SAMSUNG HMX-U10UP, HMX-U10RP, HMX-U10BP User Manual [fr]

Caméscope numérique haute déﬁnition

manuel d'utilisation

imaginez les possibilités

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Samsung. Pour bénéﬁcier d’un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit sur le site

www.samsung.com/register

HMX-U10BP/U100BP HMX-U10RP/U100RP HMX-U10EP/U100EP HMX-U10UP/U100UP HMX-U10SP/U100SP

caractéristiques principales de votre caméscope HD

Capteur CMOS 10 Mega pixels (1/2.3”) embarqué

Ce caméscope à capteur CMOS 10 méga pixels vous permet de capturer les moments importants de votre vie en les enregistrant au détail près. Contrairement aux imageurs à transfert de charge traditionnels, les capteurs CMOS ne nécessitent pas beaucoup d’énergie et offrent de meilleures performances au niveau des batteries.

Performance de visionnage Full HD 1080

Ce caméscope utilise la technologie avancée H.264 pour

Haute déﬁ nition (Full HD)

1920

réaliser la qualité vidéo la plus nette possible au regard de la capacité d’enregistrement. Sa résolution HD totale afﬁ che vos images avec plus de clarté que les images

1080

normales de qualité standard (SD).

Qualité photo 10 mégapixel

La technologie « Pixel Rising » de Samsung offre de

<Caméscope large écran Full HD (1080p/16:9)> <Caméscope numérique standard (480p)>

images ﬁ gées haute résolution qui conservent les couleurs et reproduisent les détails avec une résolution stupéﬁ ante. Il en résulte une qualité d’image de 10 mégapixel équivalente à celle d’une caméra numérique.

Présentation ultra compacte

Avec une épaisseur de 0,6” (1,52 cm) et une largeur de 2,2” (5,58 cm), ce caméscope ultra compact est très facile à transporter, vous pouvez le glisser aisément dans votre sac ou votre poche et l’emmener partout où vous allez.

Navigation tactile

Ce caméscope repose sur la technologie de boutons tactiles, qui offre une manipulation très commode des menus et des fonctions.

Fonctionnalité UGC (Contenu généré par les utilisateurs) performante

Doté d'un mode supplémentaire spécialement conçu pour le partage, non seulement sur des téléviseurs, mais aussi des ordinateurs, des périphériques de publication virtuelle et d'autres périphériques mobiles tels que les lecteurs multimédia portables, l'appareil prend en charge un environnement d'enregistrement et de lecture optimal notamment pour YouTube et les lecteurs multimédia portables.

ii_French

<Téléviseur HD>

1920x1080 30p

1280x720 60p 1280x720 30p

Votre caméscope est basé sur le système NTSC pour encodage vidéo. Cependant, la sortie réelle dépend du réglage utilisateur.

page 43

<Ordinateurs/Périphérique

Internet/Périphérique mobile>

1280x720 60p 1280x720 30p

720x480 60p

Déﬁ nition standard (SD)

720

<Téléviseur

normal>

720x480 60p

480

Scènes de tournage personnalisées

En mode Scène, des options appropriées sont déjà réglées pour chaque type de scène, de sorte que vous pouvez sélectionner n'importe quel réglage pour vous faciliter le tournage.

Enregistrement haute vitesse

Ce caméscope peut enregistrer 120 images par seconde (fps). En outre, la vidéo enregistrée peut être lue à vitesse lente x1/2).

Interface utilisateur simple et facile à manier

Conçue pour offrir une facilité d’utilisation optimale, grâce à une forme ergonomique comprenant une disposition des touches personnalisables, correspondant à l'enregistrement et la lecture et aux fonctions fréquemment utilisées. Une interface utilisateur graphique améliorée fournit un nouveau design innovant et une grande facilité de maniement.

L’enregistrement par intervalle saisit le bon moment

Cette fonction utilise une capture d’image sélective qui vous permet d'enregistrer pendant une période prolongée aﬁ n de voir les effets d’un enregistrement longue durée en condensé sur une période raccourcie. Réalisez des documentaires artistiques ou des vidéos caractéristiques comprenant notamment le passage de nuages, des ﬂ oraisons ou la croissance des pousses. Utilisez cette fonction pour réaliser des vidéos UGC (Contenu généré par les utilisateurs), des programmes didacticiels ou à d’autres ﬁ nalités.

Partagez vos contenus en toute liberté!

Le logiciel éditeur intégré Intelli-studio vous évite d'avoir à installer des logiciels sur un PC séparément, grâce à une connexion commode avec un seul câble USB. Intelli-studio autorise également le chargement direct de vos contenus sur YouTube. Le partage des contenus avec vos amis est plus simple que jamais.

French_iii

avertissements de sécurité

Signiﬁcation des icônes et des symboles ﬁgurant dans ce manuel d'utilisation :

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ces symboles d'avertissement servent à prévenir toute lésion corporelle tant pour l'utilisateur du caméscope que pour les autres personnes. Suivez-les de manière explicite. Après avoir lu cette section, conservez ce manuel dans un endroit sûr pour vous y référer ultérieurement.

Indique un risque potentiel de blessure corporelle grave ou de mort.

Indique un risque potentiel de dommage corporel ou matériel.

Pour limiter les risques d'incendie, d'explosion, de décharge électrique ou de dommage corporel lors de l'utilisation de votre caméscope, respectez les consignes de sécurité élémentaires ci-après.

Signale des astuces ou des pages de référence susceptibles de vous aider à utiliser le caméscope.

mesures de sécurité

Avertissement !

Le caméscope doit toujours être branché sur une prise murale CA avec une broche de mise à la terre.

Attention !

Pour débrancher l'appareil de la prise murale en toute sécurité, vous devez saisir la ﬁche du magnétoscope pour

la retirer de la prise. Il importe, par conséquent, que la prise murale soit facilement accessible.

iv_French

informations importantes pour l’utilisation du produit

AVANT D’UTILISER LE CAMÉSCOPE

Ce caméscope enregistre les vidéos au format proﬁl principal H.264 ainsi qu’en vidéo haute déﬁnition (VIDÉO-HD) et déﬁnition

•

standard (VIDÉO-SD).

•

Veuillez noter que ce caméscope ne prend pas en charge d’autres formats vidéo numériques.

•

Avant d'enregistrer une vidéo importante, procédez à un test préalable.

- Lisez la séquence d'essai pour vériﬁer que les données vidéo et audio ont été correctement enregistrées.

•

Les contenus enregistrés ne font l'objet d'aucun dédommagement :

- Samsung ne peut être tenu responsable des dommages occasionnés par un enregistrement non conforme ou par l'échec de lecture d'un enregistrement en raison d’une défaillance du caméscope ou de la carte mémoire. En outre, Samsung n’est aucunement responsable de vos enregistrements vidéo ou audio.

- Les données d'enregistrement peuvent être perdues à cause, notamment, d'une mauvaise manipulation du caméscope ou de la carte mémoire. Samsung n'est nullement tenu d'indemniser les dégâts occasionnés par la perte de données enregistrées.

•

Réalisez une copie de sauvegarde de vos données enregistrées les plus importantes.

- Protégez toutes vos données enregistrées importantes en copiant les ﬁchiers concernés sur un ordinateur. Nous vous recommandons également de copier les données de votre ordinateur sur un autre support d'enregistrement à des ﬁns de stockage. Reportez-vous à la procédure d'installation du logiciel et au guide de connexion USB correspondant.

•

Droits d’auteur : veuillez noter que ce caméscope est exclusivement destiné à un usage personnel et privé.

- Les données enregistrées sur la carte de ce caméscope à l'aide d'autres supports ou périphériques numériques/analogiques sont protégées par la loi sur les droits d'auteur et ne peuvent pas être utilisées sans l'autorisation du propriétaire du droit concerné, sauf pour un usage personnel. Même lorsque vous enregistrez, pour votre usage personnel, un événement tel qu'un spectacle, une représentation ou une exposition, nous vous recommandons d'obtenir préalablement une autorisation.

À PROPOS DE CE MANUEL D'UTILISATION

Nous vous remercions d’avoir acheté ce caméscope Samsung. Veuillez lire soigneusement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le caméscope et conservez-le à portée de main pour vous y référer ultérieurement. En cas de dysfonctionnement de votre caméscope, reportez-vous à la section Dépannage.

Ce manuel d’utilisation couvre les modèles HMX-U10/U100.

•

Ce manuel d'utilisation reproduit les illustrations du modèle HMX-U10.

•

Les afﬁchages ﬁgurant dans ce manuel peuvent ne pas correspondre à ceux que vous voyez sur l'écran LCD.

•

La conception et les spéciﬁcations du support de stockage ainsi que d’autres accessoires sont soumises à modiﬁcation sans préavis.

•

Les termes suivants sont utilisés dans ce manuel :

- Le terme « Scène » fait référence à l’unité de vidéo qui démarre lorsque vous appuyez sur la touche Marche Arrêt de l’enregistrement pour

lancer l’enregistrement et s’interrompt dès que vous appuyez à nouveau sur cette touche.

- Les termes 'photo' et 'image ﬁgée' sont utilisés de manière interchangeable, avec la même signiﬁcation.

•

Dans les descriptions de fonction fournies dans ce manuel d’utilisation, l’icône ou le symbole qui s’afﬁche à l’écran entre parenthèses signiﬁe que l’élément concerné apparaît à l’écran lors du réglage de la fonction correspondante. Ex.) Élément de sous-menu de “Video Quality” (Qualité vidéo)  page 44

Elément Contenu Afﬁchage à l’écran

Super Fine (Extra)

(Lorsque cette option est activée, l’icône correspondante ( ) apparaît à l’écran.)

Permet d’enregistrer le plus haut niveau de qualité.

French_v

informations importantes pour l’utilisation du produit

REMARQUES CONCERNANT LA MARQUE DE COMMERCE

Lesnoms commerciaux et les marques déposées mentionés dans ce manuel ou toute autre documentation fournie avec votre

•

produit Samsung sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

•

SD et le logo SDHC sont des marques de commerce.

•

vi_French

Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Intel dans d’autres pays.

, Windows®, Windows Vista® et DirectX® sont des marques déposées ou des marques de commerce de Microsoft

, Core™ et Pentium® sont des marques déposées ou des marques de commerce de Intel Corporation aux Etats-Unis et/ou

Macintosh et Mac OS sont des marques déposées ou des marques de commerce de Apple Inc. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. YouTube est une marque de commerce de Google Inc. Flickr™ est une marque de commerce de Yahoo! Inc. Adobe, le logo Adobe et Adobe Acrobat sont soit des marques déposées ou des marques de commerce d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis ou dans d’autres pays. Tous les autres noms de produit mentionnés dans le présent document sont susceptibles d’être des noms commerciaux ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. En outre, les symboles “™” et “ systématiquement dans ce manuel.

(Applicable aux pays de l’Union européenne et aux autres pays européens dans lesquels des systèmes de collecte sélective sont mis en place.)

Le symbole sur la batterie, le manuel ou l’emballage indique que les batteries de ce produit ne doivent pas être éliminées en ﬁn de vie avec les autres déchets ménagers. L’indication éventuelle des symboles chimiques Hg, Cd ou Pb signiﬁe que la batterie contient des quantités de mercure, de cadmium ou de plomb supérieures aux niveaux de référence stipulés dans la directive CE 2006/66. Si les batteries ne sont pas correctement éliminées, ces substances peuvent porter préjudice à la santé humaine ou à l’environnement. Aﬁn de protéger les ressources naturelles et d’encourager la réutilisation du matériel, veillez à séparer les batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre système local de collecte gratuite des batteries.

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans d’autres pays européens pratiquant le tri sélectif)

Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable.

Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage.

Les entreprises et professionnels sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets professionnels et commerciaux.

(Déchets d’équipements électriques et électroniques)

Elimination des batteries de ce produit

Les bons gestes de mise au rebut de ce produit

” n’apparaissent pas

précautions d’utilisation

Les précautions de sécurité illustrées ci-dessous sont destinées à prévenir les dommages corporels et matériels. Veuillez tenir compte de toutes les instructions fournies.

Indique un risque potentiel

Ne pas toucher au produit.Action interdite.AVERTISSEMENT

de blessure corporelle grave ou de mort.

Précaution à respecter en permanence.Ne pas démonter le produit.ATTENTION

Indique un risque potentiel de dommage corporel ou matériel.

AVERTISSEMENT

Débrancher de la source d’alimentation.

SAND

Ne surchargez pas les prises ou les rallonges aﬁn d’éviter tout risque de surchauffe ou d’incendie.

LIO

Prenez garde à l’huile ! L’huile qui s’inﬁltre dans le caméscope ou l’adaptateur CA risque de provoquer des décharges électriques, des dysfonctionnements ou des défaillances.

L’utilisation du caméscope à une température supérieure à 60 °C peut provoquer un incendie. La conservation du bloc-piles à haute température peut entraîner une explosion.

N’exposez pas l’écran LCD à la lumière directe du soleil. Cela pourrait provoquer des blessures aux yeux ou le dysfonctionnement de certaines pièces internes du produit.

Evitez de laisser pénétrer dans le caméscope ou l’adaptateur CA de l’eau, des pièces métalliques ou des matières inﬂammables, au risque de provoquer un incendie.

Evitez de tirer sur le cordon d’alimentation pour le plier ou d’endommager l’adaptateur CA en appliquant dessus un objet lourd. Cela risque de provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Pas de sable ni de poussière ! Le sable ﬁn et la poussière qui pénètrent dans le caméscope ou l’adaptateur CA risquent de provoquer des dysfonctionnements ou des défaillances matérielles.

Ne débranchez pas l’adaptateur CA en tirant sur son cordon d’alimentation, au risque d’endommager ce dernier.

French_vii

précautions d’utilisation

N’utilisez pas l’adaptateur CA si son cordon ou ses ﬁls sont endommagés, fendus ou cassés. Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.

Gardez le caméscope à l’abri de l’eau lors de son utilisation à proximité de la mer ou d’une piscine ou par temps de pluie. Cela risque de provoquer le dysfonctionnement de l’appareil ou une décharge électrique.

Evitez de brancher ou de débrancher le cordon d’alimentation avec des mains mouillées, au risque de provoquer une décharge électrique.

Si le caméscope émet des sons, des odeurs ou des volutes de fumée inhabituels, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et sollicitez l’assistance du centre de service technique Samsung. Cela risque de provoquer un incendie ou des blessures corporelles.

Ne branchez pas l’adaptateur CA à moins de l’avoir complètement introduit sans laisser aucune partie de ses ﬁches exposée.

Veillez à garder la pile au lithium et la carte mémoire hors de portée des enfants. Si la pile au lithium ou la carte mémoire viennent à être avalées par un enfant, consultez immédiatement un médecin.

Laissez le cordon d’alimentation débranché lorsque vous n’utilisez pas l’appareil ou par temps d’orage aﬁn d’empêcher les risques d’incendie.

Si le caméscope ne fonctionne pas correctement, détachez immédiatement l’adaptateur CA ou le bloc-piles du caméscope pour éviter tout risque d’incendie ou de blessure.

viii_French

N’utilisez pas de liquide de nettoyage ou des produits chimiques de ce type. Ne pulvérisez pas de nettoyant en aérosol directement sur le caméscope.

N’essayez pas de démonter, de réparer ou de manipuler le caméscope ou l’adaptateur CA pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique.

Lorsque vous nettoyez l’adaptateur CA, débranchez le cordon d’alimentation aﬁn d’éviter tout risque de dysfonctionnement ou de décharge électrique.

ATTENTION

N’appliquez pas de pression excessive sur l’écran LCD, ne lui assénez pas de coup et ne l’entaillez pas avec un objet acéré. Si vous appuyez sur la surface de l’écran LCD, vous risquez d’entraîner une déformation de l’image.

N’exposez pas le caméscope au sable ou à l’eau lorsque vous l’utilisez à la plage ou à la piscine ou par temps de pluie. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement ou une décharge électrique.

N’utilisez pas le caméscope dans un environnement exposé aux gaz d’échappement produits par les moteurs à essence ou au diesel ou soumis à des gaz corrosifs tels que le sulfure d’hydrogène, au risque de corroder les bornes internes et externes de l’appareil et d’entraver son bon fonctionnement.

Evitez de faire tomber le caméscope, le bloc-piles, l’adaptateur CA ainsi que d’autres accessoires et veillez à ne pas soumettre ces éléments à de fortes vibrations ou à un impact violent, sous peine de provoquer un dysfonctionnement ou des blessures corporelles.

Evitez de laisser trop longtemps le caméscope dans un véhicule fermé où la température est très élevée.

Evitez d’exposer le caméscope aux pesticides. Toute inﬁ ltration de pesticide dans l’appareil peut entraîner son dysfonctionnement. Avant d’utiliser un pesticide, éteignez le caméscope et recouvrez-le d’une feuille de vinyle.

N’utilisez pas le caméscope sur un trépied (non fourni) dans des endroits soumis à de fortes vibrations ou à un impact violent.

Evitez d’exposer le caméscope à la suie ou à la vapeur. La suie épaisse et la vapeur condensée endommagent l’étui du caméscope et provoquent le dysfonctionnement de l’appareil.

Ne soumettez pas le caméscope à de brusques changements de température et ne l’utilisez pas dans un environnement humide. L’appareil court le risque de subir un dysfonctionnement ou une décharge électrique lorsqu’il est utilisé en plein air par temps d’orage.

French_ix

précautions d’utilisation

Ne nettoyez pas le corps du caméscope avec du benzène ou un solvant. Le revêtement extérieur de l’appareil risque en effet de s’écailler et la surface de l’étui de se dégrader.

N’utilisez que des accessoires agrées par Samsung. L’utilisation de produits de fabricants tiers peut provoquer des risques de surchauffe, d’incendie, d’explosion, de décharge électrique ou de blessures corporelles causés par le dysfonctionnement de l’appareil.

x_French

N’utilisez jamais le caméscope à proximité d’un téléviseur ou d’une radio. Cela peut induire des interférences au niveau de l’afﬁchage sur le moniteur ou de la diffusion radio.

Placez le caméscope sur une surface stable dans un espace sufﬁsant pour ne pas obstruer les oriﬁces de ventilation de l’appareil.

N’utilisez jamais le caméscope à proximité de puissantes ondes magnétiques ou radio, comme par exemple près de haut-parleurs ou de gros moteurs. Cela peut provoquer des interférences au niveau des données vidéo et audio en cours d’enregistrement.

Conservez vos données importantes sur un support distinct. Samsung n’est pas responsable des pertes de données.

table des matières

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC

VOTRE CAMÉSCOPE

PRÉPARATION

À PROPOS DU SUPPORT DE

STOCKAGE

06 Vous pouvez enregistrer des vidéos au format H.264!

10 Elements fournis avec votre camescope a memoire ﬂash

11 Faces avant et droite 12 Face arrière/gauche/supérieure

13 Utilisation de la dragonne 13 Installation du caméscope sur le trépied 14 Branchement d’une source d’alimentation 19 Fonctionnement de base de votre camescope a memoire

ﬂash 19 Utilisation du bouton tactile 20 Indications de l’ecran LCD 23 Menu de raccourcis (guide OK) 25 Reglage initial : date et heure et langue du menu à l’écran

27 Insertion/éjection d’une carte mémoire 28 Selection d’une carte memoire adequate 30 Duree et capacite d’enregistrement 31 Positionnement de base du caméscope

French_03

table des matières

ENREGISTREMENT

LECTURE

OPTIONS D’ENREGISTREMENT

OPTIONS DE LECTURE

OPTIONS DE RÉGLAGE

32 Enregistrement de vidéos ou de photos 34 Zoom avant et arriere

35 Comment changer de mode de lecture 36 Lecture d’images vidéo 38 Visionnage des images photo

40 Modiﬁcation des reglages de menu 41 Éléments du menu d'enregistrement 42 Utilisation des elements du menu enregistrement

48 Éléments du menu de lecture 49 Delete (Suppr) 50 Protect (Protéger) 51 Edit: Divide (Mod.: Divis.) 53 Share Mark (Symb partage) 54 Slide show (Diaporama) 54 File Info (Info ﬁch)

55 Modiﬁcation des reglages du menu réglage 56 Réglages des éléments de menu 56 Utilisation des elements du menu de reglage

04_French

UTILISATION DE L’APPAREIL AVEC

UN ORDINATEUR WINDOWS

RACCORDEMENT À D’AUTRES

PÉRIPHÉRIQUES

ENTRETIEN ET INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

62 Vériﬁcation de votre type d’ordinateur

63 Tout ce que vous pouvez faire avec un ordinateur windows 64 Utilisation du programme Intelli-studio 71 Utilisation du caméscope comme périphérique de stockage

amovible

73 Connexion a un televiseur 75 Visionnage sur un ecran de television 76 Enregistrement (copie sonore) des images sur un magneto-

scope, un graveur DVD ou un enregistreur sur disque dur

77 Entretien 78 Informations supplementaires 78 Utilisation du camescope a memoire ﬂash a l’etranger

79 Résolution de problèmes

88 Caractéristiques techniques

French_05

guide de démarrage rapide

+

Ce guide de démarrage rapide vous présente le mode de fonctionnement et les fonctionnalités de base de votre caméscope. Reportez-vous aux pages de référence pour plus de détails.

VOUS POUVEZ ENREGISTRER DES VIDÉOS AU FORMAT H.264!

Vous pouvez enregistrer des vidéos au format H.264, fort pratique pour envoyer vos vidéos par courrier électronique et les partager avec vos amis et votre famille. Vous pouvez aussi prendre des photos avec votre caméscope.

Etape 1: Préparatifs

1. Insérez la carte mémoire. page 27

Vous pouvez utiliser sur ce caméscope les cartes mémoire

• SDHC (SD haute capacité) ou SD disponibles dans le commerce.

2. Vériﬁ ez l’état de la charge du module batterie.

Après avoir mis le caméscope sous tension en appuyant sur

•

06_French

le bouton Alimentation ( module batterie depuis l’écran LCD. Si nécessaire, procédez au chargement du module à l’aide de l’ adaptateur CA. page 14

Ce caméscope comporte une batterie intégrée. Vous pouvez ainsi charger la batterie interne en connectant l’adaptateur CA sans devoir remplacer le module batterie.

), vériﬁ ez le niveau de charge du

134Min

01/JAN/2009 00:00

STBY

3058

Etape 2: Enregistrement avec votre caméscope

Écran LCD

Bouton Démarrage/arrêt de

l’enregistrement (

)

Bouton Alimentation (

)

Bouton de zoom

ENREGISTREMENT DE VIDÉOS EN RÉSOLUTION D’IMAGE HD (HAUTE DÉFINITION) DÉFINITION)

Ce caméscope utilise la technologie de compression avancée H.264 pour produire des images vidéo d'une netteté remarquable.

1. Appuyez sur le bouton Alimentation (

2. Appuyez sur le bouton Démarrage/arrêt de l’enregistrement (

• Pour arrêter l’enregistrement, appuyez à

nouveau sur la touche Démarrage/arrêt de l’enregistrement (

134Min

01/JAN/2009 00:00

Votre caméscope est compatible avec le format d'enregistrement H.264 qui réalise un codage efﬁ cace de vidéo haute

•

qualité avec une moindre capacité. Le réglage par défaut est spéciﬁ é sur “720/60p (Fine)” (720/60p (Sup.).

•

Vous pouvez aussi enregistrer avec une qualité vidéo SD (déﬁ nition standard). ²page 43 Vous ne pouvez pas enregistrer de photo lorsque vous enregistrez une vidéo.

•

0:00:03

Bouton Photo (

)

ENREGISTREMENT PHOTO

Votre caméscope peut enregistrer une photo haute qualité au format 4:3 ou 16:9.

1. Appuyez sur le bouton Alimentation (

2. Appuyez sur le bouton Photo (

vériﬁ er l’image cible.

3. Appuyez à fond sur le bouton Photo (

vous êtes ﬁ n prêt.

01/JAN/2009 00:00

) à mi-course pour

) lorsque

3058

French_07

guide de démarrage rapide

Étape 3 : Lecture de vidéos ou de photos

VISIONNAGE DE L’ÉCRAN LCD DE VOTRE CAMÉSCOPE

L'index des vignettes vous permet de trouver rapidement les enregistrements souhaités.

1. Appuyez sur le bouton Mode (

Les vidéos et les photos enregistrées apparaissent dans un index au format

•

vignette. La vignette du dernier ﬁ chier créé ou lu est mise en surbrillance.

2. Appuyez légèrement sur le bouton ▲/▼/◄/► pour sélectionner la vidéo ou la photo de votre choix puis appuyez légèrement sur le bouton OK.

Ce caméscope dispose d'un mode unique de lecture pour vidéos et photos. Vous pouvez facilement lire vos vidéos et photos sans devoir changer de mode.

VISIONNAGE SUR UN TÉLÉVISEUR HAUTE DÉFINITION

Vous pouvez proﬁ ter de vidéos très détaillées, d’une remarquable qualité d’image HD (Haute déﬁ nition).

page 73



Étape 4 : Sauvegarde de vidéos et de photos enregistrées

Simple et amusant à la fois ! Proﬁ tez des différentes fonctions d’Intelli-studio sur votre ordinateur Windows.

L’utilisation du programme Intelli-studio, intégré à votre caméscope, vous permet d’importer des vidéos/photos sur votre ordinateur, d’éditer et de partager vos vidéos/photos avec vos amis. page 64

) pour sélectionner le mode Lect.

PlayMove

1/100:00:55

08_French

IMPORTATION ET VISIONNAGE DE VIDÉOS/PHOTOS DEPUIS VOTRE ORDINATEUR

1. Lancez le programme Intelli-studio en connectant le caméscope à

votre ordinateur via un câble USB.

• Un nouvel écran pour l’enregistrement de ﬁchiers apparaît avec la

fenêtre principale d’Intelli-studio. Cliquez sur “Yes” (Oui) pour lancer la procédure de chargement.

2. Cliquez sur "Importer ﬁchiers" pour importer les ﬁchiers vidéo ou

photo depuis votre ordinateur. Et vous pouvez voir l'emplacement des ﬁchiers sur le navigateur Intelli-studio.

3. Vous pouvez double-cliquer sur le ﬁchier de votre choix pour lancer sa

lecture.

Répertoire de dossiers sur votre ordinateur

Bouton "Importer les dossiers"

Fichiers importés

PARTAGE DES VIDÉOS/PHOTOS SUR Youtube/Flickr

Partagez vos contenus avec le monde entier, en téléchargeant photos et vidéos directement sur un site Web à l’ aide d’un simple clic. Cliquez sur l’onglet “Share”  “Upload to Share Site” dans le navigateur.  page 67

Intelli-studio s’exécute sur l’ordinateur automatiquement une fois que le caméscope est relié à l’ordinateur Windows (à condition que vous ayez spéciﬁé “PC

Software: On (Logiciel PC:Marche)”.  page 60

Étape 5 : Suppression de vidéos ou de photos

Si le support de stockage est saturé, vous ne pourrez pas enregistrer de nouvelles vidéos ou photos. Supprimez les données de vidéo ou de photo sauvegardées sur un ordinateur à partir du support de stockage. Vous pouvez ensuite enregistrer de nouvelles vidéos ou photos sur l’espace disponible qui vient d'être libéré sur le support de stockage.

Appuyez sur le bouton Mode (

)  Ap

(

puyez légèrement sur le bouton ▲/▼/◄/►

) pour passer en mode Lecture.  Ap

/OK

pour sélectionner “Delete” (Suppr). ➥page 49

puyez légèrement sur le bouton Menu

French_09

familiarisez-vous avec votre caméscope

ELEMENTS FOURNIS AVEC VOTRE CAMESCOPE A MEMOIRE FLASH

Votre nouveau caméscope est livré avec les accessoires répertoriés ci-après. Si vous constatez l’absence de l’un de ces éléments de votre emballage, vous devrez contacter le service clientèle de Samsung.

Nom du modèle Couleur Compartiment de la carte mémoire Ecran LCD Objectif

HMX-U10BP/U100BP Noir HMX-U10RP/U100RP Rouge HMX-U10EP/U100EP Vert HMX-U10UP/U100UP Violet HMX-U10SP/U100SP Argent

1 logement Couleur

x3.5~x4

(coefﬁcient d’

agrandissement du

zoom numérique)

Adaptateur secteur

(type AA-MA9)

CD du manuel

d’utilisation

Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l'appareil.

•

Les pièces et les accessoires sont disponibles auprès de votre revendeur Samsung ou du service après-vente le plus proche. SAMSUNG n’est pas responsable de la réduction de la durée de vie de la batterie intégrée ou des dysfonctionnements causés par une utilisation non autorisée d’accessoires tels que l’adaptateur CA.

•

La carte mémoire n'est pas incluse. Reportez-vous à la page 28 pour plus d'informations sur les cartes mémoire compatibles avec votre caméscope.

•

Votre caméscope est fourni avec un manuel d’utilisation sur CD et un guide de démarrage rapide (imprimé).

10_French

Câble Composant/AV Câble USB Câble USB

Support trépied

Poche

(en option)

Carte mémoire

(en option)

Guide de démarrage

rapide

FACES AVANT ET DROITE

󱯎 󱯐

󱯒 󱯔

󱯖

󱯘

󱯚 󱯜

󱯞

󱯠

󱯡

󱯢

󱯣

Ecran LCD

󱯎

Touche Photo (

󱯐

Touche Mode (

󱯒

Touche de démarrage/arrêt de l’enregistrement ( )

󱯔

Haut-parleur intégré

󱯖

Boutons tactiles

󱯘

Bouton Arrière (

ⓐ

▲ (zoom-grand angle) / ▼ (zoom-téléobjectif) /

ⓑ

/ ► / Touche OK

◄

Touche Partage (

ⓒ

Touche Menu ( )

ⓓ

Touche Power (

󱯚

Voyant de charge (CHG)

󱯜

Prise DC IN / Carte mémoire

󱯞

Bouton Réinitialisation

󱯠

Prise DC IN

󱯡

Compartiment de la carte mémoire

󱯢

Crochet de la dragonne

󱯣

) )

)

ⓐⓑⓒⓓ

French_11

familiarisez-vous avec votre caméscope

FACE ARRIÈRE/GAUCHE/SUPÉRIEURE

12_French

󱯎

󱯐

󱯒

󱯔

󱯖

󱯘

Microphone interne

󱯎

Objectif

󱯐

Prise Composant/AV

󱯒

Prise USB

󱯔

Cache-prises (Prise Composant/AV, Prise USB)

󱯖

Emplacement pour trépied

󱯘

Veillez à ne pas recouvrir le microphone interne et l’objectif lors de l’enregistrement.

ATTENTION

préparation

Cette section présente les informations nécessaires au maniement du caméscope telles que l'utilisation des accessoires fournis, le chargement de la batterie, la conﬁ guration du mode de fonctionnement et l’initialisation de la mise en service.

UTILISATION DE LA DRAGONNE

Fixez la dragonne et introduisez votre main dans la boucle pour éviter d'endommager le caméscope en le faisant tomber.

INSTALLATION DU CAMÉSCOPE SUR LE TRÉPIED

Lorsque vous voulez réaliser un enregistrement à haute vitesse ou un auto-enregistrement, utilisez un trépied pour plus de commodité. Servez-vous du support pour trépied fourni pour installer le caméscope sur le trépied, tel qu’ indiqué dans le schéma.

Le trépied est un élément qui s’achète séparément.

Support trépied

French_13

préparation

BRANCHEMENT D’UNE SOURCE D'ALIMENTATION

Assurez-vous de charger la batterie avant d'utiliser le caméscope.

• Ce caméscope comporte une batterie intégrée. Vous pouvez ainsi charger la batterie interne en connectant

• l’adaptateur CA sans devoir remplacer le module batterie. Il se peut que cette batterie soit faiblement chargée au moment de l'achat.

•

Charge de la batterie

Vous pouvez recharger la batterie à l'aide d'un adaptateur CA ou d'un câble USB.

1. Appuyez sur le bouton Alimentation ( caméscope hors tension.

2. Ouvrez le couvercle du connecteur de l'unité.

3. Chargez la batterie en utilisant l'adaptateur CA ou le câble

USB.

Le témoin de charge CHG s'allume et le chargement

•

démarre. Une fois que la batterie est complètement chargée, le témoin de charge (CHG) s'allume en vert.  page 15

) pour mettre le

Utilisation de l'adaptateur CA

Utilisation du câble USB

Utilisation de l'adaptateur CA

Utilisation du câble USB

14_French

Connectez correctement l'adaptateur CA au caméscope et branchez-le dans la prise murale.

Connectez correctement l’extrémité du câble USB au caméscope et branchez l'autre extrémité dans le port USB de l'ordinateur.

ATTENTION

voyant vert ne s’allume pas dans ce cas).

•

Vériﬁ ez qu’aucune substance étrangère n’est contenue dans la prise et la ﬁ che lorsque vous connectez l’alimentation secteur au caméscope.

Lors des enregistrements en intérieur qu’il est possible d’effectuer en utilisant une prise murale accessible, il est très pratique

•

de recourir à l’alimentation secteur.

•

Il est recommandé de charger le module batterie à une température ambiante de 0°C ~ 45°C.

•

Lors du chargement de l’appareil, la connexion simultanée du câble USB et de l'adaptateur CA revient à utiliser le seul adaptateur CA.

•

Même lorsque le courant électrique est branché, le module batterie continue d’être chargé à l’aide de l’adaptateur CA ou du câble USB. Cependant, il faut plus de temps pour charger la batterie lorsque l’appareil est alimenté par secteur. Il est donc recommandé de conserver le caméscope éteint pendant toute la durée du chargement.

Le chargement de la batterie à basse température peut prendre plus de temps ou ne pas aboutir à une charge complète (le

•

Témoin de charge (CHG)

Astuces pour identiﬁ er le niveau de charge de la batterie

Chaque couleur de voyant DEL correspond à un état de charge spéciﬁ que.

Si la batterie a été entièrement chargée, le voyant de charge

• s’allumera en vert. Pendant le chargement de la batterie, le témoin de charge s'allume

• en orange. Si une erreur se produit en cours de chargement du module batterie,

• le témoin de chargement s’éteindra.

La couleur du témoin de chargement indique l'état de charge.

Etat de charge En charge Charge complète Erreur

Couleur du voyant DEL



(Orange)



(Vert)



(Arrêt)

French_15

préparation

Afﬁ chage du niveau de charge de la batterie

L'afﬁ chage du niveau de charge de la batterie indique la quantité d’énergie disponible.

Voyant du

niveau de

charge de la

batterie

Batterie complètement chargée -

Taux d’utilisation de 20 % à 40 % -

Taux d’utilisation de 40 % à 60 % -

Taux d’utilisation de 60 % à 80 % -

Taux d’utilisation de 80 % à 99 % -

Batterie épuisée (le voyant de charge clignote) :

l'appareil est sur le point de s'éteindre.

Chargez la batterie dès que possible.

Les chiffres ci-dessus sont calculés pour un module batterie complètement chargé à une température de fonctionnement normale. Une faible température ambiante peut avoir un impact sur la durée d’utilisation de la batterie.

L’appareil va s’éteindre automatiquement au

Etat Message

bout de 3 secondes.

"Low battery"

(Batterie faible)

134Min

01/JAN/2009 00:00

STBY

3058

16_French

Temps de charge, d'enregistrement et de lecture avec une batterie complètement chargée (sans utilisation de zoom, etc.)

Les durées approximatives avec une batterie complètement chargée vous sont fournies à des ﬁns de référence :

•

Durée de charge

Résolution de la vidéo

Durée d’enregistrement

Mode

- Ces durées sont données à titre indicatif. Les valeurs ci-dessus ont été mesurées par Samsung dans des conditions d'essai et peuvent varier en fonction de l'utilisateur et des conditions d'utilisation.

- Nous vous recommandons d’utiliser l’adaptateur secteur CA lors de l'exécution de la fonction Enr par interv.

en continu

Durée de lecture

Enregistrement en continu (sans zoom)

La durée d’enregistrement en continu du caméscope dans le tableau indique la durée d’enregistrement disponible lorsque le caméscope est en mode Enregistrement sans qu’aucune autre fonction n’ait été déclenchée après le lancement de l’enregistrement. Dans les conditions d'enregistrement réelles, la batterie peut s'épuiser 2 ou 3 fois plus rapidement que la durée de référence puisque les fonctions de début/ﬁn d'enregistrement, de zoom et de lecture sont exécutées toutes en même temps. Notez que la batterie s'épuise plus rapidement dans un environnement froid.

A propos des batteries

Ce caméscope comporte une batterie intégrée. Vous pouvez ainsi charger la batterie interne en connectant l’

• adaptateur CA sans devoir remplacer le module batterie. Avantages des batteries : La batterie est certes de petite taille mais elle offre une grande capacité d’alimentation.

• Elle doit être rechargée à une température comprise entre 0 °C et 45 °C. Cependant, lorsqu'elle est exposée à des températures froides (en dessous de 0 °C), sa durée de service est réduite et elle peut cesser de fonctionner.

3h. (Adaptateur secteur) / 6h. (Câble USB)

1280X720 / 60p

90min.

120min.

French_17

préparation

Entretien de la batterie

L’usage fréquent de l’écran LCD ou des touches de rembobinage et d’avance rapide épuisent plus rapidement la batterie.

•

Une batterie épuisée peut ne pas entraîner l’allumage du voyant de charge. Si le chargement débute mais que le témoin de charge

•

ne s’allume pas au bout de 5 minutes, contactez votre revendeur le plus proche. Les batteries doivent être traitées comme des déchets chimiques. Ne les jetez pas avec les déchets domestiques.

•

Les cellules internes de la batterie pourront s’abîmer si celle-ci est complètement déchargée.

•

La batterie est sujette à des fuites lorsqu’elle est épuisée. Si vous n'utilisez pas le caméscope pendant une période prolongée : Il est recommandé de conserver le caméscope avec la batterie

•

complètement chargée. Dans ce cas, chargez la batterie tous les deux mois.

A propos de l'autonomie de la batterie

L'autonomie la batterie diminue avec le temps et l’utilisation répétée. Si son autonomie entre les différentes charges décroît de

•

manière signiﬁ cative, il sera grand temps de la remplacer. Veuillez contacter votre revendeur local. L'autonomie d'une batterie dépend des conditions de stockage, de fonctionnement et d’environnement auxquelles elle est soumise.

•

Utilisation du caméscope avec un adaptateur secteur

Nous vous recommandons d'utiliser l'adaptateur CA aﬁ n d’alimenter le caméscope à partir d'une prise murale pour conﬁ gurer ses réglages, lire et modiﬁ er les images ou utiliser l'appareil en intérieur. Effectuez les mêmes raccordements que pour charger le bloc batterie.  page 14

Branchez l'adaptateur secteur dans une prise murale à proximité de l’appareil. Débranchez immédiatement l'adaptateur

•

ATTENTION

secteur de la prise murale en cas de défaillance survenue au cours de l'utilisation du caméscope.

•

Evitez de connecter l'adaptateur secteur dans un espace étroit, en le coinçant, par exemple, entre le mur et un meuble. Veillez à utiliser l'adaptateur secteur fourni pour alimenter le caméscope.

•

L'utilisation d'un autre type d'adaptateur secteur peut provoquer une décharge électrique ou un incendie.

•

L'adaptateur secteur peut être utilisé partout dans le monde. Une ﬁ che d'adaptation CA est toutefois requise dans certaines régions. Vous pouvez vous en procurer auprès de votre distributeur.

Pour économiser l'énergie de la batterie :

Gardez votre caméscope hors tension lorsque vous ne l'utilisez pas.

•

Au bout de 2 minutes d’absence d’opération en mode VLLE ou en cours d’enregistrement, le mode d'économiseur d'énergie se

•

déclenche et l'écran LCD s’estompe. (À condition de spéciﬁ er “Auto LCD Off: On” (Arrêt auto LCD: Marche).)  page 58 Vous pouvez activer la fonction “Auto Power Off” (Arrêt automatique), qui met le caméscope hors tension au bout de 5 minutes

•

d’inactivité.  page 59

18_French

FONCTIONNEMENT DE BASE DE VOTRE CAMESCOPE A MEMOIRE FLASH

Cette section vous présente les techniques fondamentales de l’enregistrement de vidéos et d’images photo ainsi que les réglages de base de votre caméscope. Spéciﬁ ez le mode de fonctionnement approprié, selon votre préférence, à l’aide du bouton Alimentation (

) et du bouton Mode ( ).

Mise sous/hors tension du caméscope

Mettez l'appareil sous ou hors tension en appuyant sur le bouton Alimentation ( ).

1. Appuyez sur le bouton Alimentation (

tension.

2. Appuyez sur le bouton Alimentation (

Réglage des modes de fonctionnement

Vous basculez le mode de fonctionnement entre les états suivants à chaque fois que

•

vous appuyez sur la touche Mode (

Mode Fonctions

Mode Enregistrement Pour enregistrer des vidéos ou des photos.

Mode Lecture Pour lire ou modiﬁ er des vidéos ou des photos.

Ce caméscope dispose d'un mode unique d'enregistrement pour vidéos

•

et photos. Vous pouvez facilement enregistrer vos vidéos et photos sans devoir changer de mode.

•

Le mode de lecture fournit également un mode unique pour les enregistrements de vidéo et de photo. Il en va de même pour le mode d’enregistrement disponible sur le caméscope.

•

Lorsque vous allumez le caméscope, sa fonction d'autodiagnostic s'active et un message peut s'afﬁ cher en conséquence. Dans ce cas, reportez-vous à la section "Voyants et messages d’avertissement" (pages 79 à 80) aﬁ n de prendre les mesures correctives qui s’imposent.

) aﬁ n de mettre le caméscope sous

) pour mettre le caméscope hors tension.

): Mode Enregistrement ↔ Mode Lecture

bouton Alimentation (

bouton Mode ( )

UTILISATION DU BOUTON TACTILE

Ce caméscope repose sur la technologie de boutons tactiles, qui offre une manipulation très commode des menus et des fonctions. Appuyez légèrement sur le bouton tactile du bout des doigts.

Pour éviter d’endommager le bouton tactile :

- Commandez-le exclusivement avec les doigts et n’utilisez aucun autre outil pour cela. Le bouton tactile risque de ne pas fonctionner si vous l’utilisez avec vos ongles ou d’autres outils tels qu’une pointe de stylo bille.

- Ne touchez jamais le bouton tactile avec les doigts sales.

- Ne touchez jamais les boutons tactiles en portant des gants.

French_19

)

préparation

INDICATIONS DE L’ECRAN LCD

󱯎󱯐 󱯒

134Min

󱯧 󱯦 󱯥

󱯤

󱯣

󱯢

01/JAN/2009 00:00

L'écran ci-dessus est fourni à titre d'exemple : il est différent

•

de votre écran. Les voyants d’afﬁ chage à l’écran sont basés sur une capacité

•

de mémoire de 8Go (carte mémoire SDHC). Les fonctions signalées par un astérisque * ne sont pas

•

conservées au redémarrage du caméscope. Pour une amélioration des performances, les indications et l

•

’ordre d’afﬁ chage sont susceptibles d'être modiﬁ és sans préavis. Ce caméscope dispose d'un mode unique d'enregistrement

•

pour vidéos et photos. Vous pouvez facilement enregistrer vos vidéos et photos sans devoir changer de mode. Le nombre total de photos enregistrables est calculé en

•

fonction de l'espace disponible sur le support de stockage. Le nombre d’images photos enregistrables en mode

•

Afﬁ chage à l’écran se limite à 9 999 photos. Vous ne pouvez sélectionner le témoin du mode sélectionné

•

que lorsque le mode d’information à l’écran est réglé en mode plein écran. ²page 24

20_French

STBY

1Sec / 24Hr

󱯡

3058

󱯔󱯖

󱯠

Mode Enregistrement

Mode Enregistrement vidéo

󱯎

Durée d'enregistrement restante

󱯐

󱯘 󱯚

󱯜

󱯞

Mode opérationnel (VEILLE /

󱯒

Compteur d'images photo (nombre total d’images

󱯔

photo pouvant être enregistrées) Mode Enregistrement photo

󱯖

Photo resolution (Résolution photo)

󱯘

TV Out (Sor TV)

󱯚

(lorsque le câble Composant/AV est connecté) Zoom numérique

󱯜

Info. batterie (niveau de charge)

󱯞

Pas d’afﬁ chage pour carte mémoire

󱯠

Date/Time Display (Aff. date/heure)

󱯡

iSCENE

󱯢

Back Light (Rétroéclairage)

󱯣

Digital Effect (Effet numérique)

󱯤

Time Lapse REC (Enr par interv) *

󱯥

Video quality (Qualité vidéo)

󱯦

Video resolution (Résolution vidéo)

󱯧

(Enregistrement)

134Min

󱯖 󱯔

󱯒

01/JAN/2009 00:00

1Sec / 24Hr

󱯐

STBY

3058

Mode Enregistrement : Menu de raccourcis (Guide OK)

Quick View

󱯎

Back light (Contre jour)

󱯐

Menu de raccourcis (Guide OK) / Retour

󱯒

Afﬁ chage

󱯔

iSCENE

󱯖

Servez-vous de la touche de raccourcis aﬁ n d’accéder directement au menu sélectionné. Appuyez sur la touche

󱯎

OK aﬁ n d’afﬁ cher le menu des raccourcis les plus fréquemment utilisés sur l’écran LCD.

󱯎󱯐

󱯠

󱯞

󱯒

󱯔

0:00:55 1/10

Move Play

󱯜

󱯖

Mode Lecture : Afﬁ chage au format aperçu

Mode Lecture

󱯎

󱯘

󱯚

Durée de l’enregistrement

󱯐

Fichier vidéo

󱯒

Fichier image photo

󱯔

Erreur ﬁ chier

󱯖

Compteur d’images

󱯘

(image actuelle/nombre total d’images enregistrées) Barre de déﬁ lement

󱯚

Guide des touches

󱯜

Share mark (Symb partage)

󱯞

Protection (Protéger)

󱯠

Ce caméscope dispose d'un mode unique de lecture pour vidéos et photos. Vous pouvez facilement lire vos vidéos et photos sans devoir changer de mode.

French_21

préparation

󱯎󱯐 󱯒

󱯡 󱯠 󱯞

󱯜

01/JAN/2009 00:00

󱯎󱯐

󱯚

󱯘

100-0001

Mode Lecture vidéo : afﬁ chage simple

Mode Lecture vidéo

󱯎

État de fonctionnement ( : Lecture / : Pause)

󱯐

󱯔 󱯖

󱯘

Code de minuterie

󱯒

(temps écoulé / durée de l’enregistrement) Nom de ﬁ chier (numéro de ﬁ chier)

󱯔

TV Out (Sor TV)

󱯖

(lorsque le câble Composant/AV est connecté) Info. batterie (niveau de charge)

󱯘

Afﬁ chage de la date/heure enregistrées

󱯚

Guide OK (Image précédente)

󱯜



/ : : Pour revenir sur le ﬁ chier précédent /





/▂ : Augmentation / Diminution de volume / : Lecture/Pause



Share mark (Symb partage)

󱯞

Protection (Protéger)

󱯠

Video resolution (Résolution vidéo)

󱯡

RR (Rembobinage)



/  : Pour passer au ﬁ chier suivant /

AR (Avance rapide)

Mode Lecture photo : afﬁ chage simple

Mode Lecture photo

󱯎

Diaporama

󱯐

󱯒 󱯔

󱯖

Nom de ﬁ chier (numéro de ﬁ chier)

󱯒

TV Out (Sor TV)

󱯔

(lorsque le câble Composant/AV est connecté) Info. batterie (niveau de charge)

󱯖

Afﬁ chage de la date/heure enregistrées

󱯘

Guide OK (Image précédente)

󱯚   󱯜 󱯞

: Image précédente/Image suivante

: Zoom en cours de lecture Protection (Protéger) Photo resolution (Résolution photo)

+ 68 hidden pages