Samsung LW17N23N, LW17N23W User Manual [ru]

01-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 3:48 AM Page 1

нЦгЦЗабйкл ЬаСдйдкалнДггауЦлдае щдкДзйе

LW17N23W

LW17N23N

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

иВ В‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЪЛЪВ М‡ТЪУﬂ˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л

ТУı ‡МЛЪВ В„У ‰Оﬂ ·Ы‰Ы˘В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ.

щдкДззхЦ еЦзы ийСдгыуЦзаЦ д дйеиъынЦкм дДкназдД З дДкназдЦ (PIP) нЦгЦнЦдлн

01-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 3:48 AM Page 2

ëÓ‰Â Ê‡ÌËÂ

ийСдгыуЦзаЦ а ийСЙйнйЗдД нЦгЦЗабйкД д кДЕйнЦ

■	è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ .....................................................................................	4
■	лУВ‰ЛМЛЪВО¸М‡ﬂ Ф‡МВО¸ .............................................................................	5
	- иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ‡МЪВММУИ ТВЪЛ ЛОЛ ТВЪЛ Н‡·ВО¸МУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛﬂ....	6
	- иУ‰НО˛˜ВМЛВ Ф ЛТЪ‡‚НЛ, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ЛОЛ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОﬂ DVD ............	6
	- èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡ ......................................................................	6
	- иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‚МВ¯МЛı ‡Ы‰ЛУ-/‚Л‰ВУЫТЪ УИТЪ‚....................................	7
	- èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ........................................................................	7
	- б‡ПУН дВМТЛМ„ЪУМ‡ .................................................................................	7
■	и УТПУЪ ЛБУ· ‡КВМЛИ УЪ ‚МВ¯МЛı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ТЛ„М‡О‡ ...............................	8
■	ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ..................................................................	9
■	иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ (‚ТВ ЩЫМНˆЛЛ, Н УПВ ЪВОВЪВНТЪ‡) ......	10
■	иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ (ЩЫМНˆЛЛ ЪВОВЪВНТЪ‡)....................	11
■	ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡......................................................	12
■	ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ...............................................	12
■	иУО¸БУ‚‡МЛВ ФЫО¸ЪУП ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ...............................	13
■	Ä‚ÚÓÏ‡ÚËÁË Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ( ÂÊËÏ &Play)....................	14
■	Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ íÇ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡..............................	16
■	кВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ ЛПВМЛ ЛТЪУ˜МЛН‡ ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ ............................	17
■	Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡.................................................................................................	18
зДлнкйвдД дДзДгйЗ
■	Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ТУı ‡МВМЛВ Н‡М‡ОУ‚.......................................................	19
■	лУı ‡МВМЛВ Н‡М‡ОУ‚ ‚ Ы˜МЫ˛....................................................................	20
■	êÂ‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡..............................................................................	22
■	ëÓ ÚË Ó‚Í‡ ÒÓı ‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ............................................................	23
■	ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î‡Ï ..................................................................	24
■	íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ì‡ Ô ËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ ................................	25
зДлнкйвдД абйЕкДЬЦзаь
■	аБПВМВМЛВ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ ЛБУ· ‡КВМЛﬂ .........................................................	26
■	ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ .......................................................	27
■	ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ˆ‚ÂÚ‡ ÙÓÌ‡ ˝Í ‡Ì‡ ..................................................................	28
■	аБПВМВМЛВ ‡БПВ ‡ ЛБУ· ‡КВМЛﬂ ............................................................	29
■	и УТПУЪ ЛБУ· ‡КВМЛИ ‚ ВКЛПВ “д‡ ЪЛМН‡ ‚ Н‡ ЪЛМНВ” (PIP) ...........	30
зДлнкйвдД бЗмдД
■	аБПВМВМЛВ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ Б‚ЫН‡ ......................................................................	32
■	ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ Á‚ÛÍ‡.....................................................................	33
■	Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËË WOW Surround ................................................................	34
■ З˚·У ЩЫМНˆЛЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ В„ЫОЛ У‚НЛ „ УПНУТЪЛ .....................		35
■	Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡ ...................................................................................	35
■	ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ .....................................................	36
■ З˚·У ВКЛП‡ Б‚ЫН‡ ‰Оﬂ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У ЛБУ· ‡КВМЛﬂ .....................		37

кЫТТНЛИ-2

01-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 3:49 AM Page 3

	ëÓ‰Â Ê‡ÌËÂ
зДлнкйвдД ЗкЦеЦза
■	мТЪ‡МУ‚Н‡ ЪВНЫ˘В„У ‚ ВПВМЛ ....................................................................	38
■	Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚˚НО˛˜ВМЛВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ................................................	39
■	Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚НО˛˜ВМЛВ Л ‚˚НО˛˜ВМЛВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ .........................	40
алийгъбйЗДзаЦ кДбгаузхп омздсав
■	ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÒËÌÂ„Ó ˝Í ‡Ì‡.............................................................	41
■	йЪУ· ‡КВМЛВ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ........................................................................	41
алийгъбйЗДзаЦ омздсав кДЕйнх л дйеиъынЦкйе
■	ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡ ..............................	42
■	É Û·‡ﬂ Ë ÚÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ ................................................	43
■	аБПВМВМЛВ ФУБЛˆЛЛ ЛБУ· ‡КВМЛﬂ.............................................................	44
■	ЗУТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ЛТıУ‰М˚ı Ф‡ ‡ПВЪ У‚ ЛБУ· ‡КВМЛﬂ.............................	45
■	Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ˝Í ‡Ì‡ èä .....................................................	46
алийгъбйЗДзаЦ омздсаа нЦгЦнЦдлнД
■	оЫМНˆЛﬂ ЪВОВЪВНТЪ‡....................................................................................	47
■	йЪУ· ‡КВМЛВ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ ЪВОВЪВНТЪ‡....................................................	48
■	Ç˚·Ó ÒÚ ‡ÌËˆ˚ ÔÓ ÌÓÏÂ Û .......................................................................	49
■	З˚·У ТЪ ‡МЛˆ˚ ‚ ВКЛПВ FLOF ..............................................................	50
■	лУı ‡МВМЛВ ТЪ ‡МЛˆ ЪВОВЪВНТЪ‡...............................................................	51
кЦдйеЦзСДсаа ий щдлигмДнДсаа нЦгЦЗабйкД
■	мТЪ ‡МВМЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ: Ф ВК‰В ˜ВП У· ‡ЪЛЪ¸Тﬂ ‚ ТОЫК·Ы ЪВıМЛ˜ВТНУИ ФУ‰‰В КНЛ ....	52
■	оЫМНˆЛﬂ ˝НУМУПЛЛ ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ (Power Saver)..................................	53
■	нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ Л Ъ В·У‚‡МЛﬂ Н ЫТОУ‚ЛﬂП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ	54
■	ùÍ ‡ÌÌ˚Â ÂÊËÏ˚.......................................................................................	55
■	й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.........................................................................	56
■	д ВФОВМЛВ ФУ‰ТЪ‡‚НЛ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы..........................................................	57
■	мТЪ‡МУ‚Н‡ НУПФОВНЪ‡ ‰Оﬂ ПУМЪ‡К‡ М‡ ТЪВМВ (и У‰‡ВЪТﬂ УЪ‰ВО¸МУ) ...	58
■	нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ.....................................................................	60

ìÒÎÓ‚Ì˚ÂÓ·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

з‡КПЛЪВ

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓ Ï‡ˆËﬂ

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

кЫТТНЛИ-3

01-BN68-00437S-00Rus	2/9/04 3:49 AM	Page	4
	лУВ‰ЛМЛЪВО¸М‡ﬂ Ф‡МВО¸
				с‚ВЪ‡ ПУ„ЫЪ Б‡‚ЛТВЪ¸ УЪ Ф ЛУ· ВЪВММУИ ПУ‰ВОЛ .
TV/VIDEO				POWER
йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ Т М‡Б‚‡МЛﬂПЛ ‚ТВı				ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡.
ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚ıÓ‰Ó‚ ÒË„Ì‡Î‡				ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡.
ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚ıÓ‰Ó‚ ÒË„Ì‡Î‡
(TV - AV1 - AV2 - AV3 - S-Video - PC).				Й УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ
				Й УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ

Ç˚ÁÓ‚ ˝Í ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

- +

иВ ВПВ˘ВМЛВ НЫ ТУ ‡ ‚ОВ‚У ЛОЛ ‚Ф ‡‚У ФУ ˝Н ‡ММУПЫ ПВМ˛. м‚ВОЛ˜ВМЛВ ЛОЛ ЫПВМ¸¯ВМЛВ „ УПНУТЪЛ Б‚ЫН‡, ‡ Ъ‡НКВ БМ‡˜ВМЛИ ‚˚· ‡ММ˚ı Ф‡ ‡ПВЪ У‚.

иВ ВПВ˘ВМЛВ НЫ ТУ ‡ ‚‚В ı ЛОЛ ‚МЛБ ФУ ˝Н ‡ММУПЫ ПВМ˛. З˚·У Ф В‰˚‰Ы˘В„У ЛОЛ ТОВ‰Ы˛˘В„У Н‡М‡О‡.

С‡Ъ˜ЛН ТЛ„М‡О‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

á‡„Ó ‡ÂÚÒﬂ Ô Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

кЫТТНЛИ-4

01-BN68-00437S-00Rus	2/9/04 3:49 AM	Page 5
лУВ‰ЛМЛЪВО¸М‡ﬂ Ф‡МВО¸
с‚ВЪ‡ ПУ„ЫЪ Б‡‚ЛТВЪ¸ УЪ Ф ЛУ· ВЪВММУИ ПУ‰ВОЛ .
	á‡Í‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ
	ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ
	ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ
	¯ÌÛ ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ
и Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ‡Ы‰ЛУЛОЛ ‚Л‰ВУТЛТЪВП˚ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы Ы·В‰ЛЪВТ¸,
˜ÚÓ ‚ÒÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.
б‡ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ПЛ ЛМТЪ ЫНˆЛﬂПЛ ФУ ФУ‰НО˛˜ВМЛ˛ Н‡·ВОВИ Л Ф ‡‚ЛО‡П
·ВБУФ‡ТМУТЪЛ У· ‡˘‡ИЪВТ¸ Н ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡П ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËﬂ.

кЫТТНЛИ-5

01-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 3:49 AM Page 6

лУВ‰ЛМЛЪВО¸М‡ﬂ Ф‡МВО¸

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ‡МЪВММУИ ТВЪЛ ЛОЛ ТВЪЛ Н‡·ВО¸МУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛﬂ

(‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ)

СОﬂ Ф УТПУЪ ‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Н‡М‡ОУ‚ МВУ·ıУ‰ЛПУ, ˜ЪУ·˚ ТЛ„М‡О ФУТЪЫФ‡О УЪ У‰МУ„У ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЛТЪУ˜МЛНУ‚:

-йЪ ‚МВ¯МВИ ‡МЪВММ˚

-àÁ ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

-аБ ТВЪЛ ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛﬂ

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Ф ЛТЪ‡‚НЛ, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ЛОЛ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОﬂ DVD

-иУ‰НО˛˜ЛЪВ Н‡·ВО¸ SCART ‰Оﬂ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ЛОЛ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОﬂ DVD Н ‡Б˙ВПЫ SCART М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ ЛОЛ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВ DVD.

-ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы У‰МУ‚ ВПВММУ Ф ЛТЪ‡‚НЫ Л ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ (ЛОЛ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ DVD), ТОВ‰ЫВЪ ТФВ ‚‡ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ Ф ЛТЪ‡‚НЫ Н ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМЫ (or DVD) and connect the VCR (or DVD) to your set. (ЛОЛ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО˛ DVD), ‡ Б‡ЪВП ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ (ЛОЛ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ DVD) Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ НУПФ¸˛ЪВ ‡

-лУВ‰ЛМЛЪВ 15-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ D-¡UB Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ Ú˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡.

-ЗТЪ‡‚¸ЪВ У‰ЛМ ¯ЪВНВ ТЪВ ВУЩУМЛ˜ВТНУ„У Н‡·ВОﬂ ‚ ‡Б˙ВП “Audio (¡T)”, ‡ТФУОУКВММ˚И М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡. С Ы„УИ ¯ЪВНВ Н‡·ВОﬂ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‚ ‡Б˙ВП “Audio Out” (‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰) Б‚ЫНУ‚УИ Н‡ Ъ˚ НУПФ¸˛ЪВ ‡.

15-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ D-¡UB

Ç˚‚Ó‰	ê‡Á‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒËÌı ÓÌËÁ‡ˆËﬂ	ëÓ‚ÏÂ˘ÂÌÌ‡ﬂ ÒËÌı ÓÌËÁ‡ˆËﬂ

1	ä ‡ÒÌ˚È (R)	ä ‡ÒÌ˚È (R)
2	бВОВМ˚И (G)	бВОВМ˚И (G)
3	лЛМЛИ (B)	лЛМЛИ (B)
4	áÂÏÎﬂ	áÂÏÎﬂ
5	áÂÏÎﬂ (Ó· ‡ÚÌ˚È ÒË„Ì‡Î DDC)	áÂÏÎﬂ (Ó· ‡ÚÌ˚È ÒË„Ì‡Î DDC)
6	áÂÏÎﬂ - ä ‡ÒÌ˚È (R)	áÂÏÎﬂ - ä ‡ÒÌ˚È (R)
7	бВПОﬂ - бВОВМ˚И (G)	бВПОﬂ - бВОВМ˚И (G)
8	бВПОﬂ - лЛМЛИ (B)	бВПОﬂлЛМЛИ (B)
9	зВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ	зВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ
10	áÂÏÎﬂ – ÒËÌı ./Ò‡ÏÓÔ Ó‚Â Í‡	áÂÏÎﬂ – ÒËÌı ./Ò‡ÏÓÔ Ó‚Â Í‡
11	áÂÏÎﬂ	áÂÏÎﬂ
12	DDC - SDA (‰‡ÌÌ˚Â)	DDC - SDA (‰‡ÌÌ˚Â)
13	ëÚ Ó˜Ì‡ﬂ ÒËÌı ÓÌËÁ‡ˆËﬂ	ëÚ Ó˜Ì‡ﬂ/Í‡‰ Ó‚‡ﬂ ÒËÌı ÓÌËÁ‡ˆËﬂ
14	ä‡‰ Ó‚‡ﬂ ÒËÌı ÓÌËÁ‡ˆËﬂ	зВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ
15	DDC - SCL (Ъ‡НЪУ‚˚В ЛПФЫО¸Т˚)	DDC - SCL (Ъ‡НЪУ‚˚В ЛПФЫО¸Т˚)

кЫТТНЛИ-6

01-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 3:49 AM Page 7

лУВ‰ЛМЛЪВО¸М‡ﬂ Ф‡МВО¸

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‚МВ¯МЛı ‡Ы‰ЛУ-/‚Л‰ВУЫТЪ УИТЪ‚

-èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ RCA ËÎË S-VIDEO Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВПЫ ‡Б˙ВПЫ ‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ‚МВ¯МЛı ‡Ы‰ЛУ-/‚Л‰ВУЫТЪ УИТЪ‚, Ъ‡НЛı Н‡Н ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ, Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ DVD ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡.

-лУВ‰ЛМЛЪВ Т ФУПУ˘¸˛ ‡Ы‰ЛУН‡·ВОВИ RCA ‡Б˙ВП˚ “AUDIO (L)” Л “AUDIO (R)”,‡ТФУОУКВММ˚В М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ ‡Б˙ВП‡ПЛ ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰У‚ М‡ ‡Ы‰ЛУ-/‚Л‰ВУЫТЪ УИТЪ‚В.

-еУКМУ Ъ‡НКВ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ М‡Ы¯МЛНЛ Н ‚˚ıУ‰Ы ‰Оﬂ М‡Ы¯МЛНУ‚ (), ‡ТФУОУКВММУПЫ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡. и Л ФУ‰НО˛˜ВММ˚ı М‡Ы¯МЛН‡ı Б‚ЫН МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪТﬂ ˜В ВБ ‚ТЪ УВММ˚В „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

- èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û ÏËÌË- ‡Á˙ÂÏ‡ 3,5 ÏÏ. Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡.

б‡ПУН дВМТЛМ„ЪУМ‡

-ùÚÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·Ó Û‰Ó‚‡Ì ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Û Óı ‡ÌÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË.

êÂ„ÛÎË ÛÂÏ‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡

З˚ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˝Н ‡М ФУ‰ МЫКМ˚П Ы„ОУП. е‡НТЛП‡О¸М˚И Ы„УО ФУ‚У УЪ‡ ˝Н ‡М‡ М‡Б‡‰ ТУТЪ‡‚ОﬂВЪ 10 „ ‡‰ЫТУ‚.

иУФ˚ЪН‡ ФУ‚В МЫЪ¸ ˝Н ‡М М‡ Ы„УО, Ф В‚˚¯‡˛˘ЛИ ЫН‡Б‡ММУИ БМ‡˜ВМЛВ, Т Ф ЛПВМВМЛВП ˜ ВБПВ МУ„У ЫТЛОЛﬂ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ПВı‡МЛБП‡ ФУ‰ТЪ‡‚НЛ.

кЫТТНЛИ-7

01-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 3:49 AM Page 8

и УТПУЪ ЛБУ· ‡КВМЛИ УЪ ‚МВ¯МЛı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ТЛ„М‡О‡

иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы ФУ‰НО˛˜ВМ˚ ‡БОЛ˜М˚В ‡Ы‰ЛУ- Л ‚Л‰ВУТЛТЪВП˚, ПУКМУ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ ЛБУ· ‡КВМЛﬂ УЪ ‡БОЛ˜М˚ı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ТЛ„М‡О‡, ‚˚·Л ‡ﬂ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‚ıУ‰МУИ ТЛ„М‡О.

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Í‡·ÂÎË Ô ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ (ÔÓ‰ Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ . 6 Ë 7).

2 дМУФН‡ PC...

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PC ‰Оﬂ ‚˚·У ‡ ВКЛП‡ ид.

дМУФН‡ Video...

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Video ‰Оﬂ ‚˚·У ‡ ВКЛП‡ ЗЛ‰ВУ. ЕЫ‰ЫЪ УЪУ· ‡КВМ˚ ЛТЪУ˜МЛНЛ ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ ‚ ТОВ‰Ы˛˘ВП ФУ ﬂ‰НВ:

AV1 - AV2 - AV3 - S-Video.

дМУФН‡ TV...

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ TV ‰Оﬂ ‚˚·У ‡ ВКЛП‡ TV.

кЫТТНЛИ-8

01-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 3:49 AM Page 9

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

зВУ·ıУ‰ЛПУ ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ЛОЛ Б‡ПВМЛЪ¸ ·‡Ъ‡ ВЛ ФЫО¸Ъ‡ См ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡ﬂı:

и Л ФУНЫФНВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

è Ë ÌÂÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

1лМЛПЛЪВ Н ˚¯НЫ, М‡ıУ‰ﬂ˘Ы˛Тﬂ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ФЫО¸Ъ‡ См, М‡К‡‚ М‡ МВВ ‚ ПВТЪВ, У·УБМ‡˜ВММУП ЫН‡Б˚‚‡˛˘ВИ ‚МЛБ ТЪ ВОНУИ, Л Т ЫТЛОЛВП Т‰‚ЛМЫ‚ ВВ ‚ ЫН‡Б‡ММУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ.

2ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ ÂË ‡ÁÏÂ ‡ AAA.

ÔÓÎ˛Ò + ·‡Ú‡ ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ + ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ÔÓÎ˛Ò - ·‡Ú‡ ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ - ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

3мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Н ˚¯НЫ М‡ ПВТЪУ, ‚ТЪ‡‚Л‚ ВВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ Ф‡Б˚ ‚ НУ ФЫТВ ФЫО¸Ъ‡ См Л ‚‰‚ЛМЫ‚ ‰У ЫФУ ‡.

б‡Ф В˘‡ВЪТﬂ У‰МУ‚ ВПВММУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ·‡Ъ‡ ВЛ ‡БМ˚ı ЪЛФУ‚, М‡Ф ЛПВ , ˘ВОУ˜МЫ˛ Л П‡„МЛВ‚Ы˛.

кЫТТНЛИ-9

01-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 3:49 AM Page 10

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ(‚ТВ ЩЫМНˆЛЛ, Н УПВ ЪВОВЪВНТЪ‡)

	ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡	è ﬂÏÓÈ ÔÂ ÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ èä
	Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ ‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ	ëÚÓÔ-Í‡‰
	Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚˚НО˛˜ВМЛВ	ëÚÓÔ-Í‡‰
	Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚˚НО˛˜ВМЛВ
	сЛЩ У‚˚В НМУФНЛ ‰Оﬂ Ф ﬂПУ„У
	‚˚·Ó ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚
		è Â‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î
	Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚‚Ó‰‡ Ó‰ÌÓÁÌ‡˜ÌÓ„Ó
	ËÎË ‰‚ÛÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ ‡ Í‡Ì‡Î‡	-ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î
		-è Â‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î

З ВПВММУВ ‚˚НО˛˜ВМЛВ Б‚ЫН‡

	Ç˚·Ó ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
м‚ВОЛ˜ВМЛВ „ УПНУТЪЛ	ÒË„Ì‡Î‡
м‚ВОЛ˜ВМЛВ „ УПНУТЪЛ
мMЦзъ˜ВМЛВ „ УПНУТЪЛ	йЪУ· ‡КВМЛВ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ У
	йЪУ· ‡КВМЛВ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ У
	Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ı
Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËÂ	Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËÂ
‚МВТВММ˚ı ЛБПВМВМЛИ
	мФ ‡‚ОВМЛВ НЫ ТУ УП ‚ ПВМ˛

З˚·У Б‚ЫНУ‚У„У ˝ЩЩВНЪ‡

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡

Ç˚·Ó SRS

Ç˚·Ó ‚‡ Ë‡ÌÚ‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ

омздсаа PIP

PIP ON		: ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
		ÂÊËÏ‡ «ä‡ ÚËÌÍ‡ ‚
		Н‡ ЪЛМНВ»
POSITION		: Ç˚·Ó ÔÓÁËˆËË
		‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У
		ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ (PIP)
		Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ
TV/VIDEO		: Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡
		ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ
		‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У
		ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ PIP
SIZE		: Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ ‡ ‰Îﬂ
		Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ ‡
		‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У
		ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ (PIP)
SWAP		: ëÏÂÌ‡ ÏÂÒÚ‡ÏË
		ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ë
		‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У
		ЛБУ· ‡КВМЛИ.
P	/	: Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ
P	/	: Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ
		‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У
		ËÁÓ· ‡ÊÂÌËﬂ (PIP)

ь НЛИ Т‚ВЪ ПУКВЪ М‡ Ы¯‡Ъ¸ МУ П‡О¸МЫ˛ ‡·УЪЫ ФЫО¸Ъ‡ См.

кЫТТНЛИ-10

01-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 3:49 AM Page 11

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ(ЩЫМНˆЛЛ ЪВОВЪВНТЪ‡)

оЛНТ‡ˆЛﬂ ЪВОВЪВНТЪ‡

СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ТЪ ‡МЛˆ‡ ЪВОВЪВНТЪ‡

	P	: ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÒÚ ‡ÌËˆ‡
		ЪВОВЪВНТЪ‡
	P	: è Â‰˚‰Û˘‡ﬂ ÒÚ ‡ÌËˆ‡
		ЪВОВЪВНТЪ‡
	З˚·У ВКЛП‡ ЪВОВЪВНТЪ‡
	(LIST/FLOF)
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËﬂ	йЪН ˚ЪЛВ ЪВОВЪВНТЪ‡
ЪВОВЪВНТЪ‡	йЪН ˚ЪЛВ ЪВОВЪВНТЪ‡

мН‡Б‡ЪВО¸ ЪВОВЪВНТЪ‡

	З˚·У ‡Б‰ВО‡ ЪВОВЪВНТЪ‡ Fasttext
	йЪУ· ‡КВМЛВ ЪВОВЪВНТЪ‡/	З˚·У ‡БПВ ‡ ФУОﬂ ЪВОВЪВНТЪ‡
	У‰МУ‚ ВПВММУ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ	З˚·У ‡БПВ ‡ ФУОﬂ ЪВОВЪВНТЪ‡
	У‰МУ‚ ВПВММУ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ
	ЪВОВЪВНТЪ‡ Л ЛБУ· ‡КВМЛВ
	ЪВОВН‡М‡О‡
	йЪПВМ‡ ЪВОВЪВНТЪ‡	лУı ‡МВМЛВ ЪВОВЪВНТЪ‡

кЫТТНЛИ-11

01-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 3:49 AM Page 12

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡

тМЫ ФЛЪ‡МЛﬂ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰НО˛˜ВМ Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВПЫ „МВБ‰Ы М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

1 ЗТЪ‡‚¸ЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛﬂ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ УБВЪНЫ.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡˜ÌÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ.

2з‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ .

3уЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ , М‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER Â˘Â ‡Á.

с‚ВЪ‡ ПУ„ЫЪ Б‡‚ЛТВЪ¸ УЪ Ф ЛУ· ВЪВММУИ ПУ‰ВОЛ .

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

уЪУ·˚ ТУН ‡ЪЛЪ¸ ФУЪ В·ОВМЛВ ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ, ЪВОВ‚ЛБУ ПУКМУ ФВ В‚ВТЪЛ ‚ ВКЛП УКЛ‰‡МЛﬂ.

аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ВКЛП УКЛ‰‡МЛﬂ Ы‰У·МУ, ВТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚ ВПВММУ Ф В ‚‡Ъ¸ Ф УТПУЪ (М‡Ф ЛПВ , М‡ ‚ ВПﬂ У·В‰‡).

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER.

2уЪУ·˚ ТМУ‚‡ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ , М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

POWER В˘В ‡Б ЛОЛ М‡КПЛЪВ У‰МЫ ЛБ ˆЛЩ У‚˚ı НМУФУН.

зВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ ЪВОВ‚ЛБУ ‚ ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛﬂ М‡‰УО„У (М‡Ф ЛПВ , НУ„‰‡ ‚˚ ЫВБК‡ВЪВ ‚ УЪФЫТН).

нВОВ‚ЛБУ ‚˚НО˛˜‡ВЪТﬂ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ.

СОﬂ ·УО¸¯ВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ УЪНО˛˜ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ УЪУБВЪНЛ ФЛЪ‡МЛﬂ Л УЪТУВ‰ЛМЛЪВ УЪ МВ„У ‡МЪВММ˚И Н‡·ВО¸.

кЫТТНЛИ-12

01-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 6:26 AM Page 13

иУО¸БУ‚‡МЛВ ФЫО¸ЪУП ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ
иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ:
З˚·У ‡ Н‡М‡ОУ‚ Л В„ЫОЛ У‚НЛ „ УПНУТЪЛ
з‡ТЪ УИНЛ Ф‡ ‡ПВЪ У‚ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Ф Л ФУПУ˘Л ТЛТЪВП˚
	˝Í ‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
З Ф Л‚В‰ВММУИ МЛКВ Ъ‡·ОЛˆВ ЫН‡Б‡М˚ М‡Л·УОВВ ˜‡ТЪУ ЛТФУО¸БЫВП˚В
НМУФНЛ Л Лı ЩЫМНˆЛЛ.
дМУФН‡	оЫМНˆЛﬂ Ф Л Ф УТПУЪ В		îÛÌÍˆËﬂ Ô Ë ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛
	аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‚˚·У ‡		-
	ТОВ‰Ы˛˘В„У ТУı ‡МВММУ„У
	Í‡Ì‡Î‡.
	аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‚˚·У ‡		-
	Ф В‰˚‰Ы˘В„У ТУı ‡МВММУ„У
	Í‡Ì‡Î‡.
PRE-CH	аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ФВ ВНО˛˜ВМЛﬂ ПВК‰Ы ‰‚ЫПﬂ Н‡М‡О‡ПЛ,
	НУЪУ ˚В Ф УТП‡Ъ Л‚‡ОЛТ¸ ФУТОВ‰МЛПЛ.
	(PRE-CH; Ô Â‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î)
~	аТФУО¸БЫ˛ЪТﬂ ‰Оﬂ ‚˚·У ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı Н‡М‡ОУ‚.
-/--	аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‚˚·У ‡ Н‡М‡ОУ‚ Т МУПВ ‡ПЛ, М‡˜ЛМ‡ﬂ Т 10 Л ‚˚¯В.
	иУТОВ М‡К‡ЪЛﬂ ˝ЪУИ НМУФНЛ УЪУ· ‡БЛЪТﬂ ТЛП‚УО “--”.
	Ç‚Â‰ËÚÂ ‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡.
	аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ Ы‚ВОЛ˜ВМЛﬂ		-
	„ УПНУТЪЛ Б‚ЫН‡.
	аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ЫПВМ¸¯ВМЛﬂ		-
	„ УПНУТЪЛ Б‚ЫН‡.
MUTE	аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‚ ВПВММУ„У ‚˚НО˛˜ВМЛﬂ Б‚ЫН‡.
	уЪУ·˚ ТМУ‚‡ ‚НО˛˜ЛЪ¸ Б‚ЫН, М‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ В˘В ‡Б ЛОЛ
	М‡КПЛЪВ У‰МЫ ЛБ НМУФУН:		+ ËÎË	-.
MENU	аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‚˚БУ‚‡	аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‚УБ‚ ‡˘ВМЛﬂ ‚
	ТЛТЪВП˚ ˝Н ‡ММ˚ı ПВМ˛.	Ô Â‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È
	ВКЛП Ф УТПУЪ ‡.	ВКЛП Ф УТПУЪ ‡.
EXIT	аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ТЛТЪВП˚ ˝Н ‡ММ˚ı ПВМ˛ Л ‚УБ‚ ‡˘ВМЛﬂ
	‚ У·˚˜М˚И ВКЛП Ф УТПУЪ ‡.
	аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ФВ ВПВ˘ВМЛﬂ ПВК‰Ы ФЫМНЪ‡ПЛ
	ÏÂÌ˛.
	аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‚˚·У ‡ ФЫМНЪ‡ ПВМ˛ ЛОЛ
	Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚˚· ‡ÌÌÓ„Ó Ô‡ ‡ÏÂÚ ‡.
	аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‚УБ‚ ‡˘ВМЛﬂ Н Ф В‰˚‰Ы˘ВПЫ
	ФЫМНЪЫ ПВМ˛ ЛОЛ ЫПВМ¸¯ВМЛﬂ БМ‡˜ВМЛﬂ ‚˚· ‡ММУ„У
	Ô‡ ‡ÏÂÚ ‡.
				кЫТТНЛИ-13

02-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 5:02 AM Page 14

Ä‚ÚÓÏ‡ÚËÁË Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ( ÂÊËÏ &Play)

и Л ФВ ‚УП ‚НО˛˜ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ‚˚Б˚‚‡˛ЪТﬂ МВТНУО¸НУ ·‡БУ‚˚ı М‡ТЪ УВН ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ. йЪУ· ‡К‡˛ЪТﬂ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф‡ ‡ПВЪ ˚:

1ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛﬂ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

POWER Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: éÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Plug & Play. щЪ‡ М‡‰ФЛТ¸ УЪУ· ‡К‡ВЪТﬂ МВНУЪУ УВ

‚ ÂÏﬂ, Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í.

2з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË , ‚˚·Â ËÚÂ Ú Â·ÛÂÏ˚È ﬂÁ˚Í.

иВ В˜ЛТОﬂ˛ЪТﬂ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВП˚В ﬂБ˚НЛ. З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ У‰ЛМ ЛБ 18 ﬂÁ˚ÍÓ‚.

3з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â ‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó .

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: éÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ЗıУ‰ ‡МЪВММ˚ Ò ‚˚· ‡ÌÌ˚Ï ‚‡ Ë‡ÌÚÓÏ OK.

4з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

5з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË , ‚˚·Â ËÚÂ ‚‡¯Û ÒÚ ‡ÌÛ. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÚ ‡Ì‡:

Belgie - Deutschland - Espania - France - Italia - Nederland - Schweiz - Sverige - UK - ÇÓÒÚ. E‚ ÓÔ‡

-Ñ Û„ËÂ

6з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË , ‚˚·Â ËÚÂ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ó‡Ò ЛОЛ ПЛМЫЪ ÏËÌ .

з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË , ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ú Â·ÛÂÏ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚ ó‡Ò ЛОЛ ПЛМЫЪ ÏËÌ .

(лП. ‡Б‰ВО “Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚НО˛˜ВМЛВ Л ‚˚НО˛˜ВМЛВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡” М‡ ТЪ . 38)

7з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËﬂ ‚‡¯Ëı Ì‡ÒÚ ÓÂÍ.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ и ЛﬂЪМУ„У Ф УТПУЪ ‡ , Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ ˚È ·˚Î ÒÓı ‡ÌÂÌ.

кЫТТНЛИ-14

02-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 3:49 AM Page 15

Ä‚ÚÓÏ‡ÚËÁË Ó‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ( ÂÊËÏ &Play)

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ Т· УТЛЪ¸ М‡ТЪ УИНЛ ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ…

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: éÚÓ· ‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË , ‚˚·Â ËÚÂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: йЪУ· ‡К‡˛ЪТﬂ ФЫМНЪ˚ ПВМ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

3 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

4 з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË , ‚˚·В ЛЪВ ФЫМНЪ Plug & Play. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ç‡ ˝Í ‡ÌÂ ÓÚÓ· ‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Plug & Play.

5ЕУОВВ ФУ‰ У·М‡ﬂ ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ У М‡ТЪ УИНВ ‰‡ММУИ ЩЫМНˆЛЛ

Ô Ë‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ ‡ÌËˆ‡ı 14 Ë 23.

иУТОВ УНУМ˜‡МЛﬂ ‡·УЪ˚ Plug & Play ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ПВМ˛ лУ ЪЛ У‚Н‡.

кЫТТНЛИ-15

02-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 3:49 AM Page 16

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ íÇ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ ВКЛП нЗ ЛОЛ ФВ ВНО˛˜ЛЪ¸Тﬂ М‡ ЛТЪУ˜МЛН ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡, ФУ‰НО˛˜ВММ˚И Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы. аТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ ‰Оﬂ ‚˚·У ‡ ЛТЪУ˜МЛН‡ ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ ‰Оﬂ Ф УТПУЪ ‡.

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: éÚÓ· ‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË , ‚˚·Â ËÚÂ ÏÂÌ˛ ÇıÓ‰ кВБЫО¸Ъ‡Ъ: йЪУ· ‡БﬂЪТﬂ ФЫМНЪ˚ ПВМ˛ ÇıÓ‰.

3 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

4 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ·Ы‰ВЪ ‚˚· ‡М ФЫМНЪ íÇ/ÇË‰ÂÓ.

5З˚·В ЛЪВ ЛТЪУ˜МЛН ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡, М‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ

ËÎË .

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚· ‡ÌÌ˚È.

кЫТТНЛИ-16

02-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 3:49 AM Page 17

кВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ ЛПВМЛ ЛТЪУ˜МЛН‡ ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡

и ЛТ‚УВМЛВ ЛПВМ ЫТЪ УИТЪ‚‡П-ЛТЪУ˜МЛН‡П ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡, ФУ‰НО˛˜ВММ˚П НУ ‚ıУ‰М˚П ‡Б˙ВП‡П ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ФУБ‚УОﬂВЪ ·˚ТЪ У Л Ы‰У·МУ М‡ıУ‰ЛЪ¸ Л ‚˚·Л ‡Ъ¸ ЛТЪУ˜МЛН ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ ‰Оﬂ Ф УТПУЪ ‡.

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: éÚÓ· ‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË , ‚˚·Â ËÚÂ ÏÂÌ˛ ÇıÓ‰ кВБЫО¸Ъ‡Ъ: йЪУ· ‡БﬂЪТﬂ ФЫМНЪ˚ ПВМ˛ ÇıÓ‰.

3з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

4 з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË , ‚˚·В ЛЪВ ФЫМНЪ êÂ‰‡ÍÚË . Ì‡Á. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

5 З˚·В ЛЪВ ЛТЪУ˜МЛН ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡, ЛПﬂ НУЪУ У„У МЫКМУ УЪ В‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸, М‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË .

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ У‰ЛМ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ФЫМНЪУ‚:

AV 1 - AV 2 - AV 3 - S-Video - PC

6З˚·В ЛЪВ Ъ В·ЫВПУВ ЫТЪ УИТЪ‚У, М‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË . кВБЫО¸Ъ‡Ъ: З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ У‰ЛМ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ФЫМНЪУ‚:

----- VCR - DVD - è ËÒÚ. Í‡·. TB - è ËÒÚ‡‚Í‡ íÇó -

лФЫЪМ. Ф ЛТЪ. - ДЗВТЛ‚В - DVDВТЛ‚В - а„ ‡ - ЗЛ‰ВУН‡ПВ ‡ - DVD Combo - с. ВНУ ‰В - ид

7 уЪУ·˚ ‚В МЫЪ¸Тﬂ ‚ У·˚˜М˚И ВКЛП Ф УТПУЪ ‡, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ EXIT.

кЫТТНЛИ-17

02-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 3:49 AM Page 18

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

и Л ФВ ‚УП ‚НО˛˜ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚· ‡Ъ¸ ﬂБ˚Н, НУЪУ ˚И ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ Ф Л УЪУ· ‡КВМЛЛ М‡Б‚‡МЛИ ПВМ˛, ФЫМНЪУ‚ ПВМ˛ Л ‰ Ы„УИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ.

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: éÚÓ· ‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2	з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ	ËÎË , ‚˚·Â ËÚÂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.
	кВБЫО¸Ъ‡Ъ: йЪУ· ‡БﬂЪТﬂ ФЫМНЪ˚ ПВМ˛ ìcÚaÌo‚Ía.

3з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

4 з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË , ‚˚·Â ËÚÂ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

5 з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË , ‚˚·Â ËÚÂ Ú Â·ÛÂÏ˚È ﬂÁ˚Í.

6 уЪУ·˚ ‚В МЫЪ¸Тﬂ ‚ У·˚˜М˚И ВКЛП Ф УТПУЪ ‡, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ EXIT.

кЫТТНЛИ-18

02-BN68-00437S-00Rus 2/9/04 3:49 AM Page 19

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ТУı ‡МВМЛВ Н‡М‡ОУ‚

СОﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ТУı ‡МВМЛﬂ Н‡М‡ОУ‚ ПУКМУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ТН‡МЛ У‚‡МЛВ ‰УТЪЫФМ˚ı ˜‡ТЪУЪМ˚ı ‰Л‡Ф‡БУМУ‚ (‰УТЪЫФМУТЪ¸ НУМН ВЪМ˚ı ‰Л‡Ф‡БУМУ‚ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ТЪ ‡М˚, ‚ НУЪУ УИ ‚˚ М‡ıУ‰ЛЪВТ¸). Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡БМ‡˜‡ВП˚В Ф Л ˝ЪУП МУПВ ‡ Ф У„ ‡ПП ПУ„ЫЪ МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ Щ‡НЪЛ˜ВТНЛП ЛОЛ КВО‡ВП˚П МУПВ ‡П Ф У„ ‡ПП. й‰М‡НУ ‚˚ ПУКВЪВ УЪТУ ЪЛ У‚‡Ъ¸ МУПВ ‡ ‚ Ы˜МЫ˛ Л Ы‰‡ОЛЪ¸ МВМЫКМ˚В Н‡М‡О˚.

1з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: éÚÓ· ‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË , ‚˚·Â ËÚÂ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î. кВБЫО¸Ъ‡Ъ: йЪУ· ‡БﬂЪТﬂ ФЫМНЪ˚ ПВМ˛ ä‡Ì‡Î.

3з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

4з‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË , ‚˚·В ЛЪВ ФЫМНЪ Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ ÓÈÍ‡. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ·Ы‰ВЪ ‚˚· ‡М ФЫМНЪ ëÚ‡ Ú.

5з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER ‰Оﬂ ФУЛТН‡ Н‡М‡ОУ‚.

З ПУПВМЪ М‡˜‡О‡ ФУЛТН‡ Н‡М‡ОУ‚ ‚˚· ‡ММ˚И ФЫМНЪ ФУ‰ПВМ˛ ЛБПВМﬂВЪТﬂ ТУ ëÚ‡ Ú Ì‡ ëÚÓÔ.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: иУЛТН Б‡‚В ¯ЛЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

д‡М‡О˚ ТУ ЪЛ Ы˛ЪТﬂ Л ТУı ‡Мﬂ˛ЪТﬂ ‚ ФУ ﬂ‰НВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВП Лı ‡ТФУОУКВМЛ˛ ‚ ˜‡ТЪУЪМУП ‰Л‡Ф‡БУМВ (ФВ ‚˚П ТУı ‡МﬂВЪТﬂ Н‡М‡О Т Т‡ПУИ МЛБНУИ ˜‡ТЪУЪУИ, ФУТОВ‰МЛП - Т Т‡ПУИ ‚˚ТУНУИ ). б‡ЪВП ‚НО˛˜‡ВЪТﬂ Ф У„ ‡ПП‡, НУЪУ ‡ﬂ ·˚О‡ ‚˚· ‡М‡ ФВ В‰ М‡˜‡ОУП ФУЛТН‡.

уЪУ·˚ ‚В МЫЪ¸Тﬂ ‚ Ф В‰˚‰Ы˘ВВ ПВМ˛, ‚˚·В ЛЪВ ФЫМНЪ ÇÓÁ‚ ‡Ú, М‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ ËÎË , Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER.

уЪУ·˚ Ф ВН ‡ЪЛЪ¸ ФУЛТН ‰У В„У Б‡‚В ¯ВМЛﬂ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ENTER Ф Л ‚˚· ‡ММУП ФЫМНЪВ лЪУФ.

6иУТОВ Б‡‚В ¯ВМЛﬂ ТУ ЪЛ У‚НЛ Н‡М‡ОУ‚ З˚ ПУКВЪВ :

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ Í‡Ì‡Î˚ (ÒÏ. ÒÚ . 22)

éÚÒÓ ÚË Ó‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î˚ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÔÓ ﬂ‰ÍÂ (ÒÏ. ÒÚ . 23)

è ËÒ‚ÓËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÒÓı ‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (ÒÏ. ÒÚ . 24)

и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ЪУ˜МЫ˛ М‡ТЪ УИНЫ М‡ Ф ЛМЛП‡ВП˚И ТЛ„М‡О Н‡М ‡О‡ (ТП. ТЪ . 25)

кЫТТНЛИ-19

+ 43 hidden pages