa.
		Nechajte odstáť 20-60 minút.
3	200–1500 g	Zakryte celý chvost ryby hliníkovou fóliou. Keď rúra zapípa,
Ryba		rybu prevráťte. Tento program je vhodný pre celé ryby, ako
		aj pre rybie filé.
		Nechajte odstáť 20-60 minút.
4	200–1500 g	Mrazenú zeleninu rovnomerne rozložte na plochom
Zelenina		sklenenom tanieri. Mrazenú zeleninu po pípnutí rúry
		prevráťte alebo pomiešajte.
		Tento program je vhodný pre všetky druhy mrazenej
		zeleniny. Nechajte odstáť 5–20 minút.
5	200–1500 g	Chlieb umiestnite vodorovne na kúsok kuchynského papiera
Chlieb		a otočte ho po zapípaní rúry. Koláč umiestnite na keramickú
		tácku a ak to bude možné, otočte ho po zapípaní rúry. (Po
		otvorení dvierok rúra pokračuje v prevádzke, ale jej funkcie
		sú zastavené.) Tento program je vhodný pre všetky druhy
		chleba (rezaného alebo celého) ako aj pre pečivo a bagety.
		Pečivo poukladajte do kruhu. Tento program je vhodný pre
		všetky druhy kysnutých koláčov, sušienok, tvarohových
		koláčov a krehkého pečiva. Nie je vhodný pre linecké/
		chrumkavé pečivo, ovocné a krémové koláče, ako ani pre
		koláče obliate čokoládou. 10–30 minút nechajte odstáť.

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 16			3/11/2016 11:06:37 AM

Používanie funkcií automatického varenia

Funkcia Auto Cook (Automatické varenie) má 20 predprogramovaných časov varenia. Nemusíte nastavovať časy varenia alebo úroveň výkonu.

Otočením Voliča môžete nastaviť typ porcie.

DÔLEŽITÉ

Používajte iba predmety, ktoré sú vhodné do mikrovlnnej rúry.

Najskôr umiestnite jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka.

1. Stlačte tlačidlo Auto Cook (Automatické varenie).

1

2. Typ jedla, ktoré varíte, nastavte otočením Volič.

2

3. Stlačte tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30s).

Výsledok: Jedlo sa varí podľa zvoleného predprogramovaného nastavenia.

31) Rúra 4-krát zapípa.

2)Signál pripomenutia ukončenia prípravy zaznie 3-krát (jedenkrát každú minútu).

3)Znova sa zobrazí aktuálny čas.

V nasledujúcej tabuľke nájdete množstvá a príslušné pokyny pre 20 predprogramovaných volieb varenia. Tieto programy využívajú len mikrovlnnú energiu.

	Kód/jedlo	Veľkosť	Pokyny
		porcie
	1	300–350 g	Umiestnite ho na keramický tanier a zakryte fóliou
	Chladené		vhodnou do mikrovlnnej rúry. Tento program je vhodný
	Pripravené jedlo		pre jedlá, ktoré sa skladajú z 3 súčastí (napr. mäso
			s omáčkou, zelenina a príloha, ako napríklad zemiaky,
	2	400–450 g
			ryža alebo cestoviny). 2-3 minút nechajte odstáť.
	Chladené
	Pripravené jedlo
	3	300–350 g	Jedlo dajte na keramickú platňu a zakryte priľnavou
	Chladené		fóliou vhodnou do mikrovlnky. Tento program je vhodný
	Vegetariánske		na jedlá, ktoré sa skladajú z dvoch zložiek (napr. špagety
	jedlo		s omáčkou alebo ryža so zeleninou). 2-3 minút nechajte
			odstáť.
	4	400–450 g
	Chladené
	Vegetariánske
	jedlo
	5	250 g	Čerstvú brokolicu umyte a očistite a pripravte jednotlivé
	Brokolica		ružičky. Rovnomerne ich vložte do sklenenej misky
			s krytom. Pri varení 250 g pridajte 30 ml (2 PL) vody.
			Misku dajte do stredu taniera. Varte zakryté. Po
			dovarení zamiešajte. 1–2 minúty nechajte odstáť.
	6	250 g	Mrkvy opláchnite a vyčistite a nakrájajte na rovnaké
	Mrkvy		plátky. Rovnomerne ich vložte do sklenenej misky
			s krytom. Pri varení 250 g pridajte 30 ml (2 PL) vody.
			Misku dajte do stredu taniera. Varte zakryté. Po
			dovarení zamiešajte. 1–2 minúty nechajte odstáť.
	7	250 g	Opláchnite a očistite zelené fazuľky. Rovnomerne ich
	Zelené fazuľky		vložte do sklenenej misky s krytom. Pri varení 250 g
			pridajte 30 ml (2 PL) vody.
			Misku dajte do stredu taniera. Varte zakryté. Po
			dovarení zamiešajte. 1–2 minúty nechajte odstáť.
			Slovenčina  17

rúry Používanie

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 17			3/11/2016 11:06:37 AM

rúry Používanie

Používanie rúry

	Kód/jedlo	Veľkosť	Pokyny
		porcie
	8	150 g	Špenát opláchnite a očistite. Vložte ho do sklenenej
	Špenát		misky s pokrievkou. Nepridávajte vodu. Misku dajte do
			stredu taniera. Varte zakryté. Po dovarení zamiešajte.
			1–2 minúty nechajte odstáť.
	9	250 g	Opláchnite a očistite kukuričné šúľky a vložte ich
	Varená kukurica		do oválnej sklenenej nádoby. Prikryte nádobu
			potravinovou fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry a fóliu
			poprepichujte. 1–2 minúty nechajte odstáť.
	10	250 g	Zemiaky umyte a olúpte a narežte na kúsky rovnakej
	Ošúpané zemiaky		veľkosti. Vložte ich do sklenenej misky s pokrievkou.
			Pridajte 45–60 ml (3–4 polievkové lyžice) vody. Misku
			dajte do stredu taniera. Varte zakryté. Nechajte odstáť
			2–3 minúty.
	11	125 g	Použite veľkú misku z ohňovzdorného skla s vekom.
	Tmavá ryža		Pridajte dvojnásobné množstvo studenej vody (250 ml).
			Varte zakryté. Pred odstátím premiešajte a pridajte soľ a
			bylinky. 5–10 minút nechajte odstáť.
	12	125 g	Použite veľkú misku z ohňovzdorného skla s vekom.
	Celozrnné		Pridajte 500 ml vriacej vody, štipku soli a dobre
	makaróny		zamiešajte. Varte nezakryté. Pred odstátím premiešajte
			a následne nechajte poriadne odtiecť vodu. 1 minútu
			nechajte odstáť.
	13	125 g	Použite veľkú misku z ohňovzdorného skla s vekom.
	Quinoa		Pridajte dvojnásobné množstvo studenej vody (250 ml).
			Varte zakryté. Pred odstátím premiešajte a pridajte soľ a
			bylinky. 1–3 minúty nechajte odstáť.
	14	125 g	Použite veľkú misku z ohňovzdorného skla s vekom.
	Bulgur		Pridajte dvojnásobné množstvo studenej vody (250 ml).
			Varte zakryté. Pred odstátím premiešajte a pridajte soľ a
			bylinky. 2–5 minút nechajte odstáť.
	18  Slovenčina

Kód/jedlo	Veľkosť	Pokyny
	porcie
15	300 g	Opláchnite kúsky mäsa a položte ich na keramický
Kuracie prsia		tanier.
		Zakryte priľnavou fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry.
		Prepichnite fóliu.
		Misku položte na tanier. 2 minúty nechajte odstáť.
16	300 g	Opláchnite kúsky mäsa a položte ich na keramický
Morčacie prsia		tanier.
		Zakryte priľnavou fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry.
		Prepichnite fóliu.
		Misku položte na tanier. 2 minúty nechajte odstáť.
17	300 g	Opláchnite rybu a položte ju na keramický tanier.
Čerstvé rybie		Pridajte 1 polievkovú lyžicu citrónovej šťavy. Zakryte
filety		priľnavou fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry.
		Prepichnite fóliu. Misku položte na tanier.
		1–2 minúty nechajte odstáť.
18	300 g	Opláchnite rybu a položte ju na keramický tanier.
Čerstvé filety z		Pridajte 1 polievkovú lyžicu citrónovej šťavy. Zakryte
lososa		priľnavou fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry.
		Prepichnite fóliu. Misku položte na tanier.
		1–2 minúty nechajte odstáť.
19	250 g	Opláchnite krevety a položte ich na keramický tanier.
Čerstvé krevety		Pridajte 1 polievkovú lyžicu citrónovej šťavy. Zakryte
		priľnavou fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry.
		Prepichnite fóliu. Misku položte na tanier.
		1–2 minúty nechajte odstáť.
20	200 g	Do teplovzdornej nádoby položte 1 celú čerstvú rybu.
Čerstvý pstruh		Pridajte štipku soli, 1 polievkovú lyžicu citrónovej
		šťavy a bylinky. Zakryte priľnavou fóliou vhodnou do
		mikrovlnnej rúry. Prepichnite fóliu.
		Misku položte na tanier. 2 minúty nechajte odstáť.

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 18			3/11/2016 11:06:37 AM

Používanie funkcií udržiavania zohriatia

Funkcia Keep warm (Uchovanie v teplom stave) uchová jedlo teplé, kým sa nezačne podávať. Použite túto funkciu na uchovanie jedla teplého, kým nie je pripravené na podávanie. Otočením Voliča môžete zvoliť teplotu zohrievania – buď vysokú, alebo miernu.

POZNÁMKA

Čas funkcie Keep Warm (Uchovanie v teplom stave) sa určil na 60 minút.

POZNÁMKA

Maximálny čas pre funkciu Keep Warm (Uchovanie v teplom stave) je 60 minút.

1. Stlačte tlačidlo Keep Warm (Uchovanie v teplom stave).

1

2

2.Otočením Voliča vyberte z možností Horúce alebo Mierna teplota.

3.Stlačte tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30s).

Výsledok: Zobrazí sa doba 60 minút.

•Na zastavenie ohrievania jedla otvorte dvierka alebo stlačte tlačidlo STOP/ECO (ZASTAVIŤ/EKO).

3

Ponuka odporúčaného uchovania teplého jedla

	Kód/režim	Ponuka
1.	Horúce	Lasagne, polievka, zapekané, kastrólové jedlo, pizza, steaky (dobre
		prepečené), slanina, jedlá z rýb, suché koláče
2.	Mierna teplota	Koláč, chlieb, jedlá z vajec, steaky (Rare alebo Medium rare)

DÔLEŽITÉ

Túto funkciu nepoužívajte na opätovné ohriatie studených jedál. Tieto programy sú určené na uchovanie teplého jedla, ktoré sa práve uvarilo.

DÔLEŽITÉ

Jedlo vám neodporúčame udržiavať zohriate príliš dlho (viac ako 1 hodinu), pretože bude pokračovať vo varení. Teplé jedlo sa rýchlejšie pokazí.

DÔLEŽITÉ

Nezakrývajte krytmi ani plastovým obalom.

DÔLEŽITÉ

Pri vyberaní jedla používajte chňapky.

Slovenčina  19

rúry Používanie

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 19			3/11/2016 11:06:38 AM

rúry Používanie

Používanie rúry

Grilovanie

Gril vám umožní rýchlo ohrievať a opekať jedlo bez použitia mikrovlnnej rúry.

•Keď sa dotýkate riadov v rúre, vždy používajte chňapky, pretože budú veľmi horúce.

•Ak použijete vysoký stojan, môžete dosiahnuť lepšie varenie a výsledky grilovania.

1. Otvorte dvierka, umiestnite jedlo na stojan a zatvorte dvierka.

3

4

2.Stlačte tlačidlo Grill (Gril).

Výsledok: Zobrazia sa nasledujúce voľby:

2	(režim grilu)

•Nemôžete nastaviť teplotu grilu.

3.Čas grilovania nastavíte otáčaním Voliča.

•Maximálny čas grilovania je 60 minút.

4.Stlačte tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30s).

Výsledok: Spustí sa grilovanie. 1) Rúra 4-krát zapípa.

2) Signál pripomenutia ukončenia prípravy zaznie 3-krát (jedenkrát každú minútu).

3) Znova sa zobrazí aktuálny čas.

20  Slovenčina

Kombinovanie mikrovlnného ohrievania a grilu

Mikrovlnné varenie môžete tiež kombinovať s grilom, aby ste rýchlo varili a opekali.

DÔLEŽITÉ

VŽDY používajte pomôcky na varenie, ktoré je vhodné do mikrovlnnej rúry a rúry. Sklo alebo keramické taniere sú ideálne, pretože umožňujú mikrovlnnému žiareniu rovnomerne preniknúť do jedla.

DÔLEŽITÉ

Keď sa dotýkate riadov v rúre, VŽDY používajte chňapky, pretože budú veľmi horúce. Ak použijete vysoký stojan, môžete zdokonaliť varenie a grilovanie.

Otvorte dvierka. Umiestnite jedlo na stojan, ktorý je najvhodnejší pre typ vareného jedla. Stojan umiestnite na tanier. Zatvorte dvierka.

1.	Stlačte tlačidlo Combi (Kombinované).
	Výsledok: Zobrazia sa nasledujúce voľby:
1	(kombinovaný režim
	mikrovlnnej rúry a grilu)
	600 W (výstupný výkon)
2.	Vyberte vhodnú úroveň výkonu otáčaním Volič.
	(600 W, 450 W, 300 W.)

2Potom stlačte tlačidlo Vybrať/Hodiny.

• Nemôžete nastaviť teplotu grilu.

3. Čas varenia nastavíte otáčaním Volič.

• Maximálny čas varenia je 60 minút.

4. Stlačte tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30s).

3		Výsledok:
		• Spustí sa kombinované varenie.
		1)	Rúra 4-krát zapípa.
		2)	Signál pripomenutia ukončenia prípravy
	4		zaznie 3-krát (jedenkrát každú minútu).
		3)	Znova sa zobrazí aktuálny čas.

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 20			3/11/2016 11:06:39 AM

Použitie funkcií grilovanie+30s

Funkcia Grill+30s (Grilovanie+30s) umožní zvýšiť dĺžku trvania režimu Grill (Grilovanie) o 30 sekúnd na jedno stlačenie, takže môžete povrch krásne opekať bez prevarenia.

Ak chcete zvýšiť dobu varenia v režime Grill (Grilovanie), stlačte tlačidlo Grill+30s (Grilovanie+30s) raz pre každých 30 sekúnd, ktoré chcete pridať.

Ak chcete napríklad pridať tri minúty režimu Grill (Grilovanie), stlačte tlačidlo Grill+30s (Grilovanie+30s) šesťkrát.

• Ak použijete vysoký stojan, môžete dosiahnuť lepšie varenie a výsledky grilovania.

DÔLEŽITÉ

Keď sa dotýkate riadov v rúre, vždy používajte chňapky, pretože budú veľmi horúce.

Umiestnite jedlo do rúry. Stlačte tlačidlo Grill+30s

(Grilovanie+30s).

Výsledok: Spustí sa grilovanie. 1) Rúra 4-krát zapípa.

2) Signál pripomenutia ukončenia prípravy zaznie 3-krát (jedenkrát každú minútu).

3) Znova sa zobrazí aktuálny čas.

Používanie funkcie odstránenia zápachu

Použite túto funkciu po varení jedla s výraznou vôňou, prípadne vtedy, keď je vnútro rúry zadymené.

Najskôr vyčistite vnútro rúry.

1

POZNÁMKA

Po dokončení čistenia stlačte tlačidlo

Deodorization (Odstránenie zápachu). Činnosť sa automaticky spustí hneď po stlačení tlačidla Deodorization (Odstránenie zápachu). Po dokončení rúra štyrikrát zapípa.

Čas pozbavenia zápachu sa určil na 5 minút. Pri každom stlačení tlačidla START/+30s (SPUSTIŤ/+30s) sa zvýši o 30 sekúnd.

POZNÁMKA

Maximálny čas odstraňovania zápachu je 15 minút.

Používanie funkcií detskej zámky

Vaša mikrovlnná rúra obsahuje špeciálny program detskej zámky, ktorý umožní „uzamknutie“ rúry, takže deti alebo ktokoľvek, kto ju nevie ovládať, ju nebude môcť náhodne ovládať.

1. Súčasne stlačte tlačidlá STOP/ECO
	(ZASTAVIŤ/EKO) a Vybrať/Hodiny.
	Výsledok:
1	• Rúra je zamknutá
2	(nedajú sa vybrať žiadne funkcie).
	• Na displeji sa zobrazí „L“.
1	Aby ste rúru odomkli, súčasne opätovne stlačte
2.

2

tlačidlá STOP/ECO (ZASTAVIŤ/EKO) a Vybrať/Hodiny.

Výsledok: Rúru budete môcť normálne používať.

Slovenčina  21

rúry Používanie

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 21			3/11/2016 11:06:39 AM

varenie na pomôckami Sprievodca

Používanie rúry

Vypínanie signalizácie

Vždy môžete v prípade potreby vypnúť pípanie.

1. Súčasne stlačte tlačidlá Combi (Kombinovaný

	1	režim) a STOP/ECO (ZASTAVIŤ/EKO).
	2
		Výsledok: Rúra nezapípa, aby naznačila koniec
		funkcie.
		2. Ak chcete zvukovú signalizáciu zapnúť, znovu
		súčasne stlačte tlačidlá Combi (Kombinovaný
		režim) a STOP/ECO (ZASTAVIŤ/EKO).
		Výsledok: Rúra bude normálne fungovať.
	1
	2

22  Slovenčina

Sprievodca pomôckami na varenie

Aby ste uvarili jedlo v mikrovlnnej rúre, mikrovlnné žiarenie musí byť schopné preniknúť do jedla bez toho, aby ho odrážali alebo absorbovali použité riady.

Preto musíte byť pri výbere náčinia na varenie opatrní. Ak bude náčinie na varenie označené ako vhodné do mikrovlnnej rúry, nemusíte mať žiadne obavy.

Nasledujúca tabuľka obsahuje rôzne typy náčinia na varenie a naznačuje, či a ako sa musia použiť v mikrovlnnej rúre.

	Riad na varenie	Vhodné do	Komentáre
		mikrovlnnej rúry
Hliníková fólia			Je možné použiť v malých množstvách na ochranu
			častí jedla pred prevarením. Ak sa fólia nachádza
			príliš blízko pri stene rúry alebo ak sa použije
			priveľa fólie, môže sa vyskytnúť iskrenie.
Podnos na schrumkavenie			Nepredhrievajte dlhšie ako 8 minút.
Porcelán a kamenina			Porcelán, hrnčiarske výrobky, glazúrované
			hrnčiarske výrobky a kostný porcelán sú zvyčajne
			vhodné, pokiaľ nie sú dekorované kovovým
			pásikom.
Riady z jednorazového			V týchto riadoch sú balené niektoré mrazené
polyesterového kartónu			potraviny.
Balenie rýchleho
občerstvenia
•	Polystyrénové pohárové		Môžu sa používať na ohrievanie jedla. Prehriatie
	nádoby		môže spôsobiť roztopenie polystyrénu.
•	Papierové vrecká alebo		Môžu začať horieť.
	noviny
•	Recyklovaný papier		Môže spôsobiť iskrenie.
	alebo kovové pásiky
Sklenený tovar
•	Riad do rúry a na stôl		Môžu sa používať, pokiaľ nie sú dekorované
			kovovým pásikom.
•	Jemný sklenený tovar		Môže sa používať na ohrievanie jedál alebo
			nápojov. Jemné sklo sa môže pri nečakanom
			zahriatí rozbiť alebo prasknúť.
•	Sklenené džbány		Musíte odstrániť veko. Vhodné len na ohrievanie.

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 22			3/11/2016 11:06:40 AM

	Riad na varenie		Vhodné do	Komentáre
			mikrovlnnej rúry
Kov
•	Riady			Môže spôsobiť iskrenie alebo požiar.
•	Sťahovacie popruhy pre
	vrecká do mrazničiek
Papier
•	Taniere, šálky, obrúsky			Pre krátke varenie a zahrievanie. Tiež na
	a kuchynský papier			absorbovanie nadmernej vlhkosti.
•	Recyklovaný papier			Môže spôsobiť iskrenie.
Plast
•	Nádoby			Obzvlášť v prípade teplovzdorných termoplastov.
				Niektoré iné plasty sa môžu pri vysokých teplotách
				vlniť alebo stratiť farbu. Nepoužívajte melamínové
				plasty.
•	Priľnavá fólia			Môže sa používať na zadržiavanie vlhkosti. Nemala
				by sa dotýkať jedla. Dávajte pozor, keď odstraňujete
				fóliu, pretože môže unikať horúca para.
•	Vrecká do mrazničky			Iba ak je vhodné pre zovretie alebo vhodné do
				rúry. Nesmie byť vzduchotesné. V prípade potreby
				prebodnite vidličkou.
Voskový alebo mastný				Môže sa použiť na udržiavanie vlhkosti a
papier				zabránenie v rozstrekovaní.
		: Odporúča sa		: Používajte opatrne		: Nebezpečné

Sprievodca varením

Mikrovlnné žiarenie

Mikrovlnná energia v skutočnosti prenikne cez jedlo, pričom ju priťahuje a absorbuje voda, tuky a obsah cukru v jedle.

Mikrovlnné žiarenie spôsobuje rýchlejší pohyb molekúl v jedle. Rýchly pohyb týchto molekúl spôsobuje trenie a výsledné teplo jedlo uvarí.

Varenie

Náčinie na varenie pre varenie v mikrovlnnej rúre:

Náčinie na varenie musí umožniť mikrovlnnej energii, aby cez neho prenikala pre dosiahnutie maximálnej efektivity. Mikrovlnné žiarenie sa odráža od kovov, ako napríklad nehrdzavejúca oceľ, hliník a meď, ale môže prenikať cez keramiku, sklo, porcelán a plasty, ako aj cez papier a drevo. Takže jedlo sa nemôže nikdy variť v kovových nádobách.

Jedlo vhodné pre varenie v mikrovlnnej rúre:

Mnoho druhov jedál je vhodných pre varenie v mikrovlnnej rúre, a to vrátane čerstvej alebo mrazenej zeleniny, ovocia, cestovín, ryže, obilia, fazule, ryby a mäsa. Omáčky, vaječné krémy, polievky, varené pudingy, džemy a pikantné zmesi sa tiež môžu variť v mikrovlnnej rúre. Vo všeobecnosti je varenie v mikrovlnnej rúre vhodné pre každé jedlo, ktoré by sa normálne pripravilo na platni sporáku. Napríklad roztápanie masla alebo čokolády (pozrite si kapitolu s tipmi, technikami a radami).

Zakrytie počas varenia

Zakrytie jedla počas varenia je veľmi dôležité, pretože odparená voda stúpa ako para a prispieva k procesu varenia. Jedlo sa môže zakryť rôznymi spôsobmi, ako napríklad

pomocou keramického taniera, plastového krytu alebo fólie vhodnej do mikrovlnnej rúry.

Čas odstátia

Po skončení varenia je odstátie dôležité, aby sa vyrovnala teplota v rámci jedla.

Slovenčina  23

varením Sprievodca

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 23			3/11/2016 11:06:40 AM

varením Sprievodca

Sprievodca varením

Sprievodca varením pre mrazenú zeleninu

Použite vhodnú misku z ohňovzdorného skla s uzáverom. Varte zakryté počas minimálneho času – pozrite tabuľku. Pokračujte vo varení, aby ste dosiahli požadované výsledky. Zamiešajte dvakrát počas varenia a raz po dovarení. Po dovarení pridajte soľ, bylinky alebo maslo. Počas odstátia zakryte.

Jedlo	Veľkosť porcie		Napájanie		Čas (min.)
Špenát	150 g		600 W		4½–5½
	Pokyny
	Pridajte 15 ml (1 polievkovú lyžicu) studenej vody.
	2-3 minút nechajte odstáť.
Brokolica	300 g		600 W		9–10
	Pokyny
	Pridajte 30 ml (2 polievkové lyžice) studenej vody.
	2-3 minút nechajte odstáť.
Hrášok	300 g		600 W		7½–8½
	Pokyny
	Pridajte 15 ml (1 polievkovú lyžicu) studenej vody.
	2-3 minút nechajte odstáť.
Zelené fazuľky	300 g		600 W		8–9
	Pokyny
	Pridajte 30 ml (2 polievkové lyžice) studenej vody.
	2-3 minút nechajte odstáť.
Zmiešaná	300 g		600 W		7½–8½
zelenina(mrkvy/
	Pokyny
hrášok/kukurica)
	Pridajte 15 ml (1 polievkovú lyžicu) studenej vody.
	2-3 minút nechajte odstáť.
Zmiešaná	300 g		600 W		8–9
zelenina(Čínsky štýl)
	Pokyny
	Pridajte 15 ml (1 polievkovú lyžicu) studenej vody.
	2-3 minút nechajte odstáť.

24  Slovenčina

Sprievodca varením pre čerstvú zeleninu

Použite vhodnú misku z ohňovzdorného skla s uzáverom. Pridajte 30 až 45 ml studenej vody (2–3 polievkové lyžice) pre každých 250 g, pokiaľ sa neodporúča iné množstvo vody - pozrite si tabuľku. Varte zakryté čo najkratšie – pozrite tabuľku. Pokračujte vo varení, aby ste dosiahli požadované výsledky. Raz zamiešajte počas varenia a raz po dovarení. Po dovarení pridajte soľ, bylinky alebo maslo. Počas 3 minútového odstátia zakryte.

Rada: Čerstvú zeleninu nakrájajte na rovnako veľké časti. Čím menšie sa nasekajú, tým rýchlejšie sa uvaria.

Jedlo	Veľkosť porcie		Napájanie	Čas (min.)
Brokolica	250 g		800 W	4–4½
	500 g			7–7½
	Pokyny
	Pripravte rovnako veľké kvety. Nasmerujte stonky k stredu.
	3 minúty nechajte odstáť.
Ružičková kapusta	250 g		800 W	5½–6½
	Pokyny
	Pridajte 60–75 ml (4–5 PL) vody. 3 minúty nechajte odstáť.
Mrkvy	250 g		800 W	4½–5
	Pokyny
	Nasekajte mrkvy na rovnomerne veľké prúžky. 3 minúty nechajte
	odstáť.
Karfiol	250 g		800 W	5–5½
	500 g			8½–9
	Pokyny
	Pripravte rovnako veľké kvety. Rozrežte veľké kvety na polovice.
	Nasmerujte stonky k stredu. 3 minúty nechajte odstáť.
Cukiny	250 g		800 W	3½–4
	Pokyny
	Cukiny nasekajte na plátky. Dolejte 30 ml (2 polievkové lyžice)
	vody alebo pridajte hrudku masla. Uvarte až do jemného stavu.
	3 minúty nechajte odstáť.

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 24			3/11/2016 11:06:40 AM

Jedlo	Veľkosť porcie	Napájanie		Čas (min.)
Baklažán	250 g	800 W		3½–4
	Pokyny
	Baklažány nasekajte na malé plátky a polejte 1 polievkovou
	lyžicou citrónovej šťavy. 3 minúty nechajte odstáť.
Pór	250 g	800 W		4½–5
	Pokyny
	Pór nasekajte na hrubé plátky. 3 minúty nechajte odstáť.
Hríby	125 g	800 W		1½–2
	250 g			3–3½
	Pokyny
	Pripravte malé celé alebo nakrájané hríby. Nepridávajte žiadnu
	vodu. Polejte citrónovou šťavou. Posypte soľou a korením. Pred
	servírovaním nechajte odtiecť. 3 minúty nechajte odstáť.
Cibule	250 g	800 W		5½–6
	Pokyny
	Cibule nasekajte na plátky alebo polovičky. Pridajte len 15 ml
	(1 polievkovú lyžicu) vody. 3 minúty nechajte odstáť.
Korenie	250 g	800 W		4½–5
	Pokyny
	Papriku nakrájajte na malé plátky. 3 minúty nechajte odstáť.
Zemiaky	250 g	800 W		4–5
	500 g			7½–8½
	Pokyny
	Odvážte oškrabané zemiaky a narežte ich na rovnako veľké
	polovice alebo štvrtiny. 3 minúty nechajte odstáť.
Kaleráb	250 g	800 W		5–5½
	Pokyny
	Kaleráb nakrájajte na malé kocky. 3 minúty nechajte odstáť.

Sprievodca varením pre ryžu a cestoviny

Ryža Použite veľkú sklenenú misku z ohňovzdorného skla s vrchnákom – ryža počas varenia zdvojnásobí svoj objem. Varte zakryté.

Po skončení varenia pred odstátím zamiešajte a posoľte alebo pridajte bylinky a maslo.

Poznámka: ryža nemusela absorbovať všetku vodu po skončení varenia. Cestoviny: Použite veľkú sklenenú misku. Pridajte vriacu vodu, štipku soli a dobre zamiešajte.

Varte nezakryté.

Počas a po varení príležitostne zamiešajte. Počas odstátia zakryte a následne nechajte poriadne odtiecť vodu.

	Jedlo	Veľkosť porcie	Napájanie	Čas (min.)
	Biela ryža	250 g	800 W	16–17
	(Predvarená)
		Pokyny
		Pridajte 500 ml studenej vody. 5 minút nechajte odstáť.
	Hnedá ryža	250 g	800 W	21–22
	(Predvarená)
		Pokyny
		Pridajte 500 ml studenej vody. 5 minút nechajte odstáť.
	Miešaná ryža	250 g	800 W	17–18
	(ryža + divoká
		Pokyny
	ryža)
		Pridajte 500 ml studenej vody. 5 minút nechajte odstáť.
	Zmiešané obilniny	250 g	800 W	18–19
	(ryža + obilie)
		Pokyny
		Pridajte 400 ml studenej vody. 5 minút nechajte odstáť.
	Cestoviny	250 g	800 W	11–12
		Pokyny
		Pridajte 1 000 ml horúcej vody. 5 minút nechajte odstáť.

Slovenčina  25

varením Sprievodca

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 25			3/11/2016 11:06:40 AM

varením Sprievodca

Sprievodca varením

Prihrievanie

Vaša mikrovlnná rúra ohreje jedlo za zlomok času, ktorý na to potrebujú bežné sporáky. Ako pomôcku použite úrovne výkonu a časy ohriatia v nasledujúcej tabuľke. Časy v tabuľke predpokladajú kvapaliny s izbovou teplotou približne +18 až +20 °C alebo chladené jedlo s teplotou približne +5 až +7 °C.

Príprava a zakrytie

Vyhýbajte sa ohrievaniu veľkých predmetov, ako napríklad stehno – majú sklon sa prevariť a vyschnúť skôr, ako sa stred zahreje. Ohrievanie malých kúskov bude lepšie.

Úrovne výkonu a miešanie

Niektoré potraviny sa môžu prihriať pomocou výkonu 800 W zatiaľ, čo iné sa môžu ohrievať pomocou 600 W, 450 W alebo dokonca 300 W.

Pomoc nájdete v tabuľkách. Vo všeobecnosti je lepšie ohrievať jedlo s použitím nižšej úrovne výkonu, ak je jedlo chúlostivé, vo veľkých množstvách alebo má sklony sa veľmi rýchlo zahriať (napríklad ovocné koláče).

Na dosiahnutie najlepších výsledkov počas ohrievania dobre zamiešajte alebo prevráťte. Ak je to možné, pred servírovaním opätovne zamiešajte.

Buďte obzvlášť opatrní, keď zohrievate kvapaliny a detskú stravu. Aby ste zabránili vyvretiu kvapalín a možnému obareniu, zamiešajte pred, počas a po ohriatí. Počas odstátia ich nechajte v mikrovlnnej rúre. Odporúčame, aby ste do tekutín vložili plastovú lyžičku alebo sklenenú paličku. Zabráňte nadmernému zohriatiu jedla (a následnému rozliatiu).

Ak je to potrebné, odporúča sa podhodnotiť čas varenia a pridať dodatočný čas ohrievania.

Ohrievanie a odstátie

Keď ohrievate jedlo po prvýkrát, je užitočné, aby ste si zaznamenali potrebný čas – pre referenciu do budúcnosti.

Vždy sa uistite, že ohriate jedlo je vo vnútri rovnomerne horúce.

Po ohriatí nechajte jedlo na krátky čas postáť – aby sa vyrovnala teplota.

Odporúčaný čas odstátia po ohriatí je 2 až 4 minúty, pokiaľ sa v tabuľke neodporúča iný čas. Buďte obzvlášť opatrní, keď zohrievate kvapaliny a detskú stravu. Pozrite si tiež kapitolu

s bezpečnostnými opatreniami.

26  Slovenčina

Prihrievanie kvapalín

Po vypnutí rúry ju nechajte vždy v nečinnosti aspoň 20 sekúnd, aby sa mohla vyrovnať teplota. Ak je to potrebné, miešajte počas zohrievania a VŽDY po zohrievaní. Aby ste zabránili výbušnému vyvretiu a možnému obareniu, do nápojov musíte umiestniť lyžičku alebo sklenenú paličku a zamiešať ich pred ohrievaním, počas neho a po ňom.

Prihrievanie detskej stravy

Detská strava:

Vyprázdnite do hlbokej keramickej misky. Zakryte plastovým krytom. Po prihriatí dobre zamiešajte!

Pred servírovaním nechajte postáť 2-3 minúty. Znovu zamiešajte a skontrolujte teplotu. Odporúčaná teplota podávania je 30 až 40 °C.

Detské mlieko:

Mlieko vylejte do sterilizovanej sklenenej fľašky. Zohrievajte nezakryté. Nikdy neohrievajte detskú fľašku s nasadeným cumlíkom, pretože v prípade prehriatia môže fľaška vybuchnúť. Pred odstátím dobre zatraste a opätovne pred podávaním! Pred daním detskej stravy alebo mlieka dieťatku vždy starostlivo skontrolujte teplotu. Odporúčaná teplota podávania je pribl. 37 °C.

Poznámka:

Detské jedlo je obzvlášť potrebné opatrne skontrolovať skôr, ako sa bude podávať, aby sa zabránilo popáleniu. Použite úrovne výkonu a časy v nasledujúcej tabuľke ako smerodajné pre ohrievanie.

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 26			3/11/2016 11:06:40 AM

Prihrievanie tekutín a jedla

Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako smerodajné pre prihrievanie.

Jedlo	Veľkosť porcie		Napájanie	Čas (min.)
Nápoje (káva, čaj	150 ml (1 šálka)		800 W	1–1½
a voda)	250 ml (1 hrnček)			1½–2
	Pokyny
	Nalejte do šálky a ohrievajte nezakryté. Položte šálku/hrnček do
	stredu taniera. Počas odstátia nechajte v mikrovlnnej rúre a dobre
	zamiešajte. 1–2 minúty nechajte odstáť.
Polievka (chladená)	250 g		800 W	3–3½
	Pokyny
	Nalejte do hlbokej keramickej misky. Zakryte plastovým krytom.
	Po prihriatí dobre zamiešajte. Pred podávaním znovu zamiešajte.
	Nechajte odstáť 2–3 minúty.
Dusené mäso	350 g		600 W	5½–6½
(chladené)
	Pokyny
	Dusené mäso vložte do hlbokej keramickej misky. Zakryte
	plastovým krytom. Príležitostne premiešajte počas ohrievania
	a opätovne pred odstátím a podávaním. 2-3 minút nechajte odstáť.
Cestoviny s omáčkou	350 g		600 W	4½–5½
(chladené)
	Pokyny
	Vložte cestoviny (napr. špagety alebo vaječné rezance) do
	plochej keramickej misky. Zakryte priľnavou fóliou vhodnou do
	mikrovlnnej rúry. Pred podávaním zamiešajte. 3 minúty nechajte
	odstáť.
Plnené cestoviny	350 g		600 W	5–6
s omáčkou (chladené)
	Pokyny
	Vložte plnené cestoviny (napr. ravioli, tortellini) do hlbokej
	keramickej misky. Zakryte plastovým krytom. Príležitostne
	premiešajte počas ohrievania a opätovne pred odstátím
	a podávaním. 3 minúty nechajte odstáť.

Jedlo	Veľkosť porcie		Napájanie	Čas (min.)
Plátky mäsa	350 g		600 W	5½–6½
(chladené)
	Pokyny
	Plátky mäsa 2-3 chladených zložiek na keramickom tanieri.
	Zakryte priľnavou fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry.
	3 minúty nechajte odstáť.

Prihrievanie detskej stravy a mlieka

Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako smerodajné pre prihrievanie.

	Jedlo	Veľkosť porcie	Napájanie		cyklu
	Detská strava	190 g	600 W		30 s
	(zelenina + mäso)
		Pokyny
		Preložte do keramického hlbokého taniera. Varte zakryté. Po
		dovarení zamiešajte. Pred podávaním dobre zamiešajte a opatrne
		skontrolujte teplotu. 2-3 minút nechajte odstáť.
	Detská ovsená kaša	190 g	600 W		20 s.
	(pšenica + mlieko +
		Pokyny
	ovocie)
		Preložte do keramického hlbokého taniera. Varte zakryté. Po
		dovarení zamiešajte. Pred podávaním dobre zamiešajte a opatrne
		skontrolujte teplotu. 2-3 minút nechajte odstáť.
	Detské mlieko	100 ml	300 W		30-40 sek.
		200 ml			50 s až 1 min.
		Pokyny
		Dobre zamiešajte alebo zatraste a prelejte do sterilizovanej
		sklenenej fľašky. Umiestnite do stredu taniera. Varte nezakryté.
		Dobre zatraste a nechajte odstáť najmenej na 3 minúty. Pred
		podávaním dobre zatraste a opatrne skontrolujte teplotu. Nechajte
		odstáť 2–3 minúty.

Slovenčina  27

varením Sprievodca

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 27			3/11/2016 11:06:41 AM

varením Sprievodca

Sprievodca varením

Ručné rozmrazovanie

Mikrovlnné žiarenie predstavuje vynikajúci spôsob rozmrazovania zmrazeného jedla. Mikrovlnné žiarenie jemne rozmrazí zmrazené jedlo za krátky čas. Toto môže predstavovať vynikajúcu výhodu v prípade, že sa odrazu objavia nečakaní hostia.

Mrazená hydina sa musí pred varením poriadne roztopiť. Odstráňte akékoľvek kovové upínacie prvky a vyberte ju z akéhokoľvek obalu, aby sa umožnilo v odtečení roztopenej kvapaliny. Zmrazené jedlo položte na tanier bez zakrytia. V polovici prevráťte, vylejte akúkoľvek kvapalinu a čo najskôr odstráňte akékoľvek drobky.

Príležitostne jedlo skontrolujte, aby ste sa uistili, že nie je na dotyk teplé.

Ak sa menšie a tenšie časti zmrazeného jedla začnú zahrievať, môžu sa zakryť tak, že ich počas rozmrazovania obalíte veľmi malými pásikmi hliníkovej fólie.

Ak by sa hydina začala na vonkajšom povrchu zohrievať, zastavte rozmrazovanie a pred pokračovaním nechajte odstáť aspoň 20 minút.

Rybu, mäso a hydinu nechajte odstáť, aby sa dokončilo rozmrazovanie. Čas odstátia pre kompletné rozmrazovanie sa bude odlišovať v závislosti od rozmrazovaného množstva. Obráťte sa na nižšie zobrazenú tabuľku.

Rada: Tenké jedlo sa rozmrazuje lepšie ako hrubé a menšie množstvá trvajú kratšie ako väčšie. Nezabudnite na túto radu počas zmrazovania a rozmrazovania jedla.

Na rozmrazovanie zamrazeného jedla s teplotou približne -18 až -20 °C použite orientačné hodnoty uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Jedlo	Veľkosť porcie	Napájanie	Čas (min.)
Mäsa
Nakrájané hovädzie	250 g	180 W	6½–7½
mäso	500 g		10–12
Bravčové rezne	250 g	180 W	7½–8½

Pokyny

Mäso umiestnite na rovný keramický plech. Tenšie okraje zakryte hliníkovou fóliou. V polovici rozmrazovania prevráťte! 5–25 minút nechajte odstáť.

28  Slovenčina

Jedlo	Veľkosť porcie	Napájanie	Čas (min.)
Hydina
Kuracie kúsky	500 g (2 kusy)	180 W	14½–15½
Celé kura	900 g	180 W	28–30

Pokyny

Najskôr vložte kúsky kuraťa kožkou smerom nadol, celé kura prsiami nadol na rovný keramický tanier. Zakryte tenšie časti, ako napríklad krídla a končeky hliníkovou fóliou. V polovici rozmrazovania prevráťte! 15–40 minút nechajte odstáť.

Ryba
Rybie filety	250 g (2 kusy)	180 W	6–7
	400 g (4 kusy)		12–13

Pokyny

Mrazenú rybu položte do stredu plytkého keramického taniera. Umiestnite tenšie časti pod hrubšie časti. Užšie konce zakryte hliníkovou fóliou. V polovici rozmrazovania prevráťte! 5–15 minút nechajte odstáť.

Ovocie
Bobuľové plody	250 g	180 W		6–7
	Pokyny
	Ovocie rozmiestnite na plytkom okrúhlom sklenenom tanieri
	(s veľkým priemerom) 5–10 minút nechajte odstáť.
Chlieb
Rožky (každý	2 ks	180 W		½–1
približne 50 g)	4 ks			2–2½
Hrianka/sendvič	250 g	180 W		4½–5
Nemecký chlieb	500 g	180 W		8–10
(pšeničná + ražná
	Pokyny
múka)	Rolky umiestnite do kruhu alebo chlieb vodorovne na kuchynský
	papier v strede taniera. V polovici rozmrazovania prevráťte! Nechajte
	odstáť 5–20 minút.

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 28			3/11/2016 11:06:41 AM

Gril

Ohrevný prvok grilu sa nachádza pod stropom otvoru. Funguje vtedy, keď sú dvierka zatvorené a tanier sa otáča. Otáčanie taniera zaisťuje rovnomernejšie zhnednutie jedla. Predhriatie grilu na 3 až 5 minút zaistí rýchlejšie zhnednutie jedla.

Kuchynské náčinie pre grilovanie:

Musí byť ohňovzdorné a môže obsahovať kovy. Nepoužívajte žiadny typ plastového náčinia na varenie, pretože sa môže roztopiť.

Jedlo vhodné na grilovanie:

Kotlety, klobásy, rezne, hamburgery, slanina a plátky šunky, tenké rybie plátky, sendviče a všetky druhy hrianok s oblohou.

Dôležitá poznámka:

Vždy, keď sa použije len režim grilu, nezabudnite, že jedlo sa musí umiestniť na vysoký stojan, pokiaľ sa neodporúčajú iné pokyny.

Mikrovlnný ohrev + grilovanie

Tento režim varenia kombinuje vyžarujúce teplo, ktoré vychádza z grilu s rýchlosťou mikrovlnného varenia. Funguje len vtedy, keď sú dvierka zatvorené a tanier sa otáča. Kvôli otáčaniu taniera sa jedlo rovnomerne opečie. Pre tento model sú dostupné tri kombinačné režimy: 600 W + gril, 450 W + gril a 300 W + gril.

Náčinie na varenie pre varenie s mikrovlnným ohrevom a grilom

Použite náčinie na varenie, cez ktoré môže prechádzať mikrovlnné žiarenie. Náčinie na varenie musí byť ohňovzdorné. Pri kombinovanom režime nepoužívajte kovové náčinie na varenie. Nepoužívajte žiadny typ plastového náčinia na varenie, pretože sa môže roztopiť.

Jedlo vhodné pre varenie a grilovanie v mikrovlnnej rúre:

Medzi jedlo, ktoré je vhodné pre kombinovaný režim, patria všetky druhy varených jedál, ktoré je potrebné ohriať a opiecť (napr. varené cestoviny), ako aj jedlá, ktoré vyžadujú krátky čas varenia, aby schrumkavela horná časť jedla. Tento režim sa môže tiež použiť pre hrubé porcie jedla, ktorým prispieva opečená a chrumkavá horná časť (napr. kuracie kúsky, pričom ich musíte v polovici varenia obrátiť). Ďalšie podrobnosti nájdete v tabuľke grilovania.

Dôležitá poznámka:

Vždy, keď sa použije kombinovaný režim (mikrovlnné ohrievanie + gril), nezabudnite, že jedlo sa musí umiestniť na vysoký stojan, pokiaľ sa neodporúčajú iné postupy. Pokyny nájdete

v nasledujúcej tabuľke.

Jedlo sa musí otočiť, ak sa má opiecť z obidvoch strán.

Slovenčina  29

varením Sprievodca

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 29			3/11/2016 11:06:41 AM

varením Sprievodca

Sprievodca varením

Sprievodca grilovaním mrazených potravín

Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako smerodajné pre grilovanie.

	Mrazené jedlo	Veľkosť porcie	Napájanie	1. krok (min.)	2. krok (min.)
	Pečivo		MR + gril	300 W + gril	Iba grilovanie
	(každé približne	2 ks		1–1½	1–2
	50 g)	4 ks		2–2½	1–2
		Pokyny
		Rožky rozmiestnite na stojane do kruhu. Druhú stranu rožkov grilujte
		až do chrumkavosti, ktorú máte radi. 2–5 minút nechajte odstáť.
	Bagety + naplnenie	250–300 g	450 W + gril	8–9	-
	(paradajky, syr,	(2 ks)
	šunka, hríby)
		Pokyny
		Položte 2 mrazené bagety vedľa seba na stojan. Po grilovaní.
		2-3 minút nechajte odstáť.
	Rošt	400 g	450 W + gril	13–14	-
	(zelenina alebo
		Pokyny
	zemiaky)
		Mrazené cestíčko vložte do malého okrúhleho taniera z
		ohňovzdorného skla. Misku umiestnite na podstavec. Po grilovaní.
		2-3 minút nechajte odstáť.
	Cestoviny	400 g	MR + gril	300 W + gril	Iba grilovanie
	(Cannelloni,			18–19	1–2
	makaróny, lazane)
		Pokyny
		Mrazené cestoviny vložte do malého plochého obdĺžnikového
		skleneného taniera z ohňovzdorného skla. Tanier umiestnite rovno na
		otočný tanier. Po grilovaní. Nechajte odstáť 2–3 minúty.
	Kuracie nugety	250 g	450 W + gril	5–5½	3–3½
		Pokyny
		Kuracie nugety položte na stojan. V polovici času otočte.
	Hranolky do rúry	250 g	450 W + gril	9–11	4–5
		Pokyny
		Hranolky do rúry rovnomerne rozmiestnite na papieri na pečenie na
		stojane.
	30  Slovenčina

Sprievodca grilovaním čerstvých potravín

3–4 minúty predhrievajte gril pomocou funkcie grilu.

Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako smerodajné pre grilovanie.

	Čerstvé jedlo	Veľkosť porcie	Napájanie	1. krok (min.)	2. krok (min.)
	Plátky hrianok	4 ks	Iba grilovanie	6–8	4–5½
		(každý 25 g)
		Pokyny
		Plátky hrianok položte vedľa seba na podstavec.
	Sendviče	2-4 kúsky	Iba grilovanie	2–3	2–3
	(už upečené)
		Pokyny
		Sendviče položte najskôr spodnou stranou nahor v kruhu priamo na
		otočný tanier.
	Grilované		MR + gril	300 W + gril	Iba grilovanie
	paradajky	200 g (2 kusy)		4½–5½	2–3
		400 g (4 kusy)		7–8
		Pokyny
		Paradajky rozrežte na polovičky. Posypte ich syrom.
		Umiestnite ich do kruhu na plochý tanier z ohňovzdorného skla.
		Tanier dajte na stojan.
	Hrianka Hawaii	2 ks (300 g)	450 W + gril	3½–4	-
	(šunka, ananás,
		Pokyny
	plátky syra)
		Najskôr opečte plátky chleba. Hrianku s obložením položte na stojan.
		2 hrianky položte rovno na stojan. Nechajte odstáť 2–3 minúty.
	Pečené zemiaky	250 g	600 W + gril	4½–5½	-
		500 g		8–9
		Pokyny
		Zemiaky rozrežte na polovičky. Položte ich do kruhu na stojan
		s rozrezanou stranou na gril.

MG23K3515AS_EO_DE68-04421B-00_SK.indd 30			3/11/2016 11:06:41 AM