Samsung LW17N13W, LW15N13W User Manual [pt]

Televisor LCD

Manual de instruções

Antes de utilizar o aparelho,

leia atentamente este manual

e guarde-o para consultas futuras.

MENUS

TELETEXTO

IMAGEM NA IMAGEM

LW15N13W
LW17N13W

Português-2

Instruções de segurança

Português-3

Estas figuras representam os cuidados a ter com o televisor.

NÃO exponha o televisor a
temperaturas (abaixo de 5°C e
acima de 35°C) ou humidade
(inferior a 10% e superior a 75%)
extremas.

NÃO exponha o televisor à
incidência directa dos raios
solares.

NÃO molhe o televisor.

Se o televisor se avariar, não tente
repará-lo. Contacte um serviço de
assistência técnica qualificado.

Desligue o televisor da tomada e
da antena durante uma trovoada
(especialmente se houver
relâmpagos).

Se não utilizar o telecomando
durante um longo período de
tempo, retire as pilhas e guarde-as
num local seco e frio.

ESTE DISPOSITIVO NÃO PODE SER UTILIZADO EM AMBIENTES INDUSTRIAIS

☛

A tensão de corrente é indicada na parte de
trás do televisor e a frequência é de 50 ou
60Hz.

CUIDADO:

CUIDADO:

PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉ-

PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉ-

CTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA TRASEIRA; NO INTERIOR

CTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA TRASEIRA; NO INTERIOR

DO TELEVISOR NÃO EXISTEM PEÇAS QUE POSSAM SER

DO TELEVISOR NÃO EXISTEM PEÇAS QUE POSSAM SER

REPARADAS PELO UTILIZADOR. A ASSISTÊNCIA SÓ

REPARADAS PELO UTILIZADOR. A ASSISTÊNCIA SÓ

PODE SER EXECUTADA POR TÉCNICOS QUALIFICADOS.

PODE SER EXECUTADA POR TÉCNICOS QUALIFICADOS.

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

!

CAIDADO

O símbolo de relâmpago com ponta
de seta dentro do triângulo é um sinal
de aviso que informa que existe
“tensão perigosa” dentro do produto.

O ponto de exclamação dentro do
triângulo é um sinal de aviso que
o informa de que existem
instruções importantes sobre o
produto.

AVISO:PARA EVITAR DANOS QUE POSSAM

PROVOCAR UM INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO.
NÃO EXPONHA O APARELHO A CHUVA OU HUMI­DADE.

!

Modo Sistema

CW/WS PAL-B/G, D/K, I, SECAM-B/G,D/K, I, L/L’, NTSC4.43

CS PAL-B/G, D/K, I, SECAM-B/G,D/K, I, NTSC4.43/3.58

Cuidado

10%

H

5¡

75%

35¡

H

Português-4

Índice

◆ PERFACIO

■ Instruções de segurança ........................................................................................3

■ Cuidado ..................................................................................................................3

◆ LIGAR E PERPAR O TELEVISOR

■ Painéis de controlo .................................................................................................6

■ Painéis de ligação...................................................................................................7

■ Botão de espera do televisor ..................................................................................8

■ Ligar a uma rede de televisão por cabo ou a uma antena .....................................9

■ Ligar um videogravador sem ligação AV ................................................................9

■ Ligar um equipamento de recepção por satéliter .................................................10

■ Ligar um descodificador........................................................................................10

■ Inserir as pilhas no telecomando ..........................................................................11

■ Ligar e desligar o televisor....................................................................................12

■ Colocar o televisor no modo de espera ................................................................12

■ Conhecer melhor o telecomando..........................................................................13

■ Função Plug and Play...........................................................................................14

■ Seleccionar o idioma ............................................................................................15

◆ PROGRAMER OS CANAIS

■ Memorização automática de canais .....................................................................16

■ Ordenar os canais memorizados..........................................................................17

■ Memorização manual de canais ...........................................................................18

■ Atribuir nomes aos canais ....................................................................................20

■ Saltar os canais não desejados............................................................................21

■ Sintonização fina dos canais ................................................................................22

■ Alterar o padrão da imagem .................................................................................23

■ Regular as programações da imagem..................................................................23

■ Seleccionar o formato da imagem ........................................................................24

■ Fixar a imagem .....................................................................................................24

◆ REGULAR O SOM

■ Regular o volume..................................................................................................25

■ Desligar o som temporariamente..........................................................................25

■ Seleccionar o padrão de som ...............................................................................26

■ Regular as programações de som........................................................................26

■ Seleccionar o modo de som .................................................................................27

■ Seleccionar o som da melodia..............................................................................27

■ Dolby Virtual .........................................................................................................28

■ Regular o volume automaticamente .....................................................................28

■ Ligar os auscultadores..........................................................................................29

■ Regular as suas preferências para os auscultadores...........................................29

■ Seleccionar o som ................................................................................................30

Obrigado por ter adquirido um televisor SAMSUNG.

Leia estas instruções cuidadosamente, uma vez que
podem ser úteis para utilizar o televisor mais
facilmente.

Português-5

´Indice

◆ PROGRAMAR A IMAGEM

■ Função PIP (imagem na imagem) ............................................................................30

■ Programar o modo de Ecrã azul...............................................................................32

◆ ACERTAR A HORA

■ Programar o temporizador Sleep (desactivação) .....................................................32

■ Acertar e ver a hora ..................................................................................................33

■ Ligar e desligar automaticamente o televisor ...........................................................34

◆ SETTING THE PC

■ Ligar à entrada do PC...............................................................................................35

■ Regular a qualidade do ecrã.....................................................................................36

■ Alterar a posição do ecrã..........................................................................................36

■ Mudar o padrão de cores do ecrã.............................................................................37

■ Regular as programações de cor do ecrã ................................................................37

◆ UTILIZAR A FUNÇÃODETELETEXTO

■ Descodificador de teletexto ......................................................................................38

■ Ver a informação de teletexto...................................................................................38

■ Seleccionar uma página de teletexto específica ......................................................39

■ Utilizar a opção FLOF para seleccionar uma página de teletexto ............................40

■ Memorizar as páginas do teletexto...........................................................................40

◆ INFORMAÇÕES SOBRE LIGAÇÕES E RECOMEMDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO

■ Ligar às entradas/saídas AV1 ou 2 SCART .............................................................41

■ Ligar à entrada RCA (AV2).......................................................................................41

■ Ligar à entrada de S-Video.......................................................................................42

■ Ver imagens a partir de fontes externas...................................................................42

■ Ligar a ficha do cabo de alimentação (Apenas para o Reino Unido) .......................43

■ Resolução de problemas: Antes de contactar a assistência técnica........................44

■ Modos de visualização .............................................................................................46

■ Ligar a um suporte de montagem de braço ou de parede........................................47

■ Pé retráctil.................................................................................................................48

■ Instalar dispositivo de montagem compatível com VESA ........................................48

■ Ranhura Kensington .................................................................................................49

■ Características técnicas............................................................................................50

■ Atribuições de pinos .................................................................................................51

Carregar

Empurrar

☛

➢

Símbolos

Carregar sem soltarImportante

Português-6

Painéis de controlo

➣

Utilizar os botões do painel

Se o telecomando deixar de funcionar ou se o perder, pode utilizar os controlos do painel do
televisor para:

◆ Ligar o televisor quando estiver no modo de espera e seleccionar os canais ( ▲

P / ▼P

)

◆ Aceder ao menu local ( MENU )

◆ Regular o volume (

/

)

◆ Alternar entre os modos de entrada de vídeo ( SOURCE )

❶ SELECÇÃO DE FONTE

❷ SELECÇÃO DE MENUS

❸ REGULAR O VOLUME

❹ SELECÇÃO DE CANAIS

❺ LIGAÇÃO

❻ COLUNA

❼ SENSOR DO TELECOMANDO

❽ INDICADOR DE STAND-BY (ESPERA)

Português-7

Painéis de ligação

Parte de trás do televisor

ΠCONECTOR POWER OUTPUT
´ CONECTOR POWER INPUT
ˇ CONECTOR SCART 1 (ENTRADA/SAÍDA DE VÍDEO/ÁUDIO, ENTRADA RGB)
¨ CONECTOR SCART 2 (ENTRADA/SAÍDA DE VÍDEO/ÁUDIO)
ˆ CONECTOR DE ENTRADA DE ÁUDIO DO PC
Ø CONECTOR DE ENTRADA DE VÍDEO DO PC
∏ CONECTOR DE ENTRADA DA ANTENA
” CONECTORES DE ENTRADA DE ÁUDIO DE RCA
’ CONECTOR DE ENTRADA DE VÍDEO DE RCA
˝ CONECTOR DE ENTRADA DE S-VIDEO
Ô CONECTOR DOS AUSCULTADORES
 RANHURA KENSINGTON (CONSULTE A PAGINA 49)

Português-8

SELECÇÃO DE ENTRADA EXTERNA

SELECÇÃO DE PADRÃO DE IMAGEM

IR PARA O MODO PC DIRECTAMENTE

CANAL/PÁGINA DE TELETEXTO SEGUINTE

CANAL/PÁGINA DE

TELETEXTO SEGUINTE

DIMINUIR VOLUME

DESLIGAR O SOM

TEMPORARIAMENTE

BOTÕES NUMÉRICOS

SELECÇÃO DE CANAIS DE UM/DOIS DÍGITOS

VER TELETEXTO/MISTO

SELECÇÃO DE MODO DE ÁUDIO

DESLIGAR AUTOMÁTICO

SELECÇÃO DE TAMANHO DE IMAGEM

PARAR A IMAGEM PRINCIPAL

VER INFORMAÇÕES NO TELEVISOR

VISUALIZAÇÃO NO ECRÃ/ÍNDICE DO
TELETEXTO

AUMENTAR O VOLUME

CANAL/PÁGINA DO TELETEXTO
ANTERIOR

SAIR DO MENU

SELECÇÃO DO PADRÃO DE ÁUDIO

➢ Se o televisor estiver perto de um candeeiro aceso, é provável que o funcionamento do transmissor seja

lento ou incorrecto.

CANAL ANTERIOR

SELECÇÃO DE DOLBY VIRTUAL

SELECÇÃO DO MODO FLOF/
LISTA DE TELETEXTO

CANCELAR TELETEXTO

FUNÇÕES PIP;

PIP LIGADO/SELECÇÃO DE CANAIS /
DEFINIÇÃO DE FORMATO/ TROCAR/
LOCALIZAR/SELECÇÃO DE FONTE DE
ENTRADA (FONTE)/ SUB-PÁGINA DO
TELETEXTO

()

Botão de espera do televisor

Português-9

Para ver os canais de televisão correctamente, o televisor tem de
receber um sinal de uma das seguintes fontes:

◆ Uma antena externa

◆ Uma rede de televisão por cabo

◆ Uma rede de satélite (consulte a página 10 para obter

mais informações

1 Nos três primeiros casos ligue o cabo de entrada de rede ou da

antena à tomada coaxial 75& na parte de trás do televisor.

2 Se utilizar uma antena interior, pode ser necessário ligá-la quando

sintonizar o televisor, de forma a obter uma imagem nítida e clara.
Para obter mais informações, consulte:

◆ “Memorização automática dos canais” na página 16

◆ “Memorização manual dos canais” na página 18

➢ Se pretende subscrever um serviço de televisão por

cabo, contacte o revendedor.

Pode ligar um videogravador ao televisor utilizando um:

◆ Cabo coaxial

◆ Cabo SCART

◆ Cabo S-Video

1 Ligue o cabo de entrada da antena à respectiva tomada do

videogravador.

2 Ligue o cabo coaxial à:

◆ Tomada de saída da antena do videogravador

◆ Tomada de entrada da antena do televisor

3 Para obter uma melhor qualidade de imagem, assim como

simplificar o procedimento de instalação do videogravador, pode
ligar um cabo SCART entre:

◆ A tomada de AV (SCART) no videogravador
e

◆ Uma tomada SCART na parte de trás do televisor

4 Siga as instruções fornecidas com o videogravador para

sintonizar o videogravador com o televisor.ATT.

Rede de televisão

por cabo

Parte de trás do
televisor

Parte de trás do televisor

Saída da
antena

Cabo
SCART

Entrada da antena

Ligar a uma rede de televisão por cabo ou a uma antena

Ligar um videogravador sem ligação AV

ou

DECODER

AV

COUL N/B

OUT TO TV

L

M

G

ATT.

A

M

TEST

A

IN FROM

ANT.

Para poder assistir à emissão de programas de televisão através de
uma rede de satélite, é necessário ligar um equipamento de recepção
por satélite à televisão.

➢

ISe quiser ligar um equipamento de recepção por satélite

e o videogravador, tem de ligar o:

◆ Receptor ao videogravador

◆ Videogravador ao televisor

(consulte as páginas 41~42 para obter mais
informações)

Caso contrário, ligue o receptor directamente ao

televisor.

Utilizar um cabo SCART

Ligue o cabo SCART do receptor a uma das tomadas SCART na parte
de trás do televisor.

Utilizar um cabo coaxial

Ligue o cabo coaxial à:

◆ Tomada de saída do receptor.

◆ Tomada de entrada da antena da televisão.

IPara descodificar um sinal de transmissão codificado, é necessário
ligar um descodificador ao televisor.

➢

Se quiser ligar um descodificador e o videogravador, tem
de ligar o:

◆ Descodificador ao videogravador

◆ Videogravador ao televisor

(consulte as páginas 42~42 para obter mais
informações)

Caso contrário, ligue o descodificador directamente ao
televisor.

Utilizar um cabo SCART

Ligue o cabo SCART do receptor a um dos conectores SCART na
parte de trás do televisor.

Utilizar um cabo coaxial

Ligue o cabo coaxial à:

◆ Tomada de saída do receptor.

◆ Tomada de entrada da antena da televisão.

Ligar um equipamento de recepção por satéliter

Ligar um descodificador

Português-10

Parte de trás do televisor

Descodificador

Parte de trás do televisor

Equipamento de recepção por

satélite

ou

ou

Português-11

É necessário inserir ou substituir as pilhas no telecomando quando:

◆ Adquirir o televisor

◆ Verificar que o telecomando já não funciona

correctamente

1 Retire a tampa da parte de trás do telecomando carregando no

símbolo para baixo e depois puxe com firmeza para a retirar.

2 Insira duas pilhas R03, UM4, “AAA” de 1,5V ou equivalentes,

respeitando as polaridades:

◆ + da pilha corresponde a + no telecomando

◆ - da pilha corresponde a - no telecomando

3 Coloque novamente a tampa, alinhando-a com a base do

telecomando e empurre-a até encaixar.

➢

Não misture os tipos de pilha, ou seja, pilhas alcalinas com
pilhas de manganês.

Inserir as pilhas no telecomando

O cabo de ligação à corrente está ligado à parte de trás do
televisor.

☛

Se adquiriu este televisor no Reino Unido, consulte a
página 43 para obter mais instruções sobre como ligar as
fichas.

1 Ligue o cabo de ligação à corrente numa tomada adequada.

➢

A tensão de corrente é indicada na parte de trás do
televisor e a frequência é de 50 ou 60Hz.

2 Carregue no botão POWER ( ) na parte da frente do televisor.

Resultado

: O indicador de espera acende-se no painel frontal.

3 Carregue no botão POWER ( ) no telecomando para ligar o

televisor.
Resultado

: É seleccionado automaticamente o último programa a

que assistiu.

➢ Quando liga o televisor pela primeira vez, é-lhe pedido para

seleccionar o idioma no qual os menus vão ser
apresentados (consulte a página 14).

4 Para desligar o televisor, carregue no botão Ligar/Desligar ( )

novamente.

O televisor pode ser colocado no modo de espera de forma a
reduzir:

◆ Consumo de energia

O modo de espera pode ser útil quando quiser deixar de ver
televisão temporariamente (durante uma refeição, por exemplo).

1 Carregue no botão POWER ( ) no telecomando.

Resultado

:O ecrã desliga-se e aparece um indicador de espera

verde na parte da frente do televisor.

2 Para voltar a ligar o televisor, carregue no botão POWER()

novamente ou num botão numérico.

➢

Não deixe o televisor no modo de espera durante um
longo período de tempo (quando for de férias, por
exemplo).Desligue o aparelho carregando no botã

Ligar/Desligar

()na parte da frente do televisor. É

aconsel hável desligar o televisor da tomada e da antena.

Ligar e desligar o televisor

Colocar o televisor no modo de espera

Português-12

Português-13

O telecomando é normalmente utilizado para:

◆ Mudar de canal e regular o volume

◆ Programar o televisor utilizando o sistema de menus

A tabela que se segue mostra os botões mais utilizados e as
respectivas funções.

Botão Função de visualização Função do menu

P

▲

Utilizada para ver o canal ­memorizado seguinte.

P

▼

Utilizada para ver o canal ­previous stored channel.

➢

Nos canais de dois dígitos, o segundo dígito tem de
ser introduzido imediatamente após o primeiro. Se
não o fizer, aparece um canal que só tenha um
dígito.

Utilizada para diminuir -Utilizada para confirmar a
o volume. escolha.

Utilizada para aumentar -Utilizada para confirmar a
o volume. escolha.

- Utilizada para:

◆ Ver um menu que contenha
selecções para a opção de
menu actual.

◆ Procurar canais para a fre­nte/para trás manualmente

◆ Aumentar/diminuir um
valor da opção de menu

MENU Utilizada para ver Utilizada para voltar ao menu

o sistema de menus. anterior ou à visualização nor-

mal.

a Utilizada para ver os

Utilizada para ver o canal

canais correspondentes.

correspondente directamente.

Conhecer melhor o telecomando

Português-14

Quando o televisor é ligado, ocorrem duas programações de cliente
básicas, automática e subsequentemente. Estão disponíveis as
seguintes programações.

1 Se o televisor estiver no modo de espera, carregue no botão

POWER ( ) no telecomando.

Resultado

: Aparece a mensagem Plug & Play. A mensagem
pisca durante algum tempo e depois aparece o menu Idioma
automaticamente.

2 Seleccione o idioma adequado carregando no botão

▲

P ou ▼P .

3 Carregue no botão MENU para confirmar a escolha.

Resultado

: O menu Tempo aparece automaticamente.

4 Carregue no botão ou para se mover para a hora ou os

minutos.Acerte a hora ou os minutos carregando no botão

▲

P ou ▼P (consulte”Acertar a hora” na página 33)

5 Quando terminar, aparece a mensagem Enjoy your watching

e, em seguida, é activado o canal que foi memorizado.

Função Plug and Play

Português-15

Quando utilizar o televisor pela primeira vez, tem de seleccionar o
idioma em que quer ver os menus e indicações.

1 Carregue no botão MENU.

Resultado

: Aparece o menu principal.

2 Carregue no botão

▲

P ou ▼P para seleccionar a opção Funções.

Carregue no botão ou

.

Resultado:Aparecem as opções disponíveis no grupo Funções.

A opção

Idioma é seleccionada.

3 Carregue no botão ou novamente.

Resultado

: Aparecem os idiomas disponíveis.

4 Carregue no botão

▲

P ou ▼P para seleccionar o idioma

adequado.

5 Quando obtiver as programações pretendidas, carregue no botão

MENU para voltar à visualização normal.

Seleccionar o idioma

Função Plug and Play

Se pretende repor as definições desta função...

1 Carregue no botão MENU.

Resultado

: Aparece o menu principal.

2 Carregue no botão

▲

P ou ▼P para seleccionar a opção
Funções.
Carregue no botão ou .

Resultado

: Aparecem as opções disponíveis no grupo

Funções.

3 Carregue no botão

▲

P ou ▼P para seleccionar a função

Plug & Play.

4 Carregue no botão ou .

Resultado

: Aparece a mensagem Plug & Play .

5 Para obter mais informações sobre como configurar, consulte a

página anterior.

Português-16

Pode procurar os intervalos de frequência disponíveis (a disponibil­idade depende do país em que se encontre). Os números de
programas atribuídos automaticamente podem não corresponder
aos números de programas existentes ou pretendidos.No entanto,
pode ordenar os números manualmente e eliminar os canais que
não pretende ver (consulte as páginas 17~19 para obter mais
informações).

1 Carregue no botão MENU .

Resultado

: Aparece o menu principal.

2 Carregue no botão

▲

P ou ▼P para seleccionar a opção Canal.

Carregue no botão ou .

Resultado

:

Aparecem as opções disponíveis no grupo

Canal

3 Carregue no botão

▲

P ou ▼P para seleccionar a função
Ordenar.
Carregue no botão ou .

Resultado

:

Aparecem as opções disponíveis no grupo

Ordenar.

4 Carregue no botão

▲

P ou ▼P para seleccionar a opção País.

5 Carregue no botão ou para seleccionar o país.

Se seleccionou a opção Outros mas não quiser ler o intervalo de
frequência PAL, memorize os canais manualmente (consulte a
página 18).

6 Carregue no botão

▲

P ou ▼P para seleccionar a opção Busca.

Carregue no botão ou .

Resultado

: A procura termina automaticamente. Os canais são
ordenados e memorizados pela ordem que aparecem no intervalo
de frequência, (da frequência mais fraca à mais elevada).
O programa seleccionado é apresentado.

➢ Para interromper a procura antes de terminar, carregue no

botão

MENU.

7 Depois dos canais estarem memorizados, pode:

◆ Ordená-los pela ordem pretendida (consulte a página 17)

◆ Sintonizar a recepção dos canais, caso seja necessário

(consulte a página 22)

◆ Atribuir um nome aos canais memorizados (consulte a

página 20)

Memorização automática de canais