Samsung LW40A13W, LW29A13W User Manual [cs, de, ms, es]

TELEVISOR LCD

LW29A13W
LW40A13W

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad,

lea atentamente este manual y

consérvelo para futuras consultas.

MENÚS DE PANTALLA

PANTALLA DE PC

IMAGEN EN IMAGEN (PIP)

TELETEXTO

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 1

Español-2

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 2

Español-3

Precaución

PRECAUCIÓN:

PARAEVITAR DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO EXTRAIGA LA CUBIERTA POSTERIOR:
EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO
PUEDA REPARAR. CONSULTE AL PERSONAL DE
SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

CAUTION

El rayo con punta de flecha dentro
de un triángulo es un signo de
advertencia que indica la
presencia de "voltaje peligroso"
dentro del producto.

La exclamación dentro de un
triángulo es un signo de
advertencia que avisa sobre
instrucciones importantes que
conciernen al producto.

ADVERTENCIA:

PARAEVITAR DAÑOS QUE PODRÍAN CAUSAR INCENDIOS O DESCARGAS, NO EXPONGA
ESTE APARATO A LA LLUVIA O ALA HUMEDAD.

☛

El voltaje nominal se indica en la parte posterior de la unidad y la frecuencia es 50 o 60 Hz.

Instrucciones de seguridad

Estas ilustraciones muestran las precauciones que deben seguirse con la unidad.

5°

10%

H

H

40°

75%

NO exponga la unidad a
condiciones de temperatura
extremas o humedad
excesiva.

NO exponga la unidad a la luz
solar directa.

NO exponga la unidad al
contacto con líquidos.

Si la unidad se avería, no
intente repararla. Póngase en
contacto con el servicio
técnico cualificado.

Durante una tormenta
(especialmente si va
acompañada de relámpagos)
desenchufe la unidad de la toma
de corriente y de la antena.

Si no va a usar el mando a
distancia durante un largo
período de tiempo, extraiga
las pilas y guárdelo en un
lugar fresco y seco.

ESTE DISPOSITIVO NO DEBE USARSE EN ENTORNOS INDUSTRIALES

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 3

Español-4

Índice

◆ PRÓLOGO

■

Instrucciones de seguridad ............................................................................. 3

■

Precaución ..................................................................................................... 3

◆ CONEXIÓNYPREPARACIÓN DEL TV

■

Visualización del Panel de control................................................................. 6

■

Visualización del Panel de conexión ............................................................ 7

-

Conexión a la antena o a la red de televisión por cable (en función del modelo) .......... 8

- Conexión a dispositivos A/V externos .......................................................... 8

- Conexión del receptor de TV digital, vídeo o DVD ..................................... 8

- Conexión del equipo ................................................................................... 8

- Conexión de salidas de sonido .................................................................... 8

- Conexión de entradas de audio digital......................................................... 9

- Conexión a los altavoces (en función del modelo)....................................... 9

■

Visualización de imágenes de fuentes externas

..................................................................

9

■

Visualización del Mando a distancia (todas las funciones excepto el teletexto)

.... 10

■

Visualización del mando a distancia (funciones de teletexto)......................... 11

■

Inserción de las pilas en el mando a distancia ............................................... 12

■

Encendido y apagado..................................................................................... 12

■

Para familiarizarse con el mando a distancia ................................................ 13

■

Selección del idioma...................................................................................... 14

◆ AJUSTE DE LOS CANALES

■

Cómo guardar los canales automáticamente. ................................................. 15

■

Memorización manual de canales ............................................................... 16

■

Nombres de los canales ................................................................................. 18

■

Cómo saltarse los canales que no interesen ................................................... 19

■

Sintonización precisa de la recepción de canales .......................................... 19

■

Orden de los canales memorizados ............................................................... 20

◆ USO DE LAS DISTINTAS FUNCIONES

■

Cambio del formato de la imagen .................................................................. 21

■

Ajuste de los parámetros de imagen............................................................... 21

■

Selección del Formato de imagen ................................................................. 22

■

Congelación de la imagen actual ................................................................... 22

■

Cambio del estándar de sonido...................................................................... 23

■

Ajuste de los parámetros de sonido................................................................ 23

■

Uso del sonido Dolby (LW29A13W) ............................................................. 24

■

Cómo activar y desactivar los Woofers internos (LW29A13W)

......................... 24

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 4

Español-5

Índice

◆ USO DE LAS DISTINTAS FUNCIONES

■

Configuración de Sonido digital externo (LW40A13W) ................................. 25

■

Configuración de Dolby Digital (LW40A13W)............................................... 26

■

Configuración de Dolby Pro Logic (LW40A13W) .......................................... 27

■

Selección del modo de sonido ....................................................................... 28

■

Visualización de Imagen en imagen (PIP)....................................................... 29

■

Selección del Temporizador........................................................................... 31

■

Configuración y visualización de Hora actual................................................ 32

■

Encendido y apagado de la televisión automáticamente ................................ 33

■

DNLe (Digital Natural Image engine, motor Digital de Imagen Natural) ........ 34

◆ USO DE LAS FUNCIONES DE PC

■

Configuración del software del PC (basado en Windows 2000 o XP)............. 35

■

Ajuste de contraste y luminosidad.................................................................. 36

■

Selección del tamaño de la imagen................................................................ 36

■

Ajuste de la calidad de la imagen ................................................................. 37

■

Cambio de la posición de la imagen.............................................................. 37

■

Ajuste del color.............................................................................................. 38

■

Inicialización de los ajustes de imagen ......................................................... 39

■

Configuración de la pantalla del PC automáticamente................................... 39

◆ USO DE LAS FUNCIONES DE TELETEXTO

■

Función de teletexto....................................................................................... 40

■

Visualización de informaciones del teletexto ................................................. 41

■

Selección de una página por su número ........................................................ 41

■

Selección de una página del teletexto ............................................................ 42

◆ RECOMENDACIONES DE USO

■

Solución de problemas: antes de ponerse en contacto con el servicio técnico

..... 43

■

Power Saver(Gestión de energía).................................................................... 44

■

Especificaciones técnicas y medioambientales .............................................. 45

■

Modos de visualización.................................................................................. 46

☛

➢

Pulsar Importante Nota

Símbolos

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 5

Español-6

Visualización del Panel de control

(Power)

Enciende y apaga la unidad.

Sensor del mando a distancia
Indicador de alimentación
TV/VIDEO

Muestra un menú de todas las fuentes de entrada
disponibles (TV, VIDEO, S-VIDEO, EXT1, EXT2,
Analógica de PC, Digital de PC).

MENU

Abre la visualización en pantalla (OSD) y
selecciona la función.

▼ C/P. ▲
Desplaza el selector hacia arriba o hacia abajo
en la visualización en pantalla (OSD). Incrementa
o disminuye el número de canal.
Enciende la TV cuando está en el modo En
espera.

-

+

Desplaza el selector hacia la izquierda o hacia la
derecha en la visualización en pantalla (OSD).
Incrementa o disminuye el nivel del volumen del
audio y los valores de la función seleccionada.

1

5

6

7

2
3
4

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 6

Español-7

Visualización del Panel de conexión

☛

Siempre que conecte un sistema de audio o de vídeo a esta unidad, compruebe que todos los
elementos estén apagados. Consulte la documentación suministrada con el equipo para obtener
instrucciones detalladas sobre la conexión y las precauciones de seguridad relacionadas.

Entrada de alimentación

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 7

LW29A13W

7

1

2

3

LW40A13W

8

5

4

6

5

Español-8

Visualización del Panel de conexión

Conexión a la antena o a la red de televisión por cable (en función del modelo)

Para ver los canales de televisión correctamente, la unidad debe recibir una señal de una de las fuentes
siguientes:

- Una antena exterior

- Una red de televisión por cable

- Una red por satélite

Conexión a dispositivos A/V externos

- Conecte el cable RCA o S-VIDEO al dispositivo A/V adecuado, como por ejemplo un vídeo,
un DVD o una cámara de vídeo.

- Conecte los cables de audio RCA a “AUDIO (L)” y a “AUDIO (R)” en la parte posterior de la unidad y los
otros extremos a los conectores de salida de audio correspondientes en el dispositivo A/V.

- Los auriculares se pueden conectar a la salida de auriculares ( ) en la parte posterior de la unidad.
Si los auriculares están conectados, el sonido de los altavoces integrados estará apagado.

Conexión del receptor de TV digital, vídeo o DVD

- Conecte el cable EXT, vídeo o DVD al euroconector EXT, vídeo o DVD.

- Si desea conectar tanto el receptor de TV digital como el vídeo (o el DVD), deberá conectar el receptor de
TV digital al vídeo (o al DVD) y conectar el vídeo (o el DVD) a la unidad.

Conexión del equipo

- Conecte el conector DVI con el conector de vídeo DVI.

- Conecte el cable de audio estéreo con ”PC AUDIO (ST)” en la parte posterior del aparato y el otro
extremo con “Audio Out” de la tarjeta de sonido del equipo.

➣

Conector DVI

Conexión de salidas de sonido

Conecte los cables de audio RCA con un sistema de audio o un amplificador externo.

Pin Descripción

1 Rx 2­2 Rx 2+
3 Tierra
4 Sin conexión
5 Sin conexión
6 Reloj de DDC (SCL)
7 Datos de DDC (SDA)
8 Sincronización vertical analógica

9 Rx 1­10 Rx 1+
11 Tierra
12 Sin conexión
13 Sin conexión
14 Alimentación de entrada de DDC (+5V)
15 Self Laster

Pin Descripción

16 Conexión de señal de salida
17 Rx 0­18 Rx 0+
19 Tierra
20 Sin conexión
21 Sin conexión
22 Tierra
23 Rx C-

24 Rx C+
25(C3) Analógico (B, azul)
26(C5) Tierra analógica
27(C4) Sincronización horizontal analógica
28(C2) Analógico (G, verde)
29(C5) Tierra analógica

30 Analógico (R, rojo)

1

2

3

4

5

8

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 8

Español-9

Visualización del Panel de conexión

Conexión de entradas de audio digital

Conecte los cables de audio RCA con un equipo que tenga una salida digital (para recibir sonido digital).

Conexión a los altavoces (en función del modelo)

o

Visualización de imágenes de fuentes externas

Si ha conectado varios sistemas de audio y vídeo, se podrán visualizar
distintas fuentes cuando se seleccione la entrada adecuada.

1 Compruebe que se han efectuado las conexiones necesarias

(consulte las páginas 8 y 9 para obtener más detalles).

2 Encienda la unidad y, si es necesario, pulse varias veces el botón

VIDEO. Las fuentes externas se visualizan en el orden

siguiente:
TV-VIDEO-S-VIDEO-EXT1-EXT2-PC Analog-PC Digital.

➣

Para ver de nuevo la televisión, pulse el botón TV.

Monte las uniones en el altavoz y en
el aparato.

Conecte el altavoz y el equipo usando
los tornillos.

Conecte el cable de audio del altavoz con el
enchufe de salida del altavoz externo en la parte
posterior del aparato cerciorándose de que las
polaridades +, - están alineadas correctamente.

➢

Los altavoces DEBEN tener una capacidad
superior a 7 watios (impedancia de 8Ω)

6

7

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 9

Español-10

Visualización del Mando a distancia (todas las funciones excepto el teletexto)

Selección del canal con uno/dos

dígitos

Selección del tamaño de la

imagen

Funciones VCR/DVD:

- Parada

- Rebobinado

-Reproducción/Pausa

- Adelantar

Disminución del volumen

Visualización en pantalla
Selección de fuentes disponibles

Botones numéricos para acceder

directamente al canal

Funciones de Picture-In-Picture
(Imagen en imagen):

- Encendido y apagado de Imagen en
Imagen (PIP)

- Selección del tamaño de PIP (SIZE)

- Selección del canal de PIP (P

▲/▼)

(No disponible para LW29A13W)

- Intercambia la imagen principal y
secundaria (SWAP)

- Congelación de PIP (STILL)

- Selección de la posición de PIP
(LOCATE)

- Exploración del canal de PIP (SCAN)

- Selección de fuente de PIP
(TV/VIDEO)

Selección de modo de sonido

Canal anterior

Encendido y apagado

de la televisión

➣

El buen funcionamiento del mando a distancia se puede ver afectado por una luz intensa.

Congelación de imagen
principal (No disponible en el
modo PC)

Hace que el mando a distancia
sirva para TV, VCR, Cable,
reproductor de DVD.

Aumento del volumen

Visualizar el menú Sonido

Visualización del menú Imagen
Selección de efecto Imagen

Selección del modo de TV

directamente

Selección de efecto Sonido

Interrupción momentánea del

sonido

Canal siguiente Visualización de menús/Salir

del OSD

Apagado automático

No disponible

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 10

PIP

Español-11

Visualización del mando a distancia (funciones de teletexto)

PIP

Visualización del teletexto/Mezcla

tanto de la información de

teletexto como de la emisión

normal

Pagina secundaria de teletexto
Selección del tamaño del teletexto

Selección del asunto Fastext

Índice del teletexto

Visualizar el teletexto

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 11

Español-12

Inserción de las pilas en el mando a distancia

Inserte o sustituya las pilas del mando a distancia cuando:

◆

Adquiera la unidad

◆

Note que el mando a distancia no funciona correctamente

1 Pulse el símbolo hacia abajo y tire firmemente para extraer la cubierta

en la parte posterior del mando a distancia.

2 Inserte dos pilas R03, UM4, "AAA" 1,5 V , o equivalentes, y compruebe

que las polaridades coinciden:

◆

+ en la pila con + en el mando a distancia

◆

- en la pila con - en el mando a distancia

3 Para volver a colocar la cubierta, alinéela con la base del mando a

distancia y presiónela hasta que se ajuste.

➣

No mezcle tipos de pilas, es decir, alcalinas y de manganeso.

Encendido y apagado

El cable de alimentación se encuentra en la parte posterior de la
unidad.

☛

Si se ha adquirido este equipo en el Reino unido, consulte la
página 45 para más detalles sobre conexión del cableado.

1 Conecte el cordón eléctrico en un enchufe adecuado.

Resultado:

Un indicador En espera verde aparece en la parte frontal
del equipo.

2 Pulse el botón POWER ( ) o canal arriba o abajo

(P /, ▼C/P. ▲).
Resultado:

la pantalla se enciende y un indicador verde En espera

desaparece de la parte frontal del aparato.

Se puede dejar el Televisor en modo de espera para reducir
el consumo de energía.
El modo de espera es muy útil si desea interrumpir la visualización
momentáneamente (durante la comida, por ejemplo).

1 Pulse el botón POWER ()

Resultado:

la pantalla se apaga y el indicador verde Standby
(en espera) aparece en la parte frontal de la unidad.

2 Para volver a encender la unidad, vuelva a pulsar el botón POWER().

➣

No deje el Televisor en modo de espera durante largos períodos de
tiempo (cuando esté fuera de casa por vacaciones, por ejemplo).
Desenchufe la toma de corriente y la antena para apagar
la unidad.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 12

Español-13

Para familiarizarse con el mando a distancia

El mando a distancia se usa principalmente para:

◆

Cambiar canales y ajustar el volumen

◆

Configurar la unidad mediante el sistema de menú en
pantalla

La tabla siguiente presenta los botones que se utilizan con más
frecuencia y sus funciones.

Botón Función de visualización Función de menú

Se usa para visualizar el Se usa para visualizar

P canal almacenado siguiente. el canal almacenado anterior.
P Se usa para visualizar el Se usa para visualizar

canal almacenado anterior. la opción de menú siguiente.

a Se usa para visualizar los canales correspondientes.

-/--

Se usa para seleccionar un canal con un número superior a
diez o más. Pulse este botón y se visualizará el símbolo “--”.
Escriba los dos dígitos del número de canal.

Se usa para disminuir Se usa para...
el volumen. ◆ Visualizar un submenú que

contenga selecciones para la
opción de menú actual.

◆ Buscar canales hacia delante
manualmente.

◆ Reducir el valor de una
opción de menú.

Se usa para disminuir Se usa para...
el volumen. ◆ Visualizar un submenú que

contenga selecciones para la
opción de menú actual.

◆ Buscar canales hacia atrás
manualmente.

◆ Aumentar el valor de una
opción de menú.

MUTE Se usa para interrumpir el sonido momentáneamente.

➣

Cuando desee reactivar el sonido, vuelva a pulsar este
botón o pulse los botones

-

o

+

.

MENU Se usa para visualizar Se usa para volver al menú

el sistema de menú en anterior o a la visualización
pantalla. normal.

PIP

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 13

Español-14

Selección del idioma

Cuando utilice la unidad por primera vez, debe seleccionar el idioma
que se utilizará para visualizar menús e indicaciones.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse los botones P o P para seleccionar Función.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo

Función.

3 Pulse los botones

-

o +.

4 Pulse los botones P o P para seleccionar Idioma.
5 S

eleccione un idioma pulsando varias veces los botones-o +.

6 Cuando quede satisfecho con su elección, pulse el botón MENU

para volver a la visualización normal.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 14

Español-15

Cómo guardar los canales automáticamente

Puede explorar los rangos de frecuencia disponibles (la disponibilidad
varía en función del país). Los números de programa adjudicados
automáticamente puede que no se correspondan con los números de
programa reales o deseados. No obstante, puede ordenar los números
manualmente y borrar los canales que no desea ver.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse los botones P o P para seleccionar Canal.

Resultado: se visualizan las opciones disponibles en el grupo Canal.

3 Pulse los botones

-

o +.

Resultado: se selecciona Memoria automática.

4 Vuelva a pulsar los botones

-

o +.

Resultado:

las opciones disponibles en el grupo Memoria

automática se visualizan con la opción País

seleccionada.

5 Seleccione el país pulsando varias veces el botón

-

o +.

Están disponibles los países siguientes:

Bélgica - Alemania - España - Francia - Italia ­Holanda -Suiza - Suecia - Gran Bretaña ­Europa del Este.

6 Pulse los botones P o P para seleccionar Buscar y,

a continuación, pulse los botones

-

o +.

Resultado:

la búsqueda terminará automáticamente. Los canales se
ordenan y se memorizan en un orden que refleja su
posición en el rango de frecuencia (con el menor primero
y el superior el último).
El programa seleccionado originalmente se visualizará.

➣

Para detener la búsqueda antes de que termine, pulse el botón

MENU.

7 Cuando se hayan memorizado los canales, podrá:

◆ Cambiar los canales

◆ Asignar un nombre a los canales memorizados

(consulte la página 18)

◆ Borrar un canal (consulte la página 19)

◆ Afinar la recepción de la sintonización si es necesario

(consulte la página 19)

◆ Ordenarlos en el orden que prefiera (consulte la página 20)

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 15

Español-16

Memorización manual de canales

Se pueden memorizar hasta 100 canales, que incluyen los que se
reciben a través de redes por cable.
Cuando memorice los canales manualmente, podrá elegir:

◆

Si se memoriza o no cada canal que se encuentre

◆

El número de programa con el que desea identificar cada
canal memorizado

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse los botones P o P para seleccionar Canal.

Resultado: se visualizan las opciones disponibles en el grupo Canal.

3 Pulse los botones

-

o +.

4 Pulse los botones P o P para seleccionar Guardar manual.

Pulse los botones -o +.
Resultado:

las opciones disponibles en el grupo

Guardar manual

se visualizan con la opción Sistema color
seleccionada.

5 Si es necesario, indique el estándar de emisión necesario pulsando

varias veces los botones

-

o +.

Resultado:

Los estándares de color se visualizan en el orden
siguiente:

AUTO - PAL - SECAM - NT4.43.

6 Pulse los botones P o P para seleccionar Sistema

sonido. Indique el estándar de sonido necesario pulsando varias

veces los botones

-

o +.

Resultado:

Los estándares de sonido se visualizan en el orden
siguiente:

BG

-DK-I-

L.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 16

Español-17

Memorización manual de canales

7 Si sabe el número de canal que se va a memorizar, pulse los

botones P o P para seleccionar

Canal.

Indique el número necesario pulsando los botones -o +.
Si no sabe el número de canal, pulse los botones P o P para

seleccionar

Buscar.

Pulse los botones -o

+

para iniciar la búsqueda.

Resultado:

El sintonizador explora el rango de frecuencia hasta que
se recibe en la pantalla el primer canal o el canal que se
ha seleccionado.

8 Para asignar un número de programa a un canal, seleccione

Programa pulsando los botones P o P Pulse los botones

-

o

+

hasta que encuentre el número correcto.

9 Pulse los botones P o P para seleccionar LNA.

Seleccione On. pulsando los botones -o

+

.

Resultado:

Amplifica las señales cuando la recepción de la antena
es debil. No obstante, si las señales recibidas están
produciendo interferencias, desactive

LNA

para evitar un

funcionamiento incorrecto.

10 Pulse los botones P o P para seleccionar Memorizar.

Seleccione OK pulsando los botones -o

+

.

Resultado:

se memorizan el canal y los programas asociados.

11 Repita los pasos 7 a 9 para cada canal que quiera memorizar.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 17

Español-18

Nombres de los canales

Si se emite información del nombre del canal mientras memoriza los
canales manual o automáticamente, los nombres se asignarán
directamente a los canales. No obstante, podrá cambiar esos nombres
o asignar nuevos nombres cuando sea necesario.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse los botones P o P para seleccionar Canal.

Resultado: se visualizan las opciones disponibles en el grupoCanal.

3 Pulse los botones

-

o +.

4 Pulse los botones P o P . para seleccionar Nombre.

Pulse los botones

-

o +.

Resultado:

se visualizan los canales actuales.

5 Si es necesario, seleccione el canal al que se va asignar un nombre

nuevo pulsando los botones P o P .

6 Pulse los botones

-

o +.

7 Pulse los botones P o P . para seleccionar una letra (A~Z),

un número (0~9) o un símbolo (-, espacio). Desplácese a la letra
anterior o siguiente pulsando los botones

-

o +.

8 Repita los pasos 5 a 7 para cada canal al que se asigne un nombre

nuevo.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 18

Español-19

Cómo saltarse los canales que no interesen

Puede elegir los canales que se excluirán en la operación de
exploración de canales. Cuando se explore por los canales
memorizados, los que se hayan seleccionado para que se omitan no se
mostrarán.

Todos los canales que no se haya especificado que se omitan se
mostrarán durante la exploración.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse los botones P o P para seleccionar

Canal.

Resultado: se visualizan las opciones disponibles en el grupo Canal

.

3 Pulse los botones

-

o +.

4 Pulse los botones P o P para seleccionar Añadir/Borrar.

Pulse los botones

-

o +.

Resultado:

se visualizan los canales memorizados.

5 Pulse los botone P o P para seleccionar los canales que se

añadirán o borrarán. Si es necesario, seleccione

Añadir o

Borrar pulsando los botones

-

o +.

6 Repita el paso 5 para cada canal que quiera añadir o borrar.

Sintonización precisa de la recepción de canales

Si la recepción no es clara, no tendrá que ajustar la sintonización del
canal porque esto se hace automáticamente durante cuando se ejecuta
la función de búsqueda y memorización. No obstante, si la señal es
débil o distorsionada, tendrá que ajustar la sintonización precisa del
canal manualmente

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse los botones P o P para seleccionar Canal.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo

Canal.

3 Pulse los botones

-

o +.

4 Pulse los botones P o P para seleccionar

Sintonía fina.

5 Para obtener una imagen más nítida y clara y una buena calidad de

sonido, pulse los botones

-

o +.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 19

Español-20

Orden de los canales memorizados

Puede intercambiar los números de dos canales para:

◆

Modificar el orden numérico en que los canales se han
memorizado automáticamente.

◆

Asignar números fáciles de recordar a los canales que ve
con más frecuencia.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse los botones P o P para seleccionar

Canal.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo

Canal.

3 Pulse el botón

-

o +.

4 Pulse los botones P o P para seleccionar Ordenar canales.

Pulse los botones

-

o +.

Resultado:

las opciones disponibles en el grupo Ordenar canales
se visualizan con la opción Desde seleccionada.

5 Seleccione el número del canal que desea cambiar pulsando varias

veces los botones

-

o +.

6 Pulse los botones P o P para seleccionar Hasta.

Seleccione el número nuevo del canal que desea identificar
pulsando varias veces los botones

-

o +.

7 Pulse los botones P o P para seleccionar Memorizar.

Seleccione OK para confirmar el intercambio de números de canales
pulsando los botone

-

o +.

Resultado:

El canal seleccionado se intercambia con el memorizado
previamente con el número elegido.

8 Para que todos los canales se desplacen a los números de canal

requeridos, repita los pasos 5 a 7 después de seleccionar

Desde

pulsando los botones P o P

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 20

Español-21

Cambio del formato de la imagen

Ajuste de los parámetros de imagen

Se puede seleccionar el tipo de imagen que mejor se corresponda a los
requisitos de visualización.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse los botones P o P para seleccionar Imagen.

Resultado: se visualizan las opciones disponibles en el grupo Imagen.

➣

También es posible pulsando el botón P.MENU

(menú Imagen).

3 Pulse los botones

-

o +.

Resultado:

se selecciona

Modo.

4 Seleccione el efecto de imagen necesario pulsando varias veces los

botones

-

o +.

Los efectos de imagen siguientes están disponibles:

Estándar - Dinámico - Película - Personal

➣

También puede establecer estas opciones pulsando el botón

P.STD (Estándar de imagen).

➣

En el menú Imagen, si se cambian los ajustes Contraste, Brillo,
Nitidez, Color o Matiz (sólo NTSC), la opción Personal se

seleccionará automáticamente.

La unidad ofrece varias configuraciones que permiten controlar la
calidad de imagen.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse los botones P o P para seleccionar Imagen.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo

Imagen.

3 Pulse los botones

-

o +.

4 Seleccione la opción que quiera ajustar (Contrast, Brillo,

Nitidez, Color o Matiz-sólo NTSC) pulsando los botones

P o P Pulse los botones -o +.
Resultado:

se visualiza la barra horizontal.

5 Pulse los botones

-

o

+

para llegar al ajuste necesario.

6 Pulse el botón P o P para seleccionar el Tono color.

Seleccione la opción requerida pulsando el botón

-

o

+

repetidamente. Las siguientes opciones están disponibles:

Frío 2

-

Frío 1-Normal-Cálido 1-Cálido 2.

➣

Si efectúa algún cambio en esta configuración, el estándar de imagen
cambiará automáticamente a Personal.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 21

Español-22

Selección del Formato de imagen

Puede seleccionar el formato de la imagen que más se adapta a sus
necesidades de visión con sólo pulsar el botón " P.SIZE " (Tamaño de
imagen).

Los siguientes formatos de imagen están disponibles:

◆ 16:9

Establece la imagen Normal en modo Wide
de 16:9.

◆ Panorama

Hace que la imagen en el modo Wide de 16:9
se pueda mostrar como la imagen Normal.

◆ Zoom 1

Amplía la relación de aspecto de la pantalla de 4:3.

◆ Zoom 2

Amplía el tamaño de pantalla Zoom 1.

◆ 4:3

Ajuste para el formato 4:3 normal.

◆ Auto

El tamaño de la pantalla se ajusta
automáticamente cuando se recibe una señal
PA L Plus (WSS).

➣

◆

Esta función no está disponible mientras está activada la
función PIP.

◆

Cuando el tamaño de imagen está seleccionado como

16:9

,

la función PIP estará disponible.

Congelación de la imagen actual

Pulse el botón “STILL” (Imagen fija) del mando a distancia para
congelar la imagen de un fotograma concreto. Cuando PIP está activo,
también está congelada la pantalla PIP.
Para volver a la visualización normal, vuelva a pulsar el botón
“STILL PICTURE” (Imagen fija).

➣

No disponible en el modo PC.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 22

PIP

Español-23

Cambio del estándar de sonido

Puede seleccionar un tipo de efecto de sonido especial que se usará
cuando se visualice una emisión concreta.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse los botones P o P para seleccionar Sonido.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo

Sonido.

➣

También se puede mostrar simplemente pulsando el botón

S.MENU (menú Sonido).

3 Pulse los botones

-

o

+

.

Resultado:

se selecciona Modo.

4 Seleccione el efecto de sonido necesario pulsando varias veces los

botones

-

o

+

Están disponibles los efectos de sonido

siguientes:

Personal - Estándar - Música - Película - Discurso

➣

También puede establecer estas opciones pulsando el botón

S.STD (Estándar de sonido).

Ajuste de los parámetros de sonido

Es posible ajustar los parámetros del sonido según sus preferencias
personales.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse los botones P o P para seleccionar Sonido.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo

Sonido.

3 Pulse los botones

-

o +.

4 Seleccione la opción (Graves o Agudos) que se va a ajustar

pulsando los botones P o P .
Pulse los botones

-

o +.

Resultado:

se visualiza la barra horizontal.

5 Pulse los botones

-

o

+

para llegar al ajuste necesario.

➣

Si efectúa algún cambio en esta configuración, el estándar de sonido
cambiará automáticamente a

Personal.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 23

Español-24

Uso del sonido Dolby (LW29A13W)

Esta opción proporciona un efecto Dolby de cine en casa al mezclar
los altavoces derecho e izquierdo.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse los botones P o P para seleccionar Sonido.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo

Sonido.

3 Pulse los botones

-

o +.

4 Pulse los botones P o P para seleccionar Dolby.
5 Para usar el efecto de sonido Dolby, seleccione On pulsando los

botones

-

o +.

Activar y desactivar los Woofers internos (LW29A13W)

Cuando se apagan los woofers internos, todo el sonido se encamina a
los woofers externos.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse los botones P o P para seleccionar Sonido.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo

Sonido.

3 Pulse los botones

-

o +.

4 Pulse el botón P o P para seleccionar el Woofer.
5 Seleccione On para dirigir el sonido a los altavoces internos

pulsando los botones

-

o +.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 24

Español-25

Configuración de Sonido digital externo (LW40A13W)

Se puede disfrutar del sonido Digital cuando el equipo con la salida
Digital está conectado con la televisión.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

aparece el menú principal.

2 Pulse el botón P o P para seleccionar Sonido

.

Resultado:

se muestran las opciones disponibles en el grupo

sonido

.

3 Pulse el botón

-

o +.

4 Pulse el botón P o P para seleccionar el Audio ext.

Pulse el botón

-

o +.

Resultado:

se muestra el menú Audio ext.

5 Seleccione la salida deseada (EXt1, EXt2, S-video o

Video) pulsando el botón

-

o +.

6 Seleccione la opción (Análogo, Óptico o Coaxial) pulsando

el botón

-

o +.

7 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se muestran otra vez las opciones disponibles en el
grupo Sonido.

8 Pulse el botón P o P para seleccionar Salida audio.
9 Seleccione la opción deseada (Volumen o Fijo) pulsando el botón

-

ou

+

◆

Si desea ajustar el nivel del volumen con el control del volumen
en la TV o el amplificador externo, establezca

Volumen.

◆

Si se establece como Fijo...

-

Puede ajustar el nivel del volumen con el control del volumen
en el amplificador de audio. E

Int. mute está configurado

como Activado automáticamente, y no se puede seleccionar.

-

Los controles siguientes no están disponibles: configuración de
volumen, grave, agudo, y el altavoz.

10 Pulse el botónP o P para seleccionar Int. mute.

Si se establece como

On, no se emite ningún sonido por parte de los

altavoces, ya sean internos o externos.

➢

Cuando Salida audio está configurado como Volumen,
se puede seleccionar

Int. mute y controlarlo.

Parte posterior de la TV

Análogo Óptico

Coaxial

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 25

Español-26

Configuración de Dolby Digital (LW40A13W)

Se puede disfrutar del sonido Digital cuando el equipo con la salida
Digital está conectado con la televisión.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

aparece el menú principal.

2 Pulse el botón P o P para seleccionar Sonido

.

Resultado:

se muestran las opciones disponibles en el grupo

sonido

.

3 Pulse el botón

-

o +.

4 Pulse el botón P o P para seleccionar Dolby digital.

Pulse el botón

-

o +.

Resultado:

aparece el menú

Dolby Digital

con ProLogic

seleccionado.

5 Seleccione la opción (Auto, On o Apagar) pulsando el botón

-

o +.

➢

Para más detalles sobre la salida dependiendo de cada opción,
consulte la página siguiente.

6 Pulse el botón P o P para seleccionar Rango dinámico.

Si desea ajustar el volumen correctamente durante la noche,
seleccione On pulsando el botón

-

o +.

7 Pulse el botón P o P para seleccionar Instalación

altavoces. Pulse el botón

-

o +.

Resultado:

aparece el menú

Instalación altavoces

con el

altavoz principal izquierdo seleccionado.

8 Seleccione el altavoz (Izquierdo, Central, Derecho, Sur derecho, Sur

izquierdo, Woofer) y ajústelo pulsando el botón

P o P .

9 Dependiendo del altavoz, la siguiente configuración se puede ajustar

para satisfacer sus preferencias personales.

◆

Pruebe el tono para simular el volumen (On o Apagado)

◆

Tamaño (Grande, Pequeño o Apagar)

◆

Nivel de volumen (-10dB ~ 10dB)

◆

Time delay de canal surround (0 ~ 15 ms): Cuando se selecciona

Sur derecho o Sur izquierdo, se puede ajustar.

Arrière du téléviseur

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 26

Español-27

Configuración de Dolby Pro Logic (LW40A13W)

✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

Mono

Mono

Lo/Ro

Lt/Rt

5.1ch

Dolby

Digital

PCM Stereo (D/I)

DTS

MPEG I (sólo Stereo)

MPEG II

Izquierda

principal

✔
✔
✔

✔

Central

✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

Derecha

principal

✔
✔
✔

✔

✔
✔
✔

✔

Derecho Izquierdo

Surround

Woofer secundario

✔
✔

✔

Salida

Entrada
(Fuente)

✔

✔
✔
✔
✔
✔
✔

Mono

Mono

Lo/Ro

Lt/Rt

5.1ch

Dolby

Digital

PCM Stereo (D/I)

DTS

MPEG I (sólo Stereo)

MPEG II

Izquierda

principal

✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

Central

✔

✔
✔
✔
✔
✔
✔

Derecha

principal

✔

✔
✔
✔
✔
✔
✔

✔

✔
✔
✔
✔
✔
✔

Derecho Izquierdo

Surround

Woofer secundario

✔
✔

✔

Salida

Entrada

(Fuente)

✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

Mono

Mono

Lo/Ro

Lt/Rt

5.1ch

Dolby

Digital

PCM Stereo (D/I)

DTS

MPEG I (sólo Stereo)

MPEG II

Izquierda

principal

✔
✔

✔

Central

✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

Derecha

principal

✔
✔

✔

✔
✔

✔

Derecho Izquierdo

Surround

Woofer secundario

✔
✔

✔

Salida

Entrada

(Fuente)

En caso de "Pro Logic: Auto”

En caso de "Pro Logic: On”

En caso de "Pro Logic: Apagado”

➣

La salida de Woofer secundario se cambia dependiendo de la configuración del altavoz.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 27

Español-28

Selección del modo de sonido

➣

◆ Si las condiciones de recepción se deterioran, la audición

será más fácil si el modo está configurado en MONO.

◆ Si la señal de estéreo es débil y se produce una cambio

automático, entonces cambie a MONO.

◆ Cuando se reciba un sonido mono en modo AV,

conecte a la entrada "AUDIO (L)" en el panel posterior.

Tipo de emisión

Emisión regular

(Audio estándar)

Regular +

NICAM Mono

NICAM Stereo

NICAM Dual-I/II

Emisión regular

(Audio estándar)

Bilingüe o Dual-I/II

Estéreo

Indicación En-pantalla

MONO (uso normal)

MONO ↔ MONO

NICAM (Normal)

STEREO ↔ MONO

NICAM (Normal)

MONO (uso normal)

DUAL-I ↔ DUAL-II

STEREO ↔ MONO

(mono forzado)

Dual-I → Dual-II → MONO

NICAM NICAM (Normal)

NICAM
Stereo

A2

Stereo

→

→

El botón “ S.MODE ” muestra y controla el procesamiento y la salida
de la señal de audio. Cuando se activa la alimentación de energía, el
modo se define autom áticamente como "Dual-I" o "Stereo",
dependiendo de la transmisión actual.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 28

Español-29

Visualización de Imagen en imagen (PIP)

Puede visualizar una imagen secundaria dentro de la imagen principal
del programa de TV o de los dispositivos A/V externos como el vídeo o
el DVD. De esta manera puede ver o supervisar el programa de
televisión o la entrada de vídeo desde cualquier equipo conectado
mientras ve la televisión u otra fuente de vídeo.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse los botones P o P para seleccionar

Función.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo

Función.

3 Pulse los botones

-

o +.

4 Pulse los botones P o P para seleccionar PIP pulse los

botones

-

o +.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo

PIP

.

5 Seleccione On pulsando los botones

-

o +.

➣

También puede activar PIP pulsando el botón PIP ON.
Para desactivar PIP, vuelva a pulsar el botón.

6 Pulse los botones P o P para seleccionar TV/Video.

Seleccione una fuente para la imagen secundaria pulsando los
botones

-

o +.

Resultado:

;as fuentes externas se visualizan en el orden siguiente:
(en función del modelo) :

TV (LW40A13W) - Video - S-Video - EXT1 - EXT2.

➣

También se pueden seleccionar estas opciones simplemente
pulsando el botón TV/VIDEO.

7 Pulse el botón P o P para seleccionar Tamaño. Seleccione un

tamaño de imagen secundaria pulsando el botón

-

o +.

Resultado:

Los tamaños se muestran en el orden siguiente:

Pequeño - Doble

➣

También se pueden seleccionar estas opciones simplemente
pulsando el botón SIZE.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 29

PIP

Español-30

Visualización Imagen en imagen (PIP)

8 Pulse el botón P o P para seleccionar Selc.Sonido.

Mueva la imagen secundaria a la izquierda pulsando el botón

+

.

➣

◆ Cuando el tamaño de la imagen secundaria está

configurado en Doble, esta función no funciona.

◆ También se puede mover la imagen secundaria
simplemente pulsando el botón LOCATE.

9 Pulse el botón P o P para seleccionar Intercambiar.

Cuando se pulsa el botón

-

o +.

Resultado:

se intercambian la imagen principal y la imagen
secundaria.

➣

También se pueden seleccionar estas opciones simplemente
pulsando el botón SWAP.

10 Pulse el botón P o P para seleccionar Selc. Sonido.

Para oír el sonido de la imagen secundaria, seleccione

Sub

pulsando el botón

-

o +.

Resultado:

las opciones se muestran en el orden siguiente:

Main – Sub

➣

◆ Botón P▼/▲ : se utiliza para seleccionar el canal de

imagen secundaria.

◆ Botón SCAN : se utiliza para explorar todos los canal

memorizados en orden. Para detener la
exploración, púlselo otra vez.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 30

PIP

Español-31

Selección del Temporizador

Puede seleccionar un período de tiempo de entre 10 y 240 minutos de
forma que, una vez transcurrido, se apague el equipo
automáticamente.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

aparece el menú principal.

2 Pulse el botón P o P para seleccionar la

Función

.

Resultado:

se muestran las opciones disponibles en el grupo

Función

.

3 Pulse el botón

-

o +.

Resultado:

la Hora está seleccionada.

4 Pulse otra vez el botón

-

o +.

Resultado:

se muestra el menú Hora.

5 Pulse el botón P o P para seleccionar Temporizador.

Seleccione el número de minutos que desea que transcurran hasta
que se apague el aparato pulsando el botón

-

o

+

repetidamente.

◆ Los intervalos de tiempo predeterminados:
10, 20, 30, 60, 90, 120, 150, 180, 210 y 240 minutos.

➣

También es posible programar el apagado del aparato pulsando el
botón “SLEEP”.

Si el temporizador no está definido todavía, se muestra Apagar.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 31

PIP

Español-32

Configuración y visualización de Hora actual

Se puede configurar el reloj de la televisión de modo que aparezca la
hora actual pulsando el botón “DISPLAY”. También se debe configurar
la hora para que la televisión se encienda o se apague a la hora deseada.

➣

Si se desconecta el cable de alimentación y se vuelve a
conectar, el reloj se restablecerá al valor predeterminado.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

aparece el menú principal.

2 Pulse el botón P o P para seleccionar

Función

.

Resultado:

se muestran las opciones disponibles en el grupo

Función

.

3 Pulse el botón

-

o +.

Resultado:

la Hora está seleccionada.

4 Pulse otra vez el botón

-

o +.

Resultado:

aparece el menú Hora con Reloj seleccionado.

5 Pulse el botón - o + para mover la hora o los minutos.

Establezca la hora o los minutos pulsando el botón P o P .

➣

Se puede ver la configuración actual de la fuente
seleccionada pulsando el bot ón “DISPLAY” en el mando a
distancia.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 32

Español-33

Encendido y apagado de la televisión automáticamente

Es posible el encendido o apagado de la televisión automáticamente a
una hora deseada.

➣

El primer paso es configurar el reloj de la televisión (consulte
la sección "Configuració n y visualización de Hora actual"
en la página anterior).

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

aparece el menú principal.

2 Pulse el botón P o P para seleccionar la

Función

.

Resultado:

se muestran las opciones disponibles en el grupo

Función

.

3 Pulse el botón

-

o +.

Resultado:

la Hora está seleccionada.

4 Pulse otra vez el botón

-

o +.

Resultado:

se muestra el menú Hora.

5 Pulse el botón P o P para seleccionar Encendido.

Establezca la hora a la que desea que se encienda la televisión
automáticamente.

◆

Pulse el botón

-

o

+

para mover la hora, los minutos y

on/apagado. Configúrelos pulsando el botón P o P .

6 Pulse el botón P o P para seleccionar Apagar.

De igual forma, configure la hora a la que desea que la televisión se
apague automáticamente.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 33

Español-34

La nueva tecnología de Samsung le ofrece una imagen más detallada,
con más contraste y claridad. El nuevo algoritmo de compensación de
imagen proporciona más luminosidad y claridad para satisfacción del
usuario.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

aparece el menú principal.

2 Pulse el botón P o P para seleccionar la

Función

.

Resultado:

se muestran las opciones disponibles en el grupo

Función

.

3 Pulsar el botón P o P para seleccionar el modo

DNIe

.
Seleccionar la opción deseada pulsando varias veces el
botón

-

o

+ .

Las siguientes opciones están disponibles:

Apagar - Medio - Alto - Demo

◆ Apagar

Desactiva el modo DNIe.

◆ Medio

Activa el modo DNIe.

◆ Alto

La pantalla está más brillante que en Medio.

◆ Demo

A la derecha aparece la pantalla antes de
aplicar el modo DNIe , y a la izquierda aparece
la pantalla después de aplicar el modo DNIe .

DNLe (Digital Natural Image engine, motor Digital de Imagen Natural)

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 34

Español-35

Configuración del software del PC

(basado en Widows 2000 o XP)

La configuración de pantalla de Windows para un equipo típico se muestra a continuación. Pero es
probable que la pantallas real de su PC sea distinta,dependiendo de su versión de Windows y de su
tarjeta de video. Pero incluso si su pantalla parece distinta, en casi todos los casos resulta aplicable la
misma información de configuración básica. (Si no, consulte al fabricante del equipo o al distribuidor
de Samsung.)

1 Primero, haga clic en "Configuración" dentro del

menú Inicio de Windows. Mientras que está
resaltado "Configuración", mueva el cursor para
que aparezca "Panel de control".

3 Navegue hasta la ficha "Configuración" en el cuadro de

diálogo Propiedades de Pantalla. La configuración
adecuada del tamaño (resolución) es :

- 1280 x 1024 píxeles
Si existe una opción de frecuencia vertical en ese cuadro

de diálogo de configuración de la pantalla, el valor correcto
es " 60 " o " 60 hertzios ". Si no, basta con hacer clic en

"ACEPTAR" y salir del cuadro de diálogo.

2 Cuando aparece la pantalla de Panel

de control, haga clic en "Pantalla" y
aparecerá el cuadro de diálogo
Propiedades de Pantalla.

apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 35

Español-36

Ajuste de contraste y luminosidad

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse el botón P o P .para seleccionar PC.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo PC.

3 Pulse los botones

-

o +.

Resultado:

se selecciona Imagen.

4 Vuelva a pulsar los botones

-

o +.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo Imagen.

5 Seleccione la opción (Contraste o Luminosidad) que se va a

ajustar para el color de la imagen del equipo informático pulsando
los botones P o P . Pulse los botones

-

o +.

En modo Digital, el Brillo sólo se puede ajustar.
Resultado:

se visualiza la barra horizontal.

6 Pulse los botones

-

o

+

para llegar al ajuste necesario.

Selección del tamaño de la imagen

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse el botón P o P . para seleccionar PC.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo PC

.

3 Pulse los botones

-

o +.

Resultado:

se selecciona Imagen .

4 Vuelva a pulsar los botones

-

o +.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo

Imagen.

5 Pulse los botones P o P . para seleccionar Tamaño.

Seleccione un tamaño para la imagen del sistema pulsando los
botones

-

o +.

Resultado: los tamaños se visualizan en el orden siguiente:

Expander 1 - Expander 2 - Normal.

➣

También puede seleccionar estas opciones pulsando el botón
P.SIZE (Tamaño de imagen).

➣

Preseleccione el modo PC pulsando el botón VIDEO.
Esta función no funciona en entrada Digital.

➣

Preseleccione el modo PC pulsando el botón VIDEO.
Esta función no funciona en entrada Digital.

apollo_sp 1/10/03 4:29 PM Page 36

Español-37

Ajuste de la calidad de la imagen

Esta función se usa para ajustar la sintonía y conseguir la mejor
imagen al eliminar los ruidos que crean imágenes inestables con
temblores u oscilaciones.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse el botón P o P para seleccionar PC.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo PC.

3 Pulse los botones

-

o +.

4 Pulse los botone P o P para seleccionar Fijar la

imagen. Pulse los botones

-

o +.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo

Fijar

la imagen.

5 Seleccione la opción (Grueso o Fino) que se va a ajustar para la

imagen del sistema pulsando los botones P o P . Pulse los
botones

-

o +.

Resultado:

se visualiza la barra horizontal.

6 Pulse los botones

-

o

+

para llegar al ajuste necesario.

➣

Esta opción puede cambiar la anchura de la imagen. Si es necesario,
ajuste la posición al centro.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse el botón P o P para seleccionar PC.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo PC.

3 Pulse los botones

-

o +.

4 Pulse los botones P o P para seleccionar Posición.

Pulse los botones-o +.

5 Seleccione la posición (Posición H o Posición V) que se va

a ajustar pulsando los botones P o P .
Pulse los botones

-

o +.

Resultado:

se visualiza la barra horizontal.

6 Pulse los botones

-

o

+

para llegar al ajuste necesario.

Cambio de la posición de la imagen

➣

Preseleccione el modo PC pulsando el botón VIDEO.
Esta función no funciona en entrada Digital.

➣

Preseleccione el modo PC pulsando el botón VIDEO.
Esta función no funciona en entrada Digital.

apollo_sp 1/10/03 4:29 PM Page 37

Español-38

Ajuste del color

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse el botón P o P para seleccionar PC.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo PC.

3 Pulse los botones

-

o +.

4 Pulse los botones P o P para seleccionar Ajuste de

color. Pulse los botones

-

o +.

Resultado:

las opciones disponibles en el grupo

Ajuste de

color

se visualizan con la opción Modo seleccionada.

5 Seleccione el modo de color necesario pulsando varias veces los

botones

-

o +. Están disponibles los modos de color

siguientes:

Personal - Color 1 - Color 2 - Color 3.

6 Si quiere ajustar el color que mejor se corresponda a sus requisitos

de visualización, seleccione la opción (Rojo, Verde o Azul) que se va
a ajustar pulsando los botones P o P
Pulse los botones

-

o +.

Resultado:

se visualiza la barra horizontal.

7 Pulse los botones

-

o +.para llegar al ajuste necesario.

➣

Si modifica los ajustes de Rojo, Verde, o Azul, el Modo seleccionará
automáticamente Personal.

➣

Preseleccione el modo PC pulsando el botón VIDEO.
Esta función no funciona en entrada Digital.

apollo_sp 1/10/03 4:29 PM Page 38

Español-39

Inicialización de los ajustes de imagen

Puede sustituir todos los ajustes de imagen con los ajustes
predeterminados de fábrica.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse el botón P o P para seleccionar PC.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo PC.

3 Pulse los botones

-

o +.

4 Pulse los botones P o P para seleccionar

Recuperar.

Pulse los botones-o +.
Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo

Recuperar.

5 Seleccione la opción (Imagen en memoria o Color en

memoria) que se va a sustituir pulsando los botones P o P.

Pulse los botones

-

o +.

En entrada Digital, el recuperado de Color sólo se puede ajustar.
Resultado:

la pantalla queda en negro y vuelve a la vista original
unos segundos después.

Configuración de la pantalla del PC automáticamente

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

se visualiza el menú principal.

2 Pulse el botón P o P para seleccionar PC.

Resultado:

se visualizan las opciones disponibles en el grupo PC.

3 Pulse los botones

-

o +.

4 Pulse el botón P o P para seleccionar Ajuste

automático.

Pulse el botón

-

o +.

Resultado:

la calidad y la posición de la pantalla se ajustan
automáticamente, y la pantalla vuelve a la visión original
algunos segundos después.

➣

Preseleccione el modo PC pulsando el botón VIDEO.

➣

Preseleccione el modo PC pulsando el botón VIDEO.
Esta función no funciona en entrada Digital.

apollo_sp 1/10/03 4:29 PM Page 39

Español-40

Función de teletexto

La mayoría de los canales de televisión proporcionan servicios de
información escrita mediante el teletexto. La información
proporcionada incluye:

◆

Horas de los programas de televisión

◆

Boletines de noticias y partes meteorológicos

◆

Resultados deportivos

◆

Información de viajes

Esta información se divide en páginas numeradas (consulte el esquema).

Parte Contenido

ANúmero de página seleccionado.
B Identidad del canal de emisión.
CNúmero de página actual o indicaciones de la búsqueda.
D Fecha y hora.
E Texto.

F Información de estado.

Información FASTEXT.

➣

La información de teletexto a menudo se divide entre varias
páginas que se visualizan en orden, a las cuales se accede
mediante:

◆ Introducción del número de página

◆ Selección de un título en una lista

◆ Selección de un encabezado de color (sistema FASTEXT)

apollo_sp 1/10/03 4:29 PM Page 40

Español-41

Visualización de informaciones del teletexto

Puede visualizar la información del teletexto en cualquier momento.

☛

Para que la información del teletexto se visualice
correctamente, la recepción del canal debe ser estable; si
no es así:

◆ Se puede perder información

◆ Algunas páginas no se visualizarán

1 Seleccione el canal que proporciona el servicio de teletexto mediante

los botones P o P .

2 Pulse el botón TTX/MIX para activar el modo teletexto.

Resultado:

se visualiza el contenido de la página. Se puede volver a
visualizar en cualquier momento si se pulsa el botón

(index).

3 Pulse el botón TTX/MIX otra vez.

Resultado:

la pantalla se divide en dos. Esta función Doble teletexto
permite ver la transmisión real y el teletexto por separado
en la pantalla.Selección de opciones de pantalla

4 Si quiere visualizar la emisión actual al mismo tiempo que la página

del teletexto, vuelva a pulsar el botón TTX/MIX.

5 Vuelva a pulsar el botón TV para salir del teletexto.

Selección de una página por su número

Cuando aparece una página del teletexto, puede seleccionar varias
opciones para que se adapte mejor a sus necesidades.

Para visualizar... Pulse...

◆ Tanto la información del teletexto TTX/MIX
como el texto oculto de la emisión normal

◆ Texto oculto (mostrar)
(respuestas a juegos, por ejemplo)

◆ La pantalla normal

(mostrar) otra vez

◆ Una página secundaria, escriba
los 4 dígitos del número

◆ Tamaño doble de las letras de:

• La mitad superior de la pantalla • Una vez

• La mitad inferior de la pantalla • Dos veces

◆ La pantalla normal • Tres veces

apollo_sp 1/10/03 4:29 PM Page 41

Español-42

Selección de una página del teletexto

Las distintos temas que aparecen en las páginas del teletexto tienen
varios colores, y se pueden seleccionar utilizando los botones
coloreados del mando a distancia.

1 Escriba el número de página de tres dígitos que figura en el

contenido pulsando los botones numéricos correspondientes.
Resultado:

el contador de páginas aumenta, y la página aparece.

2 Si la empresa que emite lo hace con el sistema FASTEXT, los

distintos temas que se tratan en el teletexto tienen varios colores y
se pueden seleccionar pulsando los botones coloreados que
corresponden con el tema deseado; los temas disponibles están en
la línea de estado. Pulse el botón correspondiente con el tema que
desea para seleccionarlo; los temas disponibles aparecen en la línea
de estado.

Resultado:

la página aparece con más información coloreada que
también se puede seleccionar de igual forma.

3 Para visualizar la página anterior o la siguiente, pulse el botón

coloreado correspondiente.

4 Para ver la página secundaria, pulse el botón.

Resultado:

aparecen las páginas secundarias disponibles.

apollo_sp 1/10/03 4:29 PM Page 42

Español-43

Solución de problemas: antes de ponerse en contacto con el servicio técnico

Antes de ponerse en contacto con el Servicio posventa de Samsung, realice las comprobaciones
siguientes. Si no puede resolver el problema con las instrucciones que se ofrecen a continuación, anote
los números de modelo y de serie de la unidad y póngase en contacto con el proveedor local.

No hay imagen o sonido.

La imagen es normal pero no hay sonido.

No hay imagen o es en blanco y negro.
Interferencia en el sonido y la imagen.

Imagen borrosa o nevada, sonido
distorsionado.

Anomalías del mando a distancia.

Mensaje “Check Signal Cable” (Comprobar
cable de señal).

En modo PC, se muestra el mensaje “Not
Supported Mode” (Modo no compatible).

En modo PC, unas barras horizontales o
verticales parpadean, tiemblan u oscilan
en la imagen.

En modo PC, la pantalla está negra y el
indicador de alimentación está estable en color
ámbar o parpadea cada 0,5 o 1 segundos.

En modo PC, la imagen no es estable y
parece que vibra.

En modo PC, la imagen no está centrada
en la pantalla.

◆

Compruebe que el cable de alimentación esté enchufado a la toma de pared.

◆ Compruebe que se ha pulsado el botón POWER ( ).

◆ Compruebe los ajustes de contraste y luminosidad de la imagen.

◆ Compruebe el volumen.

◆ Compruebe el volumen.

◆ Compruebe si se ha pulsado el botón MUTE (Silencio) en el mando a

distancia.

◆ Ajuste la configuración de color.

◆ Compruebe que el sistema de emisión seleccionado sea correcto.

◆ Intente identificar el aparato eléctrico que está afectando al televisor y

aléjelo.

◆ Enchufe el televisor en una toma de corriente diferente.

◆ Compruebe la dirección, la ubicación y las conexiones de la antena.

Esta interferencia a menudo se debe al uso de una antena interna.

◆ Sustituya las pilas del mando a distancia.

◆ Limpie el borde superior del mando a distancia (ventana de

transmisión).

◆ Compruebe los terminales de la pila.

◆ Compruebe que el cable de señal se haya conectado firmemente al PC

o a la fuente de vídeo.

◆ Compruebe que el PC o la fuente de vídeo estén encendidos.

◆ Compruebe el máximo de la resolución y la frecuencia del adaptador

de vídeo.

◆ Compare estos valores con los datos en la Tabla de sincronización de
los modos de pantalla.

◆ Ajuste la función Coarse (Grueso) o Fine (Fino).

◆ El televisor está usando su sistema de gestión de energía.

◆ Mueva el ratón del ordenador o pulse una tecla.

◆ Compruebe si la resolución de pantalla y la frecuencia del ordenador o

la tarjeta de vídeo está en un modo disponible para la unidad.
Compruebe en el ordenador: Panel de control, Pantalla, Configuración.

◆ Si el ajuste no es correcto, use la utilidad del ordenador para cambiar
los ajustes de pantalla.

➣

Esta unidad admite funciones de pantalla multiscan dentro del
intervalo de frecuencia siguiente:

Frecuencia horizontal: 30 ~ 60 kHz
Frecuencia vertical: 56 ~ 75 Hz

◆ Ajuste la posición horizontal y vertical.

apollo_sp 1/10/03 4:29 PM Page 43

Español-44

Power Saver

Esta unidad incorpora un sistema de gestión de energía llamado PowerSaver. Este sistema ahorra energía
al cambiar la unidad a modo de baja energía si no se usa durante un determinado período de tiempo.
Los modos disponibles son “On” (Encendido), “Standby” (En espera), “Sleep” (Dormir) y “Deep Sleep”
(Hibernación). PowerSaver funciona con una tarjeta de vídeo compatible con VESA DPMS instalada en
el sistema. Se usa una utilidad de software instalada en el sistema para configurar esta función.

Estado Funcionamiento normal

Modo de función Power-Saving

(EPA/NUTEK)

Sincronización horizontal Activo Inactivo
Sincronización vertical Activo Inactivo
Indicador Power (Encendido) Verde Verde, parpadeando (intervalo de 1 seg.)

Consumo de energía

LW29A13W : 150W (Max.)

Menos de 8W

LW40A13W : 230W (Max.)

➣

Esta unidad vuelve automáticamente al funcionamiento normal cuando se vuelve a la
sincronización horizontal y vertical. Esto ocurre cundo se mueve el ratón del ordenador o se
pulsa una tecla.

apollo_sp 1/10/03 4:29 PM Page 44

Español-45

Especificaciones técnicas y medioambientales

Modelo LW29A13W LW40A13W
Panel

Tamaño29” en diagonal 39,6” en diagonal
Tamaño de pantalla 631,68 (H) x 397,01 (V) mm 862,08 (H) x 517,24 (V) mm
Tipo matriz activa a-si TFT
Tamaño de píxel 0,4935 (H) x 0,4935 (V) mm 0,6735 (H) x 0,6735 (V) mm
Ángulo de visualización 85/85/85/85 (L/R/T/B)

Frecuencia

Horizontal 30 ~ 60 kHz
Vertical 56 ~ 75 Hz
Color de pantalla 16,777,216 colores

Resolución de pantalla

Modo máximo 1280 x 768 @ 60 Hz

Señal de entrada

Sincronizada H/V Separado, TTL, P. o N.
Señal de vídeo 0,7 Vp-p @ 75 ohm

TV/Video

Sistema de color PAL, SECAM, NTSC4,43
Sistema de sonido B/G, D/K, I, L, L’
Formato de vídeo CVBS, S-VHS

Ext

Entrada/salida de vídeo 1,0 Vp-p @ 75 ohmios
Entrada RGB 0,7 Vp-p @ 75 ohmios
Entrada/salida de audio 500mVrms

Sistema de color PAL
Fuente de alimentación

Entrada 200 - 240 V~ (50/60Hz)
Salida DC 28V/8A

Consumo de energía

Máximo 150W 230 W
Ahorro de energía8W

Dimensión (A x P x A) / Peso

Aparato 759,6 x 568,5 x 195 mm, 13,7 kg 1006 x 713 x 58 mm, 21,5 kg
Altavoz D/I 570,5 x 130 x 155 mm, 2,4 kg 744 x 170 x 230 mm, 4,9 kg
Pared / Kit de montaje 727 x 400 x 94 mm, 4,9 kg 960 x 400 x 94 mm, 5,7 kg
Soporte - 956 x 33.4 x 300 mm, 5,6 kg

Factores medioambientales

Temperatura de funcionamiento 10 °C y 40 °C (50 °F y 104 °F)
Humedad de funcionamiento Entre 10% y 80%
Temperatura de almacenamiento -25 °C y 45 °C (- 13 °F y 113 °F)
Humedad de almacenamiento Entre 5% y 95%

apollo_sp 1/10/03 4:29 PM Page 45

Español-46

Especificaciones técnicas y medioambientales

Modelo LW29A13W LW40A13W

Características de audio

Entrada de audio Toma RCA (I, D), 0,5 Vrms (-9 dB)
Entrada de audio (PC) Toma estéreo 3,5 Ø, 0,5 Vrms (-9 dB)
Salida de audio Toma RCA (I, D), 0,5 Vrms (-9 dB)
Salida de altavoz Máx. salida de 5 W (Toma estéreo de 3,5 Ø, 8Ω)
Salida de auriculares Máx. salida de 10 mW (Toma estéreo de 3,5Ø, 32Ω)
Frecuencia RF: 80Hz ~ 15kHz (a- 3dB)
Respuesta A/V: 80Hz ~ 20kHz (a- 3dB)

Modos de visualización

Si la señal del sistema es igual al modo de señal estándar, la pantalla se ajustará
automáticamente. Si la señal desde el sistema no es igual que el modo de señal estándar, ajuste el modo
y consulte el manual del usuario de la tarjeta de vídeo porque la pantalla quizá no pueda visualizar o
quizá sólo está encendido el indicador LED. La imagen de pantalla se ha optimizado durante la
fabricación para los modos de visualización enumerados a continuación.

Modo Resolución Frecuencia Frecuencia Frecuencia del Polaridad

Fhorizontal (kHz) vertical (Hz)

reloj de píxeles (MHz) sincronizada (H/V)

IBM 640 x 480 31,469 59,940 25,175

-/ -

640 x 480 35,000 66,667 30,240

-/ -

VESA 640 x 480 37,861 72,809 31,500

-/ -

640 x 480 37,500 75,000 31,500

-/ -

IBM 720 x 400 31,469 70,087 28,322

-

/ +

VESA 800 x 600 37,879 60,317 40,000

+ / +

800 x 600 48,077 72,188 50,000

+ / +

800 x 600 46,875 75,000 49,500

+ / +

IBM 832 x 624 49,726 74,551 57,284

-/ -

VESA 1024 x 768 48,363 60,004 65,000

-/ -

1024 x 768 56,476 70,069 75,000

-/ -

1024 x 768 60,023 75,029 78,750

+ / +

GTF 1280 x 768 47,700 60,000 80,136

-/ -

apollo_sp 1/10/03 4:29 PM Page 46

Español-47

Memo

apollo_sp 1/10/03 4:29 PM Page 47

-

DESPUÉS DEL SERVICIO DE VENTA

-

Póngase en contacto con el vendedor o el representante
comercial si hay diferencias en el funcionamiento del
producto que puedan indicar la existencia de un
funcionamiento incorrecto.

apollo_sp 1/10/03 4:29 PM Page 48