Samsung ME83GR User Manual

Микроволновая печь

Руководство пользователя

ME83GR

удивительные возможности

Благодарим за приобретение данного устройства компании Samsung. Зарегистрируйте устройство по адресу:

www.samsung.com/register

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 1			2011-09-16 5:00:54

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ
Духовой шкаф........................................................................................................	2
Панель управления................................................................................................	3
Принадлежности....................................................................................................	3
Использование этой инструкции...........................................................................	4
Важная инструкция по безопасности...................................................................	4
Описание символов и значков..............................................................................	4
Меры предосторожности для предотвращения возможного воздействия
избыточной энергии СВЧ-волн..............................................................................	4
Важные инструкции по безопасности...................................................................	5
Правильная утилизация изделия
(Использованное электрическое и электронное оборудование).........................	7
Установка микроволновой печи............................................................................	8
Установка времени.................................................................................................	8
Что делать, если имеются сомнения или возникла проблема.............................	9
Приготовление/Разогрев пищи.............................................................................	9
Уровни мощности...................................................................................................	10
Остановка приготовления пищи............................................................................	10
Установка времени приготовления пищи..............................................................	10
Использование режима автоматического разогрева/приготовления.................	11
Настройки автоматического разогрева/приготовления.......................................	11
Использование функции "Кафетерий"..................................................................	12
Параметры функции Cafeteria (Кафетерий)...........................................................	12
Использование функции ускоренной автоматической разморозки....................	13
Параметры функции автоматического размораживания.....................................	13
Использование функции пароварки.....................................................................	14
Параметры пароварки...........................................................................................	14
Применение функции устранения запахов...........................................................	15
Отключение звукового сигнала.............................................................................	15
Руководство по выбору посуды.............................................................................	16
Чистка микроволновой печи..................................................................................	17
Хранение и ремонт микроволновой печи..............................................................	18
Технические характеристики.................................................................................	18

ДУХОВОЙ ШКАФ

1

2

3

4

				5						6			7				8					9						10															11
	1.			РУЧКА ДВЕРЦЫ																		7.			ВРАЩАЮЩИЙСЯ ПОДНОС
		2.		ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ																		8.			МУФТА
				ОТВЕРСТИЯ																		9.			РОЛИКОВАЯ ПОДСТАВКА
	3.			ПОДСВЕТКА
																						10.			ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ
	4.
				ДИСПЛЕЙ																					БЛОКИРОВОЧНЫХ
	5.			ЗАЩЕЛКИ ДВЕРЦЫ																					ФИКСАТОРОВ
																						11.			ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
	6.			ДВЕРЦА

2

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 2			2011-09-16 5:00:54

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1

2

3

4

5

6

1.ДИСПЛЕЙ

2.ФУНКЦИЯ УСКОРЕННОЙ АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАЗМОРОЗКИ

3.ВЫБОР ФУНКЦИИ КАФЕТЕРИЙ

4.ВЫБОР УРОВНЯ МОЩНОСТИ

5. КНОПКИ ВВЕРХ () / ВНИЗ ( ) (время приготовления, вес и размер порции)

7

8

9

10

11

6.КНОПКА СТОП/ОТМЕНА

7.НАСТРОЙКА ЧАСОВ

8.ВЫБОР РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗОГРЕВА/ПРИГОТОВЛЕНИЯ

9.ВЫБОР ПАРОВАРКИ

10.КНОПКА УСТРАНЕНИЯ ЗАПАХОВ

11.КНОПКА СТАРТ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

К каждой модели печи прилагаются несколько различных принадлежностей для разных способов приготовления пищи.

1. Муфта - уже закреплена на валу двигателя в основании печи.

Цель: Муфта вращает поднос.

2. Роликовая подставка устанавливается в центре печи.

Цель: Роликовая подставка поддерживает вращающийся поднос.

3.Вращающийся поднос - устанавливается на роликовую подставку так, чтобы его центр совпал с муфтой.

Цель: Вращающийся поднос является основной поверхностью для приготовления пищи; его можно без труда снять для чистки.

4. Пароварка, см. стр. 14.

Цель: Пластиковую пароварку можно использовать, когда выбрана функция обработки паром.

НЕ используйте микроволновую печь без роликовой подставки и вращающегося подноса.

3

РУССКИЙ

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 3			2011-09-16 5:00:54

РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ

Вы приобрели микроволновую печь SAMSUNG. Руководство пользователя содержит полезные сведения о том, как пользоваться этой микроволновой печью.

•Меры предосторожности

•Подходящие принадлежности и посуда

•Полезные советы по приготовлению пищи

•Советы по приготовлению пищи

ВАЖНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДАЛЬНЕЙШЕМ.

Перед использованием печи ознакомьтесь со следующими инструкциями и соблюдайте их.

•Используйте устройство только в таких целях, для которых оно предназначено, как описано в данном руководстве. Приведенные

предупреждения и важные инструкции по технике безопасности не охватывают все возможные случаи и ситуации. Пользователь обязан руководствоваться здравым смыслом, быть внимательным и осторожным при установке, обслуживании и эксплуатации устройства.

•Поскольку данное руководство предназначено для нескольких моделей, характеристики используемой микроволновой печи могут немного отличаться от описанных и некоторые предупреждения могут быть неприменимы. При возникновении вопросов обратитесь

в ближайший сервисный центр или см. информацию на веб-сайте по адресу: www.samsung.com.

•Эта микроволновая печь предназначена для разогревания пищи. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не нагревайте никакие ткани и пакеты, наполненные зернами, так как это может вызвать ожоги и возгорание. Производитель не несет ответственности за ущерб, полученный в результате неправильного использования устройства.

•Если не поддерживать чистоту печи, может произойти повреждение поверхности, что может привести к сокращению срока службы устройства, а также к возникновению опасной ситуации.

4

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАЧКОВ

Несоблюдение или пренебрежение мерами безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может привести к получению серьезной травмы или смерти.

Несоблюдение или пренебрежение мерами безопасности

ВНИМАНИЕ	может привести к получению незначительной травмы или
	повреждению имущества.

Предупреждение — возможно возгорание. Предупреждение — электричество.

НЕ прилагайте усилий.

НЕ разбирайте.

НЕ прикасайтесь.

Обратитесь в сервисный центр за помощью.

Важная информация.

Предупреждение — горячая поверхность.

Предупреждение — взрывчатые вещества.

Строго следуйте указаниям.

Отключите вилку кабеля питания от сетевой розетки.

Во избежание поражения электрическим током убедитесь, что варочная панель заземлена.

Примечание.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗМОЖНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗБЫТОЧНОЙ ЭНЕРГИИ СВЧ-ВОЛН

Несоблюдение описанных ниже мер предосторожности может привести к вредному воздействию энергии СВЧ-волн.

(a)Ни при каких обстоятельствах не следует пытаться включить печь с открытой дверцей, ломать блокировочные фиксаторы (защелки дверцы) или вставлять какие-либо предметы в отверстия для блокировочных фиксаторов.

(b)НЕ допускайте попадания посторонних предметов между дверцей и передней панелью печи, а также накопления частиц пищи или осадка очистителя на уплотняющих поверхностях. После использования печи очистите дверцу и уплотняющие поверхности сначала влажной, а затем сухой мягкой тканью.

(c)НЕ пользуйтесь неисправной печью, пока ее не отремонтирует квалифицированный специалист по обслуживанию микроволновых печей от фирмы-производителя. Особенно важно, чтобы дверца печи правильно закрывалась и чтобы были исправны следующие детали:

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 4			2011-09-16 5:00:55

(1)дверца (изогнута)

(2)петли дверцы (сломаны или ослаблены)

(3)уплотнители дверцы и уплотняющие поверхности.

(d) Настройка или ремонт печи должны выполняться только квалифицированным специалистом по обслуживанию микроволновых печей, прошедшим обучение у производителя данного изделия.

Это устройство является оборудованием ISM группы 2 класса B. Группа 2 включает в себя все устройства ISM (промышленность, наука, медицина), в которых генерируется и используется радиочастотная энергия в форме электромагнитного излучения для обработки материалов, EDM и оборудование для дуговой сварки.

Оборудование класса B включает в себя устройства, предназначенные для работы в домашних условиях и использующие электрические сети низкого напряжения в жилых здания.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Всегда соблюдайте приведенные ниже инструкции по безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Любые модификации и ремонт микроволновой печи должны выполняться только квалифицированными специалистами.

Не нагревайте жидкости и другие продукты питания в герметично закрытых контейнерах.

В целях безопасности не следует чистить прибор струей воды или пара под высоким давлением.

Не устанавливайте устройство рядом с источниками тепла, легковоспламеняющимися материалами, в помещениях с высоким уровнем влажности или пыли, в местах, где на него будет воздействовать прямой солнечный свет и вода, а также в зонах возможной утечки бытового газа и на неровной поверхности.

Устройству требуется правильное заземление в соответствии с местными или государственными правилами.

Регулярно протирайте сухой тряпкой вилку кабеля питания и точки контакта, чтобы удалить пыль и влагу.

Не тяните, не сгибайте кабель питания и не ставьте на него тяжелые предметы.

В случае утечки газа (пропана, сжиженного газа) немедленно проветрите помещение и не прикасайтесь к кабелю питания.

Не прикасайтесь к вилке кабеля питания мокрыми руками.

5

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 5

Не отсоединяйте вилку кабеля питания, когда устройство включено.

Не вставляйте в устройство пальцы и посторонние предметы. Если внутрь устройства попала вода или другое постороннее вещество, отсоедините кабель питания и обратитесь в ближайший сервисный центр.

Не допускайте излишнего физического воздействия и ударов устройства.

Не ставьте печь на хрупкие предметы, например на кухонную раковину или стеклянные вещи. (Только для автономных моделей)

Не используйте бензол, растворитель, спирт, пароочиститель или очиститель высокого давления для очистки устройства.

Убедитесь, что напряжение, частота и сила тока в электрической сети соответствуют характеристикам устройства.

Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в сетевую розетку. Не используйте переходник с несколькими вилками, удлинитель или электрический преобразователь.

Не вешайте кабель питания на металлические предметы, не вставляйте кабель питания между предметами и не прокладывайте его сзади печи.

Не используйте поврежденную вилку или кабель питания, незакрепленную сетевую розетку. При повреждении вилки или кабеля обратитесь в ближайший сервисный центр.

Данное устройство не имеет внешнего таймера или пульта дистанционного управления.

Не наносите воду непосредственно на печь.

Не ставьте никакие предметы на печь, внутрь нее и на дверь.

Не распыляйте летучие вещества, например инсектициды, на поверхность печи.

Следите, чтобы дети не играли с устройством.

Данное устройство не предназначено для установки в трейлерах, фургонах и подобных транспортных средствах.

Не храните легковоспламеняющиеся материалы в печи. Будьте особенно внимательны при нагревании блюд и напитков, содержащих алкоголь, так как пары алкоголя могу вступить в контакт с нагретыми деталями печи.

РУССКИЙ

2011-09-16 5:00:57

РУССКИЙ

Микроволновая печь предназначена только для автономной установки, и ее нельзя размещать в шкафу. (Только для автономных моделей)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство и его детали могут сильно нагреваться при использовании. Будьте осторожны, избегайте контакта с нагревательными элементами. Дети до 8 лет должны использовать устройство только под постоянным наблюдением взрослых.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Детям можно пользоваться печью без контроля взрослых только в том случае, если они получили соответствующие инструкции, так что ребенок в состоянии безопасно пользоваться печью и осознает опасность неправильного с ней обращения.

Это устройство могут использовать дети от 8 лет и взрослые люди

сограниченными физическими, сенсорными либо умственными способностями или лица, у которых отсутствуют необходимые знания или опыт, если их действия контролируются или если они проинструктированы относительно использования прибора лицом, отвечающим за безопасность. Детям не следует играть

сустройством. Очистка и обслуживание устройства могут выполняться детьми только под присмотром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если дверца или уплотнители дверцы повреждены, печью нельзя пользоваться, пока она не будет отремонтирована квалифицированным специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Снятие корпуса печи, защищающего от воздействия энергии электромагнитных СВЧ-волн, очень опасно. Любые работы по обслуживанию или ремонту печи, связанные со снятием корпуса, могут выполнять только квалифицированные специалисты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Собираясь заменить лампу, обязательно отключите устройство, чтобы избежать поражения электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Жидкости и другие продукты нельзя разогревать в герметично закрытых контейнерах, так как они могут взорваться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Внешние части прибора могут сильно нагреваться при его использовании. Чтобы избежать ожогов, не оставляйте детей без присмотра рядом с прибором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Нагревание в микроволновой печи емкостей с напитками может привести к замедленному бурному кипению, поэтому для предотвращения этой ситуации при обращении с такими емкостями необходимо принять меры предосторожности. Для предотвращения этой ситуации ВСЕГДА выдерживайте 20 секунд

после того, как печь отключится, чтобы дать температуре возможность выровняться. Перемешивайте жидкость во время разогрева, если это необходимо, и ОБЯЗАТЕЛЬНО перемешивайте ее после разогрева.

При ожоге выполните следующие действия по оказанию ПЕРВОЙ ПОМОЩИ.

•Погрузите обожженное место в холодную воду по меньшей мере на 10 минут.

•Наложите на него чистую сухую повязку.

•Не наносите никаких кремов, масел или лосьонов.

Во время использования устройство нагревается. Будьте осторожны, избегайте контакта с нагревательными элементами внутри микроволновой печи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Содержимое бутылочек для кормления и банок для детского питания следует размешать или встряхнуть, а также перед потреблением необходимо проверить температуру для предотвращения ожога.

Люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями (включая детей) и лица, не имеющие достаточного опыта или знаний, не должны пользоваться данным устройством, если их действия не контролируются или если они предварительно не проинструктированы лицом, отвечающим за их безопасность.

Эту печь необходимо установить в правильном положении и на подходящей высоте, чтобы обеспечить удобный доступ к внутреннему пространству и области управления.

Перед первым использованием печи поместите в нее воду и нагревайте ее в течение 10 минут.

Печь следует разместить так, чтобы имелся свободный доступ к вилке кабеля питания. Если при работе печь начинает издавать странный звук, появляется дым и запах гари, немедленно отсоедините кабель питания и обратитесь в ближайший сервисный центр.

Во время самоочистки поверхности становятся более горячими, чем обычно. В таких случаях не допускайте контакта детей с печью (только для моделей с функцией самоочистки).

Перед проведением самоочистки печи необходимо устранить из нее посторонние вещества. В процессе самоочистки внутри печи могут находиться кухонные принадлежности, указанные в руководстве по очистке (только для моделей с функцией самоочистки).

6

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 6			2011-09-16 5:00:59

После установки попытайтесь отключить устройство от источника питания. Для отключения устройства его необходимо установить таким образом, чтобы сетевая вилка была легко доступна.

Также можно встроить выключатель в стационарную проводку в соответствии с правилами прокладки электропроводки (только встраиваемые модели)

ВНИМАНИЕ

Используйте только такую посуду, которая подходит для в микроволновых печей. НЕ используйте металлические контейнеры, столовую посуду с золотой или серебряной отделкой, шампуры, вилки и т. д.

Освободите звенья скрученного провода от бумажной или пластиковой упаковки.

Причина: может образоваться электрическая дуга или искрение, что приведет к повреждению печи.

При разогреве пищи в пластиковом или бумажном контейнере следите за печью, поскольку возможно воспламенение.

Не используйте микроволновую печь для сушки бумаги или одежды.

При разогревании большого количества пищи сократите время, чтобы предотвратить перегрев или порчу пищи.

Если появится дым, выключите устройство или отключите его от источника питания и оставьте дверцу печи закрытой, чтобы сдержать пламя.

Необходимо регулярно чистить печь, а также удалять из нее остатки пищи.

Не допускайте попадания воды на кабель питания и вилку и держите кабель вдали от нагретых деталей и источников тепла.

Яйца в скорлупе и цельные яйца, сваренные вкрутую, нельзя разогревать в микроволновых печах, поскольку они могут взорваться даже после завершения разогревания в микроволновой печи. Также нельзя разогревать герметично закрытые бутылки, банки, контейнеры, орехи в скорлупе, помидоры и т. д.

Не закрывайте вентиляционные отверстия тканью или бумагой. Эти материалы могут загореться при контакте с горячим воздухом, выходящим из печи. Печь может перегреться и автоматически

отключиться. Ее можно будет включить, после того как она охладится.

Обязательно пользуйтесь рукавицами при извлечении посуды из печи для предотвращения случайного ожога.

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 7

Не дотрагивайтесь до нагревательных элементов или внутренних

стенок печи, пока она не остынет.

Перемешивайте жидкость во время разогревания и после.

Выдерживайте 20 секунд после того, как печь отключится, чтобы

предотвратить бурное кипение.

При открытии дверцы следует находиться на расстоянии вытянутой

руки от печи, чтобы избежать ожогов горячим воздухом или паром.

РУССКИЙ

Не включайте микроволновую печь, если в ней ничего нет.

Микроволновая печь автоматически отключится на 30 минут в

целях безопасности. При случайном включении печи рекомендуется

поместить в нее стакан воды, чтобы поглотить СВЧ-волны.

Не используйте абразивные материалы, химически активные вещества и острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы микроволновой печи, так как они могут поцарапать поверхность, что может привести к трещинам на стекле.

При установке печи обеспечьте необходимо расстояние до стен, которое указано в руководстве (см. "Установка микроволновой печи").

Соблюдайте осторожность при подключении других электроприборов к сетевым розеткам, расположенным рядом с печью.

ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ (ИСПОЛЬЗОВАННОЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ И ЭЛЕКТРОННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ)

(Данные правила действуют в странах Европейского Союза и других европейских странах с раздельной системой сбора мусора)

Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары (например, зарядное устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой утилизации, а также для обеспечения возможности их переработки для повторного использования утилизируйте изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.

Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами природоохраны можно получить у продавца или в соответствующей государственной организации.

Бизнес-пользователи должны обратиться к поставщику и ознакомиться с условиями договора покупки. Запрещается утилизировать изделие и его электронные аксессуары вместе с другими производственными отходами.

7

2011-09-16 5:01:00

РУССКИЙ

УСТАНОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

	Установите печь на плоскую ровную поверхность на высоте 85			Данная микроволновая печь оснащена встроенными часами. При
	см от пола. Поверхность должна быть достаточно прочной, чтобы			подаче питания на дисплее автоматически отображается значение
	выдержать вес печи.			времени «:0», «88:88» или «12:00».
	1. При установке печи следует обеспечить ее	20 см	10 см	Установите текущее время. Часы могут показывать время в
				12-часовом или 24-часовом формате. Часы необходимо устанавливать
	достаточную вентиляцию, оставив по крайней	сверху	сзади
				в следующих случаях.
	мере 10 см пустого пространства сзади и по
				• При первоначальной установке микроволновой печи
	бокам печи и 20 см сверху.		10 см
				• После сбоя электропитания в сети переменного тока
			сбоку

2. Извлеките из печи все упаковочные материалы. Установите роликовую подставку и вращающийся поднос. Убедитесь, что поднос свободно вращается.

3.Печь следует разместить так, чтобы имелся свободный доступ к вилке кабеля питания.

Если сетевой шнур у данного устройства поврежден, его необходимо заменить на специальный шнур или шнур в сборе, который можно приобрести у фирмы-изготовителя или у агента по обслуживанию.

В целях личной безопасности включайте кабель питания в 3-контактную заземленную розетку сети переменного тока 230 В, 50 Гц. Если кабель питания устройства поврежден, его необходимо заменить специальным кабелем.

Не устанавливайте микроволновую печь в жарких или влажных местах, например, рядом с обычной кухонной плитой или батареей отопления. Необходимо принимать во внимание технические требования к источнику питания, и любой используемый удлинитель должен соответствовать тому же стандарту, что и кабель питания, прилагаемый к печи. Перед первым

использованием микроволновой печи протрите влажной тканью внутренние компоненты печи и уплотнение дверцы.

Не забудьте перевести часы при переходе с летнего времени на зимнее, и наоборот.

1.

Чтобы установить

Нажмите кнопку ...

время в...

24-часовом формате

Один раз

12-часовом формате

Два раза

2.

Чтобы задать часы, нажмите кнопки

и

.

3.

Нажмите кнопку .

4.

Чтобы задать минуты, нажмите кнопки

и

.

5.

Нажмите кнопку .

8

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 8			2011-09-16 5:01:00

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ИМЕЮТСЯ СОМНЕНИЯ ИЛИ ВОЗНИКЛА ПРОБЛЕМА

Если возникла какая-либо из проблем, перечисленных ниже, попробуйте предлагаемые решения.

Это нормальное явление.

•Образование конденсата внутри печи.

•Воздушный поток вокруг дверцы и корпуса.

•На дверце и корпусе присутствуют световые блики.

•Выход пара по периметру двери или из вентиляционных отверстий.

Печь не начинает работать при нажатии кнопки .

•Плотно ли закрыта дверца?

Пища оказывается совершенно не готовой.

•Правильно ли установлено время, и нажата ли кнопка ?

•Закрыта ли дверца?

•Не произошла ли перегрузка электрической сети, что привело к сгоранию плавкого предохранителя либо срабатыванию автомата защиты?

Продукт либо еще не готов, либо уже передержан.

•Правильно ли установлено время приготовления для данного типа пищи?

•Правильно ли установлен уровень мощности?

В печи наблюдается искрение и потрескивание (образование дуги).

•Не используется ли посуда с металлической отделкой?

•Не оставлена ли в печи вилка или другая металлическая посуда?

•Не находится ли алюминиевая фольга слишком близко к внутренним стенкам?

Печь создает помехи для радиоприемников и телевизоров.

•При работе печи могут наблюдаться небольшие помехи в работе радиоприемников и телевизоров. Это нормальное явление.

•Способ устранения: Установите печь на расстоянии от телевизоров, радиоприемников и антенн.

•Если микропроцессор печи реагирует на помехи, показания дисплея могут быть сброшены.

•Способ устранения: Отсоедините вилку сетевого шнура от розетки, и затем вновь вставьте ее в розетку. Вновь установите время.

Если с помощью вышеприведенных инструкций проблему решить не удается, обратитесь к местному дилеру или в службу послепродажного обслуживания компании SAMSUNG.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ/РАЗОГРЕВ ПИЩИ

В приведенной ниже процедуре описывается процесс приготовления или разогрева пищи.

Обязательно проверяйте заданные параметры приготовления, прежде чем оставить печь без присмотра.

Сначала поместите приготавливаемое блюдо по центру вращающегося подноса. Затем закройте дверцу.

1.

Нажмите кнопку .

Результат: Отобразится значение мощности

850 Вт (максимальная мощность для

приготовления пищи):

Выберите необходимый уровень мощности,

нажимая кнопку , пока на дисплее не отобразится

соответствующее значение мощности. См. таблицу

уровней мощности.

2.

Выберите время приготовления, нажимая кнопки

и

.

3.Нажмите кнопку .

Результат: Включится лампа освещения и

начнет вращаться поднос. Начнется приготовление пищи, и по его окончании печь выдаст четыре звуковых сигнала.

Никогда не включайте микроволновую печь, если она пустая.

Если нужно быстро разогреть блюдо на максимальной мощности (850 Вт), просто нажмите кнопку +30cek столько раз, сколько вы хотите задать интервалов по 30 секунд для времени приготовления. Печь начинает работать немедленно.

9

РУССКИЙ

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 9			2011-09-16 5:01:00

РУССКИЙ

УРОВНИ МОЩНОСТИ

Можно выбрать один из уровней мощности, приведенных ниже.

Уровень мощности	Выходная мощность
ВЫСОКИЙ	850 Вт
СРЕДНИЙ ВЫСОКИЙ	600 Вт
СРЕДНИЙ	450 Вт
СРЕДНИЙ НИЗКИЙ	300 Вт
РАЗМОРОЗКА	180 Вт
НИЗКИЙ/ТЕПЛАЯ ПИЩА	100 Вт

Если выбран более высокий уровень мощности, время приготовления необходимо уменьшить.

Если выбран более низкий уровень мощности, время приготовления необходимо увеличить.

ОСТАНОВКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

Работу печи можно остановить в любой момент, чтобы проверить состояние пищи.

1.	Временная остановка;
	Откройте дверцу.
	Результат: Процесс приготовления пищи
	остановится. Чтобы возобновить
	процесс приготовления, снова закройте дверцу и
	нажмите кнопку .

2. Полная остановка; Нажмите кнопку СТОП ().

Результат: Процесс приготовления будет остановлен. Чтобы отменить параметр приготовления, снова нажмите кнопку

СТОП ().

Параметры можно отменить перед началом процесса приготовления, просто нажав кнопку СТОП ().

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

Время приготовления пищи можно увеличивать нажатием кнопки +30 cek, добавляя каждым нажатием 30 секунд времени приготовления.

Нажмите кнопку +30 сek один раз, чтобы добавить 30 секунд.

10

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 10			2011-09-16 5:01:00

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗОГРЕВА/ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Функция автоматического разогрева/приготовления имеет 4 запрограммированных значения времени

Не требуется устанавливать ни время приготовления, ни уровень мощности.

Количество порций можно задать, нажимая кнопки и .

Сначала поместите пищу на вращающийся поднос и закройте дверцу.

1. Выберите тип приготавливаемой пищи, нажав кнопку Авторазогрев/приготовление (), один или несколько раз.

2. Выберите размер порции, нажимая кнопки и

. (См. таблицу сбоку.)

3.Нажмите кнопку .

Результат: Начнется приготовление пищи.

По его окончании:

1)Печь выдаст четыре звуковых сигнала.

2)Когда приготовление закончится, печь подаст 3 звуковых сигнала, (один сигнал в минуту).

3)Затем вновь отобразится текущее время.

Применяйте только посуду, безопасную для использования в микроволновой печи.

НАСТРОЙКИ АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗОГРЕВА/ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

В этой таблице представлены различные программы автоматического разогрева/приготовления пищи, количества пищи, время выдержки и соответствующие рекомендации.

Код/Продукты

Размер

Время

Рекомендации

порции

выдержки

(г)

(мин.)

1. Готовая еда

300-350

3

Выложите блюдо на керамическую тарелку и обтяните

(охлажденные)

400-450

его пленкой для микроволновой печи. Эта программа

пригодна для блюд, состоящих из трех компонентов

(например, мясо с соусом, овощи и гарнир из

картофеля, риса или макарон).

2. Готовая еда

300-350

4

Возьмите замороженное готовое блюдо и убедитесь,

(замороженные)

400-450

что оно помещается в микроволновую печь.

Проколите пленку, в которую обернут готовый к

употреблению продукт. Разместите замороженное

готовое блюдо в центре. Эта программа пригодна для

замороженных готовых к употреблению продуктов,

состоящих из трех компонентов (например, мяса с

соусом, овощами и гарниром из картофеля, риса или

макарон).

3. Картофель в

200

3

Возьмите картофелины приблизительно одинакового

мундире

400

размера и веса – каждая примерно по 200 г.

600

Вымойте и проткните кожуру вилкой. Заверните

каждую картофелину в пленку для приготовления в

микроволновой печи. Поместите одну картофелину

в центре вращающегося подноса, две картофелины

друг напротив друга и три по окружности.

4. Свежие

100-150

3

Взвесьте овощи после того, как промоете их,

овощи

200-250

почистите и разрежете на кусочки примерно

300-350

одинакового размера. Выложите картофель в

стеклянную миску с крышкой. Добавьте 30 мл (2

400-450

столовые ложки) воды на 100-250 г овощей или 45 мл

500-550

(3-4 столовые ложки) на 300-550 г.

5.

100-150

3-4

Взвесьте замороженные овощи (-18 °C) и поместите

Замороженные

200-250

их в вместительную миску из стекла с крышкой. Для

овощи.

300-350

приготовления 100-350 г необходимо добавить

15 мл (1 столовая ложка) воды, а для приготовления

400-450

400-550 г — 30 мл (2 столовые ложки). Помешайте

500-550

блюдо после приготовления и перед подачей на стол.

Эта программа подходит для приготовления гороха,

сахарной кукурузы, брокколи, цветной капусты и

овощной смеси, например, смеси из гороха, моркови,

цветной капусты.

11

РУССКИЙ

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 11			2011-09-16 5:01:00

РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ "КАФЕТЕРИЙ"

При использовании функции Cafeteria (Кафетерий) время приготовления устанавливается автоматически Количество порций можно задать, нажимая кнопки и .

Сначала поместите пищу на вращающийся поднос и закройте дверцу.

1. Выберите тип приготавливаемой пищи, нажимая кнопку Кафетерий один или несколько раз.

2. Выберите размер порции, нажимая кнопки и

. (См. таблицу.)

3.Нажмите кнопку .

Результат: Начнется приготовление пищи. По его окончании:

1) Печь выдаст четыре звуковых сигнала.

2)Когда приготовление закончится, печь подаст 3 звуковых сигнала, (один сигнал в минуту).

3)Затем вновь отобразится текущее время.

Применяйте только посуду, безопасную для использования в микроволновой печи.

ПАРАМЕТРЫ ФУНКЦИИ CAFETERIA (КАФЕТЕРИЙ)

Вследующей таблице представлены автоматические программы для разогревания напитков и размораживания замороженных пирогов.

Вней указаны количество продуктов, время выдержки и соответствующие рекомендации.

			Код/Продукты	Размер	Время	Рекомендации
				порции	выдержки
					(мин.)
			1. Напитки	150 мл	1-2	Налейте жидкость в
			кофе, молоко,	(1 чашка)		керамическую чашку
			чай, вода	250 мл		(150 мл) или кружку (250 мл)
			(комнатная	(1 стакан)		и поместите емкость в центр
			температура)			вращающегося подноса.
						Разогревайте не накрывая.
						Тщательно перемешайте
						перед тем, как дать постоять
						и после выдержки. Будьте
						осторожны, доставая чашки (см.
						инструкции по безопасности для
						жидкостей).
		2.		100 г	5-15	Положите замороженные
			Замороженный	(1 шт.)		пироги (-18 °C) прямо на
			торт	200 г		металлическую полку. Более
				(2 шт.)		крупные пироги и кексы следует
				300 г		положить на вращающийся
				(2-3 шт.)		поднос. Положите один кусок по
				400 г		центру, 2 куска друг напротив
				(3-4 куска)		друга, а 3-4 куска по кругу.
				500 г		Пирог нагреется и затвердеет.
				(4 шт.)		Эта программа используется,
						например, для пирогов с
						яблоками с посыпкой, штруделя,
						булочек с маком и кексов. Эта
						программа не подходит для
						целых пирогов или тортов с
						кремом внутри, а также тортов с
						шоколадной глазурью.

12

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 12			2011-09-16 5:01:01

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ УСКОРЕННОЙ АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАЗМОРОЗКИ

Функция автоматического быстрого размораживания позволяет размораживать мясо, птицу или рыбу. Время размораживания и уровень мощности устанавливаются автоматически.

Достаточно просто выбрать программу и вес продуктов.

Пользуйтесь посудой, предназначенной для использования в микроволновых печах.

Сначала поместите замороженный продукт по центру вращающегося подноса и закройте дверцу.

1. Выберите тип приготавливаемой пищи, нажав кнопку Ускоренная разморозка () один или несколько раз. (Дополнительные сведения см. в таблице на соседней странице.)

2. Выберите вес продукта, нажимая кнопки и . Максимально допустимый вес — 1500 г.

3.Нажмите кнопку .

Результат: Начнется приготовление пищи. По его окончании:

1) Печь выдаст четыре звуковых сигнала.

2)Когда приготовление закончится, печь подаст 3 звуковых сигнала, (один сигнал в минуту).

3)Затем вновь отобразится текущее время.

Продукты можно также размораживать вручную. Для этого выберите функцию приготовление/разогрев в режиме СВЧ при уровне мощности 180 Вт. Подробную информацию см. в разделе «Приготовление/Разогрев пищи» на стр. 9.

ПАРАМЕТРЫ ФУНКЦИИ АВТОМАТИЧЕСКОГО РАЗМОРАЖИВАНИЯ

В приведенной ниже таблице указаны различные программы быстрого размораживания, вес продуктов, время выдержки и соответствующие рекомендации. Перед размораживанием продуктов освободите их от всех упаковочных материалов. Выложите замороженное мясо, птицу или рыбу на плоское стеклянное или керамическое блюдо, а хлеб - на кухонную бумагу.

			Код/	Размер	Время	Рекомендации
			Продукты	порции	выдержки
				(г)	(мин.)
			1. Мясо	200-1500	20-90	Закройте края алюминиевой фольгой.
						Переверните мясо, когда печь подаст
						звуковой сигнал. Эта программа подходит при
						использовании говядины, баранины, свинины,
						антрекотов, отбивных и фарша.
			2. Птица	200-1500	20-90	Накройте ножки и крылышки алюминиевой
						фольгой. Переверните птицу, когда печь подаст
						звуковой сигнал. Эта программа подходит для
						размораживания как целой птицы, так и для
						размораживания по частям.
			3. Рыба	200-1500	20-80	Хвост целой рыбы оберните алюминиевой
						фольгой. Переверните рыбу, когда печь подаст
						звуковой сигнал. Эта программа подходит для
						размораживания как целой рыбы, так и кусков
						рыбного филе.
			4. Хлеб	125-625	10-60	Положите хлеб горизонтально на кусок
						кухонной бумаги и переверните его, как только
						будет подан звуковой сигнал. Положите пирог
						на керамическое блюдо и, если возможно,
						переверните его, как только будет подан
						звуковой сигнал. (Печь продолжит работать,
						затем остановится при открытии дверцы.)
						Эта программа подходит для размораживания
						всех видов хлеба, нарезанного или целого,
						а также булочек и французских батонов.
						Раскладывайте булочки по кругу.

13

РУССКИЙ

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 13			2011-09-16 5:01:01

РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ПАРОВАРКИ

При использовании функции пароварки время приготовления устанавливается автоматически. Количество порций можно задать, нажимая кнопки и

. Пластиковую пароварку можно использовать, когда выбрана функция обработки паром. Сначала поместите пластиковую пароварку в центр вращающегося подноса и закройте дверцу.

1. Выберите тип приготавливаемой пищи, нажав кнопку пароварка один или несколько раз.

2. Выберите размер порции, нажимая кнопки и

. (См. таблицу боковой стр.)

3.Нажмите кнопку .

Результат : Начнется приготовление. По окончании:

1) Печь выдаст четыре звуковых сигнала.

2)Последний напоминающий сигнал прозвучит 3 раза (один сигнал в минуту).

3)Затем вновь отобразится текущее время.

Советы по использованию пароварки

Компоненты пароварки

Чаша

Вставной лоток

Крышка

Обращение с пароваркой

+

Чаша + крышка

Чаша с лотком + крышка

ПАРАМЕТРЫ ПАРОВАРКИ

В следующей таблице представлены 4 автоматических программы для функции пароварки, указано количество продуктов и время выдержки, а также приведены соответствующие рекомендации. Пароварку можно использовать, когда выбрана функция обработки паром.

			Код/	Размер	Время	Обращение	Рекомендации
			Продукты	порции	выдержки
				(г)	(мин.)
			1. Белый	150-200	4-5	Чаша +	Используйте пропаренный
			рис	250-300		крышка	белый рис. Поместите рис
							в пароварку. Добавьте
							двойное количество
							холодной воды. Закройте
							крышкой. После
							приготовления перемешайте
							перед выдержкой. После
							приготовления удалите влагу
							внутри печи с помощью
							кухонной бумаги.
		2.		100-150	2-3	Чаша +	Взвесьте картофель
			Очищенный	200-250		крышка	после того, как промоете,
			картофель	300-350			почистите его и разрежете
							на куски примерно
				400-450
							одинакового размера.
				500-550
							Поместите картофель в
							пароварку. Добавьте
							15-30 мл (1-2 столовые
							ложки) воды к 100-350 г
							картофеля и 45-60 мл
							(3-4 столовые ложки) к
							400-550 г. Накройте
							крышкой.

14

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 14			2011-09-16 5:01:01

Код/	Размер	Время	Обращение	Рекомендации
Продукты	порции	выдержки
	(г)	(мин.)
3. Свежие	100-150	1-2	Чаша с	Взвесьте овощи после того,
овощи	200-250		лотком +	как промоете их, почистите
	300-350		крышка	и разрежете на кусочки
				примерно одинакового
	400-450
				размера. Поместите
				лоток в чашу пароварки.
				Распределите овощи на
				лотке. Добавьте 30 мл
				(2 столовые ложки) воды к
				100-350 г, 45 мл
				(3 столовые ложки) к
				400-450 г овощей.
4.	100-150	2-3	Чаша +	Взвесьте свежие фрукты
Фруктовый	200-250		крышка	после очистки, промывки
компот	300-350			и нарезки одинаковыми
				кусочками или кубиками.
	400-450
				Поместите в пароварку. При
				обработке паром 100-350 г
				фруктов добавьте 15-30 мл
				(1-2 столовых ложки) воды,
				для 400-450 г добавьте
				45 мл (3 столовых ложки).
				Также добавьте
				1-2 столовых ложки сахара.
				Закройте крышкой. После
				обработки паром тщательно
				перемешайте. Данная
				программа подходит для
				блок, груш, слив, абрикосов,
				манго или ананасов.

ПРИМЕНЕНИЕ ФУНКЦИИ УСТРАНЕНИЯ ЗАПАХОВ

Используйте эту функцию после приготовления ароматной пищи или если внутри печи имеется дым.

Сначала очистите внутреннюю поверхность печи.

Завершив чистку, нажмите кнопку Устранеие неприятного запаха . Раздастся четыре звуковых сигнала.

Время процедуры удаления запаха - 5 минут. Оно увеличивается на 30 секунд при каждом нажатии кнопки +30сek.

Максимальное время процедуры удаления запаха - 15 минут.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА

Вы можете отключить звуковой сигнал в любое время.

1. Нажмите кнопки СТОП и СТАРТ/+30cek

одновременно.

Результат:

На дисплее появится следующая индикация.

Печь не будет больше подавать сигнал при каждом нажатии кнопки.

2. Чтобы снова включить зуммерный сигнал, нажмите кнопки СТОП и СТАРТ/+30cek

одновременно.

Результат:

На дисплее появится следующая индикация.

Печь будет снова подавать звуковой сигнал.

15

РУССКИЙ

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 15			2011-09-16 5:01:02

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ ПОСУДЫ

Для успешного приготовления пищи в микроволновой печи микроволны должны проникать сквозь пищу, не отражаясь от используемой посуды и не поглощаясь ею. Поэтому при выборе посуды следует соблюдать особую осторожность. Если посуда помечена, как предназначенная для использования в микроволновых печах, то ее можно использовать. В

следующей таблице приведены различные типы кухонных принадлежностей, и указано, можно ли их использовать в микроволновой печи и каким образом.

Кухонные	Пригодность для	Примечания
принадлежности	использования в
	микроволновой
	печи
Алюминиевая фольга		Может использоваться в
		небольших количествах для
		защиты отдельных участков пищи
		от подгорания.
		Если фольга будет расположена
		слишком близко к стенке печи
		или если будет использовано
		слишком много фольги, может
		образоваться дуга.
Тарелка для		Не разогревайте предварительно
подрумянивания		более восьми минут.
Фарфор и керамика		Фарфор, керамику, глазурованную
		керамику и тонкостенный фарфор
		обычно можно использовать, если
		на них нет металлической отделки.
Одноразовая посуда из		Такая посуда обычно используется
полиэстерного картона		для упаковки замороженных
		продуктов.
Упаковка продуктов
быстрого
приготовления

16

Кухонные

Пригодность для

Примечания

принадлежности

использования в

микроволновой

печи

•

Полистироловые

Может использоваться для

стаканчики и

разогрева продуктов. При

контейнеры

перегреве полистирол может

плавиться.

•

Бумажные пакеты или

Возможно возгорание.

газеты

•

Переработанная из

Может стать причиной

вторсырья бумага

возникновения электрической

или металлическая

дуги.

отделка

Стеклянная посуда

•

Посуда,

Может использоваться, если нет

предназначенная

металлической отделки.

для разогрева с

последующей подачей

на стол

•

Тонкостенная

Может использоваться для

стеклянная посуда

разогрева продуктов и жидкостей.

При резком нагреве хрупкое

стекло может разбиться или

лопнуть.

•

Стеклянные банки

Следует снять крышку. Подходят

только для разогрева.

Металл

•

Блюда

Может стать причиной

возникновения электрической дуги

или возгорания.

•

Пакеты для заморозки

с проволочной

обвязкой

Бумага

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 16			2011-09-16 5:01:02

Кухонные

Пригодность для

Примечания

принадлежности

использования в

микроволновой

печи

•

Тарелки, чашки,

Для приготовления в течение

текстильные и

короткого времени и разогрева.

бумажные салфетки

Для поглощения избыточной

влаги.

•

Переработанная

Может стать причиной

бумага

возникновения электрической

дуги.

Пластик

•

Контейнеры

В частности, жаропрочный

термопластик. Некоторые

другие виды пластика при

высокой температуре могут

деформироваться или

обесцвечиваться.

Не используйте меламиновый

пластик.

•

Липкая пленка

Может использоваться для

сохранения влаги. Не должна

соприкасаться с продуктами.

Будьте осторожны, чтобы не

обжечься горячим паром, снимая

пленку.

•

Пакеты для

Только если они пригодны для

заморозки

кипячения или использования в

печи. Не должны быть закрыты

герметично. При необходимости

проткните вилкой.

Вощеная или

Может использоваться

жиронепроницаемая

для сохранения влаги и

бумага

предупреждения разбрызгивания.

Рекомендуется

Использовать с

Опасно

осторожностью

ЧИСТКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

Во избежание скопления жира и частиц продуктов следует регулярно чистить следующие детали микроволновой печи.

•Внутренние и внешние поверхности

•Дверца и уплотнители дверцы

•Вращающийся поднос и роликовые подставки

ВСЕГДА поддерживайте в чистоте уплотнители дверцы и надежно закрывайте дверцу.

Если не поддерживать чистоту печи, может произойти повреждение поверхности, что может привести к сокращению срока службы устройства, а также к возникновению опасной ситуации.

1.Для чистки внешних поверхностей используйте мягкую ткань и теплую мыльную воду.Промывайте и вытирайте насухо.

2.Удаляйте все брызги и пятна с внутренних поверхностей или роликовой подставки с помощью мыльного раствора и куска ткани. Промывайте и вытирайте насухо.

3. Чтобы размягчить затвердевшие частицы продуктов и устранить запахи, поставьте на вращающийся поднос чашку с разбавленным лимонным соком и нагревайте ее в течение десяти минут, включив печь на полную мощность.

4. Мойте тарелку в посудомоечной машине по мере необходимости.

СЛЕДИТЕ, чтобы вода не попала в вентиляционные отверстия. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не используйте абразивные материалы и химические растворители. Будьте особенно осторожны при чистке уплотнителей дверцы и следите за тем, чтобы частицы продуктов

•не накапливалась на них;

•и не мешали правильно закрывать дверцу.

17

РУССКИЙ

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 17			2011-09-16 5:01:02

РУССКИЙ

ХРАНЕНИЕ И РЕМОНТ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ

При установке микроволновой печи и ее обслуживании необходимо принять несколько простых мер предосторожности.

Печь нельзя использовать, если повреждены дверца или уплотнители дверцы.

•Сломаны петли

•Износился уплотнитель

•Деформировался или погнулся кожух

Ремонт печи должен выполнять только квалифицированный специалист по обслуживанию микроволновых печей.

НЕ снимайте наружный корпус печи. Если печь неисправна и требует ремонта, или если вы сомневаетесь в ее исправности, выполните следующие действия.

•Отключите ее от сетевой розетки

•Обратитесь в ближайший сервисный центр

Если необходимо поместить печь на временное хранение, выберите сухое не запыленное место.

Причина: Пыль и влага могут оказать неблагоприятное воздействие на рабочие части печи.

Данная микроволновая печь не предназначена для коммерческого использования.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Компания SAMSUNG постоянно совершенствует свою продукцию. Характеристики устройства и настоящая инструкция могут быть изменены без предварительного уведомления.

				Модель		ME83GR
				Источник питания		230 В — 50 Гц
				Потребление электроэнергии
				Микроволновая печь		1250 Вт
				Производимая мощность		100 Вт / 850 Вт (IEC-705)
				Рабочая частота		2450 МГц
				Магнетрон		OM75P(31)
				Метод охлаждения		Двигатель вентилятора
				Размеры (Ш x В x Г)
				Внешние		489 x 275 x 383 мм
				Нагревательная камера печи		330 x 211 x 329 мм
				Громкость		23 литров
				Вес
				Нетто		прибл. 13,5 кг
				ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ
				К , %				55 %
				А а а а а			Са Э К . Л .
							Р а К , 416 Ма а-3
							Д , Ы-Г , С , К‡-Д

Ха а ‰ а

П а М а ‰‹

РФ 29 а 2010 . “ 357

На а а а

а а а Ι

18

ME83GR-BWT_RU-DE68-03706D.indd 18			2011-09-16 5:01:02