Samsung LW22N23N User Manual [it]
LCD TV
LW22N23N
Brukerveiledning
Les denne veiledningen grundig
før du tar enheten i bruk,
og ta vare på den for fremtidig referanse.
SKJERMMENYER
PC-SKJERM
BILDE-I-BILDE (PIP)
TEKST-TV
01-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:58 AM Page 1
Norsk-2
Innhold
◆ KOBLE TIL OG KLARGJØRE TV-APPARATET
■
Vise kontrollpanelet....................................................................................... 4
■
Vise koblingspanelet ..................................................................................... 5
-
Koble til en antenne eller et kabelnettverk................................................. 6
-
Koble til digitalboks, videospiller eller DVD-spiller ..................................... 6
-
Koble til en datamaskin.............................................................................. 6
-
Koble til eksterne A/V-enheter ................................................................... 7
-
Koble til hodetelefoner............................................................................... 7
-
Kensington-lås ........................................................................................... 7
■
Vise bilder fra eksterne kilder........................................................................ 8
■
Sette inn batterier i fjernkontrollen ................................................................ 9
■
Vise den infrarøde fjernkontrollen (Alle funksjoner unntatt Tekst-TV)........... 10
■
Vise den infrarøde fjernkontrollen (Tekst-TV-funksjoner) .............................. 11
■
Slå på og av.................................................................................................. 12
■
Sette skjermen i standby-modus ................................................................... 12
■
Bli kjent med fjernkontrollen.......................................................................... 13
■
Plug & Play.................................................................................................... 14
■
Velge TV-modus eller en inngangskilde........................................................ 16
■
Redigere navn på inngangskilde ................................................................... 17
■
Velge språk.................................................................................................... 18
◆ STILLE INN KANALER
■
Lagre kanaler automatisk.............................................................................. 19
■
Lagre kanaler manuelt................................................................................... 20
■
Redigere kanaler........................................................................................... 22
■
Sortere de lagrede kanalene ......................................................................... 23
■
Gi navn til kanaler ......................................................................................... 24
■
Fininnstilling av kanalmottak ......................................................................... 25
◆ STILLE INN BILDET
■
Endre bildestandarden.................................................................................. 26
■
Justere tilpasset bilde.................................................................................... 27
■
Justere skjermens bakgrunnsfarge............................................................... 28
■
DNIe (Digital Natural Image engine)............................................................. 28
■
Velge bildestørrelse....................................................................................... 29
■
Fryse bildet .................................................................................................... 29
■
Bilde i bilde (PIP eller Picture In Picture)...................................................... 30
◆ STILLE INN LYDEN
■
Endre lydstandarden..................................................................................... 32
■
Justere lydinnstillingene................................................................................ 33
■
Velge WOW Surround................................................................................... 34
■
Velge Auto Volume........................................................................................ 35
■
Velge lydmodus ............................................................................................. 35
■
Justere hodetelefonene etter dine ønsker..................................................... 36
■
Velge lydmodus for underbildet..................................................................... 37
01-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:58 AM Page 2
Norsk-3
Innhold
◆ STILLE INN TIDEN
■
Stille klokken (Clock)..................................................................................... 38
■
Slå av automatisk.......................................................................................... 39
■
Slå TV-apparatet på og av automatisk.......................................................... 40
◆ BRUKE DE ULIKE FUNKSJONENE
■
Stille inn blåskjermmodus.............................................................................. 41
■
Vise informasjon ............................................................................................ 41
◆ BRUKE PC-FUNKSJONENE
■
Installere PC-programvaren.......................................................................... 42
■
Justere lysstyrke og kontrast......................................................................... 43
■
Endre bildeplasseringen ................................................................................ 44
■
Starte opp bildeinnstillingene ........................................................................ 45
■
Velge DVI-modus
.......................................................................................... 46
■
Justere PC-skjermen automatisk .................................................................. 47
■
Picture Mode (Bildemodus)........................................................................... 48
■
Justere tilpasset bilde.................................................................................... 48
■
Justere skjermens bakgrunnsfarge............................................................... 49
■
Tilpasning av fargene.................................................................................... 50
◆ BRUKE TEKST TV-FUNKSJONENE
■
Tekst-TV-funksjon.......................................................................................... 51
■
Vise tekst-TV-informasjon............................................................................. 52
■
Velge en side med nummerknappene........................................................... 53
■
Bruke FLOF til å velge en side...................................................................... 54
■
Lagre Tekst-TV-sider..................................................................................... 55
◆ ANBEFALINGER FOR BRUK
■
Feilsøking: Før du kontakter servicepersonalet............................................ 56
■
Power Saver .................................................................................................. 57
■
Tekniske spesifikasjoner og miljøspesifikasjoner.......................................... 58
■
Visningsmoduser........................................................................................... 59
■
Vedlikeholde TV-apparatet ............................................................................ 60
■
Hvordan kople til kablene og stativet............................................................ 61
■
Montere veggmonteringssettet (Selges separat).......................................... 62
Trykk Viktig Merk
Symboler
01-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:58 AM Page 3
Norsk-4
Vise kontrollpanelet
TV/VIDEO
Viser en meny med alle de tilgjengelige
inndatakildene.
(TV - AV1 - AV2 - AV3 - S-Video - PC/DVI)
MENU
Åpner menyen på skjermen.
- +
Flytter velgeren til venstre eller høyre på
skjermmenyen. Øker eller senker nivået på
lydvolumet og verdiene på valgte funksjon.
Flytter velgeren opp eller ned på skjermmenyen.
Angir høyere eller lavere kanalnummer.
POWER
Slår TV-apparatet PÅ/AV.
HØYTTALERE
MOTTAKER FOR FJERNKONTROLL
STRØMINDIKATOR
Lyser opp når du slår av strømmen.
01-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:58 AM Page 4
Norsk-5
Vise koblingspanelet
Når du kobler et audio- eller videosystem til TV-apparatet,
må du forsikre deg om at alle elementene er slått av.
Du finner detaljerte instruksjoner om tilkobling og tilhørende
sikkerhetsforanstaltninger i dokumentasjonen som følger med
utstyret.
Strøminngang
Tillegg
01-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:58 AM Page 5
Norsk-6
Vise koblingspanelet
Koble til en antenne eller et kabelnettverk (avhengig av modellen)
For at du skal kunne se fjernsynskanaler på riktig måte,
må TV-apparatet motta et signal fra en av følgende kilder:
- Utendørsantenne
- Kabelnettverk
- Satellittnettverk
Koble til digitalboks, videospiller eller DVD-spiller
- Koble SCART-kabelen for digitalboksen, videospilleren eller DVD-spilleren til SCART-kontakten på
digitalboksen, videospilleren eller DVD-spilleren.
- Hvis du vil koble til både digitalboksen og videospilleren (eller DVD-spilleren), må du koble digitalboksen til
videospilleren (eller DVD-spilleren) og deretter koble videospilleren (eller DVD-spilleren) til TV-apparatet.
Koble til en datamaskin
- Koble den 24-pinners DVI-kontakten til PC-video-kontakten.
- Koble stereolydkabelen til “Audio (ST)” bak på TV-apparatet og den andre enden til
“Audio Out” på lydkortet på datamaskinen.
24-pinners DVI-kontakt
Pinne Beskrivelse
1 Rx 22 Rx 2+
3 Jording
4 Ingen tilkobling
5 Ingen tilkobling
6 DDC-klokke (SCL)
7 DDC-data (SDA)
8 Analog-vertikal synk
9 Rx 1-
10 Rx 1+
11 Jording
12 Ingen tilkobling
13 Ingen tilkobling
14 DDC-inngangsspenning (+5V)
15 Self Laster
Pinne Beskrivelse
16 Utgangssignal-tilkobling
17 Rx 018 Rx 0+
19 Jording
20 Ingen tilkobling
21 Ingen tilkobling
22 Jording
23 Rx C-
24 Rx C+
25(C3) Analog (blå)
26(C5) Analog jording
27(C4) Analog horisontal synk.
28(C2) Analog (grønn)
29(C5) Analog jording
30(C1) Analog (rød)
01-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:58 AM Page 6
Norsk-7
Vise koblingspanelet
Kople en DVD-spiller eller en satellittmottaker til TV-apparatet med en DVI-D-kabel
-
Kople en DVI-D-kabel mellom DVI-I INPUT-kontakten på TV'en og DVI-kontakten på DVDspilleren eller satellittmottakeren.
-
Kople et sett med audiokabler mellom PC AUDIO INPUT-kontakten på TV'en og AUDIO
OUTPUT-kontaktene på DVD-spilleren eller satellittmottakeren.
Hvis du bruker en DVI-D-kabel for tilkopling
Pass på at du kopler til audiokabelen (kjøpes separat) som vist over for å få normal TV-lyd.
Se vedlegget "Skjermmoduser" for oppløsninger som støttes.
Skjermbildet kan ha forskjøvet seg til venstre eller høyre etter tilkoplingen.
Ikke juster skjermposisjonen med et digitalt signal.
Hver ekstern programkilde har forskjellig konfigurasjon av bakpanelet.
Koble til eksterne A/V-enheter
- Koble RCA- eller S-VIDEO-kabelen til det aktuelle eksterne A/V-utstyret, for eksempel videospiller,
DVD-spiller eller videokamera.
- Koble RCA-audiokablene til “AUDIO (L)” og “AUDIO (R)” bak på TV-apparatet og de andre endene til
tilsvarende lyduttak på A/V-enheten.
- Hodetelefoner kan kobles til uttaket for hodetelefoner ( ) bak på TV-apparatet.
Når hodetelefonene er tilkoblet, blir lyden i de innebygde høyttalerne deaktivert.
Koble til hodetelefoner
- Koble til et sett hodetelefoner i den 3,5 mm minijack-kontakten på baksiden av apparatet.
Kensington-lås
- Dette TV-apparatet er konstruert for bruk av tyverisikringslås.
Tilbaketrekkbart stativ
Vipp på skjermen til du er fornøyd.
Maksimal hellingsvinkel er 7 grader bakover.
Ikke vipp TV-apparatet mer enn det som er angitt.
Bruk av makt for å vippe TV-apparatet mer enn det
som er angitt, kan gi varig skade på den mekaniske delen
av stativet.
01-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:58 AM Page 7
Norsk-8
Vise bilder fra eksterne kilder
Når du har koblet til alle de forskjellige lyd- og videosystemene,
kan du vise de ulike kildene ved å velge tilhørende inngang.
1
Kontroller at alle de nødvendige koblingene er utført
(du finner mer informasjon på side
6
og 7).
2
PC-knapp...
Trykk på PC-knappen for å velge PC-modus.
Video-knapp...
Trykk på Video-knappen for å velge Video-modus.
Inngangskildene vises i denne rekkefølgen:
AV1 - AV2 - AV3 - S-Video.
TV-knapp...
Trykk på TV-knappen for å velge TV-modus.
01-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:58 AM Page 8
Norsk-9
Sette inn batterier i fjernkontrollen
Du må sette inn eller bytte ut batterier i fjernkontrollen når du:
Kjøper TV-apparatet
Oppdager at fjernkontrollen ikke lenger fungerer som den skal
1
Fjern dekslet på baksiden av fjernkontrollen ved å trykke ned og dra
kraftig.
2
Sett inn to
AAA
-batterier.
◆+på batteriet mot +på fjernkontrollen
◆-på batteriet mot -på fjernkontrollen
3
Sett dekslet på plass igjen ved å rette det inn etter hoveddelen på
fjernkontrollen og trykke det tilbake på plass.
Ikke bland batterityper, for eksempel alkaliske batterier og
brunsteinbatterier
01-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:58 AM Page 9
Norsk-10
Vise den infrarøde fjernkontrollen
Fjernkontrollen kan fungere dårligere i sterkt lys.
På/av-knapp for TV-apparat
Midlertidig demping av lyden
Lavere volum /
Høyere volum
Velg TV-modus direkte
Menyvisning og bekreftelse
av endringer
DUAL I-II-knapp
Velg PC -modus direkte
På/av-knapp focTV-apparat
Valg DNIe
Funksjoner for video-/DVD-spiller:
- Spol tilbake
- Stopp
- Spill av/Pause
- Spol frem
Valg av lydeffekt
Nummerknapper for direkte
kanalvalg
Slå av automatisk
Valg av kanal med ett/to siffer
Valg av tilgjengelige kilder
Brukes til å se informasjon om
gjeldende sending
(Alle funksjoner unntatt Tekst-TV)
PIP-FUNKSJONER (PIP)
PIP ON : Bilde-i-bilde på/Av
POSITION : Valg av PIP-posisjon
SIZE : Valg av PIP-størrelse
SWAP : Veksle mellom
hovedbildet og
underbildet
STILL : Fryse bilde
Avslutte skjermmenyen
Kontrollere markøren på menyen
Gjør at fjernkontrollen virker for
TV, VIDEO, KABEL, DVD,
DEKODERBOKS
Forrige kanal
Neste kanal
Forrige kanal
Valg av bildeeffekt
Valg av SRS
01-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:58 AM Page 10
Norsk-11
Vise den infrarøde fjernkontrollen
Programvalg etter navn
Avslutt tekst-TV-visning
Tekst-TV underside
Tekst-TV bilde/miks både
tekstinformasjon og vanlig sending
Fryse bilde
Emnevalg i Fasttext
(Tekst-TV-funksjoner)
Valg av Tekst-TV-modus
(Liste eller Flof)
Tekst-TV lagre
Tekst-TV vis skjult
Tekst-TV velg størrelse
Avbryt Tekst-TV
P : Tekst-TV neste side
P : Forrige Tekst-TV-side
01-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:58 AM Page 11
Norsk-12
Slå på og av
Strømledningen er festet til baksiden av TV-apparatet.
1
Sett inn støpselet i en egnet stikkontakt.
Resultat
: Når adapteren er tilkoblet, lyser LED-lampen rødt.
2
Trykk på
POWER
-knappen for å slå på TV-apparatet.
3
Du slår det av ved å trykke en gang til på
POWER
-knappen.
Sette skjermen i standby-modus
Du kan sette TV-apparatet i standby-modus for å redusere
strømforbruket.
Standby-modus kan være nyttig hvis du vil ta en pause i TV-tittingen
(for eksempel under et måltid).
1
Trykk på
POWER
-knappen.
2
Når du vil slå på TV-apparatet igjen, trykker du på
POWER
-knappen en gang til, eller på en av nummerknappene.
Ikke la fjernsynsapparatet stå i standby-modus i lang tid
(for eksempel når du er på ferie). Slå av ved å trykke på
POWER
knappen.
Det beste er å koble apparatet fra strømnettet og antennen.
01-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:58 AM Page 12
Norsk-13
Bli kjent med fjernkontrollen
Fjernkontrollen brukes hovedsakelig til å:
Bytte kanal og justere volumet
Stille inn TV-apparatet med skjermmenysystemet
Følgende tabell viser knappene som brukes oftest,
og hvilke funksjoner de har.
Knapp Visningsfunksjon Menyfunksjon
Viser neste lagrede _
kanal.
Viser forrige lagrede _
kanal.
PRE-CH Brukes til å veksle frem og tilbake mellom de to sist viste
kanalene. (
PRE-CH
; Forrige kanal)
~ Viser tilsvarende kanaler.
-/--
Brukes til å velge et kanalnummer større enn ni.
Trykk på denne knappen, og symbolet “--”vises.
Angi det tosifrede kanalnummeret.
Øker volumet. _
Senker volumet. _
MUTE Slår av lyden midlertidig.
Når du vil slå på lyden igjen, trykker du en gang til på
denne knappen. Du kan også trykke på
+ eller - .
MENU Viser Går tilbake til forrige
skjermmenysystemet. meny eller til normalvisning.
EXIT Brukes til å avslutte menysystemet og gå direkte tilbake til
normalvisning.
Brukes til å flytte mellom menyvalgene.
Brukes til å velge et menyvalg eller øke verdien for
valgt element.
Brukes for å gå tilbake til forrige menyvalg eller
redusere verdien for valgt element.
01-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:58 AM Page 13
Norsk-14
Plug & Play
Første gang apparatet slås PÅ, starter flere grunnleggende
kundeinnstillinger automatisk og i riktig rekkefølge.
Følgende innstillinger er tilgjengelige:
1
Hvis TV-apparatet står i standby-modus, trykker du på
POWER
-knappen på fjernkontrollen.
Resultat
: Meldingen
Plug & Play
blir vist.
Den vises en liten stund, og deretter vises menyen
Language
automatisk.
2
Velg ønsket
Language
ved å trykke på knappen eller .
De tilgjengelige språkene vises.
Du kan velge mellom
18
språk.
3
Trykk på knappene
ENTER
for å bekrefte valget
Resultat
: Meldingen
Antenna Input Check
vises når du
velger
OK
.
4
Trykk på knappene
ENTER
.
5
Velg ditt
Country
ved å trykke på knappene eller .
Trykk på knappene
ENTER
.
Resultat
: Følgende land er tilgjengelige:
Belgie - Deutsch - Espania - France - Italiano Nederland - Schweiz - Sverige - UK East Europe - Others
6
Velg
Hour
eller
Min
ved å trykke på eller .
Still inn
Hour/Min
ved å trykke på eller .
(Se under “
Stille klokken (Clock)
” på side 38)
7
Trykk på knappene
MENU
for å bekrefte innstillingen.
Resultat
: Meldingen
Enjoy your watching
vises,
og kanalen som er lagret, blir aktivert.
02-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:59 AM Page 14
Norsk-15
Plug & Play
Hvis du vil tilbakestille denne funksjonen...
1
Trykk på knappen
MENU
.
Resultat
: Hovedmenyen vises.
2
Trykk på knappen eller for å velge
Setup
.
Resultat
: Alternativene i gruppen
Setup
vises.
3
Trykk på knappen
ENTER
.
4
Trykk på knappen eller for å velge
Plug & Play
.
Trykk på knappen
ENTER
.
Resultat
: Meldingen
Plug & Play
vises.
5
Se sidene 14og
23
for nærmere opplysninger om bruken av
denne funksjonen.
02-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:59 AM Page 15
Norsk-16
Velge TV -modus eller en inngangskilde
Du kan velge TV-modus eller skifte til en inngangskilde som er koblet
til TV-apparatet.
Bruk denne knappen for å velge en inngangskilde du vil se på.
1
Trykk på knappen
MENU
.
Resultat
: Hovedmenyen vises.
2
Trykk på knappen eller for å velge
Input
.
Resultat
: Alternativene i gruppen
Input
vises.
3
Trykk på knappen
ENTER
.
4 Trykk på knappen
ENTER
.
Resultat
: Meldingen
TV/Video
vises.
5 Trykk på eller for å gå til inngangskilden du vil velge.
Trykk på knappen
ENTER
.
Resultat
: Apparatet skifter til den inngangskilden du valgte.
02-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:59 AM Page 16
Norsk-17
Redigere navn på inngangskilde
Ved å legge inn navn på de tilkoblede enhetene du bruker som
inngangskilder til TV-apparatet, kan du finne og velge inngangskilden
du vil se på, raskt og enkelt.
1
Trykk på knappen
MENU
.
Resultat
: Hovedmenyen vises.
2
Trykk på knappen eller for å velge
Input
.
Resultat
: Alternativene i gruppen
Input
vises.
3
Trykk på knappen
ENTER
.
4
Trykk på knappen eller for å velge
Edit Name
.
Trykk på knappen
ENTER
.
5
Trykk på knappen eller for å gå til inngangskilden du vil redigere.
Trykk på knappen
ENTER
.
Resultat
: Følgende alternativer er tilgjengelige:
AV 1 - AV 2 - AV 3 - S-Video - PC/DVI
6
Velg ønsket enhet ved å trykke på knappen eller flere ganger.
Resultat
: Följande alternativ är tillgängliga:
---- - VCR - DVD - Cable STB - HD STB Satellite STB - AV Receiver - DVD Receiver Game - Camcorder - DVD Combo - DHR - PC
7
Når du er fornøyd med valget, trykker du på
EXIT
-knappen for å gå
tilbake til normal visning.
02-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:59 AM Page 17
Norsk-18
Velge språk
Første gang du bruker TV-apparatet, må du velge hvilket språk som
skal brukes til å vise menyer og innstillinger.
1
Trykk på knappen
MENU
.
Resultat
: Hovedmenyen vises.
2
Trykk på knappen eller for å velge
Setup
.
Resultat
: Alternativene i gruppen
Setup
vises.
3
Trykk på knappen
ENTER
.
4
Trykk på knappen eller for å velge
Language
.
Tryck på knappen
ENTER
.
5
Velg et bestemt
Language
ved å trykke gjentatte ganger
på eller .
6
Når du er fornøyd med innstillingen, trykker du på
EXIT
-knappen
for å gå tilbake til normalvisning.
02-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:59 AM Page 18
Norsk-19
Lagra kanaler automatiskt
Du kan søke etter frekvensområdene som er tilgjengelige
(tilgjengeligheten varierer fra land til land). Det kan hende at
programnumre som er tildelt automatisk, ikke samsvarer med de
faktiske eller ønskede programnumrene. Men du kan sortere numrene
manuelt og fjerne kanaler som du ikke ønsker å se på.
1
Trykk på knappen
MENU
.
Resultat
: Hovedmenyen vises.
2
Trykk på knappen eller for å velge
Channel
.
Resultat
: Alternativene i gruppen
Channel
vises.
3
Trykk på knappen
ENTER
.
4 Trykk på knappen eller for å velge
ATM
.
Trykk på knappen
ENTER
.
Resultat
: Meldingen
Start
vises.
5
Trykk på knappen
ENTER
for å søke etter kanalene.
Undermenyen endres fra
Start
til
Stop
når kanalsøket har startet.
Resultat
: Søket avsluttes automatisk.Kanalene blir sortert og lagret i
rekkefølge etter hvilken posisjon de har i frekvensområdet
(med laveste først og høyeste til slutt).
Så vises programmet som ble valgt opprinnelig.
For å gå tilbake til forrige meny, trykker du på knappene
eller for å velge
Return
,og deretter på
ENTER
.
Hvis du vil stoppe søket før det er ferdig,
trykker du på
ENTER
når
Stop
er valgt.
6
Når kanalene er lagret, kan du:
Legge til eller fjerne kanaler (se side 22)
Sortere kanalene i ønsket rekkefølge
(se side 23)
Tildele navn til de lagrede kanalene (se side 24)
Fininnstille kanalmottaket om nødvendig (se side
25)
02-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:59 AM Page 19
Norsk-20
Lagre kanaler manuelt
Du kan lagre opptil 100 kanaler – også de som mottas via kabelnettverk.
Når du lagrer kanaler manuelt, kan du velge:
Om du vil lagre hver av kanalene som blir funnet, eller ikke.
Hvilket programnummer du vil gi de enkelte kanalene du lagrer.
1
Trykk på knappen
MENU
.
Resultat
: Hovedmenyen vises.
2
Trykk på knappen eller for å velge
Channel
.
Resultat
: Alternativene i gruppen
Channel
vises.
3
Trykk på knappen
ENTER
.
4
Trykk på knappen eller for å velge
Manual Store
.
Trykk på knappen
ENTER
.
Resultat
: Alternativene på menyen
Manual Store
blir vist,
og
Prog. No
er valgt.
5
Trykk på knappen eller for å velge
Colour System
.
Trykk på knappen
ENTER
.
Velg ønsket
Colour System
ved å trykke på eller flere
ganger, og trykk deretter på
ENTER
.
Resultat
: Fargestandardene vises i denne rekkefølgen:
AUTO - PAL - SECAM - NT 4.43
6
Trykk på knappen eller for å velge
Sound System
.
Trykk på knappen
ENTER
.
Velg ønsket lydstandard ved å trykke på eller flere ganger,
og trykk deretter på
ENTER
.
Resultat
: Lydstandardene vises i denne rekkefølgen:
BG - DK - I - L
7
Hvis du vil flytte alle kanalene til ønsket kanalnummer, gjentar du
trinn
5 til 6 etter å ha valgt
Prog. No
ved å trykke på eller .
Trykk talltasten for å angi prog.nr.
02-BN68-00574D-00Nor 2/24/04 3:59 AM Page 20
Loading...