Samsung HW-H551, HW-H550 User guide [de]

HW-H550
HW-H551

Wireless Audio - Soundbar

(Aktives Lautsprechersystem)

Bedienungsanleitung

Erleben Sie die Möglichkeiten

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Samsung
entschieden haben.

Registrieren Sie Ihr Produkt unter

www.samsung.com/register

merkmale

SoundConnect

Mit SoundConnect können Sie den Ton Ihres Fernsehgeräts von einem Bluetooth kompatiblen Samsung Fernsehgerät auf Ihrer
Kabellosen Audio - Soundbar über eine Bluetooth-Verbindung wiedergeben und den Ton steuern.

HDMI

HDMI überträgt gleichzeitig Video- und Audiosignale und sorgt so für eine besonders gute Bildqualität.

Dieses Gerät verfügt ebenfalls über die ARC Funktion, mit der Sie den Ton Ihres Fernsehgeräts über ein HDMI-Kabel über die
Wireless Audio - Soundbar Lautsprecher hören können. Diese Funktion ist nur dann verfügbar, wenn Sie das Gerät an ein für ARC

geeignetes Fernsehgerät anschließen.

Surround Sound

Diese Surround Sound fügt Ihrem Klangerlebnis Tiefe und Räumlichkeit hinzu.

Kabelloser Subwoofer

Das kabellose Modul von Samsung benötigt zwischen Hauptgerät und Subwoofer keine Kabel mehr.
Stattdessen ist der Subwoofer an ein kompaktes kabelloses Modul angeschlossen, das mit dem Hauptgerät kommuniziert.

Spezial Klangmodus

Sie können je nach Art der Quelle, die Sie wiedergeben möchten, unter den 5 verschiedenen Tonarten MUSIC, VOICE, SPORTS, CINEMA
und STANDARD wählen.

Multifunktionsfernbedienung

Sie können die mit Ihrer Soundbar mitgelieferte Fernbedienung verwenden, um das mit diesem Gerät verbundene Fernsehgerät zu
bedienen. (Nur zusammen mit Samsung-Fernsehgeräten funktionsfähig)

Die Fernbedienung verfügt über eine Hotkey-Taste für das Fernsehgerät, mit der Sie mittels eines einfachen Tastendrucks
verschiedene Operationen ausführen können.

Aktives Lautsprechersystem

Dieses Gerät ist ein aktives Lautsprechersystem, das eine qualitativ hochwertige Tonqualität in einem einzelnen schlanken Gerät
liefert.

Für dieses Gerät benötigt man keine Verkabelung und zusätzlichen Lautsprecher, die normalerweise mit herkömmlichen
Surround- Sound

systemen assoziiert werden.

Unterstützung der USB-Host-Funktion

Sie können externe USB-Geräte, wie MP3-Player anschließen und Musiktitel abspielen.
USB-Sticks, usw. nutzen die USB HOST Funktion der Soundbar.

Bluetooth Funktion

Sie können ein Bluetooth-Gerät an den Soundbar anschließen und Musik in hoher Stereo-Klangqualität genießen - ganz ohne
störende Kabel!

LIZENZ

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby sowie das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby®
Laboratories.

Informationen zu DTS-Patenten finden Sie unter http://patents.dts.com. Hergestellt unter Lizenz von DTS Licensing
Limited. DTS, das Symbol, und DTS zusammen mit dem Symbol sind eingetragene Warenzeichen. DTS 2.0 Channel ist
ein Warenzeichen von DTS, Inc. © DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind in den USA und anderen
Ländern Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing LLC.

- Wenn Sie Fragen bezüglich des Themas Open Source haben, wenden Sie sich bitte per E-mail unter der Adresse
[e-mail] an Samsung.

2

sicherheitsinformationen

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN DARF DIESES GERÄT NICHT GEÖFFNET WERDEN. ES ENTHÄLT KEINE
BAUTEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET ODER REPARIERT WERDEN KÖNNEN. WARTUNGS- UND
REPARATURARBEITEN DÜRFEN NUR VON FACHPERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN.

Im Gerät befinden sich Hochspannung

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge!

Gerät nicht öffnen!

ACHTUNG : Um elektrische Schläge zu vermeiden, richten Sie den breiten Kontaktstift des Steckers an dem breiten

WARNUNG : Setzen Sie das Gerät nicht Nässe oder Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines Brandes bzw. eines elektrischen Schlags

• Dieses Gerät darf nur an eine Netzsteckdose mit Schutzerdung angeschlossen werden.

• Um das Gerät vom Netzbetrieb zu trennen, muss der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Deshalb sollte
der Netzstecker jederzeit zugänglich und leicht trennbar sein.

ACHTUNG

• Das Gerät keinem Spritz- oder Tropfwasser aussetzen. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter, wie Vasen auf das
Gerät stellen.

• Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Somit muss der
Netzstecker immer bequem erreichbar sein.

Steckplatz aus, und stecken Sie den Stecker voll ein.

zu vermeiden.

führende Teile, die elektrische Schläge
verursachen können.

Die Dokumentation zu diesem Gerät enthält
wichtige Hinweise zu Betrieb und Wartung.

GER

3

HINWEISE

68.6mm

99.1mm

3.9 inch

99.1mm 99.1mm

3.9 inch 3.9 inch

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung in Ihrem Haus den auf der Rückseite Ihres Produkts angegebenen Anforderungen ent­spricht. Stellen Sie Ihr Produkt horizontal auf einer geeigneten Unterlage (Möbel) auf, so dass rundherum ausreichend Platz (7–10 cm)
zur Belüftung bleibt. Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen nicht abgedeckt sind. Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker
oder andere Geräte, die heiß werden können. Das Gerät ist für Dauerbetrieb eingerichtet. Um das Gerät vollständig auszuschalten, den
Stecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts wenn Sie beabsichtigen, es für längere Zeit nicht zu nutzen.

2.7 inch

Ziehen Sie bei Gewittern das Stromkabel aus der Steckdose.
Durch Blitze verursachte Spannungsspitzen können zur Beschädigung
des Geräts führen.

Phones

Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit (z. B. Vasen), übermäßiger
Hitze (z. B. Kamine) oder Geräten, die starke magnetische oder ele trische
Felder erzeugen. Trennen Sie das Netzkabel bei Fehlfunktionen des
Geräts von der Stromversorgung.

Ihr Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden
Sie dieses Produkt nur für den privaten Bereich.

Wenn Ihr Produkt oder die CD bei kalten Temperaturen aufbewahrt wur­den, kann Kondensation auftreten. Wenn Sie das Gerät bei kaltenTem-

Halten Sie das Gerät von direkter Sonneneinstrahlung oder anderen
Wärmequellen fern. Dies kann zu einer Überhitzung führen und zu einer
Fehlfunktion des Geräts führen.

Die in diesem Produkt verwendeten Batterien enthalten umweltschädliche
Chemikalien.
Entsorgen Sie die Batterien nicht im Hausmüll.
Entsorgen Sie Batterien niemals in einem Feuer.
Schließen Sie die Batterien nicht kurz, zerlegen und überhitzen Sie sie
nicht.
Bei unsachgemäßem Austausch von Batterien besteht Explosionsgefahr.
Setzen Sie nur Batterien des gleichen oder eines gleichwertigen Typs ein.

peraturen transportiert haben, warten Sie mit der Inbetriebnahme circa 2
Stunden, bis das Gerät Raumtemperatur erreicht hat.

4

Inhalt

GER

MERKMALE

2

SICHERHEITSINFORMATIONEN

3

ERSTE SCHRITTE

6

BESCHREIBUNGEN

7

FERNBEDIENUNG

9

ANSCHLÜSSE

10

2 Merkmale
2 Lizenz

3 Hinweise zur Sicherheit
4 Hinweise

6 Wichtige informationen zum Gebrauch der

Bedienungsanleitung

6 Lieferumfang

7 Vorderseite
8 Rückseite des geräts

9 Funktionen der Fernbedienung

10 Montage der Wandhalterung
11 Anschluss des kabellosen Subwoofers
12 Befestigung des ferrit ringkerns am

netzkabel des subwoofers
12 Montage des Ferrit-Ringkerns am Subwoofer
13 Anschliessen eines externen Geräts mithilfe

eines HDMI-kabels
14 Anschliessen eines externen geräts mithilfe

eines Audiokabels (analog) oder optischen

Kabels (digital)

FUNKTIONEN

15

FEHLERSUCHE

23

ANHANG

24

15 Eingangsmodus
15 Bluetooth
17 SoundConnect
18 USB
19 Verwenden der Fernbedienung
22 Software Aktualisierung

23 Fehlersuche

24 Technische Daten

5

erste schritte

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH DER
BEDIENUNGSANLEITUNG

Achten Sie beim Lesen der Bedienungsanleitung auf die folgenden Hinweise.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Symbol

Begriff Definition

Achtung

Hinweis

Zeigt eine Situation an, in der eine Funktion nicht funktioniert oder Einstellungen
abgebrochen werden können.

Hierbei handelt es sich um Tipps oder Anweisungen zu den jeweiligen
Funktionen.

Sicherheitsanweisungen und Fehlersuche

1) Machen Sie sich mit den Sicherheitsanweisungen vertraut, bevor Sie dieses Produkt nutzen. (Siehe Seite 3)

2) Falls ein Problem auftritt, schlagen Sie im Kapitel zur Fehlerbehebung nach. (Siehe Seite 23)

Copyright

©2014 Samsung Electronics Co.,Ltd.
Alle Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Samsung Electronics Co., Ltd. ist

das vollständige oder teilweise Reproduzieren oder Kopieren dieser Bedienungsanleitung nicht gestattet.

LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie, ob das im Folgenden aufgeführte Zubehör mitgeliefert wurde.

POWER

TV POWER

AUTO

SPEAKER

TV SOURCE

POWER

SOURCE

SoundConnect

REPEAT

AUDIO SYNC

TV VOL TV CH

TV EXIT

TV INFOTV MUTE

TV PRE-CH

SMART VOLUMESOUND EFFECT

VOL

S/W

S/W

MUTE

LEVEL

LEVEL

VOL

Surr.Sound

TONE

(Halterung Schraube
: 2 STCK.)

(Schraube: 2 STCK.)

Fernbedienung /

AAABatterien

Benutzerhandbuch

Halterung zur

wandbefestigung

Schraube USB-Adapter

Netzkabel Netzteil Aux Kabel USB-Kabel Ferritringkern

▪ Das mitgelieferte USB-Kabel dient für den Anschluss eines externen USB-Geräts.
▪ Verwenden Sie das zugehörige USB-Kabel, um externe USB-Geräte an die Einheit anzuschließen.

6

(Für das Subwoofer
Netzkabel 1 STCK.)

beschreibungen

VORDERSEITE

1 2 3

54

GER

● BESCHREIBUNGEN

TASTEEIN-/
AUSSCHALTEN

EINGANGS
WAHLSCHALTER

LAUTSTÄRKE +/-

FERNBEDIENUNGS­SENSOR

ANZEIGE

5

Schaltet den Wireless Audio - Soundbar ein oder aus.

Des D.IN, AUX, HDMI, BT, TV, USB Eingangs.

(

- Wenn die Soundbar eingeschaltet ist und die
als 3 Sekunden gedrückt wird, wird die Funktion dieser Taste
auf MUTE umgestellt. Um die MUTE Funktion dieser Taste
wieder aufzuheben, die
Sekunden gedrückt halten.

Zum Einstellen der Lautstärke.
Auf dem vorderen Display erscheint der numerische Wert der

Lautstärkestufe.

Es können nur SAMSUNG Soundbars mit der Fernbedienung
bedient werden.

Aktuellen Modus anzeigen.

- Wenn für länger als 15 Sekunden keine Eingabe über das Gerät

oder die Fernbedienung erfolgt, wird die Anzeige automatisch
abgeschaltet.

- Wenn sich das Gerät im BT READY, SEARCH, TV REQUEST

oder USB PLAYING Modus befindet, wird das Display nicht
automatisch ausgeschaltet.

(

) Taste erneut für mehr als 3

) Taste länger

▪ Wenn Sie dieses Gerät einschalten, vergeht eine Verzögerungszeit von 4 bis 5 Sekunden,

bevor eine Tonausgabe erfolgt.

▪ Wenn der Ton nur über das Wireless Audio - Soundbar ausgegeben werden soll, müssen

Sie in der Audioeinstellungsmenü Ihres Fernsehgeräts die Fernsehlautsprecher
ausschalten. Weitere Informationen über Ihr Fernsehgerät finden Sie im
Benutzerhandbuch, das im Lieferumfang Ihres TVs enthalten war.

7

beschreibungen

RÜCKSEITE DES GERÄTS

1

AUX IN

3

2

OPTICAL IN

5

HDMI IN

HDMI OUT

STROMANSCH
LUSSBUCHSE

USB PORT

AUX IN

HDMI IN JACK

OPTICAL IN

5

HDMI OUT JACK

6

4

1. Stecken Sie das Netzkabel des Netzgeräts in die Steckdose.
Schließen Sie den Ministecker des Netzteils an den

2.

Stromversorgungsanschluss am Gerät an.

3. Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose.

Schließen Sie USB-Geräte, wie MP3-Player hier an, um die Dateien auf
diesen Geräten wiederzugeben.

- Verwenden Sie den mitgelieferten USB-Adapter, wenn Sie das Gerät an

der Wand installieren.

Für den Anschluss an den Analogausgang eines externen Geräts.

Empfängt gleichzeitig Video- und Audiosignale von einer externen Quelle
über ein HDMI-Kabel.

Zum Anschließen des digitalen (optischen) Ausgangs eines externen Geräts.

Für die gleichzeitige Ausgabe von Video- und Audiosignalen über
ein HDMI-Kabel.

▪ Beim Herausziehen des Netzteilkabels aus der Steckdose das Kabel am Stecker

anfassen. Ziehen Sie nicht am Kabel.

▪ Schließen Sie dieses Gerät oder andere Komponenten erst dann an die Steckdose an,

wenn alle Verbindungen zwischen den Komponenten hergestellt wurden.

6

8

fernbedienung

POWER

TV POWER

REPEAT

TV VOL TV CH

AUDIO SYNC

SOURCE

AUTO

POWER

SPEAKER

TV SOURCE

TV PRE-CH

TV EXIT

SMART VOLUMESOUND EFFECT

S/W

LEVEL

S/W

LEVEL

VOL

VOL

Surr.Sound

TONE

TV INFOTV MUTE

SoundConnect

MUTE

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

NETZSCHALTER

Schaltet den Wireless Audio ­Soundbar ein oder aus.

SOURCE

Drücken, um eine angeschlossene
Soundbar Quelle auszuwählen.

TV NETZSCHALTER

Zum Ein- und Ausschalten des
Samsung-Fernsehgerätes.

SPEAKER

Mit dieser Taste können Sie die Audio­Wiedergabe über Soundbar oder Ihren
Fernseher auswählen.

GER

● FERNBEDIENUNG

AUTO POWER

Synchronisiert den Soundbar via
Optical Anschluss über den optischen
Anschluss, sodass Soundbar
automatisch eingeschaltet wird,
wenn Sie Ihr Fernsehgerät
einschalten.

REPEAT

Auswahl von Datei, Alle, in zufälliger
Reihenfolge wiederholen.

TV LAUTSTÄRKE

Stellt die Lautstärke ein.

TV MUTE

Schaltet den Ton vom Fernsehgerät
stumm. Um den Ton wieder in der
vorherigen Lautstärke zu hören,
drücken Sie diese Taste erneut.

TV INFO, TV PRE-CH

Zeigt den aktuellen TV Status an.
Wechselt zum vorherigen Kanal.

STEUERTASTEN

Wiedergabe, unterbrechen oder
anhalten einer Musikdatei, oder
Suche nach einer Musikdatei
vorwärts bzw. rückwärts.

SOUND EFFECT

Auswahl des Klangeffekts:
(MUSIC, VOICE, SPORTS, CINEMA und
STANDARD)

Surround Sound

Diese Funktion fügt dem Klang
Tiefe und Räumlichkeit hinzu.
(Surround Sound Expansion)

▪ Es können nur Fernsehgeräte von Samsung mit der Fernbedienung bedient werden.
▪ Es kann vorkommen, dass das von Ihnen verwendete Fernsehgerät mit dieser Fernbedienung nicht zu steuern ist. Wenn

Sie das Fernsehgerät nicht mit dieser Fernbedienung bedienen können, verwenden Sie bitte die Fernbedienung des

Batterien in die Fernbedienung einsetzen

Fernsehgeräts.

▪ Die Surround Sound Expansion Technologie stammt von Sonic Emotion.

TV SOURCE

Zum Auswählen der Fernsehvideoquelle.

Anynet+,

Anynet+ ermöglicht es, andere Samsung
Geräte mit der Fernbedienung Ihres
Samsung-Fernsehgeräts zu bedienen. Diese
Funktion gibt ebenfalls den Ton des
Fernsehgeräts auf Ihrer Soundbar über eine
Bluetooth Verbindung wieder und regelt den
Klang.

TV CHANNEL , AUDIO SYNC

Zum Wechsel zwischen den
verfügbaren TV-Kanälen. Hilft bei der
Audio Videosynchronisierung wenn mit
einem digitalen Fernseher.

TV EXIT

Verlässt das Fernsehgerät (funktioniert
genauso, wie die EXIT Taste auf der
Fernbedienung des Fernsehgeräts).

SMART VOLUME

Regelt und stabilisiert die Lautstärke bei
einer drastischen Lautstärkeänderung.

VOLUME, S/W LEVEL

Stellt die Lautstärke des Gerätes ein.
Stellt die Lautstärke des Subwoofers ein.

TONE

Individuelle BASS und HÖHEN
Einstellung. Verwenden Sie die VOL
Einstelltasten

MUTE

Zum Stummschalten des Geräts. Um den
Ton wieder in der vorherigen Lautstärke zu
hören, drücken diese Taste erneut.

SoundConnect

Heben Sie die Abdeckung an der

1.

Reichweite der Fernbedienung

Die Fernbedienung hat eine Reichweite von bis zu ca. 7 Metern. Sie kann auch in einem Winkel von bis zu 30°
zum Fernbedienungssensor verwendet werden.

Rückseite der Fernbedienung wie
dargestellt hoch.

Legen Sie zwei AAA-Batterien ein.

2.

Achten Sie darauf, dass die Pole der
Batterien wie im Batteriefach angezeigt
ausgerichtet sind.

3.

Schieben Sie die Abdeckung wieder
auf die Fernbedienung. Bei normaler

Nutzung des Fernsehers halten die
Batterien ungefähr ein Jahr.

9

anschlüsse

MONTAGE DER WANDHALTERUNG

Sie können die Wandhalterung verwenden, um diese Einheit an der Wand zu befestigen.

Montagehinweise

• Nur an einer senkrechten Wand montieren.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht in einer feuchten oder heißen Umgebung angebracht wird und
die Wand das Gewicht der Anlage aushält.

• Überprüfen Sie die Stabilität der Wand. Wenn die Wand nicht stabil genug ist, um dieses Gerät zu halten,
verstärken Sie die Wand oder installieren Sie das Gerät an einer anderen Wand, die das Gewicht des
Geräts tragen kann.

• Verwenden Sie die für Ihre Wand geeigneten Befestigungsschrauben oder Dübel (Gipskartonplatte,
Stahlplatte, Holz, usw.). Wenn möglich die Schrauben in den Wandträgern befestigen.

• Schließen Sie die externen Geräte an dieses Gerät an, bevor Sie es an der Wand installieren.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, und trennen Sie das Gerät vor der Montage vom
Netzstecker. Ansonsten besteht das Risiko elektrischer Schläge.

1. Bringen Sie die Wandhalterung an der Wand an und

befestigen Sie diese mit 2 Schrauben.
Wenn Sie das Gerät unter einem Fernsehgerät aufhängen,
müssen Sie sicherstellen, dass die Wandhalterung so
angebracht wird, dass sie der Pfeil
Fernsehgeräts befindet.
Stellen Sie ebenfalls sicher, dass sie das Gerät
mindestens 5 cm unterhalb des Fernsehgeräts befindet.

( ) in der Mitte des

2. Richten Sie die Schraubenöffnungen an beiden Seiten

des HAUPTGERÄTS auf die Schraubenöffnungen der
HALTERUNG aus und befestigen Sie den Halter mit den
Schrauben.

3. Schließen Sie den USB-Adapter an das Gerät an, bevor

Sie es an der Wand installieren.

4. Positionieren Sie die Einheit dann an den entsprechenden

Auslässen der Wandhalterung. Für eine sichere Montage
achten Sie darauf, dass die Halterungsbolzen in den
Auslässen ganz nach unten geschoben werden.

5. Die Installation ist abgeschlossen.

▪ Hängen Sie nichts an das installierte Gerät und vermeiden Sie Stoßeinwirkungen.
▪ Befestigen Sie die Einheit sicher an der Wand, so dass sie nicht herunterfallen kann. Andernfalls

kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

▪ Stellen Sie nach der Wandmontage der Einheit sicher, dass Kinder die Verbindungskabel nicht

herausziehen können, da das Gerät sonst möglicherweise herunterfallen kann.

▪ Bei einer Wandmontage befestigen Sie das Lautsprechersystem in mindestens 5 cm Entfernung

vom Fernsehgerät, damit die optimale Leistung erreicht werden kann.

▪ Stellen Sie für eine bessere Klangqualität den Subwoofer mindestens 30 cm von der Wand

entfernt auf.

10

1 2

5 cm oder mehr.

ANSCHLUSS DES KABELLOSEN SUBWOOFERS

PO

R

T

OL

TV C

C

SOURCE

O

PO

S

CE

T

S

E

SO

S
L

S
L

L

OL

OL

Surr.Sound

S

TONE

O

T

E

SoundConnect

SMART VOLUMESOUND EFFECT

S/W

LEVEL

S/W

LEVEL

VOL

VOL

Surr.Sound

TONE

MUTE

SMART VOLUME

SOUND EFFECT

S/W

S/W

VOL

VOL

Surr.Sound

S

TONE

Die ID zur Verbindung des Subwoofers wurde im Werk voreingestellt, weshalb zwischen Haupteinheit und
Subwoofer nach dem Einschalten automatisch eine (drahtlose) Verbindung hergestellt wird. Wenn die LINK Anzeige
bei eingeschaltetem Hauptgerät und Subwoofer nicht aufleuchtet, befolgen Sie zur Festlegung der ID die
nachstehende Vorgehensweise.

1. Stecken Sie die Netzkabel des Hauptgeräts und des Subwoofers in die Steckdose.

GER

2. Halten Sie dann die Taste ID SET auf der Rückseite des Subwoofer mit einem kleinen spitzen

Gegenstand 5 Sekunden lang gedrückt.

• Die STANDBY-Anzeige schaltet sich aus und die LINK-Anzeige (blaue LED) blinkt schnell.

ID SET

3. Halten Sie bei ausgeschaltetem Hauptgerät (STANDBY-Modus) auf der Fernbedienung die Taste MUTE

5 Sekunden lang gedrückt.

4. Die ID SET Meldung erscheint auf dem OLED des Hauptgeräts.

POWER

TV POWER

WER

TV POWER

AUT

AUTO

TV SOURCE

PEAKERTV SOUR

SPEAKER

WER

POWER

SOURCE

5.

Schalten Sie die Stromversorgung des Hauptgeräts ein, während die
Blaue LED des Subwoofers blinkt, um den Anschluss abzuschließen.

• Das Hauptgerät und der Subwoofer sind nun miteinander verbunden

.

SoundConnect

REPEAT

EPEAT

AUDIO SYNC

V V

H

AUDIO SYN

TV VOL TV CH

TV EXIT

TV EXIT

TV INFOTV MUTE

TV PRE-CH

V PRE-CH

TV INF

V MUT

TV MUTE

MART VOLUM

UND EFFECT

SMART VOLUMESOUND EFFECT

V

VOL

/W

/W

S/W

S/W

MUTE

EVEL

EVE

LEVEL

LEVEL

V

VOL

Surr.Sound

TONE

• Die Verbindungsanzeige (blaue LED) auf dem Subwoofer leuchtet nun auf.

• Durch Auswahl eines Klangeffekts können Sie über den kabellosen
Subwoofer eine bessere Klangqualität genießen. (Siehe Seite 20)

▪ Bevor Sie das Gerät installieren oder an einer anderen Stelle aufstellen, müssen Sie es

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

▪ Wenn das Hauptgerät ausgeschaltet ist, wechselt der kabellose Subwoofer in den Standby Modus

und die STANDBY LED auf der Oberseite des Geräts leuchtet auf, nachdem die LINK Anzeige 30
Sekunden geblinkt hat.

▪ Wenn Sie ein Gerät, das die gleiche Frequenz verwendet (2.4GHz), in der nähe des Systems

benutzen, kann es aufgrund von Interferenzen zu Störungen bei der Tonwiedergabe kommen.

▪ Die maximal mögliche Funkreichweite beträgt etwa 10 m, ist aber von der Einsatzumgebung

abhängig. Befi ndet sich zwischen Hauptgerät und drahtlosem Empfänger eine Wand aus
Stahlbeton oder Metall, so funktioniert das Gerät evtl. gar nicht, da die Funkwellen Metall nicht
durchdringen können.

▪ Wenn keine drahtlose Verbindung zur Haupteinheit hergestellt werden kann, folgen Sie den

oben angeführten Schritten 1 – 5 und versuchen Sie erneut, eine Verbindung zwischen
Haupteinheit und Subwoofer herzustellen.

▪ Der kabellose Subwoofer verfügt über eine eingebaute Empfangsantenne. Schützen Sie das

Gerät vor Wasser und Feuchtigkeit.

▪ Um eine optimale Wiedergabeleistung zu erzielen, achten Sie darauf, dass rund um den

Subwoofer keine Gegenstände stehen, die die Funkverbindung beeinträchtigen könnten.

11

● ANSCHLÜSSE

anschlüsse

BEFESTIGUNG DES FERRIT RINGKERNS AM NETZKABEL DES
SUBWOOFERS

Befestigen Sie einen Ferrit-Ringkern am Netzkabel des Subwoofers um
RF-Störungen von Radiosignalen zu vermeiden.

1. Ziehen Sie die Befestigungsklappe des Ferrit-Rinkerns, um ihn zu

öffnen.

2. Machen Sie 2 (zwei) Schleifen im Netzkabel des Subwoofers.

3. Befestigen Sie den Ferrit-Rinkerns am Netzkabel des Subwoofers wie

abgebildet und drücken Sie ihn bis er einrastet.

MONTAGE DES FERRIT-RINKERNS AM SUBWOOFER

Anheben, um den Verschluss zu öffnen und

den Kern aufklappen.

ID SET

Den Verschluss wieder schließen.

12

Mit dem Netzkabel machen Sie auf der Spule zwei Runden.

(Wicklungsstart bei 5-10 cm entfernt vom Schalter).

ANSCHLIESSEN EINES EXTERNEN GERÄTS MITHILFE EINES HDMI­KABELS

Bei HDMI handelt es sich um eine standardisierte digitale Schnittstelle für den Anschluss von Geräten wie
Fernsehern, Projektoren, DVD-Spielern, Blu-ray- Spielern, Set Top Boxen und anderen.

HDMI verhindert den Signalverlust durch die analoge Umwandlung, wodurch Sie die Video- und Audioqualität
in der Originalqualität der digitalen Quelle genießen können.

HDMI IN

HDMI OUT

HDMI OUT HDMI IN

GER

● ANSCHLÜSSE

HDMI-Kabel

Digitalgeräte

HDMI IN

Verbinden Sie ein HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) über den HDMI IN Eingang an der Rückseite
des Geräts mit dem HDMI OUT Ausgang an Ihrem Digitalgerät.

und,

HDMI OUT (HDMI)

• Verbinden Sie ein HDMI-Kabel über den HDMI OUT Eingang an der Rückseite des Geräts mit dem HDMI IN
Ausgang an Ihrem TV.

HDMI-Kabel

▪ HDMI ist eine Schnittstelle für die digitale Übertragung von Video- und Audiodaten über

einen einzigen Anschluss.

HDMI OUT (ARC)

• Die ARC-Funktion ermöglicht die digitale Audiowiedergabe über den HDMI OUT (ARC) Anschluss. Sie kann nur
aktiviert werden, wenn der Soundbar an ein Fernsehgerät angeschlossen ist, dass die ARC-Funktion unterstützt.

• Anynet+ eingeschaltet sein.

▪ Diese Funktion steht nicht zur Verfügung wenn ARC vom HDMI-Kabel nicht unterstützt wird.

13

anschlüsse

ANSCHLIESSEN EINES EXTERNEN GERÄTS MITHILFE EINES
AUDIOKABELS (ANALOG) ODER OPTISCHEN KABELS (DIGITAL)

In diesem Abschnitt werden zwei Möglichkeiten (digital und analog) erklärt, wie das Gerät an das Fernsehgerät
angeschlossen werden kann.

Dieses Gerät ist mit einem optischen Digitalanschluss und einem analogen Audioanschluss ausgestattet, um ein
Fernsehgerät anzuschließen.

AUX IN

Audiokabel

AUDIO

OUT

AUX IN

Verbinden Sie den AUX IN Eingang (Audio) am Hauptgerät mit dem AUDIO OUT Ausgang des Fernsehgeräts
oder Quellgeräts.
Achten Sie darauf, dass die Farben der Steckverbinder übereinstimmen.

oder

,

OPTICAL IN

Verbinden Sie den AUDIO IN Eingang am Hauptgerät mit dem AUDIO OUT Ausgang des Fernsehgeräts oder
Quellgeräts.

AUX IN

oder

OPTICAL IN

OPTICAL IN

Optisches Kabel

(nicht im Lieferumfang

BD/DVD Player/

Set-Top- Box/

Game Konsole

enthalten)

OPTICAL

OUT

14

▪ Stecken Sie das Netzkabel dieses Produkts oder Ihres Fernsehgeräts erst dann in die

Steckdose, wenn alle Verbindungen zwischen den Komponenten hergestellt wurden.

▪ Bevor Sie dieses Gerät installieren oder an einer anderen Stelle aufstellen, müssen Sie es

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

funktionen

POWER

TV POWER

REPEAT

SOURCE

AUTO

POWER

SPEAKER

TV SOURCE

SoundConnect

POWER

TV POWER

REPEAT

SOURCE

AUTO

POWER

SPEAKER

TV SOURCE

SoundConnect

SOURCE

EINGANGSMODUS

Sie können zwischen D.IN, AUX, HDMI, BT
Drücken Sie die entsprechende Taste auf der Fernbedienung, um den gewünschten Modus auszuwählen oder
drücken Sie (

), um zwischen dem:

D.IN, AUX, HDMI, BT, TV oder USB Modus zu wählen.

Eingangsmodus Display

, TV

Eingang oder USB Eingang wählen.

GER

● FUNKTIONEN

Optischer Digital Eingang

AUX-Eingang

HDMI-Eingang

BLUETOOTH Modus

TV-Modus

USB-Modus

Das Gerät schaltet sich unter den folgenden Bedingungen automatisch ab

• BT/TV MODUS

- Wenn seit ca. 25 Minuten kein Gerät angeschlossen ist.

• USB/HDMI/ARC/D.IN MODUS

- Wenn seit 25 Minuten kein Audiosignal empfangen wurde.

D.IN
AUX

HDMI

BT
TV

USB

POWER

TV POWER

:

• AUX MODUS

- Bei angeschlossenem AUX-Kabel, wenn seit circa 8 Stunden keine Bedienung einer Taste auf der Fernbedienung oder
auf dem Bedienfeld des Geräts erfolgt ist.

- Wenn seit 25 Minuten kein AUX-Kabel angeschlossen ist.

▪ Die ARC Funktion wird im D.IN Modus aktiviert, wenn das Gerät an ein Fernsehgerät mit ARC

Unterstützung angeschlossen wird.

▪ Schalten Sie Anynet aus, um die ARC-Funktion auszuschalten.
▪ Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel, wenn der USB-Speicher nicht direkt an das Gerät

angeschlossen werden kann.

BLUETOOTH

Hören Sie Ihren Lieblingshit in bestem Stereo-Sound über ein Bluetooth-fähiges Gerät - ganz ohne Kabel!

Was ist Bluetooth?

Bluetooth ist eine neue Technologie, mit der es möglich ist, Bluetooth-fähige Geräte über eine kurze
Funkverbindung miteinander zu verbinden.

• Ein Bluetooth Gerät kann Störungen erzeugen oder falsch funktionieren, wenn:

- Wenn das Empfangs-/Sendesystem eines Bluetooth-Geräts oder der Soundbar berührt wird.

- Die Funkübertragung durch Wände, Ecken oder Bürotrennwände behindert wird.

- Interferenzen mit Geräten auftreten, welche dasselbe Frequenzband verwenden, wie medizinische Geräte,
Mikrowellenherde oder Funknetzwerke.

• Wenn Sie Soundbar über das Bluetooth Gerät betreiben möchten, stellen Sie sicher, dass der Abstand kurz
gehalten wird.

• Mit zunehmender Entfernung zwischen Soundbar und Bluetooth-Gerät nimmt die Qualität der Bluetooth­Verbindung ab. Wenn die Distanz den Bluetooth-Betriebsbereich übersteigt, geht die Verbindung verloren.

• In Gebieten mit geringer Empfangssensibilität ist die Funktion der Bluetooth-Verbindung möglicherweise
eingeschränkt.

• Die Bluetooth-Verbindung funktioniert nur mit Geräten in unmittelbarer Nähe. Die Verbindung wird
automatisch unterbrochen, wenn dieser Radius überschritten wird. Selbst innerhalb dieses Radius kann die
Klangqualität durch Hindernisse wie Mauern oder Türen beeinträchtigt werden.

• Dieses Funkgerät kann Interferenzen während des Betriebs verursachen.

15

funktionen

Anschließen von Soundbar an ein Bluetooth-Gerät

Vergewissern Sie sich, dass das Bluetooth-Gerät die Stereo-Headsets Funktion unterstützt.

Verbinden

Bluetooth-Gerät

1.

Drücken Sie die SOURCE Taste auf der Fernbedienung des Soundbar, um die BT Meldung anzuzeigen.

• Auf dem Frontdisplay der Soundbar wird BT READY angezeigt.

2.

Öffnen Sie das Bluetooth-Menü auf dem Bluetooth-Gerät, dass Sie anschließen wollen.

Informationen dazu finden Sie der Bedienungsanleitung des Bluetooth-Geräts.)

3.

Wählen Sie auf dem Bluetooth-Gerät das Stereo-Headset-Menü aus.

• Wird eine Liste der erkannten Geräte angezeigt.

4. Wählen Sie "[Samsung] Soundbar" aus der Liste.

• Wenn der Soundbar an das Bluetooth Gerät angeschlossen ist, es wird Gerätename

vorderen Display angezeigt.

• Wenn der Verbindungsaufbau zwischen dem Bluetooth-Gerät und der Soundbar fehlgeschlagen ist,
entfernen Sie die zuvor vom Bluetooth-Gerät gefundene "[Samsung] Soundbar" und führen Sie die Suche
nach der Soundbar erneut durch.

• Wenn sich die Soundbar in einem anderen Modus befindet (mit Ausnahme des TV-Modus), können Sie es
mithilfe Ihres Smart Device in den Bluetooth-Modus umschalten.

5

. Starten sie

• Sie können nun die vom Bluetooth-Gerät wiedergegebenen Musiktitel über das Wireless Audio - Soundbar
System hören.

• Im BT-Modus stehen die Wiederholungsfunktionen nicht zu Verfügung. Bei einigen Bluetooth-Geräten steht
die PLAY/STOP/NEXT/PREV Funktion nicht zur Verfügung.

auf dem verbundenen Gerät die Musikwiedergabe.

▪ Eventuell müssen Sie einen PIN-Code (Kennwort) eingeben, wenn die Verbindung zwischen dem Bluetooth

Gerät und dem Soundbar hergestellt werden soll. Wenn Sie zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert
werden, geben Sie <0000> ein.

▪ Der Soundbar unterstützt SBC data (44.1kHz, 48kHz).
▪ Die AVRCP Funktion wird unterstützt.
▪ Nur an ein Bluetooth-Gerät anschließen, das die A2DP (AV) Funktion unterstützt.
▪ Sie können kein Bluetooth-Gerät verwenden, das nur die HF (Hands Free) Funktion unterstützt.
▪ Es kann nur eine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät hergestellt werden.
▪ Nachdem Soundbar ausgeschaltet und die Verbindung unterbrochen wurde, wird nach erneutem

Einschalten die Verbindung nicht automatisch wieder hergestellt. Die Verbindung muss erneut hergestellt
werden.

▪ Die Soundbar kann die Bluetooth Suche- oder Verbindungsfunktionen in folgenden Fällen eventuell nicht

korrekt ausführen:

- Wenn sich der Soundbar in einem starken elektrischen Feld befindet.

- Wenn mit mehreren Bluetooth-Geräten gleichzeitig eine Verbindung zum Soundbar hergestellt wurde.

- Wenn das Bluetooth-Gerät ausgeschaltet oder nicht angeschlossen ist oder nicht richtig funktioniert.

- Beachten Sie, dass Geräte, wie Mikrowellenherde, WLAN-Geräte, Leuchtstoffröhren und Gasöfen

denselben Frequenzbereich wie Bluetooth-Geräte verwenden, wodurch es zu Interferenzen kommen
kann.

▪ Nachdem die Verbindung zum Gerät hergestellt ist, wird im ARC/DIN/USB/HDMI/AUX Modus bei der

Auswahl von "[Samsung] Soundbar" aus der Liste automatisch in den BT-Modus umgeschaltet.

(Weitere

➡

BT auf dem

16

Abtrennen des Bluetooth-Geräts vom Soundbar

Sie können die Verbindung zwischen dem Bluetooth-Gerät und Soundbar trennen. Die Anleitung hierzu finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Bluetooth-Geräts.

• Verbindung zum Soundbar wird getrennt.

• Wenn die Soundbar vom Bluetooth-Gerät getrennt ist, wird auf dem Display der Soundbar Anzeige BT DISCONNECTED angezeigt.

Abtrennen des Soundbar vom Bluetooth-Gerät

Drücken Sie die ( ) Taste auf der Vorderseite der Soundbar, um von BT auf einen anderen Modus umzuschalten oder die
Soundbar auszuschalten.

• Das angeschlossene Bluetooth-Gerät wartet eine gewisse Zeit auf die Antwort des Soundbar, bevor es die Verbindung
unterbricht. (Je nach Bluetooth-Gerät kann der Zeitraum bis zur Trennung der Verbindung variieren)

• Die Verbindung mit dem aktuell verbundenen Gerät wird getrennt.

▪ Bei einer Bluetooth Verbindung geht die Bluetooth Verbindung verloren, wenn der Abstand zwischen dem

Soundbar und dem Bluetooth Gerät 5 Meter überschreitet.

▪ Wenn sich das Bluetooth-Gerät nach Trennung der Verbindung wieder in Reichweite befindet, können Sie die

Soundbar neu starten, um die Verbindung mit dem Bluetooth-Gerät wieder herzustellen.

Einschalten des Geräts über Bluetooth

Wenn Ihr Smart Device über eine Bluetooth-Verbindung mit der Soundbar verbunden ist, können Sie die ausgeschaltete
Soundbar über die Bluetooth-Verbindung einschalten.

1. Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung zwischen der Soundbar und Ihrem Smart Device her. (Weitere Informationen
über die Bluetooth-Verbindung finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Smart Device.)

2. Schalten Sie die Soundbar aus und halten Sie anschließend die
Soundbar gedrückt, bis die Soundbar Bluetooth Power On anzeigt.

3. Wenn die Soundbar ausgeschaltet ist und Sie eine Bluetooth-Verbindung mit Ihrem Smart Device herstellen,
schaltet sich nun die Soundbar automatisch im Bluetooth-Modus ein.

• Wählen Sie die gewünschten Musiktitel, die von Ihrem Smart Device wiedergeben möchten.

(

) Taste auf dem vorderen Bedienfeld der

GER

● FUNKTIONEN

SOUNDCONNECT

Mit SoundConnect können Sie den Ton Ihres Fernsehgeräts von einem Bluetooth kompatiblen SAMSUNG Fernsehgerät auf Ihrer
Kabellosen Audio - Soundbar über eine Bluetooth-Verbindung wiedergeben.

• Um den Ton des Fernsehgeräts auf Ihrer Soundbar über eine Bluetooth Verbindung wiederzugeben, müssen Sie zuerst die
Soundbar mit einem Bluetooth kompatiblen Fernsehgerät verbinden. Nachdem die Verbindung hergestellt wurde, werden die
Informationen der Verbindung gespeichert. Es werden keine weiteren Bluetooth-Verbindungsmeldungen mehr angezeigt.

• Stellen Sie die Soundbar und das Fernsehgerät vor dem Verbindungsaufbau nah beieinander auf.

• Der Ton des Fernsehgeräts wird über die Soundbar wiedergegeben, wenn es in den SoundConnect Modus eingestellt und mit
einem Fernsehgerät verbunden ist.

• Wenn Sie vom TV-Modus in einen anderen Modus umschalten oder die Soundbar ausschalten, wird der Ton wieder über das
Fernsehgerät wiedergegeben.

Anschließen der Soundbar an ein Bluetooth kompatibles Samsung Fernsehgerät

Verbindungsaufbau

1. Schalten Sie das Samsung Fernsehgerät und den Soundbar ein.

2. Stellen Sie Neues Gerät hinzufügen im Menü SoundConnect Einstellungen des Fernsehgeräts auf Ein.

• In Abhängigkeit von Ihrem Fernsehgerät kann im Einstellungen Menü des Fernsehgeräts der Menüeintrag SoundShare anstelle
des Eintrags SoundConnect erscheinen.

3.

Drücken Sie die (F. ) Taste, um den Modus der Soundbar auf TV umzuschalten. Es erscheint eine Meldung mit der

Frage, ob mit dem Aufbau der Bluetooth Verbindung fortgefahren werden soll. "[Samsung] Soundbar" erscheint
auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts.

4.

Wählen Sie <Yes> auf dem Fernsehbildschirm. Das Fernsehgerät stellt eine Verbindung mit der Soundbar her.

17

funktionen

• Nachdem die Verbindung hergestellt ist, wird die Verbindung zum Fernsehgerät automatisch aktiviert, wenn
die Soundbar von einem anderen Modus in den TV-Modus umgeschaltet wird.

• Der Ton des Fernsehgeräts wird über die Soundbar wiedergegeben, wenn es an ein Fernsehgerät

angeschlossen ist.

• Wenn die Soundbar vom TV-Modus in einen anderen Modus umgeschaltet wird, wird die SoundConnect
Verbindung beendet.

• Wenn Sie die bestehende Verbindung der Soundbar zu einem Fernsehgerät beenden und Ihre Soundbar
mit einem neuen Fernsehgerät verbinden möchten:

- Drücken Sie im TV Modus die PLAY/PAUSE Taste am Soundbar für 5 Sekunden, um die bestehende

Verbindung abzubrechen. Sie können nun eine Verbindung zu einem anderen Fernsehgerät herstellen.

• Im SoundConnect Modus können Sie die Lautstärke und die Stummschaltung entweder mit der
Fernbedienung des Fernsehgeräts oder der Soundbar steuern.

▪ TV SoundConnect Reichweite

- Empfohlener Abstand für den Verbindungsaufbau: max. 50cm

- Empfohlener Abstand beim Betrieb: max. 5m

▪ Wenn der Abstand zwischen der Soundbar und dem Samsung Fernsehgerät mehr als 5m beträgt, kann die

Verbindung oder der Ton unterbrochen werden. Wenn dieser Fall eintritt, die Verbindung zum Samsung
Fernsehgerät innerhalb der Übertragungsreichweite erneut herstellen.

▪ Stellen Sie sicher, dass der SoundConnect Modus des Fernsehgeräts eingeschaltet ist, bevor Sie diese

Funktion verwenden.

▪ Die PLAY, NEXT, PREV, STOP Tasten können sind SoundConnect Modus nicht verfügbar.
▪ Bluetooth Power On Funktion

- Die Soundbar wird automatisch eingeschaltet, wenn das Fernsehgerät eingeschaltet wird und die
Soundbar und das Fernsehgerät über die SoundConnect Funktion miteinander verbunden sind.

- Sie können diese Funktion durch Drücken der SOURCE Taste für mehr als 5 Sekunden auf der
Fernbedienung der Soundbar bei ausgeschalteter Soundbar ein und ausschalten. Wenn die Funktion
ausgeschaltet ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab, wenn das Fernsehgerät ausgeschaltet wird, es
wird jedoch nicht automatisch eingeschaltet.

- Diese Funktion wird von Fernsehgeräten unterstützt, die ab 2013 auf dem Markt erschienen sind.

▪ Die SoundConnect Funktion wird von bestimmten Modellen unterstützt, die ab 2012 auf dem Markt

gekommen sind. Prüfen Sie, bevor Sie beginnen, ob SoundConnect (SoundShare) von Ihrem Fernsehgerät
unterstützt wird. (Für weitere Informationen schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts
nach.)

USB

1. Schließen Sie das USB-Gerät an der USB-Schnittstelle an, die sich seitlich am Gerät befindet.

2. Drücken Sie die (

3. Auf dem Display wird kurz USB angezeigt.

• Die Verbindung zum Wireless Audio - Soundbar ist hergestellt.

Bevor Sie ein USB-Gerät anschließen

Beachten Sie das Folgende :

• Wenn die Länge eines Ordnernamens auf dem USB-Gerät 10
Zeichen überschreitet, wird er nicht auf dem Display der
Soundbar angezeigt.

• Dieses Gerät kann unter Umständen nicht mit allen USB­Speichergeräten kompatibel sein.

• Von der Soundbar werden die Dateisysteme FAT16 und FAT
32 unterstützt.

- Das NTFS-Dateisystem wird nicht unterstützt.

18

) Taste auf der Vorderseite des Soundbar solange, bis USB erscheint.

• Schließen Sie das USB-Gerät direkt an den USB-Anschluss des Geräts an. Anderenfalls können

TV PRE-CH

TV EXIT

SMART VOLUMESOUND EFFECT

TV INFOTV MUTE

TV

SMART VOLUME

SOUND EFFECT

TV PRE-CH

TV EXIT

SMART VOLUMESOUND EFFECT

TV INFOTV MUTE

TV PRE-CH

TV EXIT

SMART VOLUME

SOUND EFFECT

TV INFO

TV MUTE

REPEAT

SoundConnect

SoundConnect

Kompatibilitätsprobleme mit dem USB-Gerät auftreten.

• Schließen Sie nicht mehrere Speichergeräte über einen Mehrfach-Kartenleser an das Gerät an. Dies

kann zu Fehlfunktionen führen.

• PTP- Protokolle für Digitalkameras werden nicht unterstützt.

• Das USB-Gerät nicht während des Lesevorgangs abtrennen.

• DRM-geschützte Musikdateien (MP3, WMA) von kommerziellen Webseiten werden nicht

wiedergegeben.

• Externe Festplatten werden nicht unterstützt.

• Mobiltelefone werden nicht unterstützt.

• Kompatibilitätsliste

Format Codec

MPEG 1 Layer2

*.mp3

*.wma

*.aac

*.wav
*.Ogg
*.Flac

䡋

Unterstützt Abtastfrequenzen über 16KHz

MPEG 1 Layer3

MPEG 2 Layer3
Wave_Format_MSAudio1
Wave_Format_MSAudio2

AAC
AAC-LC
HE-AAC

-

OGG 1.1.0

FLAC 1.1.0, FLAC 1.2.1

GER

● FUNKTIONEN

VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG

POWER

TV POWER

Wiedergabe/Pause/Stopp

Drücken Sie während der Wiedergabe die ►, Taste.

• Drücken Sie die ►
anzuhalten.
Drücken Sie die ►
fortzusetzen.

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Stopp Taste ().

Vorwärts/Rückwärts springen

Drücken Sie während der Wiedergabe die #,$ Taste.

• Wenn mehrere Dateien auf dem USB-Gerät vorhanden sind und Sie die
$ Taste drücken, wird die nächste Datei ausgewählt.

• Wenn mehrere Dateien auf dem USB-Gerät vorhanden sind und Sie die
# Taste drücken, wird die vorherige Datei ausgewählt.

Verwendung der REPEAT-Funktion

Diese Funktion ermöglicht es, eine Datei zu wiederholen, alles zu
wiederholen, die Dateien in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben oder die
Wiederholfunktion auszuschalten.

Drücken Sie die Taste REPEAT.

• WIEDERHOLUNG AUS : Bricht die wiederholte Wiedergabe ab.

• DATEI WIEDERHOLEN : Wiederholt die Wiedergabe der gleichen Datei.

• ALLE

• ZUFÄLLIG WIEDERHOLEN : Gibt die Titel in zufälliger Reihenfolge

WIEDERHOLEN : Wiederholt alle Titel nacheinander.

▪ Sie können die REPEAT Funktion während der Musikwiedergabe

vom USB-Laufwerk einstellen.



Taste, um die Wiedergabe der Datei vorübergehend



Taste erneut, um die Wiedergabe der Datei

wieder. (Ein Titel der bereits wiedergegeben
wurde, kann erneut abgespielt werden.)

19

funktionen

SMART VOLUMESOUND EFFECT

S/W

LEVEL

S/W

LEVEL

VOL

VOL

Surr.Sound

TONE

MUTE

SMART VOLUME

SOUND EFFECT

S/W

S/W

VOL

VOL

Surr.Sound

S

TONE

PO

R

T

OL

TV C

C

SOURCE

O

PO

S

CE

T

S

E

SO

S
L

S
L

L

OL

OL

Surr.Sound

S

TONE

O

T

E

SoundConnect

TV VOL TV CH

AUDIO SYNC

TV PRE-CH

TV EXIT

TV INFOTV MUTE

CH

TV PRE-CH

TV EXIT

TV INFO

TV MUTE

TV MUTE

LEVEL LEVEL

VOL

Surr.Sound

TONE

VOL

Surr.Sound

S

TONE

Surr.Sound

SMART VOLUMESOUND EFFECT

VOL

SMART VOLUME

SOUND EFFECT

VOL

SMART VOLUME

SMART VOLUMESOUND EFFECT

VOL

SMART VOLUME

SOUND EFFECT

VOL

SOUND EFFECT

S/W

LEVEL

S/W

LEVEL

MUTE

S/W

S/W

MUTE

S/W

LEVEL

S/W

LEVEL

POWER

TV POWER

WER

TV POWER

AUTO

AUT

SPEAKER

TV SOURCE

PEAKERTV SOUR

POWER

WER

SOURCE

SoundConnect

REPEAT

EPEAT

AUDIO SYNC

V V

H

AUDIO SYN

TV VOL TV CH

TV EXIT

TV EXIT

TV INFOTV MUTE

TV PRE-CH

V PRE-CH

TV INF

V MUT

TV MUTE

MART VOLUM

UND EFFECT

SMART VOLUMESOUND EFFECT

V

VOL

/W

/W

S/W

S/W

MUTE

EVEL

EVE

LEVEL

LEVEL

V

VOL

Surr.Sound

TONE

Stummschaltung

Diese Funktion ist im Falle eines Telefonanrufs oder beim Ertönen einer
Türglocke sehr hilfreich.

1.

Um den Ton dieses Geräts stumm zu schalten, müssen Sie die MUTE
Taste auf der Fernbedienung drücken.

2.

Um den Ton des Fernsehgeräts stumm zu schalten, müssen Sie die

TV MUTE (

3.

Drücken Sie die

)

Taste auf der Fernbedienung drücken.

MUTE / TV MUTE ( ) auf der Fernbedienung erneut

(oder drücken Sie VOLUME +/–) um den Ton wieder einzuschalten.

Verwenden der Surround Sound -Funktion

Die Surround Sound Funktion fügt dem Klang Tiefe und Räumlichkeit hinzu.
Drücken Sie auf der Fernbedienung die Surr.Sound Taste.

• Durch wiederholtes Drücken der Taste ändert sich die Auswahl wie folgt :

SURROUND SOUND AUTO ➡ SURROUND SOUND ON ➡ SURROUND
SOUND OFF

▪ Wenn Sie Surround Sound einschalten, werden die intelligente

Lautstärkeregelung und die Klangeffekte automatisch ausgeschaltet.

Verwendung der SMART VOLUME-Funktion

Durch diese Funktion, wird die Lautstärke bei einer drastischen
Lautstärkeänderung, z. B. durch das Umschalten auf einen anderen Kanal
oder einen Szenenwechsel, geregelt und stabilisiert.

Drücken Sie die SMART VOLUME Taste auf der Fernbedienung.

• Durch wiederholtes Drücken der Taste ändert sich die Auswahl wie folgt :
SMART VOLUME ON ➡ SMART VOLUME OFF

▪ Wenn Sie die intelligente Lautstärkeregelung einschalten, werden die

Surround Sound Funktion und die Klangeffekte automatisch ausgeschaltet.

20

Verwendung der SOUND EFFECT-Funktion

Sie können je nach Art der Quelle, die Sie wiedergeben möchten, unter den 5
verschiedenen Tonarten MUSIC, VOICE, SPORTS, CINEMA und STANDARD wählen.

Drücken Sie die SOUND EFFECT Taste auf der Fernbedienung.

• Stellen Sie den

STANDARD

Modus ein, wenn Sie den Originalklang wiedergeben

möchten.

▪ Wir empfehlen, den Klangmodus je nach Quellmaterial und Ihren

persönlichen Vorlieben auszuwählen.

▪ Wenn Sie einen Klangeffekt (mit Ausnahme von STANDARD) wählen,

werden die Surround Sound und intelligente Lautstärkeregelung
automatisch ausgeschaltet.

Verwendung der S/W LEVEL-Funktion

Sie können das Base-Volume (die ber Taste S/W Level auf der
Fernbedienung regeln.

Drücken Sie die Taste S/W LEVEL auf der Fernbedienung.

1.

2.

“SW 0” wird im Display angezeigt.

3.

Drücken Sie oder

Lautstärke des Subwoofers erhöhen oder verringern wollen. Der Pegel
kann von SW -6 bis SW +6 eingestellt werden.

auf der

LEVEL (PEGEL) Taste, wenn Sie die

POWER

SOURCE

AUTO

POWER

SPEAKER

TV SOURCE

SoundConnect

SOURCE

AUTO

POWER

SPEAKER

TV SOURCE

SoundConnect

AUTO

POWER

TV VOL TV CH

AUDIO SYNC

TV VOL

TV CH

AUDIO SYNC

AUDIO SYNC

LEVEL LEVEL

VOL

Surr.Sound

TONE

MUTE

LEVEL

LEVEL

VOL

Surr.Sound

S

TONE

MUTE

TONE

REPEAT

SOURCE

AUTO

POWER

SPEAKER

TV SOURCE

SoundConnect

REPEAT

SOURCE

AUTO

POWER

SPEAKER

TV SOURCE

SoundConnect

SPEAKER

TV POWER

Verwendung der AUTO POWER LINK-Funktion

GER

Wenn Sie das Hauptgerät über ein optisches Kabel an ein Fernsehgerät
anschließen, die Auto Power Funktion einschalten, damit die Soundbar
automatisch eingeschaltet werden, wenn Sie das Fernsehgerät

einschalten.

Drücken Sie die AUTO POWER Taste auf der Fernbedienung der Soundbar, um
die AUTO POWER Funktion ein- und auszuschalten.

• Jedes Mal, wenn Sie AUTO POWER drücken, wird die automatische

● FUNKTIONEN

Power-Link- Funktion entweder ein- oder ausgeschaltet.

AUTO POWER LINK Display

EIN

AUS

POWER LINK ON
POWER LINK OFF

▪ Diese Funktionen stehen nur zur Verfügung, wenn die Anynet+

(HDMI-CEC) Funktion ausgeschaltet ist.

Verwenden der AUDIO SYNC-Funktion

Wenn die Soundbar an einen digitalen Fernseher angeschlossen ist, kann
eine Zeitverzögerung zwischen Ton und Bild auftreten. Passen Sie in diesem
Fall die Audio-Verzögerungszeit dem Video an.

Drücken Sie auf der Fernbedienung dieses Geräts die Taste AUDIO SYNC
+/–.

• Sie können die Tasten + , - verwenden um die Audio-Verzögerung auf
einen Wert zwischen 0 und 300 Millisekunden einzustellen.

▪ Im USB-Modus, TV-Modus oder BT-Modus steht die Audio Sync

Funktion nicht zur Verfügung.

Verwendung der TONE-Funktion

Drücken Sie die TONE Taste auf der Soundbar Fernbedienung.

• Durch wiederholtes Drücken der Taste ändert sich die Auswahl wie folgt :
TREBLE ➡ BASS.Drücken Sie die VOL + oder VOL - Taste, um die
Bässe oder Höhen zu verstärken oder abzuschwächen. Sie können die
Toneinstellungen jeweils zwischen -3 und +3 regeln.

SPEAKER Taste

Wenn das Fernsehgerät und die Soundbar über ein HDMI-Kabel miteinander
verbunden sind, können Sie mit dieser Taste wählen, ob Sie den Ton über
das Fernsehgerät oder die Soundbar hören wollen.

Drücken Sie SPEAKER Taste auf der Fernbedienung dieses Geräts.

AUDIOMODUS

HDMI IN

ARC

LAUTSPRECHER

TV

Soundbar

TV

Soundbar

Anzeige blättern Anzeige

TV SPEAKER TV SPK

AVR SPEAKER HDMI

TV SPEAKER S MUTE

AVR SPEAKER TV ARC

21

funktionen

REPEAT

SOURCE

AUTO

POWER

SPEAKER

TV SOURCE

SoundConnect

S

SoundConnect

REPEAT

TV VOL TV CH

AUDIO SYNC

SOURCE

AUTO

POWER

SPEAKER

TV SOURCE

TV PRE-CH

TV EXIT

TV INFOTV MUTE

SoundConnect

TV VOL

TV CH

AUDIO SYNC

SOURCE

AUTO

POWER

SPEAKER

TV SOURCE

TV PRE-CH

TV EXIT

TV INFO

TV MUTE

SoundConnect

TV VOL TV CH

TV SOURCE

TV PRE-CHTV INFO

TV EXIT

POWER

TV POWER

Verwenden der Anynet+ (HDMI-CEC )-Funktion

Bei Anynet+ handelt es sich um eine Funktion, mit der Sie andere Samsung
Geräte mit der Fernbedienung Ihres Samsung-Fernsehgeräts bedienen können.

Wenn Anynet+ gedrückt wird, wird die Anynet+ Funktion ein- bzw. ausgeschaltet.

1. Schließen Sie das Gerät mit einem HDMI-Kabel an ein Samsung-

Fernsehgerät an. (Siehe Seite 13)

2. Schalten Sie die Anynet+-Funktion an Ihrem Fernsehgerät und Soundbar

ein. (Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres Fernsehgerätes.)

▪ Je nach Fernsehgerät stehen für den HDMI-Ausgang bestimmte

Auflösungen möglicherweise nicht zur Verfügung.

▪ Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres

Fernsehgeräts. Überprüfen Sie, ob Ihr Fernsehgerät das
aufweist (anderenfalls wird die

TV-Funktionen verwenden (nur mit Samsung
Fernsehgeräten)

• Drücken Sie TV SOURCE auf der Fernbedienung, um die Eingangsquelle

des Fernsehgeräts umzuschalten.

• Drücken Sie TV INFO auf der Fernbedienung, um die TVKanalinformationen

anzuzeigen.

• Drücken Sie zur Auswahl eines TV-Kanals auf der Fernbedienung die Taste

TV CH.

• Drücken Sie TV VOL auf der Fernbedienung, um die Lautstärke zu erhöhen

oder zu verringern.

• Verwenden Sie die TV PRE-CH auf der Fernbedienung, um im TVModus

zum vorherigen Kanal zurückzukehren.

• Drücken Sie die TV EXIT Taste, um das TV Menü zu verlassen. (Erfüllt die

gleiche Funktion, wie die EXIT Taste auf der Fernbedienung des Fernsehgeräts).

▪ Wenn Sie die SoundConnect Taste drücken, wird der Ton des

Fernsehgeräts durch das Soundbar System über die Bluetooth Verbindung
übertragen. Die Lautstärke und der Klang wird ebenfalls vom Soundbar
gesteuert.

▪ Es können nur Fernsehgeräte von Samsung mit dieser Fernbedienung

bedient werden.

SOFTWARE AKTUALISIERUNG

Funktion nicht unterstützt)

Logo

Samsung kann unter Umständen in der Zukunft Firmware­Aktualisierungen für das Wireless Audio - Soundbar -System zur
Verfügung stellen. Wenn ein Update verfügbar ist, kann die Firmware
durch Anschließen eines USB-Laufwerks mit dem Firmware Update
an den USB-Anschluss Ihres Soundbar aktualisiert werden.

Beachten Sie, dass wenn mehrere Update Dateien zur Verfügung
stehen, diese einzeln auf das USB-Laufwerk kopiert und
nacheinander verwendet werden müssen, um die Firmware zu
aktualisieren. Besuchen Sie bitte Samsung.com oder setzen Sie sich
mit Samsung Kundendienst in Verbindung, um weitere Informationen
über das Herunterladen von Aktualisierungen zu erhalten.

▪ Schließen Sie ein USB-Laufwerk mit der Firmware

Aktualisierung an den USB-Anschluss des Hauptgeräts an.

▪ Beachten Sie, dass während der Aktualisierung den Netzstecker nicht ausgezogen wird, und entfernen Sie ebenfalls

das USB-Gerät nicht. Das Gerät schaltet sich nach Abschluss der Firmwareaktualisierung automatisch aus. Beim
Aktualisieren der Software werden sämtliche Einstellungen auf den Standard (Werkeinstellung) zurückgesetzt. Sie
sollten sich Ihre Einstellungen notieren, um sie nach der Aktualisierung wieder vornehmen zu können.

▪ Nachdem die Aktualisierung der Software des Produkts abgeschlossen ist, das Gerät abschalten und anschließend die

() Taste für eine Weile gedrückt halten, um das Gerät zurückzusetzen.

▪ Falls die Aktualisierung der Firmware fehlschlägt empfehlen wir, das USB-Gerät im FAT16 Format zu formatieren und

22

die Aktualisierung erneut zu versuchen.

▪ Zum Zweck der Aktualisierung, formatieren Sie nicht die USB-Dateien auf NTFS weil die Systemdatei nicht unterstützt wird.
▪ Je nach Hersteller werden einige USB-Kartenlesegeräte möglicherweise nicht unterstützt.

fehlersuche

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte.

Problem Überprüfung Behebung

GER

Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.

Das Gerät reagiert nicht auf das
Drücken von Tasten.

Es wird kein Ton wiedergegeben.

Bei Auswahl der Funktion wird
kein Bild auf dem Fernsehgerät
angezeigt.

Die Fernbedienung funktioniert
nicht.

Der Ton aus dem linken bzw.
rechten Kanal wird umgekehrt
ausgegeben.

• Ist der Netzstecker an eine
Steckdose angeschlossen?

• Ist die Luft elektrostatisch

aufgeladen?

•

Ist die Einheit richtig an Ihr
Fernsehgerät angeschlossen?

• Wurde das Gerät auf stumm
geschalten?

• Ist die Lautstärke auf
minimal eingestellt?

• Ist das Fernsehgerät richtig

angeschlossen?

• Sind die Batterien leer?

• Ist die Entfernung zwischen

Fernbedienung und Gerät
zu groß?

• Ist das Kabel für den linken

bzw. rechten Audioausgang
des Fernsehgeräts richtig
angeschlossen?

•

Schließen Sie den Netzstecker
an die Steckdose an.

• Ziehen Sie den Netzstecker,
und schließen Sie ihn wieder
an die Steckdose an.

•

Schließen Sie diese korrekt an.

•

Drücken Sie die Taste Mute, um
die Funktion zu deaktivieren.

•

Stellen Sie die Lautstärke ein.

•

Schließen Sie diese richtig an.

•

Legen Sie neue Batterien ein.

•

Näher an das Gerät

heranrücken.

• Überprüfen Sie, ob eine
Verwechslung zwischen
linkem und rechtem Kanal
vorliegt, und beheben Sie
diese gegebenenfalls.

● FEHLERSUCHE

SoundConnect
(Verbindungsaufbau mit dem
Fernsehgerät) funktioniert nicht.

• Unterstützt Ihr Fernsehgerät
SoundConnect?

• Verfügen Sie über die
neueste Firmware Version?

• Tritt ein Fehler beim
Verbindungsaufbau auf?

• Setzen Sie den TV MODE

zurück und stellen Sie erneut
eine Verbindung her.

• SoundConnect wird von
bestimmten Samsung
Fernsehgeräten unterstützt,
die nach 2012 auf dem Markt
erschienen sind. Prüfen Sie,
ob SoundConnect von Ihrem
Fernsehgerät unterstützt wird.

• Aktualisieren Sie die Firmware

Ihres Fernsehgeräts auf die
neueste Version.

• Setzen Sie sich mit dem

Kundendienst in Verbindung.

• Drücken Sie die Taste 5

Sekunden lang, um das
Gerät zurückzusetzen.

23

anhang

TECHNISCHE DATEN

Modell-

bezeichnung

ALLGEMEIN

VERSTÄRKER

* Signal-Rausch-Verhältnis, Kanaltrennung, Signalstörungen und verwendbare Empfindlichkeit basieren auf

den Richtwerten der AES (Audio Engineering Society).

*: Nominelle Spezifikation

- Samsung Electronics Co., Ltd behält sich das Recht auf unangekündigte Änderungen vor.

- Gewicht und Abmessungen können von den Angaben abweichen.

- Informationen bezüglich der Netzspannung und Stromaufnahme könne Sie dem Typenschild am Gerät
entnehmen.

HW-H550/ HW-H551

USB 5V / 0,5A

Gewicht

Abmessungen
(B × H × T

Betriebstemperatur + 5 °C bis 35 °C

Zulässige Luftfeuchtigkeit 10 % bis 75 %

Nennausg­angsleistung

Signal-Rausch-Verhältnis (analoger Eingang)

Kanaltrennung (1 kHz) 65 dB

Haupteinheit 2,2 kg

Subwoofer 7.5 kg

Haupteinheit 943 x 55 x 59,9 mm

)

Subwoofer 290 x 370 x 290 mm

Haupteinheit 80W/Kanal, 3OHM, THD = 10%, 1kHz

Subwoofer 160W, 4OHM, THD = 10%, 100Hz

65 dB

Samsung Electronics erklärt hiermit, dass dieses Wireless Audio - Soundbar mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen maßgeblichen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt.
Die offizielle Übereinstimmungserklärung finden Sie auf der Webseite http://www.samsung.com. Öffnen
Sie Support und geben Sie bei Produktsuche den Modellnamen ein.
Dieses Gerät darf in allen EG-Staaten betrieben werden.

24

Kontakt zu Samsung

Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme mit der
Samsung-Kundenbetreuung .

Region Kontakt Zentrum

AUSTRIA

0810 - SAMSUNG (7267864,
€ 0.07/min)



Website

www.samsung.com

www.samsung.com/be

BELGIUM 02-201-24-18

(Dutch)
www.samsung.com/be_

fr (French)
BOSNIA 051 331 999 www.samsung.com
BULGARIA 07001 33 11 , share cost tariff www.samsung.com/bg
CROATIA 062 SAMSUNG (062 726 786) www.samsung.com/hr
CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com
DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr

0180 6 SAMSUNG bzw.
0180 6 7267864*

GERMANY

(*0,20 €/Anruf aus dem dt.

www.samsung.com

Festnetz, aus dem Mobilfunk
max. 0,60 €/Anruf)

CYPRUS

8009 4000 only from landline
80111-SAMSUNG (80111 726

GREECE

7864) only from land line
([phone] from mobile

www.samsung.com/gr

and land line

HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864)

http://www.samsung.

com/hu
ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com
MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com

Region Kontakt Zentrum

NETHERLANDS

0900-SAMSUNG (0900-

7267864) (€ 0,10/Min)



Website

www.samsung.com

NORWAY 815 56480 www.samsung.com

0 801-172-678* lub +48 22
607-93-33 **
* (całkowity koszt połączenia

POLAND

jak za 1 impuls według taryfy

www.samsung.com/pl
operatora)
** (koszt połączenia według
taryfy operatora)

PORTUGAL

ROMANIA

808 20-SAMSUNG(808 20

7267)
08008 SAMSUNG (08008 726

7864) TOLL FREE No.

www.samsung.com

www.samsung.com/ro

SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs

SLOVAKIA

0800 - SAMSUNG(0800-726

786)

www.samsung.com

SPAIN 902172678 www.samsung.com
SWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com

www.samsung.com/ch

SWITZERLAND

0848 - SAMSUNG(7267864,
CHF 0.08/min)

(German)

www.samsung.com/ch_

fr (French)

U.K 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com
EIRE 0818 717100 www.samsung.com
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt
LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv
ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee

[Korrekte Entsorgung der Batterien dieses

(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen)

Die Kennzeichnung auf der Batterie bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation
oder Verpackung gibt an, dass die Batterie zu diesem Produkt nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Wenn die Batterie mit den chemischen Symbolen Hg, Cd oder Pb
gekennzeichnet ist, liegt der Quecksilber-, Cadmium- oder Blei-Gehalt der Batterie
über den in der EG-Richtlinie 2006/66 festgelegten Referenzwerten. Wenn
Batterien nicht ordnungsgemäß entsorgt werden, können sie der menschlichen
Gesundheit bzw. der Umwelt schaden.

Bitte helfen Sie, die natürlichen Ressourcen zu schützen und die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern, indem Sie die Batterien
von anderen Abfällen getrennt über Ihr örtliches kostenloses Altbatterie­Rücknahmesystem entsorgen

Produkts]

Als ein ENERGY STAR Partner, hat Samsung
erklärt, das dieses Produkt oder Modelle
dieses Produkts die ENERGY STAR
Energieeffizienzrichtlinien erfüllen.

Korrekte Entsorgung von Altgeräten

(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen
Dokumentation gibt an, dass das Produkt und Zubehörteile (z. B.
Ladegerät,Kopfhörer, USB-Kabel) nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit
dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät
und Zubehörteile bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile fachgerecht zu entsorgen, um die
nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde,
oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo Sie
das Altgerät bzw. Zubehörteile für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben
können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach
den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und elektronische
Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

(Elektroschrott)