Samsung LW40A13W, LW29A13W User Manual [pt]

apollo_po 1/10/03 2:01 PM Page 1

LCD TELEVISOR

LW29A13W

LW40A13W

Manual de instruções

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para consultas futuras.

MENUS

MONITOR DO PC

IMAGEM NA IMAGEM (PIP)

TELETEXTO

apollo_po 1/10/03 2:01 PM Page 2

Português-2

apollo_po 1/10/03 2:01 PM Page 3

Instruções de segurança

Estas figuras representam os cuidados a ter com o aparelho.

75%

40°

H

10%

H

5°

NÃO exponha o aparelho a temperaturas ou condições de humidade extremas.

NÃO exponha o aparelho à incidência directa dos raios solares.

NÃO entorne líquidos no aparelho.

Se o aparelho se avariar, não			Durante trovoadas		Se não tenciona utilizar o
tente repará-lo. Contacte um			(especialmente se houver		telecomando durante muito
serviço de assistência técnica			relâmpagos), desligue o		tempo, retire as pilhas e
qualificado.			aparelho da tomada e da		guarde-as num local fresco e
			antena.		seco.

ESTE APARELHO NÃO PODE SER UTILIZADO EM AMBIENTES INDUSTRIAIS

Cuidado

CAUTION

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NÃO ABRIR

CUIDADO: PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA TRASEIRA; NO INTERIOR DO APARELHO NÃO EXISTEM PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR. AASSISTÊNCIA SÓ PODE SER EXECUTADA POR TÉCNICOS QUALIFICADOS.

O relâmpago com ponta de seta dentro do triângulo é um sinal de aviso que informa da existência de “tensão perigosa” no interior do produto.

O ponto de exclamação dentro do triângulo é um sinal de aviso que informa da existência de instruções importantes sobre o produto.

AVISO: PARA EVITAR DANOS QUE POSSAM PROVOCAR UM INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO

EXPONHA O APARELHO À CHUVA NEM À HUMIDADE.

A tensão de corrente vem indicada na parte traseira do aparelho e a frequência é de 50 ou 60 Hz.

Português-3

apollo_po 1/10/03 2:01 PM Page 4

	Índice
PREFÁCIO
■	Instruções de segurança .................................................................................	3
■	Cuidado .........................................................................................................	3
LIGAÇÃOEPREPARAÇÃODOTEVISOR
■	Apresentação do painel de controlo...............................................................	6
■	Apresentação do painel de ligação.................................................................	7
	- Ligação a uma antena ou a uma rede de televisão por cabo (consoante o modelo) .........	8
	- Ligação de dispositivos A/V externos ...........................................................	8
	- Ligação de ‘set-top box’, videogravador ou DVD......................................................	8
	- Ligar o computador......................................................................................	8
	- Ligar saídas de som......................................................................................	8
	- Ligar entradas de áudio digital .....................................................................	9
	- Ligar altifalantes (dependendo do modelo) ..................................................	9
■	Exibição de imagens a partir de fontes externas .................................................................	9
■	Apresentação do controlo remoto (Todas as funções excepto as de teletexto) ..	10
■	Apresentação do controlo remoto (Funções de teletexto) ..............................	11
■	Colocação das pilhas no telecomando ...........................................................	12
■	Ligar/desligar o aparelho ................................................................................	12
■	Conhecer melhor o telecomando ...................................................................	13
■	Selecção do idioma........................................................................................	14
PROGRAMAÇÃO DOS CANAIS
■	Memorização automática de canais ...............................................................	15
■	Memorização manual de canais.....................................................................	16
■	Atribuição de nomes aos canais .....................................................................	18
■	Salto de canais não pretendidos .....................................................................	19
■	Sintonização fina da recepção de canais........................................................	19
■	Ordenação dos canais memorizados..............................................................	20
UTILIZAÇÃO DAS VÁRIAS FUNÇÕES
■	Alteração da imagem padrão ........................................................................	21
■	Regulação das programações de imagem ......................................................	21
■	Seleccionar o formato de imagem ..................................................................	22
■	Fixação da imagem actual .............................................................................	22
■	Alteração do som padrão ...............................................................................	23
■	Regulação das programações de som.............................................................	23
■	Som Dolby (LW29A13W)...............................................................................	24
■	Ligar/desligar os woofers internos (LW29A13W) ....................................................	24

Português-4

apollo_po 1/10/03 2:01 PM Page 5

	Índice
UTILIZAÇÃO DAS VÁRIAS FUNÇÕES
■	Definir o som digital externo (LW40A13W) ...................................................	25
■	Definir o som Dolby [panorâmico] digital (LW40A13W) ...............................	26
■	Definir o som Dolby Pro Logic (LW40A13W) ................................................	27
■	Seleccionar o modo de som ...........................................................................	28
■	Exibição da imagem na imagem (PIP) ..........................................................	29
■	Seleccionar o temporizador de desactivação..................................................	31
■	Definir e apresentar a hora actual ..................................................................	32
■	Ligar ou desligar automaticamente a televisão ...............................................	33
■	DNIe (motor Digital Natural Image [Imagem natural digital]).........................	34
UTILIZAÇÃO DAS FUNÇÕES DO PC
■	Configurar o software do PC (Baseado no Widows 2000 ou XP)....................	35
■	Regulação do contraste e do brilho................................................................	36
■	Selecção do tamanho da imagem...................................................................	36
■	Regulação da qualidade da imagem...............................................................	37
■	Alteração da posição da imagem ...................................................................	37
■	Regulação da cor ...........................................................................................	38
■	Inicialização das programações de imagem ..................................................	39
■	Ajustar automaticamente o ecrã do PC ..........................................................	39
UTILIZAÇÃODAFUNÇÃODETELETEXTO
■	Função de teletexto ........................................................................................	40
■	Exibição das informações de teletexto............................................................	41
■	Sélection d’une page par numéro...................................................................	41
■	Seleccionar uma página de teletexto ..............................................................	42
RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
■	Resolução de problemas: Antes de contactar a assistência técnica.................	43
■	Power Saver ...................................................................................................	44
■	Características técnicas e ambientais..............................................................	45
■	Modos de ecrã ..............................................................................................	46

Symboles

Appuyez

Important

Remarque

Português-5

apollo_po 1/10/03 2:01 PM Page 6

Apresentação do painel de controlo

	1	5
		.
	Liga/desliga o aparelho.

2

3Indicador de alimentação

4TV/VIDEO

Apresenta um menu com todas as origens de entrada disponíveis(TV, VIDEO, S-VIDEO, EXT1, EXT2, PC Analog, PC Digital).

▼ C/P. ▲

Move o selector para cima ou para baixo nos ecrãs. Aumenta ou diminui o número do canal. Liga a TV quando esta se encontra no modo Standby (Suspensão).

7- +

Move o selector para a esquerda ou para a direita nos ecrãs. Aumenta ou diminui o nível de som e os valores da função seleccionada.

Português-6

apollo_po 1/10/03 2:01 PM Page 7

Apresentação do painel de ligação

LW29A13W

7

1	8
3	5
2	4
Potência de entrada
LW40A13W
	6
	5

Sempre que ligar um sistema de áudio ou de vídeo ao aparelho, certifique-se de que todos os elementos estão desligados. Para obter instruções de ligação pormenorizadas e respectivas precauções de segurança, consulte a documentação fornecida com o equipamento.

Português-7

apollo_po 1/10/03 2:01 PM Page 8

Apresentação do painel de ligação

1

o modelo)

Para ver os canais de televisão correctamente, o aparelho tem de receber um sinal de uma das seguintes fontes:

-Uma antena externa

-Uma rede de televisão por cabo

-Uma rede de satélite

2Ligação de dispositivos A/V externos

-Ligue um cabo RCA ou S-VIDEO a um dispositivo A/V externo apropriado como, por exemplo, um videogravador, DVD ou câmara de vídeo.

-Ligue uma das extremidades dos cabos de áudio RCA a “AUDIO (L)” e “AUDIO (R)”, na parte traseira do aparelho, e a outra extremidade aos conectores correspondentes de saída de áudio no dispositivo A/V.

8 ) na parte traseira do aparelho. Enquanto os auscultadores estiverem ligados, o som das colunas integradas mantém-se desligado.

3Ligação de ‘set-top box’ , videogravador ou DVD

-Ligue o cabo VCR ou DVD EXT ao conector EXT, videogravador ou DVD.

-Para ligar a ‘set-top box’ DTV e o videogravador (ou o DVD), deve ligar a ‘set-top box’ ao videogravador

(ou ao DVD) e depois ligar o videogravador (ou o DVD) seu equipamento.

4 Ligar o computador

- Ligue o conector DVI ao conector de vídeo PC.

- Ligue o cabo de áudio estéreo a ”PC AUDIO (ST)” na posterior do aparelho e a outra extremidade a “Audio Out” da placa de som no computador.

Conector DVI

Pino

Descrição

Pino

Descrição

1

Rx 2-

16

Ligação do sinal de saída

2

Rx 2+

17

Rx 0-

3

Ligação à terra

18

Rx 0+

4

Sem ligação

19

Ligação à terra

5

Sem ligação

20

Sem ligação

6

Relógio DDC (SCL)

21

Sem ligação

7

Dados DDC (SDA)

22

Ligação à terra

8

Sinc. vertical analógica

23

Rx C-

9

Rx 1-

24

Rx C+

10

Rx 1+

25(C3)

Analógico (Azul)

11

Ligação à terra

26(C5)

Ligação à terra analógica

12

Sem ligação

27(C4)

Sinc. horizontal analógica

13

Sem ligação

28(C2)

Analógico (Verde)

14

Alimentação de entrada DDC (+5V)

29(C5)

Ligação à terra analógica

15

Retardador automático

30

Analógico (Vermelho)

5Ligar saídas de som

Ligue os cabos de áudio RCA a um sistema de áudio ou amplificador externo.

Português-8

apollo_po 1/10/03 2:01 PM Page 9

Apresentação do painel de ligação

Ligar entradas de áudio digital

Ligue os cabos de áudio RCA a um equipamento com uma saída digital (para tirar o som digital).

7 Ligar altifalantes (dependendo do modelo)

Ligue o cabo de áudio do altifalante à tomada de saída do altifalante externo na parte posterior do aparelho, certificando-se de que as polaridades +, - estão correctamente alinhadas.

Os altifalantes TÊ M de ter mais de 7watts de potência (impedância 8

ou

Monte os suportes no altifalante e no	Ligue o altifalante e
aparelho.	através de parafusos

Exibição de imagens a partir de fontes externas

Depois de ligar os vários sistemas de áudio e de vídeo, pode ver as diferentes fontes seleccionando a entrada adequada.

1 Verifique se foram feitas todas as ligações necessárias (para obter mais informações, consulte as páginas 8 e 9).

2 Ligue o aparelho e, se necessário, prima várias vezes o botão VIDEO. As fontes de entrada são apresentadas pela seguinte ordem:

TV - VIDEO - S-VIDEO - EXT1 - EXT2 - PC Analog - PC Digital.

Para ver novamente o programa de televisão, prima o botão

TV.

Português-9

apollo_po 1/10/03 2:01 PM Page 10

Apresentação do controlo remoto (Todas as funções excepto as de teletexto)

Desligar automaticamente		Fixar imagem
Funções VCR/DVD:		(Não disponível no modo PC)
		Funções Imagem na Imagem (PIP):
- Parar
- Retroceder	PIP	- Activar/desactivar PIP
- Reproduzir/Pausa		- Selecção do tamanho PIP (SIZE)
- Para a frente rápido		- Selecção do canal PIP (P▲/▼)
		(Não disponível para LW29A13W)
		- Alternar entre a imagem principal e
		secundária (SWAP)
Televisão ligar/desligar		- Fixar PIP (STILL) :Não disponíve
		- Selecção da localização PIP
		(LOCATE)
		- Pesquisa do canal PIP (SCAN)
		- Selecção de origem PIP (TV/VIDEO)

	Botões numéricos para acesso de	Faz o controlo remoto funcionar
	canal directo
		para TV, VCR, TV por cabo,
	Selecção de canal de um/dois	leitor de DVD.
	dígitos	Apresentação no ecrã
	Selecção directa do modo de TV	Selecção de origens disponíveis
	Canal seguinte	Apresentação do menu/sair do
		OSD
	Diminuição do volume	Aumentar volume

Canal anterior

Desligar temporariamente o som

	Selecção do modo de som
Selecção do tamanho de imagem	Apresentação do menu de imagem
Não disponível	Selecção do efeito de imagem
Apresentação do menu de som	Selecção do efeito de som

O desempenho do controlo remoto pode ser afectado por luz forte.

Português-10

apollo_po 1/10/03 2:01 PM Page 11

Apresentação do controlo remoto (Funções de teletexto)

Apresentação do teletexto/ Misturar as informações de

teletexto e a transmissão normal

PIP

Apresentação do teletexto

Índice do teletexto

Subpágina de teletexto

Selecção de tamanho do teletexto

Selecção de tópicos Fastext

Português-11

apollo_po 1/10/03 2:01 PM Page 12

Colocação das pilhas no telecomando

Énecessário colocar ou substituir as pilhas no telecomando quando:

Comprar o aparelho

Perceber que o telecomando já não está a funcionar

correctamente

1Retire a tampa na parte traseira do telecomando, carregando no símbolo para baixo e puxando com firmeza para a retirar.

2Coloque duas pilhas R03, UM4, “AAA” de 1,5V ou equivalentes, respeitando as polaridades:

+ na pilha com + no telecomandona pilha com - no telecomando

3 Volte a colocar a tampa, alinhando-a com a base do telecomando e empurrando-a até encaixar.

	Não misture tipos de pilhas, i.e. pilhas alcalinas com pilhas de
	manganês.

Ligar/desligar o aparelho

O cabo de alimentação está ligado à parte traseira do aparelho.

Se tiver adquirido este aparelho no Reino Unido, consulte a página 45 para obter mais instruções sobre a ligação de cabos.

1	Ligue o cabo principal a uma tomada adequada.
	Resultado: Um indicador Standby [Suspensão] verde é apresentado
	na parte da frente do aparelho.
2	Prima o botão POWER (	) ou o botão de canal para cima/para
	baixo (P / , C/P.	).

Resultado: O ecrã é activado e um indicador de Standby (Suspensão) desa aparelho.

O aparelho pode ser colocado no modo Standby (Suspensão), de modo a reduzir o consumo de energia. O modo Standby pode ser útil quando pretender interromper temporariamente de assistir a televisão (durante uma refeição, por exemplo).

1 Prima o botão POWER ().

Resultado: O ecrã é desactivado e um indicador Standby (Suspensão) é apresentado na parte da frente do aparelho.

2Para voltar a ligar o aparelho, basta voltar a premir o botão POWER ().

Não deixe o aparelho no modo de espera durante muito tempo (quando estiver, por exemplo, de férias). Desligue o aparelho, retirando a antena e a ficha da tomada.

Português-12

apollo_po 1/10/03 2:01 PM Page 13

Conhecer melhor o telecomando

O telecomando é normalmente utilizado para:

Mudar de canal e regular o volume

Programar o aparelho utilizando o sistema de menus

A tabela que se segue mostra os botões mais utilizados e as respectivas funções.

Botão				Função de visualização	Função de menu
	P			Utilizado para ver o	Utilizado para seleccionar a
				próximo canal memorizado.	opção de menu anterior.
	P			Utilizado para ver o canal	Utilizado para seleccionar
				anterior memorizado.	a opção de menu seguinte.
	a			Utilizado para ver os canais correspondentes.
-/--				Utilizado para seleccionar um canal com o número dez ou
				superior. Prima este botão e aparece o símbolo “--”.
				Introduza o número do canal com dois dígitos.
				Utilizado para diminuir	Utilizado para...
				o volume.	Mostrar um submenu que
					contém selecções para a
					opção de menu actual.
					Procurar canais para a frente
					manualmente.
					Reduzir o valor de uma opção
					de menu.
				Utilizado para aumentar	Utilizado para...
				o volume.	Mostra um submenu que
					contém selecções para a

opção de menu actual.Procurar canais para trás

manualmente.

Aumentar o valor de uma opção de menu.

MUTE Utilizado para cortar o som temporariamente.

Para ouvir novamente o som, volte a premir este botão ou prima o botão - ou + .

MENU	Utilizado para ver o	Utilizado para voltar ao menu
	sistema de menus.	anterior ou à imagem normal.

PIP

Português-13

apollo_po 1/10/03 2:01 PM Page 14

Selecção do idioma

Quando utilizar o aparelho pela primeira vez, tem de seleccionar o idioma dos menus e indicações mostrados no ecrã.

1 Prima o botão MENU.

Resultado: Aparece o menu principal.

2 Prima o botão P ou P para seleccionar Função. Resultado: Aparecem as opções disponíveis no grupo Função.

3 Prima o botão - ou +.

4 Prima o botão Pou Ppara seleccionar Idioma.

5 Seleccione um determinado idioma, premindo várias vezes o botão - ou +.

6 Quando estiver satisfeito com a sua opção, prima o botão MENU para voltar à imagem normal.

Português-14

apollo_po 1/10/03 2:01 PM Page 15

Memorização automática de canais

Pode procurar os intervalos de frequência disponíveis (a disponibilidade depende do país em que se encontre). Os números de programas atribuídos automaticamente podem não corresponder aos números de programas existentes ou pretendidos. No entanto, pode ordenar os números manualmente e apagar todos os canais que não pretende ver.

1Prima o botão MENU.

Resultado: Aparece o menu principal.

2Prima o botão P ou P para seleccionar Canal. Resultado: Aparecem as opções disponíveis no grupo Canal.

3Prima o botão - ou +. Resultado: Memo auto é seleccionada.

4Volte a premir o botão - ou +.

Resultado: As opções disponíveis no grupo Memo auto. são mostradas com País seleccionada.

5Seleccione o país premindo várias vezes o botão - ou +. Estão disponíveis os seguintes países:

Belgie - Deutschland - Espania - France - Italia - Nederland - Schweiz - Sverige - UK - East Europe.

6Prima o botão P ou P para seleccionar Busca e depois prima o botão - ou +.

Resultado: A procura termina automaticamente. Os canais são ordenados e memorizados pela ordem em que aparecem no intervalo de frequência, (da frequência mais baixa à mais elevada).

Aparece o programa originalmente seleccionado.

Para interromper a procura antes de terminar, prima o botão

MENU.

7Concluída a memorização de canais, pode:Mudar de canal

Atribuir um nome aos canais memorizados (consulte a página 18)Apagar um canal (consulte a página 19)

Fazer a sintonização fina da recepção de canais, se necessário (consulte a página 19)

Ordená-los como quiser (consulte a página 20)

Português-15