Samsung I 50-200mm, 30mm, 30 mm F2, 18-55 mm F3.5-5.6 OIS III, 50-200 mm F4-5.6 ED OIS II User Manual

50-2

00 OIS

--·-L:...-==·-===-=·=,

--

~_b

SAMSUNG 18-55mm I 50-200mm I 30mm

Before

using

this

product

Thank you for purchasing the Samsung

Lens.

This product is specifically designed for the SAMSUNG

NX-series digi

tal

camera onl

y.
The SAMSUNG GX-series digital cameras and other types of camera that use
35

mm film are not compatible with this product.

Before using the product, please read this

use(s

manual carefu

ll

y for proper use.

To

use the camera, please refer to the user,s manual

of

camera.

To

use this device with NX5 or

NX1

0

cameras, you must update the camera

firmware.

Please

visit www.samsung.com

to

download the

new

firmware.

•

The illustrations used

in

this user,s manual may differ from your actual items.

2

Notices

in

Using

the

Lens

Please read the following safety tips carefully before using this lens.

This warning sign warns about the risk of prob

le

m and damage.

&warning

When handling the product improperly by ignoring this warning, it may cause
bodily

injury.

Therefore, please read the manual

in

order to

fu

ll

y understand

the use

of

this product.

&caution

This sign represents information about the operation

in

order

to

use this

product properly. Please thoroughly read this manual for convenient and

proper use of the product.

&warning

•

Do not stare at the sun through the

lens

or camera.

This may

ca

use fatal damage

to

your eyes.

&caution

•

Do not store the

lens

in

direct

sunlight

without the

lens cap.

Direct sun light that passes through the lens

may

combust

if

it

contacts

with

flarr,mable materials.

3

II

m

:::s

(.0

-

Lens Storage and Maintenance

1 .

Storage

and

Bacteria

Prevention

•

Store

the

lens

in

a

dry

and

well

ventilated

area.

•

Do

not

store

the

lens

in

a

closet,

car,

or

confined

area

with

chemicals.

•

Do

not

store

the

lens

in

high

temperature

or

humidity.

2.

This

lens

is

not

water-proof.

Be

careful

not

to

allow

it

to

get

wet

when

using

it

near

water.

3.

Do

not

use

chemicals

such

as

thinner,

alcohol,

or

benzene

to

remove

dust.

4.

The

lens

is

a

precise

optical

product.

Do

not

drop

the

lens

or

apply

excessive

shock

to

it.

5.

Avoid

using

the

lens

anywhere

there

is

a

sudden

temperature

change

as

condensation

may

form

on

the

inside

or

outside

of

the

lens.

Keep

the

lens

in

a

plastic

bag

or

camera

case

and

use

it

in

normal

temperature.

6.

When

not

mount

i

ng

the

lens

onto

the

camera,

place

the

lens

cap

and

lens

mount

cover

on

the

lens

to

prevent

foreign

particles

from

entering

the

lens.

7.

Do

not

keep

the

camera

mounted

on

a

tripod

without

the

lens

cap.

The

inside

of

the

camera

can

be

damaged

by

a

direct

ray

of

light.

8.

Check

the

lens

once

in

every

year

or

two

for

best

performance.

4

II

Table

of Contents

Before

using

this product ......................................................................................................... 2

Notices

in

Using

the

Lens

.........................................................................................................

3

Lens Storage and Maintenance ...............................................................................................

4

Table

of Contents ....................................................................................................................... 5

Unpac~ing

.................................................................................................................................

E>

La)fout

.......................................................................................................................................

~

R.

• I I I '

I

j

I

o

I I I 0 0 ' I

o

C I I 0 0 I I 0 I I I 0

o

I I I 0 I I I

o

I I

f

o

I I I • I I 0 0 I I 0

'

I I I •

'

I 0 I 0 0 0 0

'

I I I

<

,_

)

Using

the

Lens

..........................................................................................................................

~

\!1ountinq/Disrnounting

tt1e

ier1s

..

.....

..

.........................

...

........ ... .

..

.......................................... .

'

-

~

, _

-

~)

Us:no

the Lens

Hood ...........

..

.....

..

.......

..

...................

..

..............

..

...

..

.

...

.......... ...................... .

1

1

Setting the

,~uto/iv1at--:

u

a

l

Foc

us

..

..

..

............

..

......

..

.........

..

......

..

...

................

.. ..

.

..

..

..

.....

..

......... .

1

n

c

:.

:

lc:~

:

l

~

l

rJ

th1r:·'

1.

-

.',"

.-

..

-i\

__

~

p_

..

_.

n;

E·:'.=

m(

)de··

, ,

,./

\.,);

~

-

_I

'

~.J

, - :

'-·

"-.

,/

I

o o o

I

> •

o

I I

o o

I

o o

o o

I

o o

I 1

o o o

I

o e o

I

o o o

t

o o

I I I I I I I

o

I I

o o o

I I

o

I 1

o

1

o

t

I

o o o

I

o

o

o

I

o o

<

I I •

o c

o

o

o '

f •

o

I

o o o

I

o o o

I

o o o

I

1

o

t

I

o

>

o

I I

'·

1

,

~

..

)

"'

I

·

,~

..

U

sn~

1

tJ1e

i

..

.f=u

r·-~c

t

i

o

n

in

PAS

M

tTodes

.........

..

......

.. ..

.

..

..

........

..

...

...

....

..

..... ..

..

...

..

.....

..

.

..

....

...

.. .

1

4

:

J('<nq

tl.'P

7

c·

·

·v·

·r"

R

..

:~~g·

·

~-~

·:>

l

.

I

...

.

..

/

/..._

.)\.~/i

i

I!

I

1

1

.._

••

'

••.••

•.

•

I

•••

' I • •

f

••••

•

••

c

I • • • I •

••

I I • • I

••••

•

••

••

•

••

••

• • • • •

'

• • •

•••••

I • •

••••

'

• • •

••

0 •

•••

• • • • • • • 0 • • • • • • • • • • • •

••

'~

"'

·

"'

!

r

·\

'-

/

lJsir1g

Cl

f=ilter

........................................................................................................................... 1

~

Cautions when

usir1g

a flash

with the

lens

............................................................................ 1

~

8L1

i!t

-ir:

fl£-lsr·

i .

...

...

...... ....

...

...

...

.........

...

........ ..

...

.

.. ..

.

...

..

..

...

....................

..

.

..

.

..

.

...

...

..

.

..

.....

..

........ 1

flre>cjtJc:t

Spec:ific:Cltie>rls

...........................................................................................................

~()

5

-

-·

CJ)

::r

Unpacking

Check your product box for the following items.
The actual lens may differ depending on the focal length of the lens.

Please

check

that the product

is

identical to the focal length of the purchased lens.

Unpacking

Lens

Lens

Optional

Item

~

Lens

cap

Lens

mount

cover

Lens

hood

SAMSUNG

30

mm

F2

Lens

cap

Lens

mount

cover

Lens

hood

SAMSUNG

50-200

mm

F4-5.6

ED

OIS

II

6

I

Lens Lens

cap

Lens

mount

cover

Lens

hood

SAMSUNG

18-55

mm

F3.5-5.6

OIS

Ill

User

manual

leather

case

Layout

This chapter provides a description

of

each component.

Description of each part of the zoom lens

Lens

mount

index-----

Lens

hood

----

mount

index

---

i-Function

button

---

AF/MF

switch

~--

Zoom

ring

.__

Focus

ring

7

-

-·

CJ)

::::r

Layout

Description of each part of the single focus lens

8

II

Using the Lens

Mounting/Dismounting the

lens

Remove the

lens

mount cover and body cap before mounting the lens.

Before

mounting

the

lens

9

m

::s

(Q

-

-·

(/)

::r

Align the red mark on the

lens

with the red mark on the camera body, and then rotate

the lens clockwise until

it

locks

into space.

To

remove the lens, press and

hold

the lens

release button, and then rotate the lens counter-clockwise.

Mounting the lens Dismounting the

lens

10

I

Using the Lens Hood

To

prevent deterioration

of

image quality

due

to

Internal

reflection of light, use a

lens
hood.
Depending on the model

of

lens,

hood

Installation

may

differ.

Lens

hood

mount index

~

When

using

the

zoom

lens

When

using

the

single

focus

lens

Align

the mount index on the lens hood and the mount index on the

lens.

Install

the

lens

hood as shown

in

the picture.

11

•

-

-·

C/1

::r

Using the Lens

Setting the Auto/Manual Focus

The

focus

can

be

adjusted

automatically

or

manually

by

using

the

AF/MF switch

on

a

lens.

12

I

1 . Auto focus

Set

the

AF/MF switch

on

the

lens

to

AF.

The

focus

is

adjusted

automatically when

you

half-

press

[Shutter].

2.

Manual focus

Set

the

AF/MF switch to

MF.

The

focus

can be adjusted

manually

by turning the

focus

ring.

Llsing

the

Lens

Using the i-Scene mode

You

can choose a preset i-Scene optimized for the lens you use.

This

mode

is

available

only

when your camera supports

it.

Available scenes may differ depending on the

lens

attached.

1

Rotate the mode

dial

to

@.

2

Press

[i-Function].

3

Adjust the focus

ring

to

se

lect a

scene.

4

Half-press

[Shutter]

to sa

ve.

5

Fully

press

[Shutter]

to capture a

photo.

13

II

m

::s

(Q

-

-·

en

:::r

Using the Lens

Using the i-Function

in

PASM

modes

You

can

manually

select

and

adjust shutter speed, aperture

value,

exposure

value,

ISO

sensitivity,

and

while

balance

on

the

lens.

This

feature

is

available

only

when

your camera

supports

it.

1

Press

[i-Function]

on

the

lens

to

select

a setting.

14

•

Available

settings

may

differ

depending

on

the shooting

mode.

Shoottng

·

mode

M

Shutter

speed

:

-

;

-

.

.

0

0

·······

·

··

·····

··

··

·····

··

········

··

····················

··

······

···

···

·=··

····

··

···

·

··

··

=··

··

····

..

·

·····

····

···

······

···

··

···

·

··

········

: :

.

.

Aperture

value

[

- :

0 0

..

...

.........................

.

...

.

.................

..

....

..........

... I

...

...

.....

...

..

~.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

..

.

...

..

...

..

.

Using the

Ler1s

Shooting

mode

P A S M

Exposure

value

0 0 0

....................................................................... : .......

......................... :········

········

................

.

: :

Wh;te

balance

i 0 0 I 0 0

·······································································:··········-·····

···············-:···········-···· ..........

...... .

ISO

!O

0~0

0

2

Rotate

the focus

ring

to

select

an

option.

3

Half

-press

[Shutter]

to

save

options.

4

Fully

press

[Shutter]

to capture a

photo.

15

•

,

m

::s

(Q

-

-·

(/)

:::r

Using

the

Lens

Using

the

Zoom

Ring

This function

is

available only when you use the zoom lens.

Rotate the zoom ring clockwise

to capture a

telephoto shot or counter-clockwise to

capture a wide shot. The focus ring is

located

in

front of the zoom lens and the zoom

ring

is

behind

it.

Set the composition of the photo (the focal distance of the lens)

by

turning the

zoom nng.

16

I

Using

a

Filter

Check

the

filter

size

for

compatibility,

and

then

install

it

on

the

front

of

the

lens.

17

•

m

:::s

(,Q

-

-·

tJ)

:::r

Using

the

Fitter

18

I

Cautions

when

using

a

flash

with

the

lens

Built-in

flash

When you use a

flash

in

situations where the distance from a subject and the camera

is

close,

the

flash light

is

partially blocked

by

the lens,

causing some parts of the photo

appear dark.
Check the distance between the camera and subjects when you capture photos.
Distance interrupted by the

flash light may vary depending on the type of

lens.

19

m

::::s

(Q

-

-·

(/)

:::r

Product

Specifications

Lens

Name

Foca

l L

ength

Elements

in

Groups

Angle

of

V

iew

Aperture

Mo

unt

Type

Optical

Image

Stabilizer

Mi

ni

mum

F

oc

us

Di

st

an

ce

Max

i

mum

Ma

g

nification

i-

Scene

Mode

Lens

H

ood

F

il

ter

Si

ze

M

ax

.

Dia

met

er

x

Lengt

h
Weight
Ope

rat

ing

T

empe

rat

ure

O

pe

ra

ting

Humid

i

ty

20

I

SAMSUNG

30

mm

F2

30

mm

(eq

uiva

lent

to 46.2 mm

in

35

mm

fo

rmat)

5 ele

ments

in

5

groups

(1

Asphe

ri

ca

l

lens

in

cl

uded)

50.2

°

F2

(

Min

. F

22)

,

(Numbe

r of

Blades

: 7 , Ci

rcu

l

ar

Aperture

Di

aph

r

agm)

Sams

ung

NX

Mount

No

0.25

m-

oo

A

pprox

.

0

.1

6X

Not

Supported

Option

al
43mm
61

.5

x

21

.5 mm

Approx.

81

g (

without

hood)

0-40

oc

5-85%

SAMSUNG

18-55

mm

SAMSUNG

50-200

mm

F3.5-5.6

OIS

Ill

F4-5.6

ED

OIS

II

18

-

55

mm

(eq

u

iva

l

en

t

to

27

.7

50

-

20

0

mm

(equiva

l

ent

to

- 8

4.

7

mm

in 35 mm fo

rm

at)

77

-

308

mm

in

35

mm

fo

r

mat

)

1 2

elements

in 9

gr

oups

1 7

el

e

ments

in

13

groups

(2 Ext

ra

-

low

Dispers

i

on

lens

( 1

Aspher

ical l

en

s incl

ud

e

d)

includ

e

d)

75.9°-

28

.

7°

31.4°-

8.0°

F

3.

5 -

5.

6 (M

in.

F2

2

),

(Num

b

er

F4 -

5.6

(Min.

F

22

),

(Number

of

of

Blade

s : 7 ,

Circ

ul

ar

Aperture

Bl

ades

: 7 ,

Ci

r

cular

Aperture

Di

a

ph

r

agm

)

Di

ap

hra

gm

)

Sa

ms

ung

NX

Mou

nt

S

am

su

ng

NX

Moun

t

Yes

Yes

0.28

m-

=

0.

98

m-oo

Approx

.

0.22X

Approx

.

0.

2X

Supported

(Beauty

Shot,

Portrait,

Supported

(

Beauty

Shot,

Ch

il

dren,

Back

l

ight.

Landscape

,

Portra

i

t,

Ch

i

ldren,

Backlight

,

Sunset,

Dawn

.

Be

ach

&

Sn

ow,

Ni

ght

)

Sports)

Inc

l

uded

Inc

l

ud

ed

58

mm

52

mm

63

x

65

.1

mm

70

x

100.5

mm

Approx.

204

g

(w

i

thout

hood)

Appr

ox.

406

g (w

ithout

h

oo

d)

0-

40

oc

0-40

oc

5-85%

5-85%

Correct

Disposal

of

This

Product

fYVaste

Electrical

&

Electronic

Equipment)

(Applicable

in

the

European

Union

and

other

European

countries

with

separate

collection

-

systems)

This

marking

on

the

product,

accessories

or

literature

indi-

cates

that

the

product

and

its

electronic

accessories

(e.g.

charger,

headset,

USB

cable)

should

not

be

disposed

of

with

other

household

waste

at

the

end

ot

their

working

lite.

To

prevent

possible

harm

to

the

environment

or

human

health

from

uncontrolled

waste

disposal,

please

separate

these

items

from

other

types

of

waste

and

recycle

them

responsibly

to

promote

the

sustainable

reuse

of

material

resources.

Household

users

should

contact

either

the

retailer

where

they

purchased

this

product,

or

their

local

govemment

office,

for

details

of

where

and

how

they

can

take

these

items

for

environmentally

safe

recycling

.

Business

users

should

contact

their

supplier

and

check

the

terms

and

conditions

of

the

purchase

contract.

This

product

and

its

electronic

accessories

should

not

be

mixed

with

other

commercial

wastes

for

disposal

.

•

RoHS

Compliant

PlanetFirst

represents

Samsung

Electronics'

commitment to

the

sustainable

development

and

social

responsibility

through

eco-driven

business

and

management

activities.

21

m

::::s

(Q

-

-·

(/)

:::::r

Please

refer

to

the

warranty

that

came

with

your product or

visit

our

website

www.samsung.com

for after-sales

service

or

inquiries

.

(€

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

AD68-06412A (1.6)

After-Sales

Service

Guide

•

The

free

of

charge

service

period

for

this

product

is

12

months

from

your

purchasing

date.

•

Please

connect

below

website

and

select

your

country.

http://www.samsung.com
http://www.samsungimaglng.com

Guide

apres-vente

•

La

periode

de

garantie

pour

ce

produit

est

de

12

mois a compter

de

Ia

date

d'achat.

•

Veuillez

consulter

le

site

Web indique

ci-dessous

et

selectionner

votre

pays

.

http://www.samsung.com
http://www.samsungimaging.com

6801.001842

(1.2)

Servicefilhrer

•

Die

kostenlose

Serviceperiode

dieses

Produktes

betragt

12

Monate

ab

Kaufdatum.

•

Bitte

offnen

Sie

folgende

Webseite

und

wahlen

Sie

lhr

Land

aus.

http://www.samsung.com
http://www.samsungimaging.com

Guida

post-assistenza

•

II

periodo

di

assistenza

gratuita

per

questo

prodotto

e

di

12

mesi

dalla

data

di

acquisto.

•

Si

prega

di

collegarsi

al

silo

web

sotto

indicato

e

selezionare

il

paese

di

appartenenza.

http://www.samsung.com
http://www.samsungimaging.com

Guia

de

post-venta

•

El

periodo

de

asistencia

tecnica

gratuita

para

este

producto

es

de

12

meses a partir

de

Ia

fecha

de

compra

.

•

Vaya a Ia

pagina

que

se

indica a continuaci6n

y

seleccione

su

pais

.

http://www.samsung.com
http://www.samsungimaging.com

PyKOBOACTBO

no

nocnenpOAaJKHOMy

o6cnYJKMBaHMto

•

nep~o,Q

6ecnnaTHOrO

cepB~CHOrO

o6cny>K~BaH~R

,

COCTaBnRBT

12

M8CRueB

CO

AHR

np~o6pereH~R

~3Aefl~R.

•

nocer~re

"'HrepHeT-caHT,

yKa3aHHbiH

HH>Ke,

H

Bbl6epHre

Bawy

crpaHy

.

http://www.samsung.com
http://www.samsungimaging.com

Guia

de

Servic;o

• 0

perlodo

de

servi90

gratuito

para

esse

produto

e

de

12

meses a partir

da

data

de

compra

.

•

Por

favor

se

ligue

no

site

Web

abaixo e escolha

seu

pais.

http://www.samsung.com
http://www.samsungimaging.com

http://www.samsung.com
http://www.samsungimaging.com

http://www.samsung.com
http://www.samsungimaging.com

•

Ol

{t~~

Oft.J±EjAj~l~

!i!.~7l~g

-11~

*

127Hif~Lic.t.

•

Ofi!ll

~AfOIE.Oil

~~i;f.:i!.

~Hg

~7f§

~~i;fAfl.R

.

http://www.samsung.com
http://www.samsungimaging.com

Atcceccyapbl

AilS.

q>elrOICaMepbl : 06wmta,

Bcnb!Wtca,

6neH,Qa,

ct>~nbrp,

AAamep

Ha

6a~OHer,GPS,

3neKTpOHHbllt

!MAO~CICaTeJlb

0ntMlleCK~i1

BL.1AOMCIC3TeJlb, BepTMI<allbH3SI

OMT310Ut3A

pyKOATK3

14 T.,Q.

CaMcyt-tr

3neKTpoHI41CC

Ko.

nrA

Pecny6nlo1tCa

Kopes.,

npoe14ttlti1A

KeHcatt-HaM.Qo. r.

Yatt

reott,

641-716

,

COHA>tcY-.QOHf,

42

AKceccyapbl

AJ1A

ct>oTOKBMepbl

6arapeA,

3apAAKB,

AAamep.

Ka6enb,

Yexon, nynbT

AHCTaHUL.10HHOro

ynpaanetti'IR,

Kapra

naMJHVI,

4exOJ1

AnA.

nOABOAttolt

CbeMKI1,

Wrar~a

.

GPS,

3neKTPOHttbllt

611.QOVICKBTeJlb,

Onnt'leOOtlt

BH.QOMCKarenb,

14

r.A.

TAH~~Hb

CaMcyttr

Omo-3neKTpoHMICC

Ko.

nlJl.

K~ralt,

r.

TAHL.13HHb,

wocce

4)1(HHb-r~tt,

~HAycTP~allbttbllt

naptc

MMKpo-3neKTpottMKC,

yn.

}!(aHxeH,

9

AKceccyapbl

AfiR

BMAeoKaMepbl

TAHI..(J~Hb

CaMCyttr

Omo-3neKTJ)OH141CC

Ko.

nrA.

K~rai1.

r.

TAHLIJ~Hb

,

wocce

4*1'!Hb-ratt,

~H,Qycrp~anbHbiH

napK

MMKpo-3neKfPOHMKC, yn.

}!(attxeH,

9

~M

noprep:

«Ca

Mcyttr

3neKTpOH~KC

Pyc KoMnaHI'I»

cCa

Mcyttr

3neKTpOHI1KC

Pyc

KoMnattH»:

125009,

Pocc~A.

MOCKaa,

6.rtteJ,QH~KOSCI(~It

nep.

,

1/2

.

A,QpeC

MJrQTOB~Ternl

BKceccyapoS

M0)1(9T 6b1Tb

MJMetteH

6eJ

npe,aynpe~ett~A.

D

tz'{ifi,

:

Jg)tg

(Battery)

DIH¥ii'J!lllllli,5'F-

-

.R1ili11!1$J'oi>ii'l!lii!PI!'II'1>1l'lniliil':li!!lmot.ll'i'iHl!mlllm:tm;'l!l!<·

Jtft!ii/Ch¥ger

0 0 0

~U1Ci!tJ~JifBa.ttery

9'iP

0 0 0

~lf[~/GPS(Gioblii)O$itioning

$ystem)

0 0

tT!iii

/EVF(Electrooic

view liOOer)

0

0

0

7\::~ti.IB/OVF(O~tical

view

Iinder)

0

0

0

-~~-~/Lens

mo~t

adapter

0 0 0

i:Q~!f/Adapter

0

0 0

ki!tl/Ceble

0 0 0

U!:Jf'J'~II,ij~/Manua

l

0

0 0 0

0
0
0
0
0
0
0
0
0

0 '

:i<;r-~'li'l!'li'1!f1!JJlltt~l!l#P!f'li'l$JJll>\>tif!l'i>IIJ1!;:1tl$JttSJ/T

11363-20061;1i!

~a<JRlltiJjU;l

l'

•

x,

;!<iF~'Ii'll'~il!t11l!ll-"j>ti:~lliltta<J¥-l$J!llio1~'1>a<J1!;al!!i!JsJ/T

11363-2oo6!li!~a<JmaiJ!<.

1'1:,

i!Bl!!Rlfiii">J<a<Jllll1'tll'f!li'B.tlli#:ltli*'l'im7t$;;i;l\l'lli;'I!1!!1!J!lli1<5t'il<ll'Jtfi<:.ffi.J<

s.~~o.iE::IJ77fl!t'lfi<:tt#iil!l!:h·

0
0
0
0
0
0
0
0
0

D

Jl'~~

'

tom:&

(Cue){

~/?l(Crachl I il~ll

(

Remote

control)

fiffiiT

(Memory

~•rd)l

tti*~tfl.!ili!

(Aquapac:k)/.~(Lens)/

ill7f.J.(L-

Hood)llififfl'(Str'Jl) I

-~·(Filter)

I v;JJH'f(Fiash}/

:=:Aifl'f:

{

Tripod

)

Dll'~ii'J!lllll!i,lO'F-

-

Rlili11!1$J'&ii'J!Iii!PI!'II'1>1l'lnlli1Ellrii'J!Iot

.

ll'~il!mlllm:tl!'l!ll<•

Jif.~/Creck

0

0 0

iit!t.H!Remote

conllol

0 0

0

0

0

fffliT-!Men"IClfy card

0 0

0 0 0

llJ':i*#ltfl.~/A~pac:k

0

0 0 0 0

tl~/L-

0

0 0 0 0

il:*~ll-Hood

0

0 0 0

0

1!1HI~/Str"'

0

0

0 0 0

.@!ti/Filtef

0

0 0 0

0

1-'lJt:lir/Flo

..

0 0

0 0 0

.=:.W~/T

ripod

0

0

0 0

0

o'

:i<iF~'IliH!1!!1!lllt<E~IIlttP!f'lll$J!ll*'l~<l'a<J1!;1JlJ<tsJIT

11363-

2oo61;1i!~a<Jm

ai>

JU:ll'

•

X'

:i<;f-~fijl;'li'1!!1!l!ll-"1-'tt~lil#IIJJ;!-l$JJll*'l*'!<Pa<J1!illili!JSJ/T

11363-2006/;l!~a<JR!ai>J< ·

i'!:'

l!!l!!~&&I>J<Il'JIIl#~f!li''*lt#:ltli>k'l'iil7tlli;;i;Il!'llll'll1!!1!1Jlli1<5t'il<a<JMi<:.ffi.£

S.m"oo 1E::Il77f:lt'lfi<:tt#iil!li':h •

C111Mson

«He

JJ.IlH

n111~esoVI

npo.QyK~II1L-1

»
np111MeHHeTCfl B COOTB9TCTBII1e C
TeXHII14eCKII1M

pernaMeHTOM

TaMo>KeHHoro

COt038

«0

6e30n8CHOCTII1

ynaKOBK111»

005/2011

111

yKa3biBaeT

Ha

TO,

4TO

ynaKOBKa

.Q8HHOf0 npOJJ.YKT8

He

npe.QH83H84eHa

P.flfl

nOBTOpHOfO L-1CnOilb3088HII1fl

111

nO.Qile>KII1T

YTL-1Illl138~111111.

YnaKOBKY

.QaHHoro

npOJJ.YKTa

38npell.48eTCfl

111CnOilb3088Tb .Qilfl xpaHeHII1fl

n111U4eBOVl

npOJJ.YK~II1111.

C1-1Mson

«neTnSl

Me61o1yca»

yKa3blsaeT

,

~e

Ha

B03MO>KHOCTb

yn.1Illl138~111111

ynaKOBKII1.

C111Mson

MO>KeT

6b1Tb ,QOnonHeH

o6o3Ha4eHII1eM

MaTep111ana ynaKOBKII1 s BIIIP.e

~

~L-icppOBOfO

111/111I1111

6yKBeHHOfO

0603H84eHL-1R

1

CL-1MBOI1

Ke.QeH.QiK

OP.al(rbl~

005/2011

TeXHII1K8Ilbl~

pernaMeHTiHe

caV!KeC

~OI1A8Hb1Il8P.bl

>KaHe OCbl

..

. . .

SHIMHI~

~anT8M8CbiH

eKIHWI

peT

naVI.o.anaHyfa

apHanMafaHbiH

>KaHe

>KOtOf8 >K8T8TbiHbiH KepceTe.Qi.

0Cbl

. . .

SHIMHI~

~anT8M8CbiH

83bi~-TVI11K

eHiM.QepiH

cal(ray

ywiH

naVI)J.anaHyfa

TbiVlbiM C8IlbiH8.Qbl.

CII1MBOI1

~anTaMaHbl

>KOtO

MYMKiH.o.iriH

KepceTe.Qi. C111Mson

caH.Qbl~

KOA

>KaHe/

HeMece

apin

6enrinepi

TypiH.Qeri

~anTaMa

MaTep1118IlbiHbl~

6enriciMeH

TOilbll(rblpbiilYbl

MYMKIH.

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

AD68-07446A (1.0)