Samsung LW40A13W, LW29A13W User Manual [cs, de, ms, es]
TELEVISOR LCD
LW29A13W
LW40A13W
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad,
lea atentamente este manual y
consérvelo para futuras consultas.
MENÚS DE PANTALLA
PANTALLA DE PC
IMAGEN EN IMAGEN (PIP)
TELETEXTO
apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 1
Español-2
apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 2
Español-3
Precaución
PRECAUCIÓN:
PARAEVITAR DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO EXTRAIGA LA CUBIERTA POSTERIOR:
EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO
PUEDA REPARAR. CONSULTE AL PERSONAL DE
SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA NO ABRIR
CAUTION
El rayo con punta de flecha dentro
de un triángulo es un signo de
advertencia que indica la
presencia de "voltaje peligroso"
dentro del producto.
La exclamación dentro de un
triángulo es un signo de
advertencia que avisa sobre
instrucciones importantes que
conciernen al producto.
ADVERTENCIA:
PARAEVITAR DAÑOS QUE PODRÍAN CAUSAR INCENDIOS O DESCARGAS, NO EXPONGA
ESTE APARATO A LA LLUVIA O ALA HUMEDAD.
☛
El voltaje nominal se indica en la parte posterior de la unidad y la frecuencia es 50 o 60 Hz.
Instrucciones de seguridad
Estas ilustraciones muestran las precauciones que deben seguirse con la unidad.
5°
10%
H
H
40°
75%
NO exponga la unidad a
condiciones de temperatura
extremas o humedad
excesiva.
NO exponga la unidad a la luz
solar directa.
NO exponga la unidad al
contacto con líquidos.
Si la unidad se avería, no
intente repararla. Póngase en
contacto con el servicio
técnico cualificado.
Durante una tormenta
(especialmente si va
acompañada de relámpagos)
desenchufe la unidad de la toma
de corriente y de la antena.
Si no va a usar el mando a
distancia durante un largo
período de tiempo, extraiga
las pilas y guárdelo en un
lugar fresco y seco.
ESTE DISPOSITIVO NO DEBE USARSE EN ENTORNOS INDUSTRIALES
apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 3
Español-4
Índice
◆ PRÓLOGO
■
Instrucciones de seguridad ............................................................................. 3
■
Precaución ..................................................................................................... 3
◆ CONEXIÓNYPREPARACIÓN DEL TV
■
Visualización del Panel de control................................................................. 6
■
Visualización del Panel de conexión ............................................................ 7
-
Conexión a la antena o a la red de televisión por cable (en función del modelo) .......... 8
- Conexión a dispositivos A/V externos .......................................................... 8
- Conexión del receptor de TV digital, vídeo o DVD ..................................... 8
- Conexión del equipo ................................................................................... 8
- Conexión de salidas de sonido .................................................................... 8
- Conexión de entradas de audio digital......................................................... 9
- Conexión a los altavoces (en función del modelo)....................................... 9
■
Visualización de imágenes de fuentes externas
..................................................................
9
■
Visualización del Mando a distancia (todas las funciones excepto el teletexto)
.... 10
■
Visualización del mando a distancia (funciones de teletexto)......................... 11
■
Inserción de las pilas en el mando a distancia ............................................... 12
■
Encendido y apagado..................................................................................... 12
■
Para familiarizarse con el mando a distancia ................................................ 13
■
Selección del idioma...................................................................................... 14
◆ AJUSTE DE LOS CANALES
■
Cómo guardar los canales automáticamente. ................................................. 15
■
Memorización manual de canales ............................................................... 16
■
Nombres de los canales ................................................................................. 18
■
Cómo saltarse los canales que no interesen ................................................... 19
■
Sintonización precisa de la recepción de canales .......................................... 19
■
Orden de los canales memorizados ............................................................... 20
◆ USO DE LAS DISTINTAS FUNCIONES
■
Cambio del formato de la imagen .................................................................. 21
■
Ajuste de los parámetros de imagen............................................................... 21
■
Selección del Formato de imagen ................................................................. 22
■
Congelación de la imagen actual ................................................................... 22
■
Cambio del estándar de sonido...................................................................... 23
■
Ajuste de los parámetros de sonido................................................................ 23
■
Uso del sonido Dolby (LW29A13W) ............................................................. 24
■
Cómo activar y desactivar los Woofers internos (LW29A13W)
......................... 24
apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 4
Español-5
Índice
◆ USO DE LAS DISTINTAS FUNCIONES
■
Configuración de Sonido digital externo (LW40A13W) ................................. 25
■
Configuración de Dolby Digital (LW40A13W)............................................... 26
■
Configuración de Dolby Pro Logic (LW40A13W) .......................................... 27
■
Selección del modo de sonido ....................................................................... 28
■
Visualización de Imagen en imagen (PIP)....................................................... 29
■
Selección del Temporizador........................................................................... 31
■
Configuración y visualización de Hora actual................................................ 32
■
Encendido y apagado de la televisión automáticamente ................................ 33
■
DNLe (Digital Natural Image engine, motor Digital de Imagen Natural) ........ 34
◆ USO DE LAS FUNCIONES DE PC
■
Configuración del software del PC (basado en Windows 2000 o XP)............. 35
■
Ajuste de contraste y luminosidad.................................................................. 36
■
Selección del tamaño de la imagen................................................................ 36
■
Ajuste de la calidad de la imagen ................................................................. 37
■
Cambio de la posición de la imagen.............................................................. 37
■
Ajuste del color.............................................................................................. 38
■
Inicialización de los ajustes de imagen ......................................................... 39
■
Configuración de la pantalla del PC automáticamente................................... 39
◆ USO DE LAS FUNCIONES DE TELETEXTO
■
Función de teletexto....................................................................................... 40
■
Visualización de informaciones del teletexto ................................................. 41
■
Selección de una página por su número ........................................................ 41
■
Selección de una página del teletexto ............................................................ 42
◆ RECOMENDACIONES DE USO
■
Solución de problemas: antes de ponerse en contacto con el servicio técnico
..... 43
■
Power Saver(Gestión de energía).................................................................... 44
■
Especificaciones técnicas y medioambientales .............................................. 45
■
Modos de visualización.................................................................................. 46
☛
➢
Pulsar Importante Nota
Símbolos
apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 5
Español-6
Visualización del Panel de control
(Power)
Enciende y apaga la unidad.
Sensor del mando a distancia
Indicador de alimentación
TV/VIDEO
Muestra un menú de todas las fuentes de entrada
disponibles (TV, VIDEO, S-VIDEO, EXT1, EXT2,
Analógica de PC, Digital de PC).
MENU
Abre la visualización en pantalla (OSD) y
selecciona la función.
▼ C/P. ▲
Desplaza el selector hacia arriba o hacia abajo
en la visualización en pantalla (OSD). Incrementa
o disminuye el número de canal.
Enciende la TV cuando está en el modo En
espera.
-
+
Desplaza el selector hacia la izquierda o hacia la
derecha en la visualización en pantalla (OSD).
Incrementa o disminuye el nivel del volumen del
audio y los valores de la función seleccionada.
1
5
6
7
2
3
4
apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 6
Español-7
Visualización del Panel de conexión
☛
Siempre que conecte un sistema de audio o de vídeo a esta unidad, compruebe que todos los
elementos estén apagados. Consulte la documentación suministrada con el equipo para obtener
instrucciones detalladas sobre la conexión y las precauciones de seguridad relacionadas.
Entrada de alimentación
apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 7
LW29A13W
7
1
2
3
LW40A13W
8
5
4
6
5
Español-8
Visualización del Panel de conexión
Conexión a la antena o a la red de televisión por cable (en función del modelo)
Para ver los canales de televisión correctamente, la unidad debe recibir una señal de una de las fuentes
siguientes:
- Una antena exterior
- Una red de televisión por cable
- Una red por satélite
Conexión a dispositivos A/V externos
- Conecte el cable RCA o S-VIDEO al dispositivo A/V adecuado, como por ejemplo un vídeo,
un DVD o una cámara de vídeo.
- Conecte los cables de audio RCA a “AUDIO (L)” y a “AUDIO (R)” en la parte posterior de la unidad y los
otros extremos a los conectores de salida de audio correspondientes en el dispositivo A/V.
- Los auriculares se pueden conectar a la salida de auriculares ( ) en la parte posterior de la unidad.
Si los auriculares están conectados, el sonido de los altavoces integrados estará apagado.
Conexión del receptor de TV digital, vídeo o DVD
- Conecte el cable EXT, vídeo o DVD al euroconector EXT, vídeo o DVD.
- Si desea conectar tanto el receptor de TV digital como el vídeo (o el DVD), deberá conectar el receptor de
TV digital al vídeo (o al DVD) y conectar el vídeo (o el DVD) a la unidad.
Conexión del equipo
- Conecte el conector DVI con el conector de vídeo DVI.
- Conecte el cable de audio estéreo con ”PC AUDIO (ST)” en la parte posterior del aparato y el otro
extremo con “Audio Out” de la tarjeta de sonido del equipo.
➣
Conector DVI
Conexión de salidas de sonido
Conecte los cables de audio RCA con un sistema de audio o un amplificador externo.
Pin Descripción
1 Rx 22 Rx 2+
3 Tierra
4 Sin conexión
5 Sin conexión
6 Reloj de DDC (SCL)
7 Datos de DDC (SDA)
8 Sincronización vertical analógica
9 Rx 110 Rx 1+
11 Tierra
12 Sin conexión
13 Sin conexión
14 Alimentación de entrada de DDC (+5V)
15 Self Laster
Pin Descripción
16 Conexión de señal de salida
17 Rx 018 Rx 0+
19 Tierra
20 Sin conexión
21 Sin conexión
22 Tierra
23 Rx C-
24 Rx C+
25(C3) Analógico (B, azul)
26(C5) Tierra analógica
27(C4) Sincronización horizontal analógica
28(C2) Analógico (G, verde)
29(C5) Tierra analógica
30 Analógico (R, rojo)
1
2
3
4
5
8
apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 8
Español-9
Visualización del Panel de conexión
Conexión de entradas de audio digital
Conecte los cables de audio RCA con un equipo que tenga una salida digital (para recibir sonido digital).
Conexión a los altavoces (en función del modelo)
o
Visualización de imágenes de fuentes externas
Si ha conectado varios sistemas de audio y vídeo, se podrán visualizar
distintas fuentes cuando se seleccione la entrada adecuada.
1 Compruebe que se han efectuado las conexiones necesarias
(consulte las páginas 8 y 9 para obtener más detalles).
2 Encienda la unidad y, si es necesario, pulse varias veces el botón
VIDEO. Las fuentes externas se visualizan en el orden
siguiente:
TV-VIDEO-S-VIDEO-EXT1-EXT2-PC Analog-PC Digital.
➣
Para ver de nuevo la televisión, pulse el botón TV.
Monte las uniones en el altavoz y en
el aparato.
Conecte el altavoz y el equipo usando
los tornillos.
Conecte el cable de audio del altavoz con el
enchufe de salida del altavoz externo en la parte
posterior del aparato cerciorándose de que las
polaridades +, - están alineadas correctamente.
➢
Los altavoces DEBEN tener una capacidad
superior a 7 watios (impedancia de 8Ω)
6
7
apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 9
Español-10
Visualización del Mando a distancia (todas las funciones excepto el teletexto)
Selección del canal con uno/dos
dígitos
Selección del tamaño de la
imagen
Funciones VCR/DVD:
- Parada
- Rebobinado
-Reproducción/Pausa
- Adelantar
Disminución del volumen
Visualización en pantalla
Selección de fuentes disponibles
Botones numéricos para acceder
directamente al canal
Funciones de Picture-In-Picture
(Imagen en imagen):
- Encendido y apagado de Imagen en
Imagen (PIP)
- Selección del tamaño de PIP (SIZE)
- Selección del canal de PIP (P
▲/▼)
(No disponible para LW29A13W)
- Intercambia la imagen principal y
secundaria (SWAP)
- Congelación de PIP (STILL)
- Selección de la posición de PIP
(LOCATE)
- Exploración del canal de PIP (SCAN)
- Selección de fuente de PIP
(TV/VIDEO)
Selección de modo de sonido
Canal anterior
Encendido y apagado
de la televisión
➣
El buen funcionamiento del mando a distancia se puede ver afectado por una luz intensa.
Congelación de imagen
principal (No disponible en el
modo PC)
Hace que el mando a distancia
sirva para TV, VCR, Cable,
reproductor de DVD.
Aumento del volumen
Visualizar el menú Sonido
Visualización del menú Imagen
Selección de efecto Imagen
Selección del modo de TV
directamente
Selección de efecto Sonido
Interrupción momentánea del
sonido
Canal siguiente Visualización de menús/Salir
del OSD
Apagado automático
No disponible
apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 10
PIP
Español-11
Visualización del mando a distancia (funciones de teletexto)
PIP
Visualización del teletexto/Mezcla
tanto de la información de
teletexto como de la emisión
normal
Pagina secundaria de teletexto
Selección del tamaño del teletexto
Selección del asunto Fastext
Índice del teletexto
Visualizar el teletexto
apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 11
Español-12
Inserción de las pilas en el mando a distancia
Inserte o sustituya las pilas del mando a distancia cuando:
◆
Adquiera la unidad
◆
Note que el mando a distancia no funciona correctamente
1 Pulse el símbolo hacia abajo y tire firmemente para extraer la cubierta
en la parte posterior del mando a distancia.
2 Inserte dos pilas R03, UM4, "AAA" 1,5 V , o equivalentes, y compruebe
que las polaridades coinciden:
◆
+ en la pila con + en el mando a distancia
◆
- en la pila con - en el mando a distancia
3 Para volver a colocar la cubierta, alinéela con la base del mando a
distancia y presiónela hasta que se ajuste.
➣
No mezcle tipos de pilas, es decir, alcalinas y de manganeso.
Encendido y apagado
El cable de alimentación se encuentra en la parte posterior de la
unidad.
☛
Si se ha adquirido este equipo en el Reino unido, consulte la
página 45 para más detalles sobre conexión del cableado.
1 Conecte el cordón eléctrico en un enchufe adecuado.
Resultado:
Un indicador En espera verde aparece en la parte frontal
del equipo.
2 Pulse el botón POWER ( ) o canal arriba o abajo
(P /, ▼C/P. ▲).
Resultado:
la pantalla se enciende y un indicador verde En espera
desaparece de la parte frontal del aparato.
Se puede dejar el Televisor en modo de espera para reducir
el consumo de energía.
El modo de espera es muy útil si desea interrumpir la visualización
momentáneamente (durante la comida, por ejemplo).
1 Pulse el botón POWER ()
Resultado:
la pantalla se apaga y el indicador verde Standby
(en espera) aparece en la parte frontal de la unidad.
2 Para volver a encender la unidad, vuelva a pulsar el botón POWER().
➣
No deje el Televisor en modo de espera durante largos períodos de
tiempo (cuando esté fuera de casa por vacaciones, por ejemplo).
Desenchufe la toma de corriente y la antena para apagar
la unidad.
apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 12
Español-13
Para familiarizarse con el mando a distancia
El mando a distancia se usa principalmente para:
◆
Cambiar canales y ajustar el volumen
◆
Configurar la unidad mediante el sistema de menú en
pantalla
La tabla siguiente presenta los botones que se utilizan con más
frecuencia y sus funciones.
Botón Función de visualización Función de menú
Se usa para visualizar el Se usa para visualizar
P canal almacenado siguiente. el canal almacenado anterior.
P Se usa para visualizar el Se usa para visualizar
canal almacenado anterior. la opción de menú siguiente.
a Se usa para visualizar los canales correspondientes.
-/--
Se usa para seleccionar un canal con un número superior a
diez o más. Pulse este botón y se visualizará el símbolo “--”.
Escriba los dos dígitos del número de canal.
Se usa para disminuir Se usa para...
el volumen. ◆ Visualizar un submenú que
contenga selecciones para la
opción de menú actual.
◆ Buscar canales hacia delante
manualmente.
◆ Reducir el valor de una
opción de menú.
Se usa para disminuir Se usa para...
el volumen. ◆ Visualizar un submenú que
contenga selecciones para la
opción de menú actual.
◆ Buscar canales hacia atrás
manualmente.
◆ Aumentar el valor de una
opción de menú.
MUTE Se usa para interrumpir el sonido momentáneamente.
➣
Cuando desee reactivar el sonido, vuelva a pulsar este
botón o pulse los botones
-
o
+
.
MENU Se usa para visualizar Se usa para volver al menú
el sistema de menú en anterior o a la visualización
pantalla. normal.
PIP
apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 13
Español-14
Selección del idioma
Cuando utilice la unidad por primera vez, debe seleccionar el idioma
que se utilizará para visualizar menús e indicaciones.
1 Pulse el botón MENU.
Resultado:
se visualiza el menú principal.
2 Pulse los botones P o P para seleccionar Función.
Resultado:
se visualizan las opciones disponibles en el grupo
Función.
3 Pulse los botones
-
o +.
4 Pulse los botones P o P para seleccionar Idioma.
5 S
eleccione un idioma pulsando varias veces los botones-o +.
6 Cuando quede satisfecho con su elección, pulse el botón MENU
para volver a la visualización normal.
apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 14
Español-15
Cómo guardar los canales automáticamente
Puede explorar los rangos de frecuencia disponibles (la disponibilidad
varía en función del país). Los números de programa adjudicados
automáticamente puede que no se correspondan con los números de
programa reales o deseados. No obstante, puede ordenar los números
manualmente y borrar los canales que no desea ver.
1 Pulse el botón MENU.
Resultado:
se visualiza el menú principal.
2 Pulse los botones P o P para seleccionar Canal.
Resultado: se visualizan las opciones disponibles en el grupo Canal.
3 Pulse los botones
-
o +.
Resultado: se selecciona Memoria automática.
4 Vuelva a pulsar los botones
-
o +.
Resultado:
las opciones disponibles en el grupo Memoria
automática se visualizan con la opción País
seleccionada.
5 Seleccione el país pulsando varias veces el botón
-
o +.
Están disponibles los países siguientes:
Bélgica - Alemania - España - Francia - Italia Holanda -Suiza - Suecia - Gran Bretaña Europa del Este.
6 Pulse los botones P o P para seleccionar Buscar y,
a continuación, pulse los botones
-
o +.
Resultado:
la búsqueda terminará automáticamente. Los canales se
ordenan y se memorizan en un orden que refleja su
posición en el rango de frecuencia (con el menor primero
y el superior el último).
El programa seleccionado originalmente se visualizará.
➣
Para detener la búsqueda antes de que termine, pulse el botón
MENU.
7 Cuando se hayan memorizado los canales, podrá:
◆ Cambiar los canales
◆ Asignar un nombre a los canales memorizados
(consulte la página 18)
◆ Borrar un canal (consulte la página 19)
◆ Afinar la recepción de la sintonización si es necesario
(consulte la página 19)
◆ Ordenarlos en el orden que prefiera (consulte la página 20)
apollo_sp 1/10/03 4:28 PM Page 15
Loading...