Samsung LS17E24C, LS15E23C User Manual [fa]

X «œœU

۴۳-Iran

			9/25/02, 12:54 AM
EOS-IRAN		43

X «œœU

۴۲-Iran

EOS-IRAN

42

9/25/02, 12:54 AM

wA U/ ÍU X U

r O ‰UM~O — Æœu w rOEM' pO'U u'« —uD t+H- ¨b U œ—«b/U « ‰UM~O X U ÍËU r O ‰UM~O dÖ«
sJ2 t+H- ÊuÇ ¨bOM6 rOEM' «— X U uzb Ë —U6 ÍULM «— t tF9«d U ¨b U:/ œ—«b/U « ‰UM~O X U ÍËU
d uB' bO u' 5 —œ ¨b ¬ w d “ —œ t6 wA U/ ÍUN U Í«d Æb U s Ë— ËdO/ ⁄«dÇ jI U Ë ÁbA/ ÊU U/ X «
					ÆX « Áb tMON t+H-
	w:DJ Í“U ÁU~L	‰uK XIU f/U6d	ÍœuLI f/U6d	wI « f/U6d	wA U/ t e&	X U
	©ÍœuLIØwI «®	©e'd U~ ® d uB'	©e'd ®	©e'd uKO6®
	– / –	28.322	70.087	31.469	720 x 400	VGA
	– / –	25.175	59.940	31.469	640 x 480
	– / –	31.500	75.000	37.500	640 x 480
+ / +		49.500	75.000	46.875	800 x 600	SVGA
	– / –	65.000	60.004	48.363	1024 x 768	XGA
+ / +		78.750	75.029	60.023	1024 x 768
	– / +, – / +	108.000	60.020	63.981	1280 x 1024	SXGA
+ / +		135.000	75.025	79.976	1280 x 1024	(LS17E24C)

ÊU /u e uK' “« Í—«bN~/

q U6 ÍU w UB'« t w UO œ “« dOG ® bMOJ/ “U r “« «— Êu e uK' t HJ ¨wJd „u dD “« ÍdOÖuK9 Í«d ÁbMM6 ÁœUH « Í—«bN~/ ÆbM6 dOLF' b/«u' w/ «— Êu e uK' ÁbMM6 ÁœUH « Æ©b Áœ«œ `O{u' ∑ t+H- —œ tJ —uD ∫œu w œËb+ œu w Áœ«œ `O{u' d “ —œ tJ —uD Êœd6 eO9 t

.ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ قﺮﺑ ﺰﻳر زا ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﺰﻴ زا ﻞﺒﻗ ﺎﺑ ار هﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ هدﺎﻣ زا ﻲﻤﻛ راﺪﻘﻣ ﺎﻔﻄﻟً ,ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺰﻴ ار ﻲﺟرﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻲﻣارﺂﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻨﻴﻜﻧ دراو رﺎﺸﻓ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ .ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﺑ قﺮﺑ و هدﺮﺑ رﺎﻜﺑ ﻚﺸﺧ ﻪﭼرا ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻳﻮﺸﺑ نآ نﺪﺷ ﻪﻜﻟ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜ ,ﺪﻴﻨﻛ دراو دﺎﻳز رﺎﺸﻓ ﺮﮔا .ﺪﻴﺑﺎﺴﺑ اﺮﻧآ
.ﺪﻨﻴﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ ﺎﻳو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﺰﻴ ياﺮﺑ لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ زا ﺰﮔﺮﻫ

۴۱-Iran

			9/25/02, 12:54 AM
EOS-IRAN		41

wDO+ Ë wM UBTA

LS17E24C		LS15E23C		‰b
ﭻﻨﻳا ۱۷ ىﺮﻄﻗ		ﭻﻨﻳا ۱۵ يﺮﻄﻗ		t+H-
				هزاﺪﻧا
ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ (يدﻮﻤﻋ) ۲۷۰ x (ﻲﻘﻓا) ۳۳۸		ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ (يدﻮﻤﻋ) ۲۲۸٫۱ x (ﻲﻘﻓا) ۳۰۴٫۱		ﺮﻳﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا
a-si TFT active matrix				عﻮﻧ
ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ (يدﻮﻤﻋ) ۰٫۲۹۷ x (ﻲﻘﻓا) ۰٫۲۹۷				ﺮﻳﻮﺼﺗ لﻮﻠﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﭻﺘﺳار/ﻻﺎﺑ/ ﻳا) ۸۰/۸۰/۸۰/۸۰		(ﭻﺘﺳار/ﻻﺎﺑ/ ﻳا) ۶۰/۶۰/۷۰/۷۰		ﺎﺷﺎ ﻪﻳواز
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۸۱ ~ ۳۰		ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۶۹ ~ ۳۰		f/U6d
				ﻲﻘﻓا
(SXGA) ﺰﺗﺮﻫ ۷۵ ~ ۶۰ \ (XGA) ﺰﺗﺮﻫ ۷۵ ~ ۵۶		ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۷۵ ~ ۵۶		يدﻮﻤﻋ
ﮓﻧر۱۶٬۷۷۷٬۲۱۶				ﻲﺸﻳﺎ ﮓﻧر
				g U/ pOJH' —bJ
ﺰﺗﺮﻫ ۶۰ رد ۱۰۲۴ x ۱۲۸۰		ﺰﺗﺮﻫ ۶۰ رد ۷۶۸ x ۱۰۲۴		بﻮﻠﻄﻣ ﺖﻟﺎﺣ
ﺰﺗﺮﻫ ۷۵ رد ۱۰۲۴ x ۱۲۸۰		ﺰﺗﺮﻫ ۷۵ رد ۷۶۸ x ۱۰۲۴		ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺖﻟﺎﺣ
N.ﺎﻳ .P ,TTL ,اﺪﺟ يدﻮﻤﻋ/ﻲﻘﻓا				هﺎﮕﻤﻫ
				ÍœË—Ë ‰UM~O
ﻢﻫا ۷۵ رد Vp-p ۰٫۷				ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ
				uzb ËØÊu e uK'
PAL, SECAM, NT4.43, NT3.58				ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ
B/G, D/K, I, M				اﺪﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ
CVBS, S-VHS				ﻮﺋﺪﻳو ﺖﻣﺮﻓ
				¡«e9«
YPbPr Composite sync,				ءاﺰﺟا
480i, 480p, 720p, 1080i @ 60Hz
576i, 576p, 1080i @ 50Hz				ﻮﺋﺪﻳو يدورو
1.0 Vp-p @ 75 ohm
	500mVrms			اﺪﺻ يدورو
(ﺰﺗﺮﻫ ۶۰/ﺰﺗﺮﻫ ۵۰) رمآ۰٫۵ ~ ۱٫۰ ,ﺖﻟو ۲۶۴ ~ ۹۰ بوﺎﻨﺘﻣ				ËdO/ l:M
				يدورو
رمآ ۳٫۵/ﺖﻟو ۱۴ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ		رمآ ۳/ﺖﻟو ۱۴ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ		ﻲﺟوﺮﺧ
				ËdO/ ·dB
تاو ۵۸	تاو ۲	تاو ۴۸		ﺮﺛ كاﺪﺣ
				وﺮﻴﻧ رد ﻲﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ
			Ê“Ë ‹ ©ÍbMK —œ oLI —œ UM Å® œUF «
مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ۴٫۲۵ \ ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ ۳۶۷ x ۵۷ x ۵۳۰	مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ۳٫۲۷ \ ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ ۳۱۷ x ۵۱ x ۴۷۴			نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺜﺟ
مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ۴٫۹۵ \ ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ ۴۴۷ x ۲۰۴ x ۵۳۰	مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ۳٫۹۷ \ ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ ۳۹۷ x ۲۰۴ x ۴۷۴			ﻪﻳا ﺎﺑ
(داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ° ۴۰ ﺎﺗ ° ۱۰) ﺖﻳﺎﻬﻧرﺎﻓ ° ۱۰۴ ﺎﺗ ° ۵۰				wDO+ UC ö
				دﺮﺑرﺎﻛ تراﺮﺣ ﻪﺟرد
	%۸۰ ﺎﺗ %۱۰			دﺮﺑرﺎﻛ ﺖﺑﻮﻃر
(داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ° ۴۵ ﺎﺗ ° ۲۵-) ﺖﻳﺎﻬﻧرﺎﻓ ° ۱۱۳ ﺎﺗ ° ۱۳-				ندﺮﻛ رﺎﺒﻧا تراﺮﺣ ﻪﺟرد
	%۹۵ ﺎﺗ %۵			ندﺮﻛ رﺎﺒﻧا ﺖﺑﻮﻃر
				w'u- UBTA
(dB۹-) Vrms ۰٫۵ ,(ﺖﺳار/ﭗﭼ) RCA ﺰﻳر ۱				۱ ﻲﺗﻮﺻ يدورو
(dB۹-) Vrms ۰٫۵ ,ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺰﻳر ط۳٫۵			(ﺮﺗﻮﻳمﺎﻛ) ۲ ﻲﺗﻮﺻ يدورو
(dB۹-) Vrms ۰٫۵ ,(ﺖﺳار/ﭗﭼ) RCA ﺰﻳر				(ءاﺰﺟا) ۳ ﻲﺗﻮﺻ يدورو
(ﻢﻫا ۳۲ ,ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺰﻳر ط۳٫۵) ﻲﺟوﺮﺧ mW۱۰ ﺮﺜﻛاﺪﺣ				ﻲﺷﻮﮔ ﻲﺟوﺮﺧ
( dB۳ -at) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۱۵ ~ ۸۰ :ﻮﻳدار ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ				ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
( dB۳ -at) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۲۰ ~ ۸۰ :يﺮﺼﺑ/ﻲﻌﻤﺳ				ﺦﺳا

۴۰-Iran

EOS-IRAN

40

9/25/02, 12:54 AM

v'U b ÊUM6—U6 U 7 dÖ ”U9 “« g ∫ öJA q

ترﺎﻛ ﺎﻳ و نﺎﺗﺮﺗﻮﻳمﺎﻛ زا ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ و ﺶﻳﺎ ﻪﻳﺰ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﮔﺪﻴﺳر			ﻦﻜ و هدﻮﺒﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ , PC ﺖﻟﺎﺣ رد
ﺮﻳز دراﻮﻣ نﺎﺗﺮﺗﻮﻳمﺎﻛ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ دﻮﺟﻮﻣ نﺎﺘﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ياﺮﺑ ﻮﺋﺪﻳو				.دراد شﺎﻌﺗرا ﻪﻛ ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﺖﺳا
Control Panel, Display, Settings :ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳراو ار
نﺎﺗﺮﺗﻮﻳمﺎﻛ يﺮﻳذدﺮﺑرﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ,ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻳﺎ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ياﺮﺑ
ﺮﻳز ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ رد ﻦﻜﺳا ﻲﺘﻟﺎﻣ ﺶﻳﺎ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۶۹ ~ ۳۰:ﭻﻨﻳا ۱۵	:ﺪﻨﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
	≠ wI « f/U6d
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۶۹ ~ ۳۰:ﭻﻨﻳا ۱۵
ﺰﺗﺮﻫ ۷۵ ~ ۵۶	≠ ÍœuLI f/U6d
ﺰﺗﺮﻫ ۷۵ رد ۷۶۸ x ۱۰۲۴ :ﭻﻨﻳا ۱۵	≠ Êœd6 Á“U' XId da6«b
ﺰﺗﺮﻫ ۷۵ رد ۱۰۲۳ x ۱۲۸۰ :ﭻﻨﻳا ۱۷
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار يدﻮﻤﻋ و ﻲﻘﻓا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ				ﻪﺤﻔﺻ ﺰﻛﺮﻣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ,PC ﺖﻟﺎﺣ رد
				.ﺖﺴﻴﻧ

						ËdO/ —œ w u9 t d-
		ÊU /u e uK' X U dOOG' U r O s « Æœ—«œ PowerSaver ÂUM wK «œ ÍËdO/ Á—«œ« rO O p Êu e uK' s «
		w w u9 t d- ËdO/ ·dB —œ ¨ÁbA/ ÁœUH « ʬ “« wBTA ÊU “				b Í«d tJO/U “ ¨ËdO/ ≠r6 X U p t
		p U	PowerSaver Æb U w ¢oOLI »«u ¢ Ë ¨¢»«u ¢ ¨¢—UJ ÁœU ¬¢ ¨¢s Ë—¢ œu9u ÍU X U ÆbM6
		“« ¨XO-U s « Í—«dJd Í«d ÆbM6 w —U6 Áb VB/ ÊU'd'u ÅÂU6 —œ t6 VESA DPMS Í«d –Å Íuzb Ë —U6
					ÆbOM6 ÁœUH « Áb VB/ ÊU'd'u ÅÂU6 —œ t6 Í—«e « Âd/ tKO Ë
			©EPA/NUTEK® ËdO/ —œ w u9 t d- œd6—U6 X U			ÍœUI œdJKLI		XOF{Ë
			لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ			لﺎﻌﻓ	wI « ÊU eL
			لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ			لﺎﻌﻓ	ÍœuLI ÊU eL
			(ﻪﻴﻧﺎﺛ ۱ ﻪﻠﺻﺎﻓ) نز ﻚﻤﺸﭼ ,ﺰﺒﺳ			هﺎﻴﺳ	ËdO/ d~/UA/
			W۲ زا ﺮﺘﻤﻛ		(ﺮﺜﻛاﺪﺣ) تاو۴۳ :LS15E23C		ËdO/ ·dB
					(ﺮﺜﻛاﺪﺣ) تاو۴۹ :LS17E24C
		Æœœd~O d ÍœUI œdJKLI t pO'U u'« —uD Êu e uK' s « ¨XAÖd ÍœuLI Ë wI « ÊU eL tJO/U “
		—UA U bOK6 t+H- ÍË— d «— Í« tL6œ U Ë bO œ X6d «— d'u ÅÂU6 ”ËU t6 b « w ‚UH'« w/U “ s «
							ÆbO œ
			۳۹-Iran
						9/25/02, 12:54 AM
EOS-IRAN			39

v'U b ÊUM6—U6 U 7 dÖ ”U9 “« g ∫ öJA q

ÆbO œ ÂU$« Samsung ‘Ëd “« bF U b U 7 dÖ ”U9 “« g Å «— d “ ÁœU ÈU vÖbO —
U Ë Áœd6 X «œœU «— ÊU /u e uK' ‰U d Á—UL Ë ‰b ¨bOM6 q d “			«—u œ j u' «— qJA bO /«u / dÖ«
			Æb dO~ ”U9 ÊU' vK+ ÁbM Ëd
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو راﻮﻳد ﺰﻳر ﻪﺑ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳراو			ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ اﺪﺻ مﺪﻋ
.ﺪﻳاهداد رﺎﺸﻓ ار POWER (	) ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳراو
.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻨﺷور و ﻲﮔﺪﻨﺸﺧرد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳراو ار اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳراو ار اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ			اﺪﺻ مﺪﻋ ﻰﻟو يدﺎﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ
هداد رﺎﺸﻓ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد يور ﺮﺑ	MUTE ﻪﻤﻛد ﺎﻳآ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ
	.ﺖﺳا هﺪﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﮓﻧر تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ			ﺪﻴﻔﺳ و هﺎﻴﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ مﺪﻋ
.ﺖﺳا ﺢﻴﺤﺻ ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ
ﻰﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺮﺛا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىور ﻪﻛ ﻰﻗﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻌﺳ			ﺮﻳﻮﺼﺗ و اﺪﺻ رد لﻼﺘﺧا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﺗرود ﻪﺑ اﺮﻧآ و هدﺮﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺮﮕﻳد قﺮﺑ ﺰﻳر ﻚﻳ ﻪﺑ ار نﺎﺘﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﺎﺒﻟﺎﻏ لﻼﺘﺧا ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﮔﺪﻴﺳر ﻰﺋاﻮﻫ ﻧآ تﻻﺎﺼﺗا و نﺎﻜﻣ ,ﺖﻬﺟ ﻪﺑ			رﺎﺠﻨﻬﺑﺎﻧ ىاﺪﺻ ,ﻰﻜﻓﺮﺑ ﺎﻳ هﺮﻴﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﺘﻓاﻰﻣ قﺎﻔﺗا قﺎﻃا ﻞﺧاد ﻧآ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻠﻋ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ ار رود هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ			هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻜﻧ رﺎﻛ ﺖﺳرد
.(ﺶﺨﭘ هﺮ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴ ار رود هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىﻻﺎﺑ ﻪﺒﻟ			رود
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﮔﺪﻴﺳر ىﺮﺗﺎﺑ لﺎﺼﺗا طﺎﻘﻧ ﻪﺑ
ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻳ و ﺮﺗﻮﻳمﺎﻛ ﻪﺑ ﻢﻜﺤﻣ رﻮﻄﺑ ﺮﺗﻮﻳمﺎﻛ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﮔﺪﻴﺳر			ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ كﺮﺗﻮﻳمﺎﻛ ﻞﺑﺎﻛ ﻲﺳرﺮﺒﻛ مﺎﻐﻳ
	.ﺖﺳا ﻞﺻو ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو		.دﻮﺷ
.ﺪﻧا ﻦﺷور ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻳ و ﺮﺗﻮﻳمﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﮔﺪﻴﺳر
.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﻮﺋﺪﻳو هﺪﻨﻫد ﻖﻓو ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ و ﻪﻳﺰ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻪﺑ			ﻲ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺷ ﺖﻟﺎﺤﻛ مﺎﻐﻳ ,PC ﺖﻟﺎﺣ رد
ﺶﻳﺎ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ لوﺪﺟ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ ار ﺎﻬﺷزرا ﻦﻳا			.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ كدﻮﺷ
	.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻖﻴﻗد ﺎﻳ و ﻦﺸﺧ و ﺮﺑز دﺮﻜﻠﻤﻋ			يدﻮﻤﻋ ﺎﻳو ﻲﻘﻓا يﺎﻫراﻮﻧ , PC ﺖﻟﺎﺣ رد
			ﺎﻳ و نﺪﻳزﺮﻟ ,ندز ﻮﺳﻮﺳ ﻪﺑ عوﺮﺷ
			.ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ شﺎﻌﺗرا
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ يوﺮﻴﻧ هرادا ﻢﺘﺴﻴﺳ زا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ		ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هدﻮﺑ هﺎﻴﺳ ﻪﺤﻔﺻ ,PC ﺖﻟﺎﺣ رد
رﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ ار يﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳ و هداد ﺖﻛﺮﺣ ار ﺮﺗﻮﻳمﺎﻛ سوﺎﻣ		ﺎﻳ ۰٫۵ ﺮﻫ ﺎﻳو هدﻮﺑ درز مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ وﺮﻴﻧ
	.ﺪﻴﻫد		.ﺪﻧز ﻲﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۱

...

۳۸-Iran

EOS-IRAN

38

9/25/02, 12:54 AM

					t+H- p gM eÖ Í«d FLOF “« ÁœUH «
TTX/MIX			AUTO	w~/— b6 b/« Áb Áb/UjMÖ X J' tK'		U+H- —œ t6 wHK T			UIu{u
SLEEP	DUAL I/II	LIST/FLOF	CANCEL	‰d M6 ÁU~ œ ÍË— d w~/— tL6œ ÊœdA U Ê«u' w «— UN/¬ Ë ¨t «œ
P.SIZE		SUBP				Æœd6 »UT /« —Ëœ Á«— “«
		SIZE	LOCATE	.ﺪﻴﻨﻛ نﺎﻳﺎ ار ﺲﻜﺗ ﻪﻠﺗ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ , TTX/MIX ﻪﻤﻛد ندﺮﺸﻓ ﺎﺑ						±
				;ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻲﻧاﻮﻨﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻛ ﻲﮕﻧر ﻪﻤﻛد						≤
					.ﺪﻧا هﺪﺷ هداد دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻴﻌﺿو راﻮﻧ يور ﺮﺑ ﻦﻳوﺎﻨﻋ
				هﺪﺷ نﺎﻳﺎ ﺪﻧراد ﻲﮕﻧر ﺪﻛ ﻪﻛ يﺮﮕﻳد تﺎﻋﻼﻃا هاﺮﻤﻬﺑ ﻪﺤﻔﺻ				:ﻪﺠﻴﺘﻧ
					.دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻬﻧآ ناﻮﺘﻴﻣ ترﻮﺻ ﻤﻬﺑ ﻪﻛ
	P			= .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻲﮕﻧر ﻪﻤﻛد ,يﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻲﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎ ياﺮﺑ						≥
	MENU				.دﻮﺷ عﻮﺟر ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ ﻪﺑ ,ﻲﻋﺮﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎ ياﺮﺑ					¥
	P				.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SUBPAGE (			) ﻪﻤﻛد
MUTE			EXIT		.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﻳﺎ دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻋﺮﻓ تﺎﺤﻔﺻ			:ﻪﺠﻴﺘﻧ
				ﺎﻳو	ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار مزﻻ ﻲﻋﺮﻓ ﻪﺤﻔﺻ
					.دﺮﻛ لوﺮﻜﺳا ناﻮﺗ ﻲﻣ ار ﻲﻋﺮﻓ تﺎﺤﻔﺻ
					X J' tK'		U+H- ÁdO –
MUTE			EXIT	XJËd ΫbF U' bOM6 ÁdO – «— X J' tK' t+H- —UNÇ da6«b bO/«u' w
						ÆbO œ g U/ «— UN/¬
1		2	3
4		5	6	.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا LIST/FLOF ( ) ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار LIST ﺖﻟﺎﺣ						±
7		8	9	.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﻳﺎ Üﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﮕﻧر ﻪﺑ ﻲﻤﻗر ۳ هرﺎﻤﺷ رﺎﻬﭼ				:ﻪﺠﻴﺘﻧ
-/--		0	PRE-CH	و LIST يﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺑﺎﻣ ندﺮﻛ ضﻮﻋ ياﺮﺑ LIST/FLOF (			) ﻪﻤﻛد
TTX/MIX			AUTO			.ﺪﻧور ﻲﻣ رﺎﻜﺑ FLOF
SLEEP	DUAL I/II	LIST/FLOF	CANCEL	رﺎﺸﻓ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻪﻛ يا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻛ ار يا ﻲﮕﻧر ﻪﻤﻛد						≤
									.ﺪﻴﻫد
.SIZE		SUBPAGE	PIP		.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﻪﺤﻔﺻ هرﺎﻤﺷ ,ﻲﻤﻗر يﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ					≥
			ON
		SIZE	LOCATE	ياﺮﺑ ار ≥ و ≤ ﻞﺣاﺮﻣ ,Üﻠﺘﺨﻣ ﻲﮕﻧر ﻪﻤﻛد ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﺎﺑ ﺮﻫ						¥
						.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ هﺮﻴﺧذ
				(هﺮﻴﺧذ)	ﻪﻤﻛد ,ﺪﻨﻛ ندز ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ كﻮﻠﺑ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ					µ
							.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
	۳۷-Iran
EOS-IRAN			37		9/25/02, 12:54 AM

Á—UL j u' t+H- p gM eÖ

w ¨—Ëœ Á«— “« ‰d M6 ÁU~ œ ÍË— d wLJ— ÍU tL6œ ÊœdA U

ÆbOM6 œ—«Ë rOI —uD «— t+H- Á—UL bO/«u'

ﻂﺳﻮﺗ ار هﺪﺷ هداد تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻪﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻤﻗر ﻪﺳ هرﺎﻤﺷ ±
.ﺪﻴﻨﻛ دراو ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻲﻤﻗر ىﺎﻫﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ
راﺪﻳد ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ و دوﺮﻴﻣ ﻻﺎﺑ ﻰﻠﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ هرﺎﻤﺷ	:ﻪﺠﻴﺘﻧ
.دﻮﺸﻴﻣ

تﺎﺤﻔﺻ ,ﺖﺳا طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻋﺮﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔا					≤
يور ﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ياﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﻳﺎ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻲﻋﺮﻓ
, ﻓﺮﮔ ﺮﺳ زا ياﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ( ﺷاد ﻪﮕﻧ)		ﻪﻤﻛد ,ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار ( ﺷاد ﻪﮕﻧ)				ﻪﻤﻛد

∫wA U/ nK T ÍU tM eÖ ÍdOÖ—UJ

ÆÆÆbO œ —UA «dM «								ÆÆÆs « g U/ È«d
(ءﺎﺸﻓا)								ﻪﻧﻮﻣزآ ﻪﺑ ﺦﺳا لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ)نﺎﻬﻧ ﻣ
								(ﻲﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
هرﺎﺑود (ءﺎﺸﻓا)								يدﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ
SUBPAGE (						)		ندﺮﻛ دراو ﺎﺑ ,مود ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ
								ﻲﻤﻗر ۴ هرﺎﻤﺷ
(ﻲﻳﻻﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ)								ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ
(ﻲﻨﻴﻳا ﻪﺤﻔﺻ)								ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ
(هزاﺪﻧا)								:ندﺮﻛ ﺮﺑاﺮﺑ ود ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد ار فوﺮﺣ
رﺎﺒﻜﻳ •								ﻪﺤﻔﺻ يﻻﺎﺑ ﻪﻤﻴﻧ •
رﺎﺑود						•		ﻪﺤﻔﺻ ﻳا ﻪﻤﻴﻧ •
رﺎﺑ ﻪﺳ •								يدﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ

P.STD		S.STD
	P
	MENU
	P
MUTE		EXIT
1	2	3
4	5	6
7	8	9
-/--		PRE-CH
	0
TTX/MIX		AUTO
SLEEP	DUAL	CANCEL
.SIZE	SUBPAGE	PIP
		ON
	SIZE	LOCATE

SLEEP	DUAL I/II LIST/FLOF	CANCEL
P.SIZE	SUBPAGE	PIP
		ON
	SIZE	LOCATE

۳۶-Iran

EOS-IRAN

36

9/25/02, 12:54 AM

					X J' tK'		UIör« g U/
				ÊU /u e uK' ÍË— d «— X J' tK'		UIör« bO/«u' w ÊU “ d —œ
	P							ÆbOM6 ÊU U/
	MENU			,ﺪﻧﻮﺷ نﺎﻳﺎ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ
	P				:ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد ;ﺪﺷﺎﺑ راﺪﻳا ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ لﺎﻧﺎﻛ ﺖﻓﺎﻳرد
MUTE			EXIT		ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ﻦﻜ
					ﺪﻧﻮﺸﻧ راﺪﻳد تﺎﺤﻔﺻ ﻰﻀﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﻜ
1		2	3
4		5	6	ار ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ ﺲﻳوﺮﺳ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﻧﺎﻛ P ﺎﻳو P ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ					±
7		8	9			.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻣﺄﺗ
				.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺴﻜﺗﻪﻠﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺧاﺪﻧا رﺎﻜﺑ ياﺮﺑ ار TTX/MIX ﻪﻤﻛد					≤
-/--			PRE-CH
		0		(ﺖﺳﺮﻬﻓ)	ﻪﻤﻛد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﻳﺎ تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ			:ﻪﺠﻴﺘﻧ
TTX/MIX			AUTO
					.دﺮﻛ نﺎﻳﺎ هرﺎﺑود اﺮﻧآ ناﻮﺗ ﻲﻣ نﺎﻣز ﺮﻫ رد
SLEEP	DUAL I/II	LIST/FLOF	CANCEL	,ﺪﻴﻫد نﺎﺸﻧ ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار ﻲﻌﻗاو ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔا					≥
P.SIZE		SUBPAGE	PIP		.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار TTX/MIX ﻪﻤﻛد
			ON
				.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار CANCEL ( ) ﻪﻤﻛد ,يدﺎﻋ يﺎﺷﺎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ياﺮﺑ					¥
				.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار EXIT ﻪﻤﻛد ,ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ زا جوﺮﺧ ياﺮﺑ					µ
	۳۵-Iran
EOS-IRAN			35		9/25/02, 12:54 AM

					X J' tK' XO-U
X J' tK' o dr “« w: 6 w'UIör«	U b w/u e uK' ÍUN U/U6 d AO
∫œu w d “ œ—«u q U Áb 5 Q'		UIör« ÆbMM6 w 5 Q'
w/u e uK' t U/d ÍUN/U “
«u wMO g Å Ë Íd: ÍU 7 u
		w “—Ë Z U /
	w'd U		UIör«
t ® X « Áb rO I' Áb Í—«cÖ Á—UL		U+H- t		UIör« s «
		Æ©œu tF9«d —«œu/
	U9—bM X dN				XL J
.هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ هرﺎﻤﺷ					A
هﺪﺷ ﺶﺨﭘ لﺎﻧﺎﻛ ﻪﻧﺎﺸﻧ					B
.ﻮﺠﺘﺴﺟ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳ و ﻲﻠﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ هرﺎﻤﺷ					C
	.ﺖﻗو و ﺦﻳرﺎﺗ				D
		. ﻣ			E
	.ﺖﻴﻌﺿو تﺎﻋﻼﻃا				F
.FASTEXT تﺎﻋﻼﻃا

ﻪﻛ هﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣً ﺖﺴﻜﺗ ﻪﻠﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳز قﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﻳﺎ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ :ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﻪﺤﻔﺻ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ رد ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا (FASTEXT ﻢﺘﺴﻴﺳ) ﻲﮕﻧر ﺮﺘﻴﺗ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا

۳۴-Iran

EOS-IRAN

34

9/25/02, 12:55 AM

				d uB'	ULOEM' Êb/«œdÖd tO Ë« X U t
				.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ PC ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻞﺒﻗ زا ,PC ﻪﻤﻛد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ
			PC		.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﻛد				±
Image					.دﻮﺸﻴﻣ نﺎﻳﺎ ﻲﻠﺻا يﻮﻨﻣ			:ﻪﺠﻴﺘﻧ
Image lock
Position				.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار	P▲ ﺎﻳو P▼ ﻪﻤﻛد (ﺮﺗﻮﻳمﺎﻛ) PC بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ				≤
Colour adjust
Recall				ﻲﻣ نﺎﻳﺎ ﺪﻧدﻮﺟﻮﻣ (ﺮﺗﻮﻳمﺎﻛ) PC هوﺮﮔ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﺸﻨﻳز				:ﻪﺠﻴﺘﻧ
1024x768		48.2kHz 59.8Hz					.ﺪﻧﻮﺷ
Select	Enter		Exit		.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار		ﺎﻳو	ﻪﻤﻛد	≥
				.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار	P▲ ﺎﻳو P▼ ﻪ د (ندروآ) Recall بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ				¥
			PC		.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار		ﺎﻳو	ﻪﻤﻛد
Recall				ﻲﻣ نﺎﻳﺎ ﺪﻧدﻮﺟﻮﻣ (ندروآ) Recall هوﺮﮔ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﺸﻨﻳﺰﮔ				:ﻪﺠﻴﺘﻧ
Image recall
							.ﺪﻧﻮﺷ
Colour recall
				دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻪﻛ ار يا ﻪﻨﻳﺰﮔ ,P▲ ﺎﻳو P▼ ﻪﻤﻛد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ					µ
				بﺎﺨﺘﻧا (ﮓﻧر ندروآ) Colour recall ﺎﻳ (ﺮﻳﻮﺼﺗ ندروآ) Image recall
Select	Enter		Exit		.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار	ﺎﻳو	ﻪﻤﻛد .ﺪﻴﻨﻛ
				ﻲﻣ ﺮﺑ ﻲﻠﺻا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ و هﺪﺷ هﺎﻴﺳ ﻪﺤﻔﺻ				:ﻪﺠﻴﺘﻧ
							.ددﺮﮔ
		۳۳-Iran
EOS-IRAN			33		9/25/02, 12:55 AM

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ PC ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻞﺒﻗ زا ,PC ﻪﻤﻛد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

@/— rOEM'

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﻛد

±

.دﻮﺸﻴﻣ نﺎﻳﺎ ﻲﻠﺻا يﻮﻨﻣ

:ﻪﺠﻴﺘﻧ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار P▲ ﺎﻳو P▼ ﻪﻤﻛد (ﺮﺗﻮﻳمﺎﻛ) PC بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ

≤

ﻲﻣ نﺎﻳﺎ ﺪﻧدﻮﺟﻮﻣ (ﺮﺗﻮﻳمﺎﻛ) PC هوﺮﮔ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﺸﻨﻳز

:ﻪﺠﻴﺘﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﻳو

ﻪﻤﻛد

≥

ار P▲ ﺎﻳو P▼ ﻪﻤﻛﺪﮔ (نر ﻢﻴﻈﻨﺗ) Colour adjust ﺶﻨﻳﺰﮔ ياﺮﺑ

¥

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﻳو

ﻪﻤﻛد .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

( ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ) Colour adjust هوﺮﮔ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﺸﻨﻳﺰﮔ

:ﻪﺠﻴﺘﻧ

ﻲﻣ نﺎﻳﺎ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا (ﺖﻟﺎﺣ) Mode نآ رد ﻪﻛ ﺪﻧدﻮﺟﻮﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ

بﺎﺨﺘﻧا ار مزﻻ ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ

ﺎﻳو

ﻪﻤﻛد رﺮﻜﻣ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

µ

:ﺖﺳا سﺮﺘﺳد رد ﺮﻳز ىﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﺛا .ﺪﻴﻨﻛ

Custom - Colour 1 - Colour 2 - Colour 3

ﻖﻓو ﺎﻤﺷ ﻲﻳﺎﺷﺎ تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﺎﺑ ﻪﺟو ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﮕﻧر ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔا

∂

ﻪﻛ ار يا ﻪﻨﻳﺰﮔ

P▲ ﺎﻳو P▼ ﻪﻤﻛد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺪﻨﻛ ﻲﻣ

بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻲﺑآ) Blue ﺎﻳو (ﺰﺒﺳ) Green ,(ﺰﻣﺮﻗ) Red دﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﻳو

ﻪﻤﻛد .ﺪﻴﻨﻛ

.دﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﻳﺎ ﻲﻘﻓا سﺎﻴﻘﻣ :ﻪﺠﻴﺘﻧ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﻳو

ﻪﻤﻛد ,مزﻻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ

∑

ار (ﻲﺑآ) Blue ﺎﻳو (ﺰﺒﺳ) Green ,(ﺰﻣﺮﻗ) Red تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا

Custom يور ﺮﺑ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ (ﺖﻟﺎﺣ) Mode ,ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ

.دﻮﺷ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا (لﻮﻤﻌﻣ)

PC

Image

Image lock

Position

Colour adjust

Recall

1024x768 48.2kHz 59.8Hz

Select Enter Exit

	PC
Mode	Custom
Red
Green
Blue

Select Adjust Exit

	PC
Mode	Custom
Red
Green
Blue

Select Adjust Exit

Red

50

Select Adjust Exit

۳۲-Iran

EOS-IRAN

32

9/25/02, 12:55 AM

						d uB' XOFJu dOOG'
					.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ PC ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻞﺒﻗ زا ,PC ﻪﻤﻛد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ
			PC			.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﻛد			±
Image					.دﻮﺸﻴﻣ نﺎﻳﺎ ﻲﻠﺻا يﻮﻨﻣ			:ﻪﺠﻴﺘﻧ
Image lock
Position				.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار P▲ ﺎﻳو P▼ ﻪﻤﻛد (ﺮﺗﻮﻳمﺎﻛ) PC بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ					≤
Colour adjust
Recall				ﻲﻣ نﺎﻳﺎ ﺪﻧدﻮﺟﻮﻣ (ﺮﺗﻮﻳمﺎﻛ) PC هوﺮﮔ رد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﺸﻨﻳز				:ﻪﺠﻴﺘﻧ
1024x768		48.2kHz 59.8Hz					.ﺪﻧﻮﺷ
Select	Enter		Exit		.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار		ﺎﻳو	ﻪﻤﻛد	≥
			PC	.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار	P▲ ﺎﻳو P▼ ﻪﻤﻛد	(ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) Position ﺶﻨﻳﺰﮔ ياﺮﺑ			¥
					.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار		ﺎﻳو	ﻪﻤﻛد
Position				H-Position دﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ار ﻲﺘﻴﻌﺿو ,P▲ ﺎﻳو P▼ ﻪﻤﻛد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ					µ
V-Position
H-Position
				.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (يدﻮﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿو) V-Position ﺎﻳو (ﻲﻘﻓا ﺖﻴﻌﺿو)
					.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار		ﺎﻳو	ﻪﻤﻛد
					.دﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﻳﺎ ﻲﻘﻓا سﺎﻴﻘﻣ			:ﻪﺠﻴﺘﻧ
Select	Adjust		Exit	.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار	ﺎﻳو	ﻪﻤﻛد ,مزﻻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ			∂
H-Position
			50
Select	Adjust		Exit
		۳۱-Iran
EOS-IRAN			31		9/25/02, 12:55 AM