Page 1
ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓ
Code No : DE68-03075A
ﮏﻟﺎﻣياﺮﺑيﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
2
2
2
3
3
5
5
6
6
7
7
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
11
12
13
13
14
ﺪﯿﻫدمﺎﺠﻧاﺪﯾﺎﺑرﺎﮐﻪﭼﺪﯾرادﮏﺷﺎﯾﺪﯾﺪﺷوﺮﺑورﻞﮑﺸﻣﺎﺑﺮﮔا
رﺎﮐدﻮﺧدﺪﺠﻣندﺮﮐمﺮﮔ / ﺖﺨﭘﯽﮔﮋﯾوزاهدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﮐدﻮﺧدﺪﺠﻣندﺮﮐمﺮﮔ /ﺖﺨﭘتﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﺎﻤﻨﻫارﻪﭼﺮﺘﻓدزاهدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﻨﻤﯾاتﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓﺐﺼﻧ
دﺪﺠﻣندﺮﮐمﺮﮔ/ اﺬﻏﺖﺨﭘ
ﺖﺨﭘنﺎﻣزﻢﯿﻈﻨﺗ
رﺎﻈﺘﻧانﺎﻣزﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺎﯾﺮﺗﻪﻓﺎﮐﯽﮔﮋﯾوزاهدﺎﻔﺘﺳا
ﺎﯾﺮﺗﻪﻓﺎﮐتﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﯽﺗرﺪﻗﯽﯾادزﺦﯾزاهدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﺗرﺪﻗﯽﯾادزﺦﯾتﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﯽﯾادزﻮﺑﯽﮔﮋﯾوزاهدﺎﻔﺘﺳا
هﺎﮕﺘﺳدقﻮﺑندﺮﮐﻊﻄﻗ
ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ -ﺮﻓﯽﻨﻤﯾاﻞﻔﻗ
يﺰﭙﺷآمزاﻮﻟيﺎﻤﻨﻫار
ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ
ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓيراﺪﻬﮕﻧوﺮﯿﻤﻌﺗ
ﯽﻨﻓتﺎﺼﺨﺸﻣ
ﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ
لﺮﺘﻨﮐﻪﺤﻔﺻ
ﺖﻋﺎﺳﻢﯿﻈﻨﺗ
ناﻮﺗناﺰﯿﻣ
ﺖﺨﭘﻒﻗﻮﺗ
ﺮﻓ
M2340GN
CodeNo.:DE68-00000
CodeNo.:DE68-00000
Page 2
لﺮﺘﻨﮐﻪﺤﻔﺻ
ﺮﻓ
ﻪﯾﻮﻬﺗيﺎﻬﺧارﻮﺳ
بردﻞﻔﻗ
برد
نادﺮﮔﻪﺤﻔﺻ
نادﺮﮔﻪﻘﻠﺣ
لﺎﺼﺗاﻪﻠﯿﺳو
بردهﺮﯿﮕﺘﺳد
1
2
3
6
7
8
9
ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ
غاﺮﭼ
ﯽﻨﻤﯾاﻞﻔﻗيﺎﻬﺧارﻮﺳ
لﺮﺘﻨﮐﻪﺤﻔﺻ
ﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ
10
4
5
11
ﯽﻨﯿﺑﺶﯿﭘوﻪﯿﻬﺗنآياﺮﺑﯽﻔﻠﺘﺨﻣﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ،ﺪﯾاهدﺮﮐيراﺪﯾﺮﺧﻪﮐﯽﻫﺎﮕﺘﺳدلﺪﻣﻪﺑﻪﺟﻮﺗﺎﺑ
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻒﻠﺘﺨﻣدراﻮﻣردنﺎﻧآزاﻪﮐهﺪﯾدﺮﮔ
.دﺮﯿﮔﯽﻣراﺮﻗﺮﻓﻒﮐردرﻮﺗﻮﻣرﻮﺤﻣيورﯽﺒﺳﺎﻨﻣرﻮﻄﺑ،لﺎﺼﺗاﻪﻠﯿﺳو .1
.ﺪﻧﺎﺧﺮﭼﯽﻣارنادﺮﮔﮥﺤﻔﺻلﺎﺼﺗاﮥﻠﯿﺳو : دﺮﺑرﺎﮐ
(اﺬﻏراﺪﻘﻣ،نزو)
.ﺪﯾﺎﻤﻧﯽﻣﺖﻈﻓﺎﺤﻣارنادﺮﮔﻪﺤﻔﺻ،نادﺮﮔﻪﻘﻠﺣ :دﺮﺑرﺎﮐ
.7ﯽﯾادزﺦﯾﮥﻤﮑﺗ
.8ﺮﻤﯾﺎﺗهﺪﻨﻨﮐﻒﻗﻮﺘﻣﮥﻤﮑﺗ
.9ﻦﯿﯾﺎﭘ / ﻻﺎﺑﮥﻤﮑﺗ
.10ﺖﻋﺎﺳﻢﯿﻈﻨﺗ
.11عوﺮﺷﮥﻤﮑﺗ
.1ﯽﺗرﺪﻗﯽﯾادزﺦﯾﯽﮔﮋﯾو
.2دﺪﺠﻣندﺮﮐمﺮﮔ / ﺖﺨﭘبﺎﺨﺘﻧا
.3ﺎﯾﺮﺗﻪﻓﺎﮐبﺎﺨﺘﻧا
.4نﺎﻣزﻢﯿﻈﻨﺗ
.5ﻒﻗﻮﺗ /ﻮﻐﻟﮥﻤﮑﺗ
.6ناﻮﺗناﺰﯿﻣتﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
راﻮﺳلﺎـﺼﺗاﻪﻠﯿﺳويورنآﺰـﮐﺮﻣونادﺮﮔﻪـﻘﻠﺣيور،نادﺮﮔﻪﺤﻔﺻ .3
ﻪﺘﻓﺮﮔرﺎﮑﺑﺰﭘوﺖﺨﭘﯽﻠﺻاﺢﻄﺳناﻮﻨﻋﻪﺑنادﺮﮔﻪﺤﻔﺻ :دﺮﺑرﺎﮐ
.دﺮﯿﮔﯽﻣراﺮﻗﺮﻓﻂﺳورد،نادﺮﮔﻪﻘﻠﺣ .2
.دﻮﺷﯽﻣ
ﺰﯿﻧندﺮﮐﺰﯿﻤﺗمﺎﮕﻨﻫوهﺪﺷ.دﻮﺷﯽﻣﻪﺘﺷادﺮﺑﯽﺘﺣارﻪﺑ
. ﺪﯿﻨﮑﻧﻦﺷورنادﺮﮔﻪﺤﻔﺻونادﺮﮔﻪﻘﻠﺣنوﺪﺑارهﺎﮕﺘﺳدﺰﮔﺮﻫ
2
Page 3
ﯽﻨﻤﯾاتﺎﮑﻧ
ﺎﻤﻨﻫارﻪﭽﺑﺎﺘﮐزاهدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﻨﻤﯾاﻢﻬﻣيﺎﻫﯽﺋﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﯿﻨﮐيراﺪﻬﮕﻧنآزاﯽﺑﻮﺧﻪﺑهﺪﻨﯾآردهدﺎﻔﺘﺳاياﺮﺑوﻪﻌﻟﺎﻄﻣﺖﻗدﻪﺑارتﺎﮑﻧﻦﯾا
مﺎـﺠﻧاًﻼﻣﺎﮐﻪﮐﺪـﯿﻨﮐﯽﺳرﺮﺑارﺮﯾزدراﻮـﻣًﺎﻔﻄﻟ،ﻮـﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓﻪﻠﯿﺳﻮﺑﯽﺋاﺬﻏداﻮﻣﺖﺨﭘزاﻞﺒﻗ
:ﺪﯿﻨﮑﻧهدﺎﻔﺘﺳاهﺎﮕﺘﺳدرديﺰﻠﻓيﺰﭙﺷآمزاﻮﻟزا .1
ﻼﻃ ﺎﯾهﺮﻘﻧزاهﺪﺷﻪﺘﺧﺎﺳيرﻮﺧاﺬﻏ فوﺮﻇ
.دﻮﺷهﺎﮕﺘﺳدنﺪﯾدﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑوهﺪﺷدﺎﺠﯾاﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟاﻪﻗﺮﺟﺎﯾوسﻮﻗﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ :ﺖﻠﻋ
،ﺎﻫﯽﻃﻮﻗ،ﺎﻫﻪﺸﯿﺷ،ﺎﻫيﺮﻄﺑ) ﺪﻧاهﺪﺷيﺪﻨﺑزردﺎﯾوﻪﯿﻠﺨﺗنﺎﻧآياﻮﻫﻪﮐﯽﻓوﺮﻇﻪﺸﯿﺷ
ﯽﮕﻧﺮﻓﻪﺟﻮﮔ،تﺎﺑﻮﺒﺣوﺮﺴﻨﮐ،غﺮﻣﻢﺨﺗ،هﺪﺷيﺪﻨﺑزرديﺎﻫاﺬﻏ
.ددﺮﮕﯿﻣنﺎﻧآنﺪﯿﮐﺮﺗﺐﺟﻮﻣﺎﻬﻧآﻞﺧادردرﺎﺸﻓﺶﯾاﺰﻓا :ﺖﻠﻋ
. ﺪﯿﻨﮐدﺎﺠﯾانآﺶﺷﻮﭘﺎﯾوﺶﮐورردﯽﺧارﻮﺳوزﺎﺑارنﺎﻧآبرد :ﻞﺣهار
هﺎﮕﺘﺳدقﺎﻔﺗاﺐﺴﺣﺮﺑﻪـﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪـﯾراﺬﮕﺑهﺎﮕﺘﺳدﻞﺧادبآناﻮﯿﻟﮏﯾﻪـﺸﯿﻤﻫ :ﻞﺣهارﻪﮑـﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
بﺬـﺟارﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ جاﻮـﻣا،ﺮﻓﻞﺧاددﻮﺟﻮﻣبآ،ﺪـﺷﺎﺑندﺮﮐرﺎﮐلﺎﺣرد،ﺖﺳاﯽﻟﺎﺧ
.ﺪﻧﺮﯿﮕﺑﺶﺗآﯽﺟوﺮﺧغادياﻮﻫﻪﻠﯿﺳﻮﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣﻪﭼرﺎﭘﺎﯾوﺬﻏﺎﮐ :ﺖﻠﻋ
.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳا صﻮﺼﺨﻣﺶﮑﺘﺳدزا،هﺎﮕﺘﺳدزااﺬﻏﯽﻨﯿﺳندروآنوﺮﯿﺑمﺎﮕﻨﻫهراﻮﻤﻫ .5
ﺰﯿﻧﯽـﻨﯿﺳﻪﺑﯽﺋاﺬﻏداﻮﻣتراﺮﺣهوﻼﻋﻪﺑ،بﺬﺟارﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ جاﻮﻣاﺎﻫﯽﻨﯿﺳزاﯽﻀﻌﺑ :ﺖﻠﻋ
.ﺪﯿﻨﮑﻧﺲﻤﻟارهﺎﮕﺘﺳدﯽﻠﺧاديﺎﻫهراﻮﯾدوﯽﺗراﺮﺣيﺎﻫﻦﮐمﺮﮔ .6
ﺖﺳدﻦﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ،رﺎﮐمﺎﻤﺗازاﺲﭘﯽﺘﺣﻪﮐﺪـﻨﺘﺴﻫغادياهزاﺪﻧاﻪﺑﺎـﻫهراﻮﯾدﻦﯾا :ﺖﻠﻋ
اردﻮﺧهﺎﮕﺘﺳدغاد طﺎـﻘﻧزا .ﺪﺳرﯽﻤﻧﺮﻈﻧﻪﺑﻪﻧﻮﮔﻦﯾاﺮﻫﺎﻇ ﻪﺑﻪﭼﺮﮔ،ﺪﻧدﺮﮔﯽﻣﺎﻤﺷ
.ﺪﯾرادﺮﺑارﯽﺋاﻮﻘﻣﺎﯾﯽﻧﻮﻠﯾﺎﻧيﺎﻫﻪﺴﯿﮐ فاﺮﻃايﺎﻫﻢﯿﺳﺎﯾوراﻮﻧ
.ﺪﯿﻨﮐاﺪﺟقﺮﺑزاارﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓوﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧﻪﺘﺴﺑارهﺎﮕﺘﺳدبرد،ﺪﯾدﺮﮐهﺪﻫﺎﺸﻣاريدودﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
. ﺪﻨﯿﺒﺑﻪﻣﺪﺻﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ،ﺮﻓيﺎﻫهراﻮﯾد :ﺖﻠﻋ
.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧﻪﭼرﺎﭘﺎﯾوﺬﻏﺎﮐﺎﺑارهﺎﮕﺘﺳدﺖﺸﭘﻪﯾﻮﻬﺗيﺎﻫرﺎﯿﺷ .4
.ﺪﻨﺘﺴﻫغادرﺎﯿﺴﺑﺖﻬﺟﻦﯾازاوهﺪﺷﻞﻘﺘﻨﻣ
.دﻮﺷدﺮﺳًﻼﻣﺎﮐهﺎﮕﺘﺳداﺪﺘﺑاﺪﯿﻫدهزﺎﺟا .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮑﻧهدﺎﻔﺘﺳاهﺎﮕﺘﺳدزاﺎﻫﻪﻣﺎﻧزورندﺮﮐﮏﺸﺧياﺮﺑ
:ﺪﯿﻨﮑﻧمﺮﮔهﺎﮕﺘﺳدﻪﻠﯿﺳﻮﺑارﺮﯾزمزاﻮﻟ .2
.ﺪﯿﻨﮑﻧﻦﺷورارنآﺖﺳاﯽﻟﺎﺧهﺎﮕﺘﺳدﯽﺘﻗو .3
: هﺎﮕﺘﺳدرديزﻮﺳﺶﺗآﺮﻄﺧﺶﻫﺎﮐياﺮﺑ .7
. ﺪﯾراﺬﮕﻧهﺎﮕﺘﺳدﻞﺧادلﺎﻌﺘﺷاﻞﺑﺎﻗداﻮﻣ
يﺰﻠﻓ فوﺮﻇ
هﺮﯿﻏولﺎﮕﻨﭼﺎﯾﮏﮕﻨﭼ
(ﺎﻫﻪﭽﺑياﺬﻏ
.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺧدﻮﺧ
روديراددﻮﺧهﺎﮕﺘﺳدﯽﻠﺧاديﺎﻬﺘﻤﺴﻗﻪﺑلﺎﻌﺘﺷاﻞﺑﺎﻗداﻮﻣندﺮﮐﮏﯾدﺰﻧزا .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻨﺷﺎﺑهﺪﺷ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
رديﺪـﯿﻔﻣرﺎﯿﺴﺑتﺎـﻋﻼﻃايوﺎﺣﮏﻟﺎﻣيﺎﻤﻨﻫارﻪﭽﺑﺎﺘﮐ،ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳﻮـﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓﺪﯾﺮﺧزاﺮﮑﺸﺗﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺒﯿﻣنآﺎﺑيﺰﭙﺷآدرﻮﻣ
ﯽﻨﻤﯾاتﺎﮑﻧ
ﺐﺳﺎﻨﻣﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟويﺰﭙﺷآمراﻮﻟ
يﺰﭙﺷآﺪﯿﻔﻣتﺎﮑﻧ
نآزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﻪﮐ،ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﯽﻣهﺪﻫﺎﺸﻣارهﺎﮕﺘﺳدﻦﯾاﻪﺑطﻮﺑﺮﻣﺮﯾوﺎﺼﺗﻪﭽﺑﺎﺘﮐﻦﯾالوارد
ﻒﻠﺘﺨﻣﺖﻣﻼﻋودزا،ياﻪﻠﺣﺮﻣيﺎﻫشوررد .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﯽﻣكردﺮﺘﻬﺑارﺎﻫﻪﻤﮑﺗلﺮﺘﻨﮐودﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺖﺳاهﺪﺷهدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﮐﺬﺗ ﻢﻬﻣ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧراﺮﻗﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣدﺎﯾزيژﺮﻧاضﺮﻌﻣردﻪﮑﻨﯾاياﺮﺑمزﻻيﺎﻫطﺎﯿﺘﺣا
:ﺪﯾﺮﯿﮕﺑراﺮﻗﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣدﺎﯾزيژﺮﻧاضﺮﻌﻣردﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ،ﺪﯾﺮﺒﻧرﺎﮐﻪﺑارﺮﯾزﯽﻨﻤﯾاتﺎﮑﻧﺮﮔا
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﯽﻨﻤﯾاﻞﻔﻗيﺎﻫخارﻮﺳدراوارﯽﺟرﺎﺧﻪﻠﯿﺳوﺪﯾﺎﺒﻧﯽﺘﺣو
اﺪـﺘﺑا،رﺎﮐمﺎﻤﺗازاﺲﭘنآيﺎﻫﺮـﯿﮔزردوبردﻪﮐﺪﯿﺋﺎﻤﻧﺖﻗد .ﺪﯿﻨﮐيراددﻮﺧحﻮﻄﺳيورﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷﺰﯿﻤﺗًﻼﻣﺎﮐﮏﺸﺧياﻪﭼرﺎﭘﺎﺑﺲﭙﺳوراﺪﻤﻧﻪﭼرﺎﭘﺎﺑ
نﺪﺷﻪﺘﺴﺑ،ﺪﯿﻨﮐيراددﻮﺧهﺎﮕﺘﺳدزاهدﺎﻔﺘﺳازا،ﺪﺷﺎﺑهﺪﯾدشزﻮﻣآهﺎﮕﺘﺳدبردنﺎﺳآوﺖﺣار
ﺮﯾزتﺎﻌﻄﻗﻪﺑياﻪﻣﺪﺻﻪـﻧﻮﮔﭻﯿﻫﻪﮐﺪﯾﻮﺷﻦﺌﻤﻄﻣوﺪﺷﺎﺑﯽﻣﻢﻬﻣرﺎﯿﺴﺑ:ﺪﺷﺎﺑهﺪﺸﻧدراو
برديﺎﻫﺮﯿﮔزردوحﻮﻄﺳ (1)
(ﺪﻨﺷﺎﺒﻧﻞﺷﺎﯾوﻪﺘﺴﮑﺷ) برديﺎﻫﻻﻮﻟوﻪﻧﺎﺑز (2)
•
•
•
قﺮﺑﻞﺑﺎﮐ (3)
،ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣﺮﻫﺎﻣ.دﻮﺷﺮﯿﻤﻌﺗﺎﯾوﻢﯿﻈﻨﺗ
()،دﻮﺷيرﺎﮑﺘﺳدﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﻞﻔﻗﺎﯾوﺪـﻨﮐرﺎﮐزﺎﺑبردﺎﺑﺪﯾﺎﺒﻧيﺰﭘكارﻮﺧﺮﻓ،ﯽﻄﯾاﺮﺷﭻﯿﻫﺖﺤﺗ
()هﺪﻨﻨﮐكﺎﭘداﻮﻣبﻮﺳرﺎﯾوﯽﺋاﺬﻏداﻮﻣﻊﻤﺠﺗزا،ﺪﯿﻫﺪﻧراﺮﻗهﺎﮕﺘﺳدوبردﻦﯿﺑارياﻪﻠﯿﺳوﭻﯿﻫ
()ﻪﮐﻪﺑﺮﺠﺗﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣﻂﺳﻮﺗنآﺮﯿﻤﻌﺗﺎﺗ،ﺖﺳاهﺪﯾدﻪﻣﺪﺻهﺎﮕﺘﺳدﻪﮑﯿﺗرﻮﺻردهﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗﻂﺳﻮﺗ
()وﻪﺑﺮﺠﺗﺎﺑوهﺪﯾدشزﻮﻣآهﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗﻂﺳﻮﺗﻪﮑﻧﺎﻧآزاﺮﯿﻏﻪﺑيداﺮﻓاﻪﻠﯿﺳﻮﺑﺪﯾﺎﺒﻧﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓ
3
Page 4
( ﻪﻣادا) ﯽﻨﻤﯾاتﺎﮑﻧ
ﯽﻨﻤﯾاﻢﻬﻣتﺎﮑﻧ
لﺎﻌﺘﺷاﻞﺑﺎﻗداﻮﻣيارادﻪﮐﯽﻓوﺮﻇ ﺎﯾوﯽﮑـﯿﺘﺳﻼﭘ،ﯽﺋاﻮﻘﻣ فﺮﺼﻣرﺎـﺒﮑﯾ فوﺮﻇ رداﺬﻏﺖﺨﭘمﺎﮕﻨﻫ
هﺎـﮕﺘﺳدﻞﺧادًﺎـﺒﺗﺮﻣ،ﺪـﻨﺘﺴﻫ.ﺪﯿﻨﮐهﺎﮕﻧار
:ﻢﻬﻣ
هﺎﮕﺘﺳدرﺎﻨﮐارﺎﻫﻪﭽﺑﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻫﺪﻧارﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﯾيزﺎﺑهزﺎﺟاﺎﻫﻪﭽﺑﻪﺑﺰﮔﺮﻫ
ﯽﻔﺨﻣنآﺖﺸﭘردﺎﯾوهﺎﮕﺘﺳدﮏﯾدﺰﻧارنﺎﮐدﻮﮐﻪﻗﻼﻋدرﻮﻣﺎﯿﺷاومزاﻮﻟ .ﺪﯾراﺬﮕﻧﺎﻬﻨﺗ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ
:رﺎﻄﺧا
هدﺎﻔﺘﺳاهﺎﮕـﺘﺳدزاهﺪﺸﻧﺮﯿﻤﻌﺗزﺎﺠﻣ صﺎﺨﺷاﻂﺳﻮﺗﻪﮑﯿﻧﺎﻣزﺎﺗهﺪﯾدﻪﻣﺪﺻنآراﻮـﻧﺎﯾوبردﺮﮔا
زﻮـﺠﻣوﺖﯿﺣﻼﺻيارادﻪﮐﯽـﺻﺎﺨﺷازاﺮـﯿﻏﻪﺑيداﺮﻓاﻂـﺳﻮﺗﺮـﯿﻤﻌﺗﺎﯾوﺲﯾوﺮﺳﻪﻧﻮﮔﺮﻫمﺎﺠﻧا
كﺎﻧﺮﻄﺧ،دﻮﺷﯽﻣﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣيژﺮﻧارﺎﺸﺘﻧا ﺚﻋﺎﺑﻪﮐهﺎﮕﺘﺳدﺶﺷﻮﭘﻦﺘﺷادﺮﺑﻞﯿﺒﻗزا،ﺪﻨﺷﺎﺑﯽﻣ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ
:رﺎﻄﺧا
.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ
:رﺎﻄﺧا
نﺎﮑﻣااﺮﯾز،ﺪﯿﻨﮐيراددﻮﺧﺪـﻨﺘﺴﻫﻪﺘﺴﺑرد فوﺮﻇ ردﻪﮐﯽﺗﺎـﻌﯾﺎﻣﺎﯾوﯽﺋاﺬﻏداﻮﻣندﺮـﮐمﺮﮔزا
ارهﺎﮕﺘﺳدزاهدﺎﻔﺘﺳاهزﺎـﺟانﺎـﻧآﻪﺑ،هﺎﮕﺘﺳدزاهدﺎﻔﺘﺳاﮥﻨﯿﻣزردنﺎﮐدﻮﮐﻪﺑﯽﻓﺎﮐشزﻮﻣآزاﺲﭘ
ﻪﺘﺧﻮﻣآارهﺎﮕﺘﺳدزاﺢﯿﺤﺻهدﺎﻔﺘﺳامﺪـﻋتاﺮﻄﺧوﯽﻨﻤﯾاتﺎﮑﻧﺎﻫﻪﭽﺑﻪﮐﺪﯾﻮﺷﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﯿﻫﺪﺑ
.دراددﻮﺟونﺎﻧآنﺪﯿﮐﺮﺗ
:رﺎﻄﺧا
.ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﯽﺘﺧاﻮﻨﮑﯾوتراﺮﺣتﺎﺒﺛ ياﺮﺑ،ﺮﻓنﺪﺷشﻮﻣﺎﺧزاﺲﭘﻪﯿﻧﺎﺛ 20 ﻞﻗاﺪﺣﻪﺸﯿﻤﻫ.ﺪﯿﻨﮐﺮﺒﺻنآ
:ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮑﺑ،ﻪﭽﺑياﺬﻏﺎﯾوتﺎﻌﯾﺎﻣندﺮﮐمﺮﮔمﺎﮕﻨﻫارمزﻻﺖﻗد .8
.ﺪﯿﻧﺰﺑﻢﻫ
وهﺪﺷغادرﺎﯿﺴﺑ فوﺮﻇ اﺮﯾز . ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﺖﻗد فوﺮﻇ ندﺮﮐ جرﺎﺧمﺎﮕﻨﻫاﺬﻏندﺮﮐمﺮﮔزاﺪﻌﺑ
. ﺪﻧﻮﺷﺖﺣاﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ
. دراددﻮﺟوتﺎﻌﯾﺎﻣنارﻮﻓﺮﻄﺧنﺪﺷمﺮﮔزاﺪﻌﺑ
زاﺪﻌﺑوﻞـﺒﻗﺪﯾﺎﺑ،ﯽﮕـﺘﺧﻮﺳدﺎﺠﯾاونﺪـﯿﺷﻮﺟﺮـﺛاردﯽﺋاﺬﻏداﻮـﻣنارﻮﻓزايﺮـﯿﮔﻮﻠﺟياﺮﺑ
.ﺪﯿﻧﺰﺑﻢﻫارنآ،نﺪﺷمﺮﮔ
.ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑ فوﺮﻇ ﯽﺋﺎﺠﺑﺎﺟمﺎﮕﻨﻫارمزﻻﺖﻗد،ددﺮﮔمﺎﺠﻧا
:ﺪﯿﻫدمﺎﺠﻧاارﺮﯾزﻪﯿﻟوايﺎﻫﮏﻤﮐ،ﯽﮕﺘﺧﻮﺳدﺎﺠﯾاترﻮﺻرد
. ﺪﯿﻨﮐوﺮﻓدﺮﺳبآردﻪﻘﯿﻗد 10 ﻞﻗاﺪﺣاردﻮﺧﺖﺳد
.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑارنآﺰﯿﻤﺗوﮏﺸﺧﺶﺷﻮﭘﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮑﻧهدﺎﻔﺘﺳاﯽﻧﻮﯿﺳﻮﻟﺎﯾوﻦﻏور،مﺮﮐﻪﻧﻮﮔﭻﯿﻫ
ﺪﻨﺘﺴﻫﻦﯿﺋﺎﭘﺖﻤﺴﻗزاﺮﺗدﺎﺸﮔﻻﺎﺑﺖﻤﺴﻗردﻪﮐﯽﻓوﺮﻇ زا،ﺪﯿﻨﮑﻧﺮﭘًﻼﻣﺎﮐﺖﻗوﭻﯿﻫار فوﺮﻇ
ﻪﮐﯽﺋﺎﻫيﺮﻄﺑ .ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳانﺪﺷﺰﯾرﺮﺳونارﻮﻓزايﺮﯿﮔﻮﻠﺟياﺮﺑ،ﺪـﻧرادﯽﮑـﯾرﺎﺑﯽـﺋﻮﻠﮔ
.ﺪﻨﮐﺮﺘﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ،ﺪﻧﻮﺷمﺮﮔهزاﺪﻧازاﺶﯿﺑﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﯿﻨﮐﯽﺳرﺮﺑارنآيﺎﻣد،ﻪﭽﺑﺮﯿﺷﺎﯾواﺬﻏنﺪﻧارﻮﺧزاﻞﺒﻗهراﻮﻤﻫ
يﺮـﻄﺑﻪﭽﻧﺎﻨﭼاﺮﯾز،ﺪﯿﻨﮑﻧمﺮﮔنآيورﮏـﻧﺎﺘﺴﭘﺎﺑارﻪـﭽﺑياﺬﻏﻪﺸﯿﺷهﺎﮔﭻﯿﻫزاﺶﯿﺑ
. ﺪﮐﺮﺘﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣدﻮﺷمﺮﮔهزاﺪﻧا
.ﺪﯿﻧﺰﻧﻪﻣﺪﺻهﺎﮕﺘﺳدقﺮﺑﻞﺑﺎﮐﻪﺑﺪﯿﺷﺎﺑﺐﻇاﻮﻣ .9
.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧرودﯽﺗراﺮﺣﻊﺑﺎﻨﻣزاارنآهراﻮﻤﻫوﺪﯿﻨﮑﻧبآﻞﺧادارنآﻪﺧﺎﺷودﺎﯾقﺮﺑﻞﺑﺎﮐ
.ﺪﯿﻨﮑﻧهدﺎﻔﺘﺳاهﺎﮕﺘﺳدزا،ﺖﺳاهﺪﯾدﻪﻣﺪﺻنآﻪﺧﺎﺷودﺎﯾوقﺮﺑﻞﺑﺎﮐﺮﮔا
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑﻪﻠﺻﺎﻓنآزاﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓبردندﺮﮐزﺎﺑمﺎﮕﻨﻫوزﺎﺑﮏﯾهزاﺪﻧاﻪﺑ .10
.دﻮﺷﺎﻤﺷﺖﺣاﺮﺟوﯽﮕﺘﺧﻮﺳﺐﺟﻮﻣﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ،هﺪﺷ جرﺎﺧغادرﺎﺨﺑ :ﺖﻠﻋ
.ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧﺰﯿﻤﺗهراﻮﻤﻫارهﺎﮕﺘﺳدﻞﺧاد .11
ﻪﺑندزﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑهﺎﮕـﺘﺳدﻒﮐوﺎﻫهراﻮﯾدﻪﺑهﺪﯿﺒﺴﭼﻦﻏورتاﺮﻄﻗوﯽﺋاﺬﻏداﻮﻣ :ﺖﻠﻋ
.ددﺮﮕﯿﻣنآﯽﯾآرﺎﮐﺶﻫﺎﮐوﮓﻧر
•
•
•
•
•
:ﺖﻠﻋﺮـﺗﺮﯾدوﺮـﯿﺧﺄﺗﺎﺑنﺎﻧآﺶـﺷﻮﺟونارﻮﻓﻪﻄﻘﻧﺖـﺳاﻦﮑﻤﻣ،ﺎﻬﯿﻧﺪﯿﺷﻮﻧندﺮﮐمﺮﮔمﺎﮕﻨﻫ
•
*
*
*
•
•
•
•
•
.12(ﯽﯾادزﺦﯾمﺎﮕﻨﻫﺎﺻﻮﺼﺨﻣ).دﻮﺷهﺪﯿﻨﺷﮏﯿﻠﮐياﺪﺻﺖﺳاﻦﮑﻤﻣهﺎﮕﺘﺳدرﺎﮐمﺎﮕﻨﻫرد""
:ﺖﻠﻋ.ﺖﺳاﯽﻌﯿﺒﻃ ﺎﻫاﺪﺻﻦﯾانﺪﯿﻨﺷﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟاناﻮﺗﯽﺟوﺮﺧﺮﯿﯿﻐﺗمﺎﮕﻨﻫرد
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﺮﺒﺻﻪﻘﯿﻗد 30 ﺎﺗﺖﺳامزﻻهﺎﮕﺘﺳدزادﺪﺠﻣ
.13هدﺎﻔﺘﺳاياﺮﺑ .دﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧﺮﻓ،هﺎﮕﺘﺳدﯽﻨﻤﯾارﻮﻈﻨﻣﻪﺑ،ﺪﻨﮑﯿﻣرﺎﮐﯽﻟﺎﺧهﺎﮕﺘﺳدﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
4
Page 5
ﺖﻋﺎﺳﻢﯿﻈﻨﺗ
ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓﺐﺼﻧ
ﯽﺘﻋﺎﺳ 24 ﺎﯾﯽﺘﻋﺎﺳ12 ترﻮﺻﻪﺑﺪـﯿﻧاﻮﺗﯽﻣارنآنﺎﻣز .ﺪـﺷﺎﺑﯽﻣﺖﻋﺎﺳيارادﺎﻤﺷﻮـﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓ
.ﺪﯿﻨﮐﻢـﯿﻈﻨﺗارﺖﻋﺎﺳًادﺪﺠﻣ،ﯽﻧﺎﺘﺴﻣزﻪﺑﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗتﺎﻋﺎﺳﺮﯿﯿﻐﺗزاﺲﭘﻪﮐﺪـﯿﻨﮑﻧشﻮﻣاﺮﻓ
...ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﺖﻋﺎﺳﻪﻤﮑﺗclock
رﺎﺑﮏﯾ
رﺎﺑود
ﺶﯾﺎﻤﻧ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳاﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓزاﻪﮑﯿﻧﺎﻣزرد :ﻪﺠﯿﺘﻧﺖﻋﺎﺳ
:ﺪﯿﻨﮐﻢﯿﻈﻨﺗﺮﯾزﻊﻗاﻮﻣردارﺖﻋﺎﺳﺪﯾﺎﺑﺎﻤﺷ .ﺪﯿﻫدﺶﯾﺎﻤﻧ
ﺪﯾاهدﻮﻤﻧﺐﺼﻧارهﺎﮕﺘﺳدرﺎﺑﻦﯿﻟواياﺮﺑﯽﺘﻗو
قﺮﺑﻊﻄﻗزاﺲﭘ
ردنﺎﻣزندادنﺎﺸﻧياﺮﺑ .1...ﺮﯾزﻂﯾاﺮﺷ
ﯽﺘﻋﺎﺳ 12 ﻢﺋﻼﻋ
ﯽﺘﻋﺎﺳ 24 ﻢﺋﻼﻋ
.2.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻢﯿﻈﻨﺗارﻪﻘﯿﻗدﮥﻤﮑﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑوﺖﻋﺎﺳ،ﮥﻤﮑﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑminh
.3ﮥﻤﮑﺗﺖﻋﺎﺳﻦﺘﺧاﺪﻧارﺎﮐﻪﺑياﺮﺑ،ﺪﺷهدادﺶﯾﺎﻤﻧﯽﺘﺳردﻪﺑﺖﻋﺎﺳﻪﮑﯿﻧﺎﻣز
. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓهرﺎﺑودار clock
.دﻮﺷﯽﻣهداد
•
•
،كﺮﺤﺘﻣﯽﺘﺳدخﺮﭼ،ﻪﺴﻔﻗ،ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآﺖﻨﯿﺑﺎﮐيور) دﻮﻤﻧﺐﺼﻧناﻮﺗﯽﻣﺎﺟﻪﻤﻫارهﺎﮕﺘﺳدﻦﯾاًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
.(ﺰﯿﻣﺎﯾ
cm
.دﺎﺘﻓاﺪﻫاﻮﺨﻧ
ارهﺎﮕﺘﺳدﯽﻠﺧاد.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﺰﯿﻤﺗراﺪﻤﻧﻪﭼرﺎﭘﺎﺑهدﺎﻔﺘﺳاﻦﯿﻟوازاﻞﺒﻗ
20 10
ﻻﺎﺑزا ﺖﺸﭘزا
10
رﺎﻨﮐزا
ﺮـﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 10 ﻞﻗاﺪﺣﻪﮐﺪـﯾﻮﺷﻦـﺌﻤﻄﻣ،ﺪﯿﻨﮐﯽﻣﺐﺼﻧارهﺎﮕﺘﺳدﯽﺘﻗو .1
.ﺪﯾروﺎﯿﺑنوﺮﯿﺑهﺎﮕﺘﺳدﻞﺧادزااريﺪﻨﺑﻪﺘﺴﺑﻞﯾﺎﺳوﻪﯿﻠﮐ .2
.ﺪﯿﻨﮐﺐـﺼﻧارنادﺮﮔﻪـﺤﻔﺻونادﺮﮔﻪـﻘﻠﺣﺶـﯾﺎﻣزآارنادﺮﮔﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷادﯽﺳﺮﺘﺳدقﺮﺑﺰﯾﺮﭘﻪﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐﺐﺼﻧارهﺎﮕﺘﺳدياﻪﻧﻮﮔﻪﺑ .3
،دﻮـﺷمﺮﮔهزاﺪﻧازاﺶﯿﺑﯽﺘﻗوهﺎﮕﺘﺳدنﻮﭼﺪـﯿﻨﮑﻧدوﺪﺴﻣارﻪﯾﻮﻬﺗيﺎﻫرﺎﯿﺷوخارﻮﺳ
رﺎﮐﻪﺑًادﺪﺠﻣ،ﺪﺷﺎﺑهﺪﺸﻧﮏﻨﺧﯽﻓﺎﮐهزاﺪﻧاﻪﺑﯽﺘﻗوﺎﺗوددﺮﮕﯿﻣشﻮﻣﺎﺧرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻄﺑ
يﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﺖﻟو 230 ﻪﺧﺎﺷ 3 ﺰﯾﺮﭘﻪﺑارﻞﺑﺎﮐ،نﺎﺗدﻮﺧﯽﻨﻤﯾاياﺮﺑACلﺎﺼﺗاﻢﯿﺳياراد
هﺪـﻨﻨﮐﺪـﯿﻟﻮﺗﻂـﺳﻮﺗﺪﯾﺎﺑ،ﺖﺳاهﺪﯾدﻪﻣﺪﺻﻪﻠﯿﺳوﻦﯾاﻞﺑﺎﮐﺮﮔا .ﺪـﯿﻨﮐﻞﺻو،ﻦﯿﻣزﻪﺑ
).ددﺮﮔ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺺﺼﺨﺘﻣ صﺎﺨﺷاﺎﯾوزﺎﺠﻣﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧﺎﯾوI-SHENGSP022,KDKKKP
4819D,EUROELECTRIC3410,SMAILSP-106B,MOONSUNGEP-48E
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑﮏﻤﮐزﺎﺠﻣيﺎﻬﯿﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧزاﻢﯿﺳ ﺾﯾﻮﻌﺗياﺮﺑ
ThepowercableofISREALisPENCON(ZD16A),S/AFRICAAPEXLEADS
SA16ansNIGERIA.GHANA,KENYA,andU.A.EisPENCON(UD13A1).
.ﺪﯿﻨﮑﻧﺐﺼﻧﯽﻟﻮﻤﻌﻣقﺎﺟاﺎﯾورﻮﺗﺎﯾدارﯽﮑﯾدﺰﻧردوبﻮﻃﺮﻣومﺮﮔ طﺎﻘﻧردارهﺎﮕﺘﺳد
،ﺪـﯾرادزﺎﯿﻧﯽﻓﺎﺿاﻢﯿﺳﻪﺑﺮﮔا،ﺪـﯿﺋﺎﻤﻧﯽﺳرﺮﺑﺖـﻗدﻪﺑارهﺎﮕـﺘﺳدﻪﯾﺬﻐﺗﻊﺒﻨﻣ
يﺎﻫﺖﻤﺴﻗوبردﺮـﯿﮔزردراﻮﻧ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳاهﺎﮕﺘﺳدﯽﻠﺻاﻢﯿﺳﻪﺑﺎﺸﻣﻢﯿﺳزاًﺎﻤﺘﺣ
ورﺎﻨﮐوﺖـﺸﭘزا.ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷادﻪـﻠﺻﺎﻓﻻﺎﺑ فﺮـﻃ زاﺮـﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 20
.ﺪﺧﺮﭽﺑﯽﺘﺣارﻪﺑﻪﮐﺪﯿﻨﮐ
,HIGHPROJECTH.P3)
5
Page 6
.ﺪﯾﺎﻤﻧﯽﻣﺢﯾﺮﺸﺗاردﺪﺠﻣندﺮﮐمﺮﮔﺎﯾواﺬﻏﺖﺨﭘﯽﮕﻧﻮﮕﭼﺮﯾزيﺎﻫشور
ارهﺎﮕﺘﺳددرﻮﻣردهﺪﺷمﺎﺠﻧاتﺎـﻤﯿﻈﻨﺗ،ﺪﯿﻨﮐكﺮﺗارهﺎﮕﺘﺳدﻪﮑﻧآزاﻞﺒﻗهراﻮـﻤﻫ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑاربرد .ﺪﯿﻫدراﺮﻗنادﺮﮔﻪﺤﻔﺻﻂﺳورداراﺬﻏ،ﺪﯿﻨﮐزﺎﺑارهﺎﮕﺘﺳدبرد
:دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧ (ﺖﺨﭘناﻮﺗﺮﺜﮐاﺪﺣ)850
بﺎﺨﺘﻧاارﺐﺳﺎﻨﻣناﻮﺗناﺰﯿﻣﮥﻤﮑﺗدﺪﺠﻣرﺎﺸﻓﺎﺑ : ﻪﺠﯿﺘﻧPowerlevel
.دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧهﺎﮕﺘﺳدناﻮﺗوهدﺮﮐ
(.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻪﻌﺟاﺮﻣناﻮﺗناﺰﯿﻣلوﺪﺟﻪﺑ )
دﺪﺠﻣندﺮﮐمﺮﮔ / اﺬﻏﺖﺨﭘ
. ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﯽﺳرﺮﺑﺖﻗﺪﺑ
. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﮥﻤﮑﺗ .1Powerlevel
W
ﺪﯾاهﺪﺷوﺮﺑورﻞﮑﺸﻣﺎﺑﺎﯾوﺪﯿﺘﺴﯿﻧﻦﺌﻤﻄﻣﺮﮔا
ﺪﯿﻨﮑﺑﺪﯾﺎﺑرﺎﮑﭼ
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﯽﺳرﺮﺑارهﺪﺷﻪﯿﺻﻮﺗيﺎﻬﻠﺣهار،ﺪﯾاهﺪﺷوﺮﺑورﺮﯾزتﻼﮑﺸﻣزاﮏﯾﺮﻫﺎﺑﺮﮔا
.ﺖﺳايدﺎﻋيدراﻮﻣ،ﺮﯾزتﻻﺎﮑﺷا
هﺎﮕﺘﺳدﻞﺧادبآتاﺮﻄﻗﻞﯿﮑﺸﺗ
ﯽﻧوﺮﯿﺑبﺎﻗوبرد فاﺮﻃارداﻮﻫنﺎﯾﺮﺟ
ﯽﻧوﺮﯿﺑبﺎﻗوبرد فاﺮﻃاردرﻮﻧ سﺎﮑﻌﻧا
ﺎﻫﺶﮐاﻮﻫوبرد فاﺮﻃازارﺎﺨﺑ جوﺮﺧ
.ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐﺮﻓ،ﻪﻤﮑﺗندادرﺎﺸﻓمﺎﮕﻨﻫSTART
؟ﺪﯾاﻪﺘﺴﺑﻼﻣﺎﮐاربردﺎﯾآ
•
•
•
•
•
شدﺮﮔﻪﺑعوﺮﺷنادﺮﮔﻪﺤﻔﺻوهﺪﺷﻦﺷورهﺎﮕﺘﺳدغاﺮﭼ :ﻪﺠﯿﺘﻧ
.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ 3START
اﺬﻏﺖﺨﭘ .ﺪﻨﮐﯽﻣ:اﺬﻏﺖﺨﭘمﺎﻤﺗازاﺲﭘوهﺪﺷعوﺮﺷ
ﮏـﻤﺸﭼرﺎﺑرﺎﻬﭼ «»ﺖﻣﻼﻋوﺪﻧزﯽﻣقﻮﺑهﺎﮕﺘﺳد0. ﺪﻧزﯽﻣ
قﻮﺑرﺎﺑﮏﯾﻪـﻘﯿﻗدﺮﻫهﺎـﮕﺘﺳدنآزاﺪﻌﺑ.ﺪﻧزﯽﻣ
.ﺪﯿﻨﮑﻧﻦﺷورﯽﻟﺎﺧارﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓﺰﮔﺮﻫ
(تاو 850) ناﻮـﺗﺮﺜﮐاﺪـﺣﺎﺑهﺎﺗﻮﮐتﺪﻣياﺮﺑاراﺬﻏﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا،ﺪـﯿﻨﮐمﺮﮔ
ﺮﯿﯿﻐﺗﻪﯿﻧﺎﺛ 30 ارﺖﺨﭘنﺎﻣزرﺎﺑﺮﻫﻪﮐﻪﻤﮑﺗندﺮﺸﻓﺎﺑﻂﻘﻓﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ+30S
.دﺮﮐﺪﻫاﻮﺧرﺎﮐﻪﺑعوﺮﺷﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑهﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯿﻫدمﺎﺠﻧااررﺎﮐﻦﯾا،ﺪﻫﺪﯿﻣ
.2.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻢﯿﻈﻨﺗارﺖﺨﭘنﺎﻣزيﺎﻫﻪﻤﮑﺗرﺎﺸﻓﺎﺑ10s,1min,10min
قﺮﺑراﺪﻣﻪﺑدﺎﯾزﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟارﺎﺑلﺎﻤﻋاﺐﺟﻮﻣﺰﯾﺮﭘﮏﯾﻪﺑدﺪﻌﺘﻣيﺎﻫﻪﺧﺎﺷودندادراﺮﻗﺎﺑﺎﯾآ
ﻦﯾاﻞﺣياﺮﺑ . ﺖﺳايدﺎﻋ،هﺎﮕﺘﺳدرﺎﮐمﺎﮕﻨﻫﻪﺑنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗوﻮﯾدارردﻒﯿﻌﺿ رﺎﯿﺴﺑ جاﻮﻣاﻞﺧاﺪﺗ
؟ﺪﯾاهدادرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗوﺪﯾاهدﺮﮐﻢﯿﻈﻨﺗﺖﺳردارنﺎﻣزﺎﯾآSTART
؟ﺖﺳاهﺪﺸﻧلﺎﻌﻓقﺮﺑراﺪﻣﻦﯿﺗﻼﭘﺎﯾوﻪﺘﺧﻮﺳزﻮﯿﻓﺎﯾآ ؟ﺪﯾاهﺪﺸﻧ
؟ﺖﺳاهﺪﺷﻢﯿﻈﻨﺗاﺬﻏعﻮﻧﺎﺑﺐﺳﺎﻨﻣنﺎﻣزﺎﯾآ
؟ﺖﺳاهﺪﺷهدﺎﻔﺘﺳاهﺎﮕﺘﺳدﺐﺳﺎﻨﻣناﻮﺗزاﺎﯾآ
.دﻮﺸﯿﻣدﺎﺠﯾاهﺎﮕﺘﺳدﻞﺧادﻪﻗﺮﺟوﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا سﻮﻗ
؟ﺪﯾاﻪﺘﺷاﺬﮔﺎﺟهﺎﮕﺘﺳدﻞﺧادردﯽﻬﺑﺎﺸﻣيﺰﻠﻓمزاﻮﻟﺎﯾولﺎﮕﻨﭼﺎﯾآ
.دﻮﺷﯽﻣﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ جاﻮﻣاﺎﺑﯽﺋﻮﯾدار جاﻮﻣاﻞﺧاﺪﺗﺐﺟﻮﻣ،رﺎﮐمﺎﮕﻨﻫﻪﺑﺮﻓ
. ﺪﯿﻫدراﺮﻗنﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻦﺘﻧآﻞﺑﺎﮐونﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ،ﻮﯾدارزارودارهﺎﮕﺘﺳدﻞﮑﺸﻣ
؟ﺪﯾاهدﺮﮐهدﺎﻔﺘﺳايﺰﻠﻓراﻮﻧﺎﺑﯽﻨﯿﺳزاﺎﯾآ
؟ ﺖﺳاهﺎﮕﺘﺳدهراﻮﯾدﮏﯾدﺰﻧﯽﻣﻮﯿﻨﻣﻮﻟآﻞﯾﻮﻓﺎﯾآ
.ﺖﺳاهﺪﺸﻧﻪﺘﺨﭘًﻼﺻااﺬﻏ
؟ﺖﺳاﻪﺘﺴﺑبردﺎﯾآ
؟ﺖﺳامﺎﺧﺎﯾوﻪﺘﺨﭘﺪﺣزاﺶﯿﺑﺎﯾاﺬﻏ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﻞﮑﺸﻣﻦﯾاﻞﺣياﺮﺑﻢﯿﻈﻨﺗًادﺪﺠﻣارنﺎﻣز .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻞﺻوًادﺪﺠﻣوﺪﯿﻨﮐاﺪﺟﺰﯾﺮﭘزاارقﺮﺑﻞﺑﺎﮐ
زاﺲﭘتﺎﻣﺪﺧيﺎﻫﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧﺎﺑ،دﺮﮑﻧﻞﺣارﺎﻤﺷﻞﮑﺸﻣقﻮﻓيﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدﺮﮔا
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗزﺎﺠﻣيﺎﻫرﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗﺎﯾ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳشوﺮﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ
6
Page 7
ﺖﺨﭘنﺎﻣزﻢﯿﻈﻨﺗ
ناﻮﺗردﺮﯿﯿﻐﺗ
.دﻮﺷﯽﻣهدوﺰﻓاﺎﻤﺷنﺎﻣزﻪﺑﻪﯿﻧﺎﺛ 30،ﻪﻤﮑﺗندادرﺎﺸﻓرﺎﺒﮑﯾﺎﺑ+30S
.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗرﺎﺒﮑﯾ،ﻪﯿﻧﺎﺛ 30 ندﺮﮐﻪﻓﺎﺿاياﺮﺑ+30S
رﺎﻈﺘﻧانﺎﻣزﻢﯿﻈﻨﺗ
(ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺖﻟﺎﺣردﺖﺨﭘﺰﺠﺑ).ﺪﯿﺋﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳازارﺎﻈﺘﻧانﺎﻣزﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗاﻢﯿﻈﻨﺗياﺮﺑHoldtime
:دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧﻞﺑﺎﻘﻣﺖﻣﻼﻋ :ﻪﺠﯿﺘﻧ
:ﺪﺳﺮﺑنﺎﯾﺎﭘﻪﺑرﺎﮐﻪﮑﯿﻧﺎﻣز،دﻮﺷﯽﻣعوﺮﺷرﺎﻈﺘﻧانﺎﻣز : ﻪﺠﯿﺘﻧ
.ﺪﻧزﯽﻣقﻮﺑرﺎﺑرﺎﻬﭼﺮﻓ (1
ﺪﻧزﯽﻣقﻮﺑرﺎﺑﻪﺳنﺎﻣزنﺪﺷمﺎﻤﺗلﺎﻨﮕﯿﺳ (2
.دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧهرﺎﺑودﺖﻋﺎﺳ (3
.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .3START
.(رﺎﺒﮑﯾﻪﻘﯿﻗدﺮﻫ)
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧبﺎﺨﺘﻧاارناﻮﺗناﺰﯿﻣﺮﯾزلوﺪﺟزاﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺎﻤﺷ
ﯽﺟوﺮﺧ
تاو 850
تاو 600
تاو 450
تاو 300
تاو 180
تاو 100
.ﺪﺑﺎﯾﯽﻣﺶﻫﺎﮐﺖﺨﭘنﺎﻣز،ﺪﯿﺋﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳادﺎﯾزناﻮﺗزاﺮﮔا
.ﺪﺑﺎﯾﯽﻣﺶﯾاﺰﻓاﺖﺨﭘنﺎﻣز،ﺪﯿﺋﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳاﻢﮐناﻮﺗزاﺮﮔا
.1.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﮥﻤﮑﺗHoldTimer
: ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﯽﺳرﺮﺑاراﺬﻏوهدﺮﮐﻒﻗﻮﺘﻣﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻪﻈﺤﻟﺮﻫرداراﺬﻏﺖﺨﭘ
.2.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻢﯿﻈﻨﺗاررﺎﻈﺘﻧانﺎﻣزﮥﻤﮑﺗرﺎﺸﻓﺎﺑ10s,1min,10min
.ددﺮﮔﯽﻣﻒﻗﻮﺘﻣﺖﺨﭘﻞﻤﻋ :ﻪﺠﯿﺘﻧاربرد،ﺖﺨﭘيﺮﯿﮔﺮﺳزاياﺮﺑ
.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ﻪﻤﮑﺗوﺪﯿﻨﯿﺒﺑًادﺪﺠﻣSTART
.ددﺮﮕﯿﻣﻒﻗﻮﺘﻣﺖﺨﭘﻞﻤﻋ :ﻪﺠﯿﺘﻧ
،ﺪﯿﻨﮐ فﺬﺣارﺖﺨﭘﯽﻠﺒﻗيﺎﻫﻢﯿﻈﻨﺗﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا
. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗًادﺪﺠﻣStop/Cancel
. ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻮﻐﻟرﺎﮐعوﺮﺷزاﻞﺒﻗارتﺎﻤﯿﻈﻨﺗﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﮥﻤﮑﺗرﺎﺸﻓﺎﺑStop/Cancel
ﺖﺨﭘﺖﻗﻮﻣﻒﻗﻮﺗياﺮﺑ .1:
.ﺪﯿﻨﮐزﺎﺑاربرد
ﺖﺨﭘﻞﻣﺎﮐﻒﻗﻮﺗياﺮﺑ .2:
.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗStop/Cancel
ناﻮﺗناﺰﯿﻣ
دﺎﯾز
دﺎﯾزﻂﺳﻮﺘﻣ
ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﻢﮐﻂﺳﻮﺘﻣ
ﯽﯾادزﺦﯾ
ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧمﺮﮔ/ﻢﮐ
اﺬﻏﺖﺨﭘﻒﻗﻮﺗ
7
Page 8
رﺎﮐدﻮﺧدﺪﺠﻣندﺮﮐمﺮﮔ / ﺖﺨﭘتﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
رﺎﮐدﻮﺧدﺪﺠﻣندﺮﮐمﺮﮔ /ﺖﺨﭘﯽﮔﮋﯾوزاهدﺎﻔﺘﺳا
نﺎﻣز،اﺪﻏراﺪﻘﻣ (ﻞﮑﺷ ) ﺖﺨﭘ /رﺎﮐدﻮﺧدﺪﺠﻣندﺮﮐمﺮﮔﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ةﺪﻨﻫدنﺎﺸﻧﺮﯾزلوﺪﺟ
ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺎـﺑوهدادراﺮـﻗﯽـﮑـﯿﻣاﺮﺳبﺎﻘﺸﺑيوراراﺬـﻏ
صﻮـﺼـﺨﻣنﻮـﻔﻠﺳارنآيورﻮـﯾووﺮـﮑـﯾﺎـﻣ
رﺎﻈﺘﻧانﺎﻣز
ﻪﻘﯿﻗد 3
اﺬﻏ ةزاﺪﻧا
300-350
400-450
g
g
ﻪﮐﺖﺳاﯽﯾﺎﻫاﺬﻏﺐﺳﺎﻨﻣﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻦﯾا .ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ
وتﺎﺠﯾﺰﺒﺳ،ﺲـﺳﺎـﺑﺖـﺷﻮﮔﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻒﻠﺘﺨﻣ ةدﺎﻣﻪـﺳزا
ﯽﻨـﯿﻣزﺐﯿﺳﺪﻨﻧﺎﻣﯽﺒﻧﺎﺟيﺎﻫاﺬﻏﻞﯿﮑﺸﺗ (ﯽﺘﮔﺎﭙﺳا / ﺎﯾ ﺞﻧﺮﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑهﺪﺷ
فوﺮﻇ وهدﺮﮐ جرﺎﺧرﺰﯾﺮﻓزاارهدﺎﻣآﺪﻤﺠﻨﻣيﺎﻫاﺬﻏ
هدﺎﻔﺘﺳاﺐﺳﺎﻨﻣﻪﮐﺪﯿﺋﺎﻤﻧﯽﺳرﺮﺑارنآﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣرد
ﻪﻘﯿﻗد 4
300-350
400-450
g
g
ﻦﯾا.ﺪﯿﻫدراﺮﻗهﺎﮕﺘﺳدﺰﮐﺮﻣرداراﺬﻏ .ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﯽﯾاﺬﻏ ةدﺎﻣﻪﺳﻞﻣﺎﺷﺪﻤﺠﻨﻣيﺎﻫاﺬﻏياﺮﺑﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺪﻨﻧﺎﻣﯽﺒﻧﺎﺟيﺎﻫاﺬﻏوتﺎﺠﯾﺰﺒﺳ،ﺲﺳﺎﺑﺖﺷﻮﮔﺪﻨﻧﺎﻣ)
.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﺐﺳﺎﻨﻣ ( ﯽﻧورﺎﮐﺎﻣﺎﯾ ﺞﻧﺮﺑ،ﯽﻨﯿﻣزﺐﯿﺳ
ارمﺮﮔ 200 ﯽﺒﯾﺮﻘﺗنزوﺎﺑ،ﻪﺑﺎﺸﻣيﺎﻫﯽﻨﯿﻣزﺐﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐخارﻮﺳلﺎﮕﻨﭼﺎﺑوﻪﺘﺴﺷارﺎﻬﻧآﺖﺳﻮﭘ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧبﺎﺨﺘﻧا
. ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ صﻮﺼﺨﻣنﻮﻔﻠﺳﺎﺑارﯽﻨﯿﻣزﺐﯿﺳﺮﻫ
ﻪﻘﯿﻗد 3
200
400
600
g
g
g
ﻞﺑﺎﻘﻣردﯽﻨﯿﻣزﺐﯿﺳود،ﺰﮐﺮﻣردﯽﻨﯿﻣزﺐﯿﺳﮏﯾ
يورﺮﺑهﺮﯾادترﻮﺻﻪﺑارﺮﮕﯾدﯽﻨﯿﻣزﺐﯿﺳﻪﺳوﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
ﻪﺤﻔﺻ.ﺪﯿﻫدراﺮﻗنادﺮﮔ
g
ﺎﻬﻧآ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧدرﻮﺧندﺮﮐكﺎﭘوﻦﺘﺴﺷزاﺲﭘارتﺎﺠﯾﺰﺒﺳ
بآﺮﺘﯿﻟﯽﻠﯿﻣ 30.ﺪﯾﺰﯾﺮﺑرادبردياﻪﺸﯿﺷ فﺮﻇ ردار
ياﺮﺑبآﺮﺘﯿﻟﯽﻠﯿﻣ 45 ومﺮﮔ 100-250 ﺖﺨﭘمﺎﮕﻨﻫبآ
ﻢﻫارنآﺖﺨﭘزاﺲﭘ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻪﻓﺎﺿامﺮﮔ 300-550 ﺖﺨﭘ
.ﺪﯿﻧﺰﺑ
ﻪﻘﯿﻗد 3
100-150
200-250
300-350
400-450
500-550
g
g
g
g
ورﺎﻈﺘﻧا.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﺐﺳﺎﻨﻣيﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ياﺬﻏ
يﺎﻫاﺬﻏ
ﺪﻤﺠﻨﻣ
هدﺎﻣآ
ﯽﻨﯿﻣزﺐﺒﺳ
ﻪﺘﺨﭘيﺎﻫ
تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ
ﺪﮐ
اﺬﻏ
هدﺎﻣآ
(دﺮﺳ)
هزﺎﺗ
ﺖﺨﭘنﺎﻣزياﺮﺑهﺪﺷﻢﯿﻈﻨﺗﺶﯿﭘزاﻪﻣﺎﻧﺮﺑرﺎﻬﭼيارادرﺎﮐدﻮﺧدﺪﺠﻣندﺮﮐمﺮﮔ / ﺖﺨﭘﯽﮔﮋﯾو
.ﺖﺷادﻢﯿﻫاﻮﺨﻧناﻮﺗوﺖﺨﭘنﺎﻣزﻢﯿﻈﻨﺗﻪﺑيزﺎﯿﻧﺮﮕﯾدﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻦﯾازاهدﺎﻔﺘﺳاترﻮﺻرد .ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧبﺎﺨﺘﻧااراﺬﻏراﺪﻘﻣﮥﻤﮑﺗرﺎﺸﻓﺎﺑUp/Down
. ﺪﯾﺪﻨﺒﺑارهﺎﮕﺘﺳدبردﺲﭙﺳ،ﺪﯿﻫدراﺮﻗنادﺮﮔﻪﺤﻔﺻﻂﺳورداراﺬﻏ،لواﻪﻠﺣﺮﻣرد
اراﺬﻏعﻮﻧ ()ﻪﻤﮑﺗهرﺎﺑﺪﻨﭼﺎﯾﮏﯾرﺎﺸﻓﺎﺑ .1AutoReheat/Cook
1
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧبﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧبﺎﺨﺘﻧاارﺮﻈﻧدرﻮﻣياﺬﻏعﻮﻧ ﮥﻤﮑﺗرﺎﺸﻓﺎﺑ .2Up/Down
(.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻪﻌﺟاﺮﻣلوﺪﺟﻪﺑ )
2
. ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﮥﻤﮑﺗ .3START
:ﺪﺳﺮﺑنﺎﯾﺎﭘﻪﺑرﺎﮐﻪﮑﯿﻧﺎﻣز،دﻮﺷﯽﻣعوﺮﺷرﺎﻈﺘﻧانﺎﻣز : ﻪﺠﯿﺘﻧ
.ﺪﻧزﯽﻣقﻮﺑرﺎﺑرﺎﻬﭼﺮﻓ (1
ﺪﻧزﯽﻣقﻮﺑرﺎﺑﻪﺳنﺎﻣزنﺪﺷمﺎﻤﺗلﺎﻨﮕﯿﺳ (2
.(رﺎﺒﮑﯾﻪﻘﯿﻗدﺮﻫ)
.دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧهرﺎﺑودﺖﻋﺎﺳ (3
3
.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ صﻮﺼﺨﻣيﺰﭙﺷآتارﻮﺘﺳدزاﺎﻬﻨﺗ
4
ﮏﯾردارنآوندﺮﮐنزوارﺪﻤﺠﻨﻣتﺎﺠﯾﺰﺒﺳ(-18c)
ﺖﺨﭘياﺮﺑ . ﺪﯾﺰﯾﺮﺑﺐﺳﺎﻨﻣرادبردﺲﮐﺮﯿﭘ فﺮﻇ
مﺮﮔ 100-35030 ،مﺮﮔ 400-550 ،بآﺮﺘﯿﻟﯽﻠﯿﻣ 15
ترذ ،دﻮﺨﻧياﺮﺑﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻦﯾاﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻪﻓﺎﺿابآﺮﺘﯿﻟﯽﻠﯿﻣ
ﺪﻨﻧﺎﻣ طﻮﻠﺨﻣتﺎﺠﯾﺰﺒﺳوﯽﻠﮐوﺮﺑﻢﻠﮐ،ﻢﻠﮐﻞﮔ،ﻦﯾﺮﯿﺷ
.ﺖﺳاﺐﺳﺎﻨﻣﻢﻠﮐﻞﮔوﺞﯾﻮﻫ
ﻪﻘﯿﻗد 3-4
100-150
200-250
300-350
400-450
500-550
g
g
g
g
g
تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ
ﺪﻤﺠﻨﻣ
5
8
Page 9
ﺎﯾﺮﺗﻪﻓﺎﮐتﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﺎﯾﺮﺗﻪﻓﺎﮐﯽﮔﮋﯾوزاهدﺎﻔﺘﺳا
يﺎﻬﮑﯿﮐندﺮﮐمﺮﮔوﯽﯾادز ﺦﯾ،تﺎﻌﯾﺎﻣندﺮﮐمﺮﮔياﺮﺑرﺎﮐدﻮﺧيﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ةﺪﻨﻫدنﺎﺸﻧﺮﯾزلوﺪﺟ
.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﺪﻤﺠﻨﻣ
.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﺐﺳﺎﻨﻣيﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدورﺎﻈﺘﻧانﺎﻣز،ﺮﯾدﺎﻘﻣهﺪﻨﻫدنﺎﺸﻧلوﺪﺟﻦﯾا
ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ml
ﺎـﯾ (150)ﯽﮑﯿﻣاﺮﺳنﺎﺠﻨﻓﮏﯾردارﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ
ﻂـﺳوردارنآﺲـﭙﺳ،ﻪﺘـﺨﯾر (250)ناﻮـﯿﻟ
ارنآشﻮﭘردنوﺪـﺑ.ﺪﯿـﻫدراﺮﻗنادﺮﮔﻪﺤﻔﺻ
ﻪـﺑارنآرﺎﻈـﺘﻧانﺎﻣززاﺪﻌﺑوﻞﺒﻗ .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧمﺮﮔ
ﺖﻗدﺎﻬﻧﺎﺠﻨﻓندﺮﮐ جرﺎﺧمﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻧﺰﺑﻢﻫﺖﻗد
تﺎﻌـﯾﺎﻣﺎﺑ طﺎـﺒﺗراردﯽﻨﻤﯾاتﺎﻈﺣﻼﻣﻪﺑ).ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣار(-18)ﺪﻤﺠﻨﻣﺖﺨﺗﮏـﯿﮐﺪﻤﺠﻨﻣيﺎﻫﻪﮑﺗ
وﺮﺘـﮔرﺰﺑيﺎﻫﻪﮑﺗ .ﺪـﯿﻫدراﺮـﻗيﺰﻠﻓﻪﯾﺎﭘيورﺮـﺑ
C
.ﺪـﯿﻫدراﺮﻗنادﺮﮔﻪﺤﻔﺻيورﺮﺑارﺎﻫﻪﭼﻮﻠﮐ
ﺎﺗ 3 وﺮﮕـﯾﺪﮑﯾيوﺮﺑورﻪﮑﺗود،ﻂﺳوردﻪﮑﺗﮏﯾ
زاهدﺎـﻔﺘﺳاﺎـﺑ .ﺪﯿﻨـﯿﭽﺑهﺮـﯾادترﻮﺻﻪﺑارﻪﮑﺗ 4
فﺮـﺼﻣهدﺎـﻣآوهﺪـﺷمﺮـﮔﮏـﯿﮐﻦـﮐمﺮــﮔ
ﺐـﯿﺳﮏﯿﮐﺐﺳﺎﻨﻣﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻦﯾا .ددﺮﮔﯽﻣﮏﯿﮐ،
وشﺎﺨـﺸﺧيﺎﻫﻪـﻧادﺎﺑ.ﺪﺷﺎﺑﯽﻣﻪﭼﻮﻠﮐ
ﮏـﯿﮐ،ﻞﻣﺎـﮐﮏـﯿﮐياﺮﺑﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻦﯾاورادﻪـﻣﺎﺧ
.ﺪﺷﺎﺑﯽﻤﻧﺐﺳﺎﻨﻣﯽﺗﻼﮑﺷ
ml
(.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻪﻌﺟاﺮﻣ
نﺎﻣز
رﺎﻈﺘﻧا
ﻪﻘﯿﻗد 1-2
ﻪﻘﯿﻗد 5-15
اﺬﻏةزاﺪﻧا
150
(نﺎﺠﻨﻓﮏﯾ)
250
(ناﻮﯿﻟﮏﯾ)
100
( ﻪﮑﺗ 1)
200
(ﻪﮑﺗ 2)
300
(ﻪﮑﺗ 2-3)
400
(ﻪﮑﺗ 3-4)
500
(ﻪﮑﺗ 4)
اﺬﻏ
ﺎﻬﯿﻧﺪﯿﺷﻮﻧ
يﺎﭼ،ﺮﯿﺷ،هﻮﻬﻗ
g
g
g
g
g
(قﺎﻃايﺎﻣد)
ﮏﯿﮐ
ﺪﮐ
بآ
ﺪﻤﺠﻨﻣ
.ددﺮﮕﯿﻣﻢﯿﻈﻨﺗرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑيﺰﭙﺷآنﺎﻣز،ﺎﯾﺮﺗﻪﻓﺎﮐﯽﮔﮋﯾوزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ
راﺮﻗنادﺮﮔﮥﺤﻔﺻﺰﮐﺮﻣرداراﺬﻏلواﮥﻠﺣﺮﻣرد .ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻦﯿﯿﻌﺗاراﺬﻏراﺪﻘﻣﮥﻤﮑﺗرﺎﺸﻓﺎﺑUp/Down
ﺮﻈﻧدرﻮﻣياﺬﻏعﻮﻧﮥﻤﮑﺗهرﺎﺑﺪﻨﭼﺎﯾﮏﯾرﺎﺸﻓﺎﺑ .1Cafeteria
1
2
:ﺪﺳﺮﺑنﺎﯾﺎﭘﻪﺑرﺎﮐﻪﮑﯿﻧﺎﻣز،دﻮﺷﯽﻣعوﺮﺷرﺎﻈﺘﻧانﺎﻣز : ﻪﺠﯿﺘﻧ
.ﺪﻧزﯽﻣقﻮﺑرﺎﺑرﺎﻬﭼﺮﻓ (1
ﺪﻧزﯽﻣقﻮﺑرﺎﺑﻪﺳنﺎﻣزنﺪﺷمﺎﻤﺗلﺎﻨﮕﯿﺳ (2
.دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧهرﺎﺑودﺖﻋﺎﺳ (3
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳاﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ صﻮﺼﺨﻣيﺰﭙﺷآتارﻮﺘﺳدزاﻂﻘﻓ
.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .3Start
.(رﺎﺒﮑﯾﻪﻘﯿﻗدﺮﻫ)
. ﺪﯿﺋﺎﻤﻧبﺎﺨﺘﻧاار
(.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻪﻌﺟاﺮﻣلوﺪﺟﻪﺑ)
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑارﺮﻓبردﺲﭙﺳوهداد
.2.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧبﺎﺨﺘﻧااراﺬﻏراﺪﻘﻣيﺎﻫﻪﻤﮑﺗرﺎﺸﻓﺎﺑUp/Down
9
Page 10
ﯽﺗرﺪﻗﯽﯾادز ﺦﯾتﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﯽﺗرﺪﻗﯽﯾادز ﺦﯾﯽﮔﮋﯾوزاهدﺎﻔﺘﺳا
رﺎﮐدﻮﺧﯽﯾادز ﺦﯾمﺎﻤﺗازاﺲﭘارﺐﺳﺎﻨﻣرﺎﻈﺘﻧانﺎﻣززا.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳا
ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ندزقﻮﺑزاﺲﭘ .ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑﯽﻣﻮﯿﻨﯿﻣﻮﻟآﻞﯾﻮﻓﺎﺑارﺎﻫﻪﺒﻟ
. ﺪﯿﻧادﺮﮔﺮﺑارﺎﻫﻪﮑﺗ،هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧزﺎﺑﯽﯾادز ﺦﯾزاﻞﺒﻗارﺎﻬﯾﺪﻨﺑﻪﺘﺴﺑمﺎﻤﺗ
.ﺪﯿﻫدراﺮﻗنادﺮﮔﻪﺤﻔﺻيورارﺪﻤﺠﻨﻣيﺎﻫاﺬﻏ
.ﺪﯿﻧادﺮﮔﺮﺑارﺎﻫاﺬﻏ،ﺐﯿﺑياﺪﺻنﺪﯿﻨﺷزاﺲﭘ
ﻪﻘﯿﻗد 20-60
ﻪﻘﯿﻗد 20-60
ﻪﻘﯿﻗد 20-60
اﺬﻏ ةزاﺪﻧارﺎﻈﺘﻧانﺎﻣز
مﺮﮔ 200-1500
مﺮﮔ 200-1500
مﺮﮔ 200-1500
اﺬﻏ
،ﺖﺷﻮﮔ
،غﺮﻣ
ﯽﻫﺎﻣ
ارهﻮﯿﻣوﮏﯿﮐ،نﺎﻧ،ﯽﻫﺎﻣ،غﺮﻣﺖﺷﻮﮔﺎﺗﺪﻫﺪﯿﻣنﺎﮑﻣاﺎﻤﺷﻪﺑرﺎﮐدﻮﺧﯽﺗرﺪﻗﯽﯾادز ﺦﯾﯽﮔﮋﯾو
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳا،ﺪﻨﺘﺴﻫﻦﻤﯾاﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ جاﻮﻣاﺮﺑاﺮﺑردﻪﮐﯽﻓوﺮﻇ زا
نادﺮﮔﻪﺤﻔﺻﻂﺳوردﯽﮑـﯿﻣاﺮﺳ فوﺮـﻇ يورﺮﺑارهﺪﺷﺪﻤﺠﻨﻣﯽﺋاﺬﻏداﻮﻣ .ﺪـﯿﻨﮐزﺎﺑارهﺎﮕﺘﺳدبرد
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑارهﺎﮕﺘﺳدبرد .ﺪﯿﻫدراﺮﻗ
:دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧﺮﯾزﺖﻣﻼﻋ :ﻪﺠﯿﺘﻧ
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧبﺎﺨﺘﻧامﺮﮔ 1500 ﺮﺜﮐاﺪﺣﺎﺗﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ
.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗ .3Start
.دﻮﺷﯽﻣعوﺮﺷﯽﺋادزﺦﯾﻞﻤﻋ
اﺬﻏنﺪﻧادﺮﮔﺮﺑﺎﺗﺪﻧﺰﯿﻣقﻮﺑﯽﺋادزﺦﯾنﺎﻣزردهﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻨﮐيروآدﺎﯾﺎﻤﺷﻪﺑار
.دﻮﺷﯽﻣﻒﻗﻮﺘﻣﯽﯾادزﺦﯾﻪﻤﮑﺗدﺪﺠﻣرﺎﺸﻓﺎﺑStart
،رﺎﮐﻦـﯾاياﺮﺑ .ﺪـﯾﺮﺒﺑﻦﯿﺑزاارﯽـﺋاﺬﻏداﻮﻣﺦﯾﺪـﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﻢﻫﯽﺘﺳدرﻮﻃ ﻪﺑﺎـﻤﺷ
.ﺪـﯿﻨﮐﻢـﯿﻈﻨﺗتاو 180 يورارﻮـﯾووﺮﮑﯾﺎﻣهﺎـﮕﺘﺳدناﻮـﺗﻪﺑﺮـﺘﺸﯿﺑتﺎﺤﯿﺿﻮﺗياﺮﺑ
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﻪﻌﺟاﺮﻣ 6 ﻪﺤﻔﺻرد ( دﺪﺠﻣندﺮﮐمﺮﮔ / ﺖﺨﭘ ) ﺶﺨﺑ
.1.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓار ()ﻪﻤﮑﺗPowerDefrost
.2.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧبﺎﺨﺘﻧااراﺬﻏنزووراﺪﻘﻣﮥﻤﮑﺗرﺎﺸﻓﺎﺑUp/Down
:ﻪﺠﯿﺘﻧ
ﯽﯾادز ﺦﯾ.دﻮﺷﯽﻣﻢﯿﻈﻨﺗرﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑﯽﯾادز ﺦﯾناﻮﺗونﺎﻣز . ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
10
Page 11
ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ - ﺮﻓﯽﻨﻤﯾاﻞﻔﻗ
ﯽﯾادزﻮﺑﯽﮔﮋﯾوزاهدﺎﻔﺘﺳا
يداﺮﻓاﺎﯾوﺎﻫﻪﭽﺑﻪﺠﯿﺘﻧردوﺪﺷﺎﺑﯽﻣﺰﻬﺠﻣﺎﻫﻪﭽﺑﯽﻨﻤﯾاﻞﻔﻗﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻪﺑﺎﻤﺷﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣهﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻧزاﺪﻨﯿﺑرﺎﮐﻪﺑًاﻮﻬﺳﺎﯾوًاﺪﻤﻋارنآﺪﻨﻧاﻮﺗﯽﻤﻧﺪﻧراﺪﻧﯽﺋﺎﻨﺷآهﺎﮕﺘﺳددﺮﮐرﺎﮐﺎﺑﻪﮐ
.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓنﺎﻣﺰﻤﻫارويﺎﻫﻪﻤﮑﺗ .1ClockStop/Cancel
(ﺪﻨﮐﯽﻤﻧرﺎﮐهﺎﮕﺘﺳد) دﻮﺷﯽﻣﻞﻔﻗﺮﻓ
نﺎﻣﺰﻤﻫهرﺎﺑودارويﺎﻫﻪﻤﮑﺗ،هﺎﮕﺘﺳدﻞﻔﻗندﺮﮐزﺎﺑياﺮﺑ .2ClockStop/Cancel
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳايدﺎﻋترﻮﺻﻪﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺮﻓزا :ﻪﺠﯿﺘﻧ
. دﻮﻤﻧﻞﻔﻗناﻮﺗﯽﻣﻪﻈﺤﻟﺮﻫردارهﺎﮕﺘﺳد
:ﻪﺠﯿﺘﻧ
.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓ
.ﺪﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳاهﺪﺷﻊﻤﺟهﺎﮕﺘﺳدﻞﺧاددﺎﯾزدودﻪﮐﯽﻌﻗﻮﻣﺎﯾواﺬﻏيﻮﺑندﺮﺑﻦﯿﺑزاياﺮﺑﯽﮔﮋﯾوﻦﯾازا
.ﺪﯿﻨﮐﺰﯿﻤﺗارهﺎﮕﺘﺳدﻞﺧاداﺪﺘﺑا
رﺎﺑرﺎﻬﭼﻊﻗﻮﻣﻦﯾارد،ﺪـﯿﻫدرﺎﺸﻓارﻪﻤﮑﺗDeodorize
.دﻮﺷﯽﻣهﺪﯿﻨﺷقﻮﺑياﺪﺻ
.ددﺮﮕﯿﻣﻪﻓﺎﺿانآنﺎﻣزﻪﺑﻪﯿﻧﺎﺛ 30
.ﺖﺳاﻪﻘﯿﻗد 15 ﯽﯾادزﻮﺑنﺎﻣزﺮﺜﮐاﺪﺣ
هﺎﮕﺘﺳدقﻮﺑندﺮﮐﻊﻄﻗ
.ﺪﯿﻨﮐﻊﻄﻗارهﺎﮕﺘﺳدقﻮﺑﺪﯿﻧاﻮﺗﯽﻣﺪﯿﻫاﻮﺨﺑﻊﻗﻮﻣﺮﻫ
.ﺪﯿﻫدرﺎﺸﻓنﺎﻣﺰﻤﻫار،يﺎﻫﻪﻤﮑﺗ .1StartStop/Cancel
.دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧﺮﯾزﺖﻣﻼﻋ
ار،يﺎﻫﻪﻤﮑﺗ،هﺎﮕﺘﺳدقﻮﺑندﺮﮐراﺮﻗﺮﺑياﺮﺑ .2StartStop/Cancel
.دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧﺮﯾزﺖﻣﻼﻋ
: ﻪﺠﯿﺘﻧ
رﺎﺸﻓنﺎﻣﺰﻤﻫ.ﺪﯿﻫد
: ﻪﺠﯿﺘﻧ
11
Page 12
يﺰﭙﺷآمزاﻮﻟيﺎﻤﻨﻫار
ﯽﮑـﯾﺮﺘﮑﻟا سﻮـﻗﺎﯾويزﻮﺳﺶﺗآدﺎﺠﯾاﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ
وندﺮـﮐمﺮـﮔوتﺪـﻣهﺎﺗﻮـﮐيﺎﻫﺖـﺨـﭘياﺮــﺑ
.ﯽـﻓﺎـﺿاﺖﺑﻮـﻃرندﺮﮐبﺬـﺟياﺮﺑﻦـﯿﻨﭼﻢـﻫ
.ﺪـﻧﻮﺷﯽﮑـﯾﺮﺘﮑﻟا سﻮـﻗدﺎـﺠﯾا ﺚـﻋﺎﺑﺖـﺳاﻦﮑﻤﻣ
ﻪــﺘﺷادﺖﻣوﺎﻘﻣﺎﻣﺮـﮔﻞـﺑﺎﻘﻣردﺮﮔا صﻮﺼﺧﻪﺑ
ﻞﮑﺷﺮﯿﯿﻐﺗتراﺮﺣﺮﺛاردﺎﻫﮏﯿﺘﺳﻼﭘزاﯽﻀﻌﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺪـﯿﻨﮑﻧهدﺎﻔﺘﺳاﻦﯿﻣﻼﻣزا .ﺪﻨﻫدﯽﻣ ﮓﻧرﺮﯿﯿﻐﺗﺎﯾو
ﺪـﯾﺎﺒﻧ
.دﻮـﺷﯽﻣهدﺎـﻔﺘﺳاﺖﺑﻮﻃريراﺪـﻬﮕﻧياﺮﺑ
.دﻮﺸﯿﻣ جرﺎﺧرﺎﺨﺑنﺎﻧآﺮﯾززانﻮﭼ،ﺪﯿﺷﺎﺑﺐﻇاﻮﻣ
ﺮـﻓردهدﺎﻔﺘﺳاياﺮﺑﺪﯿﯾﺄﺗدرﻮﻣﻪﮑﯿﺗرﻮﺻردﻂﻘﻓ
ارﺎـﻬﻧآزﺎﯿﻧترﻮﺻرد .ﺪﻨﺷﺎﺑﻪﺘﺴﺑردﺪﯾﺎﺒﻧﺪﻨﺷﺎﺑ
نﺪـﺷﺶﺨﭘزايﺮﯿﮔﻮﻠﺟوﺖﺑﻮﻃريراﺪﻬﮕﻧياﺮﺑ
. ﺪﻨﺷﺎﺑﻪﺘﺷاد سﺎﻤﺗاﺬﻏﺎﺑنﺎـﻧآﻦـﺘﺷادﺮﺑمﺎﮕـﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐخارﻮﺳلﺎﮕﻨﭼﺎﺑ
.ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻨﯿﺳ
رﺰﯾﺮﻓيﺎﻫﻪﺴﯿﮐ
اﻮﻘﻣوﺬﻏﺎﮐ
،نﺎﺠﻨﻓ،بﺎﻘﺸﺑ
يﺰﭙﺷآﺬﻏﺎﮐ
ﯽﺘﻓﺎﯾزﺎﺑيﺎﻫاﻮﻘﻣ
ﮏﯿﺘﺳﻼﭘ
فوﺮﻇ
هﺪﻨﺒﺴﭼيﺎﻫﺶﺷﻮﭘ
رﺰﯾﺮﻓيﺎﻫﻪﺴﯿﮐ
ﯽﺑﺮﭼﺪﺿﺎﯾﯽﻣﻮﻣيﺎﻫاﻮﻘﻣ
دﻮﺷﯽﻣدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ :
.دﻮﺷهدﺎﻔﺘﺳاطﺎﯿﺘﺣاﺎﺑ :
نﺎﻨﯿﻤﻃاﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ :
ﺰﻠﻓ
•
،ﺪﻧﻮﺷبﺬﺟﯽﻨﯿﺳﻪﻠﯿﺳﻮﺑﺎﯾوﺲﮑﻌﻨﻣﻪﮑﻧآنوﺪﺑﺪﯾﺎﺑﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ جاﻮﻣا،ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣرداﺬﻏﺖﺨﭘياﺮﺑ
ﻞﺧادﻪﺑ.ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ذﻮﻔﻧاﺬﻏ
•
ﺎﻤﺷيﺰـﭙﺷآمزاﻮﻟﺮﮔا .ﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑارمزﻻﺖﻗدﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣيﺰﭙﺷآمزاﻮﻟبﺎﺨﺘﻧامﺎﮕﻨﻫﺪﯾﺎﺑﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ويﺰﭙﺷآمزاﻮﻟﺮﯾزلوﺪﺟ . ﺪﯿﺷﺎﺒﻧدﻮﺧيﺰﭙﺷآناﺮﮕﻧﺮﮕﯾد،
•
•
•
•
•
ﺶـﯿﺑﺖﺨﭘزايﺮﯿﮔﻮﻠﺟياﺮﺑﻢﮐﯽﻠـﯿﺧراﺪﻘﻣﻪﺑردﺪـﺣزا
ﺮـﮔا .دﻮﺷهدﺎـﻔﺘﺳااﺬﻏ طﺎﻘـﻧزاﯽـﻀﻌﺑﻢﯿـﻨﯿﻣﻮﻟآﻞﯾﻮﻓ
وﺪـﺷﺎﺑﮏﯾدﺰـﻧﺎﻫراﻮﯾدﻪﺑﯽـﻠﯿﺧيدﺎـﯾزمﻮـﯿﻨﯿﻣﻮـﻟآﺎـﯾ
سﻮﻗ،ﺪﺷﺎﺑهﺪﺷ فﺮﺼﻣﺪﻫاﻮﺧدﺎﺠﯾاهﺎﮕﺘﺳدردﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا
.ﺪﯿﻨﮑﻧدﺎﺠﯾاﻪﯿﻟوايﺎﻣﺮﮔﻪﻘﯿﻗد 8 زاﺶﯿﺑ
،ﺪـﻨﺘﺴﻫﺐﺳﺎﻨﻣراﺪﺑﺎﻌﻟيﺎﻬﻟﺎﻔﺳولﺎﻔﺳوﯽﻨﯿﭼ
.ﺪﻨﺷﺎﺑيﺰﻠﻓيﺎﻫراﻮﻧيارادﻪﮑﻧآﺮﮕﻣ
.ﺪﻨـﺷﺎـﺒﯿﻣ فوﺮـﻇ ﻦﯾاردﺪـﻤﺠـﻨﻣيﺎـﻫاﺬﻏزاﯽــﻀـﻌﺑ
مﺮـﮔهزاﺪﻧازاﺶـﯿﺑﺮـﮔا،اﺬـﻏندﺮـﮐمﺮـﮔياﺮﺑﺪـﻧﻮـﺷ
.ﺪﻧﻮﺷبوذ ﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ
.ﺪﻧﺮﯿﮕﺑﺶﺗآﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ
تﺎﯾﺮﻈﻧﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺐﺳﺎﻨﻣمزاﻮﻟ
ﺪﺷ
ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣﺖﻣﻼﻋيارادmicrowave-safe
.ﺖﺳاهدﻮﻤﻧﺢﯾﺮﺸﺗارنﺎﻧآدﺮﺑرﺎﮐﯽﮕﻧﻮﮕﭼ
مﻮﯿﻨﯿﻣﻮﻟآﻞﯾﻮﻓ
ﻖﯾﺎﻋﻪﺤﻔﺻ
لﺎﻔﺳوﯽﻨﯿﭼ
فﺮﺼﻣرﺎﺒﮑﯾفوﺮﻇ
هدﺎﻣآيﺎﻫاﺬﻏيﺪﻨﺑﻪﺘﺴﺑ
نﺮﺘﺳاﯽﻠﭘ فوﺮﻇ
ﯽﺋاﻮﻘﻣ فوﺮﻇ
•
•
.ﺪﻨﻨﮐدﺎﺠﯾاﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا سﻮﻗﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ
يﺰـﻠﻓراﻮﻧﺎﺑﻪﮐنآﺮﮕﻣ .ﺪـﻨﺘﺴﻫهدﺎﻔﺘﺳاﻞﺑﺎﻗهﺪﺷﻦﯿﺋﺰﺗ
ﯽﻧﺎـﻬﮔﺎﻧرﻮـﻃ ﻪﺑﺮـﮔاﯽﻧﺪﯿﺷﻮـﻧﺎﯾاﺬﻏندﺮـﮐمﺮـﮔياﺮـﺑ
. ﺪﻨﻨـﮑﺸﺑﺎـﯾﻪﺘـﺷادﺮـﺑكﺮﺗﺖـﺳاﻦﮑـﻤـﻣ،ﺪـﻧﻮـﺷمﺮــﮔ
مﺮـﮔياﺮﺑﻂـﻘﻓ،ﺪﻧﻮﺷﻪﺘـﺷادﺮﺑﺪـﯾﺎﺑﺎﻬﻧآبردزاندﺮﮐ
. ﺪﯿﺋﺎﻤﻧهدﺎﻔﺘﺳاﺎﻬﻧآ
12
.ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﯽﺘﻓﺎﯾزﺎﺑيﺎﻫاﻮﻘﻣ
يﺰﻠﻓيﺎﻫراﻮﻧﺎﯾ
اﺬﻏﺰﯿﻣﺎﯾﺮﻓ صﻮﺼﺨﻣ
كزﺎﻧياﻪﺸﯿﺷ فوﺮﻇ
ياﻪﺸﯿﺷيﺎﻬﯾﺮﻄﺑ
•
تﺎﺟرﻮﻠﺑ
Page 13
ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓيراﺪﻬﮕﻧوﺮﯿﻤﻌﺗ
ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ
.ﺪﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷادﺮﻈﻧﺪﻣﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺲﯾوﺮﺳويراﺪﻬﮕﻧمﺎﮕﻨﻫارياهدﺎﺳتﺎﻈﺣﻼﻣوتﺎﮑﻧ
:دﺮﮐهدﺎﻔﺘﺳاﺮﻓزاﺪﯾﺎﺒﻧﺖﺳاهﺪﯾدﻪﻣﺪﺻبردﺮﯿﮔزردﺎﯾوبردﻪﮑﯿﻧﺎﻣز
ﺖﺳاﻪﺘﺴﮑﺷﻻﻮﻟ
ﺖﺳاباﺮﺧيﺎﻫﺮﯿﮔزرد
ﺖﺳاﻪﺘﻓروﺮﻓﺎﯾباﺮﺧﺮﻓبﺎﻗ
.ﺪﻨﻫدمﺎﺠﻧاارﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺲﯾوﺮﺳوﺮﯿﻤﻌﺗﺪﯾﺎﺑﻪﺑﺮﺠﺗﺎﺑوﺺﺼﺨﺘﻣﻞﻨﺳﺮﭘﻂﻘﻓ
درادﺲﯾوﺮﺳﻪﺑزﺎﯿﻧوﻪﺘﺷادﺐﯿﻋهﺎﮕﺘﺳدﺮﮔا .ﺪﯾراﺪﻧﺮﺑارﺮﻓﯽﺟرﺎﺧبﺎﻗﺰﮔﺮﻫ
:ﺪﯾرادﮏﺷنآﻞﮑﺸﻣﺎﺑ طﺎﺒﺗراردﺎﯾو
.ﺪﯿﻨﮐاﺪﺟقﺮﺑﺰﯾﺮﭘزاارنآ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗشوﺮﻓزاﺲﭘتﺎﻣﺪﺧﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧﻦﯾﺮﺘﮑﯾدﺰﻧﺎﺑ
نوﺪﺑوﮏـﺸﺧنﺎﮑﻣﮏﯾﺪـﯿﻨﮑﻧهدﺎﻔﺘﺳاﺖﻗﻮﻣرﻮﻃ ﻪﺑهﺎـﮕﺘﺳدزاﺪﯿﻫاﻮﺧﯽﻣﺮﮔا
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧبﺎﺨﺘﻧااركﺎﺧودﺮﮔ
.ﺪﻧراﺬﮔﯽﻣ
.ﺪﺷﺎﺑﯽﻤﻧﺐﺳﺎﻨﻣيرﺎﺠﺗيﺎﻫدﺮﺑرﺎﮐياﺮﺑﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣﺮﻓﻦﯾا
•
•
: ﺖﻠﻋﯽـﻔﻨﻣﺮﺛاهﺎـﮕﺘﺳدﯽﻠـﺧادتﺎـﻌﻄﻗدﺮﮐرﺎﮐﺮـﺑﺖﺑﻮﻃروكﺎﺧودﺮﮔ
•
يورﺮﺑاﺬﻏتارذ وﻦﻏورﻊﻤﺠﺗزاﺎﺗﺪﻧﻮﺷﺰﯿﻤﺗًﺎﺒﺗﺮﻣﺪﯾﺎﺑﺎﻤﺷﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣردﺮﯾزﻪﺣوﺮﺸﻣتﺎﻌﻄﻗ
:دﻮﺷيﺮﯿﮔﻮﻠﺟهﺎﮕﺘﺳد
ﯽﺟرﺎﺧوﯽﻠﺧاد حﻮﻄﺳ
•
•
•
رادﻒﮐﻪﭼرﺎﭘﺎﺑارنادﺮﮔﻪﺤﻔﺻﺎﯾوﯽـﻠﺧادحﻮﻄﺳيورﻪﮑﻟﺎﯾوهﺪﺷﻪﺘﺨﯾرﯽﯾاﺬﻏداﻮﻣﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .2
ﻮـﻤﯿﻟبآنﺎـﺠﻨﻓﮏﯾ،ﺎﻫﻮـﺑندﺮﺑﻦـﯿﺑزاواﺬـﻏهﺪـﺷﮏـﺸﺧوﺖـﺨﺳتارذ ندﺮـﺑﻦﯿﺑزاياﺮﺑ .3
ﯽﺋﺎﯿﻤﯿﺷيﺎﻫلﻼﺣﺎﯾهﺪﻨﯾﺎﺳﻞﺋﺎﺳوزاو.ﺪﯾﺰﯾﺮﻧﻪﯾﻮﻬﺗيﺎﻫرﺎﯿﺷوﺬﻓﺎﻨﻣﻞﺧادبآﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻧﻮﺷﻪﺘﺴﺑوزﺎﺑﯽﻧﺎﺳآﻪﺑوﺰﯿﻤﺗﺎﻫبردﺮﯿﮔزردﻪﮐﺪﯿﺋﺎﻤﻧﺖﻗدﻪﺸﯿﻤﻫ
ﻪﺑﺮﺠﻨﻣًﺎﺘﯾﺎﻬﻧوﻮﯾووﺮﮐﺎﻣﺮﻓحﻮﻄﺳﯽﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑهﺎﮕﺘﺳدزاﺢﯿﺤﺻيراﺪﻬﮕﻧمﺪﻋ
. ددﺮﮔﯽﻣزﺎﺳﺮﻄﺧوهﺪﺷهﺎﮕﺘﺳدندﺎﺘﻓارﺎﮐزا
.ﺪﯿﻨﮐﮏﺸﺧوﻪﺘﺴﺷارنآﺲﭙﺳوﺰﯿﻤﺗرادﻒﮐمﺮﮔبآومﺮﻧﻪﭼرﺎﭘﺎﺑارﯽﺟرﺎﺧحﻮﻄﺳ .1
.ﺪﯿﻨﮐمﺮﮔارنآﻪﻘﯿﻗد 10 تﺪﻣﻪﺑناﻮﺗﺮﺜﮐاﺪﺣﺎﺑوهدادراﺮﻗنادﺮﮔﻪﺤﻔﺻ يورارهﺪـﺷ ﻖﯿﻗر
.ﺪﯿﺋﻮﺸﺑﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣردارﻮﺸﺘﺴﺷﻞﺑﺎﻗتﺎﺤﻔﺻموﺰﻟﻊﻗﻮﻣرد .4
ﺎﺗﺪﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑبردراﻮﻧندﺮﮐﺰﯿﻤﺗمﺎﮕﻨﻫارﺪﯾﻮﺷﻦﺌﻤﻄﻣمزﻻﺖﻗد.ﺪﯿﻨﮑﻧهدﺎﻔﺘﺳا
دﻮﺸﻧبردﻞﻣﺎﮐوﺖﺣارﻦﺘﺴﺑﻊﻧﺎﻣ
نآيﺎﻫﺮﯿﮔزردوبرد
نادﺮﮔﻪﺤﻔﺻوﻪﻘﻠﺣ
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻧﮏﺸﺧﺲﭙﺳوﻪـﺘﺴﺷ،هدﺮـﮐﺰﯿﻤﺗ
: ﯽﺋاﺬﻏداﻮﻣﺰﮔﺮﻫ
دﻮﺸﻧﻪﺘﺷﺎﺒﻧاﺎﻬﻧآيور
•
•
•
13
Page 14
ﺖﺷاددﺎﯾ
ﯽﻨﻓتﺎﺼﺨﺸﻣ
تﺎـﺼﺨﺸﻣﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﯽﻠﺒﻗمﻼﻋانوﺪﺑﺖﺳاﻦﮑﻤﻣهﺎﮑﺘﺳدﻦﯾاﻪﺑطﻮﺑﺮﻣهﺪﺷﻪﺋارايﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدوحﺮﻃ.ﺪﻨﮐﺮﯿﯿﻐﺗ
M2340GN
ﺰﺗﺮﻫ 50 ﺖﻟو 230
~
تاو 1250 ﻮﯾووﺮﮑﯾﺎﻣ
تاو 850/ تاو 100()IEC-705
ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 2450
OM75P(31)
هﺪﻨﻨﮐﮏﻨﺧﮥﮑﻨﭘ
ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 380275489
ﺮﺘﻤﻠﯿﻣ 329211330
X
X
X
X
ﺮﺘﯿﻟ 23
ﻮﻠﯿﮐ 13/5 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ.ﺪﺸﺨﺒﺑدﻮﺒﻬﺑاردﻮﺧتﻻﻮﺼﺤﻣﺖﯿﻔﯿﮐﺎﺗﺖﺳاشﻼﺗردهراﻮﻤﻫ
لﺪﻣ
قﺮﺑﻊﺒﻨﻣ
قﺮﺑفﺮﺼﻣ
ﯽﺟوﺮﺧناﻮﺗ
دﺮﮐرﺎﮐﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
نوﺮﺘﻨﮕﻣ
يزﺎﺳﮏﻨﺧشور
( عﺎﻔﺗراضﺮﻋلﻮﻃ ) دﺎﻌﺑا
XX
هﺎﮕﺘﺳدﯽﺟرﺎﺧﺢﻄﺳ
هﺎﮕﺘﺳدﻞﺧاد
ﻢﺠﺣ
نزو
ﺺﻟﺎﺧ
14
Page 15
ﺖﺷاددﺎﯾ
15
Page 16
ناﺮﯾارد ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳتﻻﻮﺼﺤﻣشوﺮﻓزاﺲﭘتﺎﻣﺪﺧﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧﺖﮐﺮﺷ
.دراﺪﻧهﮋﯾوﯽﺘﻧارﺎﮔترﺎﮐﺪﻗﺎﻓيﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳدلﺎﺒﻗردﯽﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ
ﺲﯾوﺮﺳمﺎﺳ
ﺲﯾوﺮﺳمﺎﺳ
CodeNo.:DE68-00000
Loading...