Samsung HMX-S10BP User Manual [no]

Brukerhåndbok

Digitalt videokamera med høy oppløsning

www.samsung.com/register

HMX-S10BP/HMX-S15BP/HMX-S16BP

før du leser denne brukerveiledningen

SIKKERHETSADVARSLER

Hva ikonene og skiltene i denne brukerhåndboken betyr:

Dette betyr at det er fare for dødsulykke, eller alvorlig personskade

ADVARSEL

Dette betyr at det er en potensiell fare for skade på person eller

materiell.

FORSIKTIG

For å redusere faren for brann, eksplosjon, elektrisk støt eller personskader når du bruker HD-videokameraet, må du følge disse grunnleggende

FORSIKTIG sikkerhetsforanstaltningene:

Betyr tips eller referanse til sider som kan være hjelpsomme når du skal bruke HD-videokameraet.

FORHÅNDSSJEKK! Innstillinger som må utføres før du kan bruke en funksjon.

Disse varselskiltene er her for å hindre skade på deg og andre.Følg dem nøye.

Etter at du har lest dette avsnittet må du oppbevare det på en sikker plass for framtidige oppslag.

FORHOLDSREGLER

Advarsel!

•Dette videokameraet bør alltid kobles til et jordet strømuttak.

•Batteriene må ikke utsettes for ekstrem varme som f.eks. sollys, brann el.l.

Forsiktig

Eksplosjonsfare ved feil byttebatteri.

Bytt bare ut med samme eller tilsvarende type.

ii		Når du skal koble apparatet fra strømnettet må støpselet trekkes ut av
		stikkontakten, og støpselet må derfor være lett tilgjengelig.

VIKTIG INFORMASJON VED BRUK

Om denne brukerveiledningen

Takk for at du har kjøpt dette videokameraet fra Samsung. Les denne brukerhåndboken nøye før du bruker videokameraet. Oppbevar den lett tilgjengelig for framtidige oppslag. Hvis ikke videokameraet fungerer som det skal, se Feilsøking.

Denne brukerveiledningen dekker modellene HMX-S10, HMX-S15 og HMX-S16.

•HMX-S15 og HMX-S16 har innebygd lagringsplass på henholdsvis 32GB og 64GB (SSD) med en innbygd Wi-Fi-modus, men bruker også minnekort.

•HMX-S10 har ikke innebygget lagringsplass (SSD) og bruker minnekort. Selv om noen av funksjonene til modellene er forskjellige, fungerer de på samme måte.

•Illustrasjonene i denne brukerhåndboken er basert på modellen HMX-S10.

•Skjermbildene i denne brukerhåndboken kan avvike fra de du ser på LCD-skjermen.

•Design og spesifikasjon til videokamera og annet tilleggsutstyr kan endres uten foregående varsel.

•I denne brukerveiledningen indikerer et ikon eller symbol i en parentes som vises i en beskrivelse av en undermenyoppføring at den vil vises på skjermen under innstilling av den aktuelle oppføringen.

Eks.) Undermenyen til menyen "iSCENE"side 61

-"Sports (Sport)" (): Opptak av personer eller gjenstander i

bevegelse. (Hvis dette alternativet er

valgt, vil det korresponderende ikonet () vises på skjermen).

Følgende terminologi benyttes i denne brukerveiledningen:

•"Scene" henviser til punktet hvis du trykker Record Start/Stop (Start/stopp opptak) for å starte opptaket, og helt fram til du trykker igjen for å pause opptaket.

•Uttrykkene "bilde", "foto" og "stillbilde" benyttes om hverandre, og har samme mening.

Før du tar dette videokameraet i bruk

•Dette videokameraet tar opp video i formatet H.264 (MPEG4 part10/AVC), samt i HD-VIDEO (Høy definisjon) eller SDVIDEO (Standard definisjon).

•Du kan spille av og redigere film som er tatt opp av videokameraet på et datamaskin med det innebygde programmet i dette videokameraet.

•Merk deg at dette videokameraet ikke er kompatibelt med andre digitale videoformater.

•Gjør et prøveopptak før du skal gjøre et viktig opptak.

Spill av prøveopptaket for å kontrollere at film og lyd er tatt opp ordentlig.

•Innspilt innhold kan forsvinne på grunn av feil når du håndterer dette videokameraet eller minnekort osv. Samsung er ikke ansvarlig for å gi erstatning på grunn av tapt innhold.

•Ta en sikkerhetskopi av viktige data

Beskytt viktige data ved å kopiere det over på en datamaskin. Vi anbefaler også at du kopierer det videre til andre lagringsmedia for oppbevaring. Se i veiledningen for programvareinstallasjon og USB-tilkobling.

•Opphavsrett: Vær oppmerksom på at dette videokameraet kun er beregnet for personlig bruk.

Data som lagres på lagringsmediet i dette videokameraet ved hjelp av digitale/analoge media eller enheter, er beskyttet av lovverket, og kan ikke benyttes uten tillatelse fra eier av opphavsrett, med unntak av til personlig nytte. Selv om du tar opp arrangementer som show, oppføringer eller utstillinger til privat bruk, anbefales det at du innhenter slik tillatelse på forhånd.

•Vi anbefaler at du bruker videokameraet minst en gang i måneden for å opprettholde ytelse og levetid.

iii

fr du leser denne brukerveiledningen

•Kontroller bildeoppløsningen før du fremkaller bilder.

•Kontroller at alle funksjoner på videokameraet før opptak, slik at du unngår feil under opptak.

•Dette trådløse utstyret kan forstyrre annet elektrisk utstyr, slik at det ikke må benyttes i nærheten av livsoppholdene enheter.

•Se filen "Opensource-S10.pdf" på den vedlagte CD-platen for mer informasjon om åpen kildekode.

Korrekt avhending av batterier i dette produkt

(Kommer til anvendelse i Den europeiske union og i andre europeiske

land med separate systemer for retur av batterier.)

Denne merkingen på batteriet, håndboken eller emballasjen angir at batteriene i dette produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. Der det er merket, angir de kjemiske symbolene Hg, Cd eller Pb

at batteriet inneholder kvikksølv, kadmium eller bly over referansenivåene i EF-direktiv 2006/66. Hvis batteriene ikke avhendes på riktig måte, kan disse stoffene skade menneskers helse eller miljøet.

For å beskytte naturressurser og for å fremme gjenbruk av materialer, ber vi deg adskille batterier fra andre typer avfall og resirkulere dem ved å levere dem på din lokale, gratis mottaksstasjon.

Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon,

indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall

ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert

avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser.

Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering.

Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten. Dette produktet

ivskal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes.

Merknader om varemerker

•Alle merkenavn og registrerte varemerker som er nevnt i denne håndboken, eller annen dokumentasjon som leveres sammen med produktet fra Samsung, er varemerker eller registrerte varemerker for de aktuelle rettighetshaverne.

Vi gjør oppmerksom på at “™” og “®” ikke er angitt i hvert enkelt tilfelle i denne håndboken.

•SD-logoen er et varemerke. SDHC-logoen er et varemerke.

•Microsoft®, Windows®, Windows Vista®, Windows® 7, og DirectX® er enten registrerte varemerker eller varemerker som tilhører Microsoft Corporation i USA og/eller andre land.

•Intel®, Core™, Core 2 Duo® og Pentium® er registrerte varemerker, eller varemerker som tilhører Intel Corporation i USA og andre land.

•AMD og Athlon™ er enten registrerte varemerker eller varemerker som tilhører AMD i USA og andre land.

•Macintosh, Mac OS er enten registrerte varemerker eller varemerker som tilhører Apple Inc. i USA og/eller andre land.

•YouTube er et varemerke som eies av Google Inc.

•Flickr er et varemerke som eies av yahoo.

•Facebook er et varemerke som eies av Facebook Inc.

•HDMI, HDMI-logoen og High-Definition Multimedia Interface er varemerker eller registrerte varemerker som tilhører HDMI Licensing LLC.

•Adobe, Adobe-logoen og Adobe Acrobat er enten registrerte varemerker eller varemerker som tilhører Adobe Systems Incorporated i USA og/eller andre land.

•Wi-Fi®, Wi-Fi CERTIFIED-logoen og Wi-Fi- logoen er registrerte varemerker som tilhører WiFi Alliance.

•DLNA og DLNA-logoen er varemerker som tilhører Digital Living Network Alliance.

•AllShare™ er et varemerke som tilhører Samsung.

sikkerhetsinformasjon

Sikkerhetsforanstaltningene nedenfor er for å hindre skade på personer og materiell. Ta hensyn til alle instruksene.

ADVARSEL

Dette betyr at det er fare for alvorlig personskade.

FORSIKTIG

Dette betyr at det er en potensiell fare for skade på person eller materiell.

		Forbudt.		Ikke ta på produktet.
		Ikke demonter produktet.		Denne foranstaltningen må
		Koble fra strømnettet.		overholdes.

ADVARSEL

Ikke overbelast stikkontakter eller skjøteledninger, fordi dette kan medføre til overoppheting eller brann.

Ikke sand eller støv! Finkornet sand eller støv som kommer inn i

videokameraet eller strømforsyningen, kan føre til feil og skader.

Ikke bruk makt for å bøye ledningen, eller skade strømforsyningen ved å sette noe tungt på den. Dette kan medføre fare for brann eller støt.

Bruk av videokameraet i temperaturer over 60 °C kan resultere i brann. Batterier som oppbevares i høye temperaturer, kan eksplodere.

O	I	L

Ikke olje! Olje som kommer inn i videokameraet eller strømforsyningen, kan føre til støt, feil og skader.

Ikke koble fra strømforsyningen ved å trekke i ledningen, fordi dette kan skade strømledningen.

W

Ikke la strømadapteren komme i kontakt med vann, metall eller lettantennelige stoffer.Dette kan utgjøre brannfare.

Ikke rett LCD-skjermen direkte mot solen. Dette kan gi øyeskader, samt føre til at

innebygde deler i videokameraet slutter å fungere.

Ikke bruk strømadapteren hvis
den er skadet, har sprukket
eller har skadede ledninger eller
kabler. Dette kan føre til brann	v
eller støt.

sikkerhetsinformasjon

Ikke koble til strømforsyningen hvis ikke hele kontakten kan settes i uten at noen av bladene synes.

Beskytt videokameraet fra vann hvis du bruker det på stranden, ved bassenget eller hvis det regner. Det kan være fare for funksjonsfeil eller støt.

Trekk ut strømpluggen når den ikke er i bruk, eller under lyn og torden. Det er fare for brann.

Hvis det oppstår feil på videokamerat, må du straks koble fra strømforsyningen, eller

vibatteriet. Det er fare for brann eller skade.

Ikke avhend batteriene ved å brenne dem, da de kan eksplodere.

Oppbevar litiumbatteriet og minnekortet utilgjengelig for barn. Kontakt lege umiddelbart dersom barn svelger batteriet eller minnekortet.

Når du rengjør strømforsyningen, må du trekke ut kontakten. Det er fare for feil på enheten, eller støt.

Ikke prøv å demontere, reparere eller forbedre videokameraet eller strømforsyningen ettersom dette kan føre til fare for brann eller støt.

Ikke bruk vaskemidler eller lignende kjemikalier. Ikke sprut rengjøringsmidler direkte på videokameraet.

Ikke koble ledningen til eller fra hvis du er våt på hendene. Det kan medføre støt.

Dersom det kommer unormale lyder, lukter eller røyk fra videokameraet, må ledningen kobles fra umiddelbart. Ta kontakt med et Samsungservicesenter. Det kan være fare for brann eller personskade.

FORSIKTIG

Ikke trykk hardt på overflaten på LCD-skjermen, slå eller trykk med en skarp gjenstand. Hvis du trykker på overfl aten, kan det oppstå ujevnheter i fargene på skjermen.

W

Ikke utsett videokameraet, batteripakken, strømforsyningen eller annet tilbehør for kraftige vibrasjoner, mist dem i bakken eller utsett dem for slag. Dette kan medføre feilfunksjon eller skade.

Ikke bruk videokameraet på et stativ (medfølger ikke) på steder hvor det kan bli utsatt for kraftige vibrasjoner eller støt.

W

Ikke bruk videokameraet i nærheten av direkte sollys, eller i nærheten av varmekilder. Dette kan forårsake feil eller skade.

Ikke la videokameraet ligge i en lukket bil, hvor temperaturen kan bli svært høy i lange perioder.

Ikke utsett videokameraet for sot og damp. Tykk sot og damp kan skade videokameraet eller forårsake funksjonsfeil.

Ikke bruk videokameraet nær avgasser generert av bensineller dieselmotorer, eller korroderende gasser som hydrogensulfid. Dette kan føre til at eksterne og interne kontakter korroderer, slik at normal bruk ikke er mulig.

E

D

I

C

I

T

C

E

S

N

I

Ikke utsett videokameraet for insektmidler. Insektmidler som kommer inn i kameraet, kan gjøre at kameraet ikke fungerer normalt. Slå videokameraet av, og dekk det til med plast eller lignende før du bruker insektmidler.

Ikke utsett kameraet for plutselige temperaturendringer eller fuktige steder. Det kan også medføre fare for feilfunksjon eller støt hvis kameraet brukes utendørs i tordenvær.

Ikke legg videokameraet med den åpne LCD-skjermen ned.

W

Ikke rengjør kapslingen med benzen eller løsemidler. Belegget kan sprekke, eller overflaten kan gå i oppløsning.

				vii
Ikke la LCD-skjermen være åpen
når kameraet ikke er i bruk.

sikkerhetsinformasjon

Ikke løft videokameraet etter LCD skjermen. LCD-skjermen kan løsne, og videokameraet kan falle ned.

Bruk kun godkjent Samsungtilbehør. Bruk av produkter fra andre produsenter kan medføre overoppheting, brann, eksplosjon, støt eller personskade.

Hvis du har problemer med produktet, må du trekke ut støpslet, slik at du kobler fra strømmen helt og holdent. Du kobler ikke fra strømmen helt og holdet ved å slå av videokameraet med strømbryteren.

Ikke bruk videokameraet i nærheten av TVog

radioapparater. Dette kan føre til forstyrrelser på TV-bildet eller radiosendingene.

Sett videokameraet på et stabilt underlag og et sted med god ventilering.

W

Ikke bruk videokameraet nær kraftige radiobølger eller

magnetisme som høyttalere og store motorer. Dette kan føre til støy på bilde og lyd som blir tatt opp.

Lagre viktige data for seg selv. Samsung er ikke ansvarlig for tap av data

viii

innhold

HURTIGSTARTVEILEDNING

07

BLI KJENT MED VIDEOKAMERAET

11

KOMME I GANG

20

GRUNNLEGGENDE BRUK AV VIDEOKAMERAET

25

FØRSTE GANGS INNSTILLINGER

29

11Hva er inkludert sammen med videokameraet

12Plassering av kontrollene

14 Bruke fjernkontrollen

16 Identifisere ikonene på lcd-skjermen

20Koble til/fra batteriet

21Lade batteriet

22Kontrollere batteristatus

25Slå videokameraet av og på

26Veksle til strømsparemodus

27Velge driftsmodus

27Bruke skjermknappen ( )

28Bruke berøringsskjermen

29Sette opp tidssone og dato/tid for første gang

30Velge språk

KOMME I GANG MED OPPTAK

31

GRUNNLEGGENDE OPPTAK

38

31Velge lagringsmedie (kun HMX-S15/S16)

32Sette inn/støte ut et minnekort (følger ikke med)

33Velge et passende minnekort (ikke vedlagt)

35Opptakstid og kapasitet

36Sette på håndstroppen

36Justere LCD-skjermen

37Grunnleggende posisjonering av videokameraet

37Feste ferrittkjernen

38Ta opp video

40Ta bilder under videoopptak opptak

41Ta bilder

42Enkelt opptak for nybegynnere (Smart Auto)

43Ta bilder mens du spiller av film

44Zooming

45Angi anti-shake (OIS: optical image stabiliser -

optisk bildestabilisering)

3

innhold

46 Bruke modus for motlyskompensasjon

47 Bruke blitsen

48 Bruke det manuelle hjulet

GRUNNLEGGENDE AVSPILLING

49

BRUKE MENYOPPFØRINGENE

55

AVANSERT OPPTAK

61

49Endre avspillingsmodus

50Spille av video

53 Se på bilder

55 Bruke menyene og hurtigmenyene

57 Menyoppføringer

60Elementer i hurtigmenyen

61iSCENE

62Resolution (Oppløsning)

63Slow Motion (Sakte film)

64White Balance (Hvitbalanse)

65ISO

66Aperture (Eksponering)

67Shutter (Lukker)

68EV

69Super C.Nite (Super F.Natt)

70Focus (Fokus)

71Face Detection (Ansiktsdet.)

72Magic Touch (Magisk berøring)

73Metering (Lysmåling)

73xvYCC

74Digital Effect (Digital effekt)

75Fader

76Tele Macro (Tele Makro)

77Cont. Shot (Kontinuerlig opptak)

77Wind Cut (Fjern Vind)

78Zoom MIC (Zoom MIK)

79Voice Reduction (Talereduksjon)

79MIC Level (MIK-nivå)

80Digital Zoom

80Self Timer (Selvutløser)

81Time Lapse Rec (Time Laps-opptak)

	AVANSERT AVSPILLING	83	Play Option (Avsp.altern.)
	83	83	Background Music (Bakgrunnsmusikk)
		84	Highlight (Uthev)
4		85	VIEW

SYSTEMINNSTILLING

89

REDIGERE FILMKLIPP

106

FILHÅNDTERING

109

86 Story-board Print (Storyboard-utskrift)

86Slide Show Start (Start lysbildefremvisning)

87Slide Show Music (Musikk til Lysbildefremv.)

87Slide Show Interval (Lysbildeperiode)

88Slide Show Effect (Lysbildeeffekt)

88File Info (Filinfo)

89LCD Brightness (LCD-lysst)

89LCD Enhancer (LCD-forbedrer)

90Guideline (Retningslinje)

90Date/time Display (Dato/Tid-skjerm)

91TV Type (Type TV)

91TV Display (TV-skjerm)

92HDMI TV Out (HDMI TV-ut)

92Auto LCD Off (Automatisk LCD av)

93Remote (Fjernkontroll)

93PC Software (PC-programvare)

94USB Connect (USB Kobling)

94TV Connect Guide (Veiledning for tilkobling til TV)

95Anynet+ (HDMI-CEC)

96Storage Type (Lagringstype) (kun HMX-S15/S16)

96Storage Info (Lagringsinfo)

97Format

97File No. (Filnr.)

98Time Zone (Tidssone)

98Date/Time Set (Dato/Tidsjust.)

99Date Type (Datotype)

99Time Type (Tidstype)

100Beep Sound (Beep Lyd)

100Shutter Sound (Lukkerlyd)

101Auto Power Off (Automatisk av)

102Quick On Stby (Raskt i ventemodus)

103Manual Dial (Manuell ringing)

103Rec Lamp (Opptakslampe)

104Default Set (Standardinnst)

104Language (Språk)

105Demo

106Slette en del av en film (slett delvis)

107Dele en film

108Kombinere filmer

109Beskyttelse mot sletting ved uhell

110Slette filer

111Kopiere filer (kun HMX-S15/S16)

5

innhold

	TRÅDLØS NETTVERKSTILKOBLING OG	112	Automatisk nettverksoppkobling
	KONFIGURASJON (KUN HMX-S15/S16)	114	Manuell nettverkstilkobling
	112	115	Enhetsinformasjon
	BRUKE DET TRÅDLØSE NETTVERKET	116	Spille av video/vise bilder på TV-skjermen
	(KUN HMX-S15/S16)	117	Dele videofiler/bilder
	116	118	Lagre videofiler/bilder på en datamaskin
	KOBLE TIL ET TV-APPARAT	119	Koble til et HDTV-apparat
	119	121	Koble til et normalt TV-apparat
		122	Se film på TV-skjermen
	DUBBE FILMER	123	Dubbing til videospillere eller DVD/HDD-
	123		opptakere
	SKRIVE UT BILDER	124	Direkte utskrift med PictBridge-skriver
	124
	BRUKE SAMMEN MED EN WINDOWS-	126	Dette kan du gjøre med en windows-datamaskin
	MASKIN	127	Bruke programmet intelli-studio
	126	131	Bruke som en flyttbar masselagringsenhet
	FEILSØKING	133	Varselindikatorer og meldinger
		139	Symptomer og løsninger
	VEDLIKEHOLD OG	148	Vedlikehold
	TILLEGGSINFORMASJON	149	Bruke videokameraet i utlandet
6	SPESIFIKASJONER	150	Spesifikasjoner

hurtigstartveiledning

Denne hurtigveiledningen gir deg en innføring i de mest vanlige funksjonene og egenskapene til videokameraet. Se referansesidene for mer informasjon.

Du kan ta opp fi lmer i H.264-formatet!

Du kan ta opp fi lm i H.264-formatet, og dette er hendig når du skal sende fi lmen i en e-post, og dele denne med venner og familie. Du kan også ta bilder med videokameraet.

TRINN 1: Komme i gang

1. Koble batteriet til videokameraet. side 20

• Juster batterisporene slik at de passer til batterirommet, og skyv deretter batteriet på plass i pilens retning, slik at det smetter på plass.

2. Lad batteriet helt. side 21

• Når batteriet er fullt oppladet, lyser ladelampen (CHG) grønn.

3. Sett inn et minnekort. side 32

• Du kan bruke kommersielt tilgjengelige minnekort av typen SDHC (SD High Capacity) eller SD i dette videokameraet.

• Velg egnet lagringsmedia. side 31 (kun HMX-S15/S16)

TRINN 2: Ta opp med videokameraet

Zoomekontroll

PHOTO-knapp (Foto)
zoom-knapp
MODE-knapp (Modus)
Modusindikator
Opptaksknapp (start/stopp)
LCD-skjerm
Videokameraet slår seg på når du åpner LCD-skjermen.
Opptaksknapp (start/stopp)	7

hurtigstartveiledning

Ta opp video

Videokameraet bruker en avansert H.264-teknologi for komprimering av filmen, for å få den beste videokvaliteten.

1.Åpne LCD-skjermen.

•Videokameraet slår seg på når du

åpner LCD-skjermen.

2.Velg opptaksmodus () ved å trykke på MODE (Modus).

3.Trykk Recording start/stop (opptak start/stopp).

•Du stopper innspillingen ved å trykke på Recording start/stopp

(opptak start/stopp).

	< .JO>
		.*/

NOR

Ta bilder

1.Åpne LCD-skjermen.

2.Velg fotomodus () ved å trykke på

MODE (Modus).

3.Trykk lett på PHOTO (Foto) for å justere fokusen, og trykk den deretter helt ned (du hører en lukkerlyd).

.*/

5M

Bruke "Quick On STBY" (Raskt i ventemodus) ved å åpne/lukke LCD-skjermen.

Når du lukker LCD-skjermen i ventemodus, vil videokameraet bytte modus til "Quick On STBY" (Raskt i ventemodus) for å spare strøm. Du kan starte opptaket raskt når du åpner LCDskjermen. Side 102

• Videokameraet ditt er kompatibelt med H.264-formatet "1080/50i (SF)", noe som betyr at det tar opp detaljerte nydelige bilder.

•Standardinnstillingen er "1080/50i (SF)". Du kan også ta opp i SD-kvalitet (Standard definition).

•Du kan også ta bilder i videoopptaksmodus. side 40

8

TRINN 3: Spille av video eller vise bilder

Se video eller bilder på LCD-skjermen

Du kan raskt fi nne ønsket opptak ved hjelp av miniatyrvisningen

1.Berør Spill av () på LCD-skjermen i STBY-modus.

2.Berør ønsket miniatyr ( /SD /), og deretter ønsket bilde.

45#: < .JO>
	.*/

NOR

Vise på et høydefinisjons TV-apparat

Du kan se HD-video (høy definisjon). side 119

Du kan også spille av videoer på et TV-apparat med SD-kvalitet (Standard definition).side 121

TRINN 4: Lagre opptak eller bilder

Enkelt og moro! Utnytt de mange funksjonene i Intellistudio på din Windows-maskin.

Ved hjelp av Intelli-studio, som er bygd inn i videokameraet ditt, kan du importere video/bilder til datamaskinen, og redigere eller dele disse med vennene dine.

Se side 126-132 for detaljer.

9

hurtigstartveiledning

Importere og vise videoene/bildene fra datamaskinen

1.Start Intelli-studio ved å koble videokameraet til datamaskinen med en USB-kabel.

•En ny skjerm for lagring av fi ler vises på hovedvinduet til Intelli-studio.

Klikk “Yes” (Ja) for å fullføre opplastingsprosedyren, og følgende hurtigvindu vises.

2.De nye fi lene lagres på datamaskinen, og blir registrert under “Contents Manager” i programmet Intelli-studio.

•Du kan sortere fi lene etter forskjellige kriterier, som f.eks. være ansikt, dato, sted el.l.

3.Du kan dobbeltklikke på den fi len du ønsker å spille av.

Contents Manager

Lagrede fi ler på datamaskinen

Mappekatalog på datamaskinen

Dele video/filmer på YouTube/Flickr/FaceBook

Del innholdet med resten av verden ved å laste opp bilder og videoer direkte til en nettside med bare ett klikk.

Klikk “Share ()” “Upload” i utforskeren. side 130

Intelli-studio starter automatisk på datamaskinen så snart videokameraet kobles til en Windows-basert datamaskin (når du spesifiserer “PC Software: On” (Programvare: På).side 93

	TRINN 5: Slette videoer eller bilder
	Hvis lagringsmediet er fullt, kan du ikke ta opp mer fi lm, eller ta nye bilder.
	Slett videoer og bilder som er lagret over på en datamaskin fra lagringsmediet.
	Deretter kan du ta opp nye fi lmer, eller bilder, på den ledige plassen.
	Berør Spill av ( ) tab Meny ( ) tab “Delete” (Slett) på LCDskjermen.
10	side 110

bli kjent med videokameraet

HVA ER INKLUDERT SAMMEN MED VIDEOKAMERAET

Ditt nye videokamera kommer med følgende deler. Hvis noen av disse gjenstandene mangler i esken, må du ta kontakt med Samsungs kundesenter.

	Modellnavn	Internminne	Colour	Minnekort-	LCD-skjerm	Linse	Wi Fi-
			(farge)	leser			modul
	HMX-S10BP	-	Svart		Farge/	Optisk zoomingsgrad: x15	-
					Berøringsskjerm
						(Intelligent zoomingsgrad:
	HMX-S15BP			Ja	Farge/
		32GB	Svart			x18)	Ja
					Berøringsskjerm
						Digital zoomingsgrad: x10
	HMX-S16BP				Farge/
		64GB	Svart			(Kun videoopptaksmodus)	Ja
					Berøringsskjerm

• Selv om noen av funksjonene til modellene er forskjellige, fungerer de på samme måte.

Kontrollere ekstrautstyret

Batteri		Fjernkontroll og		Strømadapter		Audio/video-		Mini HDMI-
(IA-BP210E)		knappecellebatteri		(Type AA-MA9)		kabel		kabel

USB-kabel		Ferrittkjerne	CD-plate med	Hurtigstartveiledning
			brukerveiledning
	• Utseendet til hver av gjenstandene kan variere fra modell til modell.
	• Innholdet kan variere avhengig av hvor produktet selges.
	• Deler og tilleggsutstyr fås kjøpt hos din lokale Samsung-forhandler. SAMSUNG kan ikke holdes ansvarlig
	for redusert batterikapasitet og feil som skyldes uautorisert bruk av tilleggsutstyr, som strømadapter eller
	batteriene.
	• Minnekort følger ikke med. Se side 33 for hvilke minnekort som er kompatible med dette videokameraet.					11
	• Videokameraet ditt inkluderer en CD-plate med en brukerveiledning og en trykt hurtigveiledning.

bli kjent med videokameraet

PLASSERING AV KONTROLLENE

Forfra/venstre

	2	3
	1
		4
		5

9

8

7

1 Sensor for fjernkontroll

2 Opptaksindikator

3 Innebygd blits

4 Linse

5 Manuell/hjul

6 ZOOM-MIKROFONSYSTEM

7 Blits-knapp ()

8 Bildestabilisering (EIS) ()

9 Display-knapp ()

0 SMART AUTO / VIEW-knapp

6 789 0

6 5 432

1

1 bakgrunnsbelysningsknapp ()

2 AV-kontakt (Kompositt)

3 HDMI-kontakt

4 USB-port

5 Kontaktdeksel ( )

6 Strømknapp ()

7 TFT LCD-skjerm (berøringsskjerm)

8 Innspillingsknapp (start/stopp)

9 Zoom (W/T)-knapp

Vær forsiktig slik at du ikke dekker til den interne mikrofonen og linsen under opptak.

12

Bak/høyre/oppe/nede

1
2	3	4 5 6 7

3

4 5

21 0 9 8

1 Minnekortdekselet.

2 Minnekort-leser.

3MODE-knapp/modusindikator : Videomodus

: Fotomodus

4 Zoom (W/T)-hendel

5 PHOTO-knapp (Foto)

6 Innebygget høyttaler

7 Innebygget mikrofon

8 Innspillingsknapp (start/stopp)

9 Ladeindikator (CHG)

0 Kontaktdeksel ()

1 Kontakt for strømforsyning

2 Kontakt for ekstern mikrofon (MIC)

3 Utløserknapp for batteri

4 Gjenger for tripod

5 Krok til håndstropp

13

bli kjent med videokameraet

BRUKE FJERNKONTROLLEN

Du kan betjene videokameraet på avstand med en fjernkontroll.

7

1

8

2

39

40

1

5

6

1 REC (Innspillingsknapp (start/stopp))

2 Visningsknapp ()

3 Hopp over-knapp (/)

4 Stopp-knapp ()

5 MENU-knapp (Meny)

6 Kontrollknapper (////)

7 PHOTO-knapp (Foto)

8 Zoom (W/T)-knapp

9 Søkeknapp (/)

0 Knapp for sakte avspilling ( )

1 Spill av/pause-knapp ()

Fjern isoleringsarket før du bruker fjernkontrollen!

Fjern isoleringsarket som vist på illustrasjonen før du tar

fjernkontrollen i bruk!

Isoleringsark

Fjernkontrollen kan fungere feil, eller ikke fungere i det hele tatt hvis to knapper blir trykt inn samtidig.

			• Knappene på fjernkontrollen fungerer på samme måte som de på videokameraet.
			•	Du kan bruke fjernkontrollen når du skal ta opp fi lm av deg selv med videokameraet montert på et
14				stativ (Tripod) (Ikke vedlagt).
			•	Når du bruker fjernkontrollen, må du peke mot mottakeren på videokameraet.

Sette inn batteriet av knappecelletypen (CR2025) i fjernkontrollen

1.Vri batteriholderen mot urviseren (som indikert med ()) med en mynt for å åpne den.

• Batteriholderen åpner seg.

2.Sett batteriet inn i batteriholderen med den positive polen (+) ned, og trykk godt til du hører en låselyd.

3.Sett batteriholderen tilbake i fjernkontrollen, tilpass () merket med () merket på fjernkontrollen, og vri batteriholderen med urviseren for å låse den.

1

2

3

• Det er fare for eksplosjon hvis feil type knappecelle benyttes. Bytt bare ut med samme eller tilsvarende type.

•Litiumbatterier har en forventet levetid på 5-6 måneder, og avhenger av brukstiden til fjernkontrollen.

•Du kan kjøpe litiumbatteri hos din nærmeste Samsung-forhandler, og sette inn nye når fjernkontrollen ikke fungerer på grunn av svakt batteri. (Type CR2025)

•Ikke ta i batteriet med pinsett eller andre metallgjenstander. Dette vil føre til kortslutning.

•Ikke lad opp, ta fra hverandre, varm opp eller dypp batteriet i vann - dette for å unngå eksplosjonsfare.

•Knappecellen må oppbevares utilgjengelig for barn. Hvis et batteri svelges, må du straks kontakte lege.

15

bli kjent med videokameraet

IDENTIFISERE IKONENE PÅ LCD-SKJERMEN

Hvilke funksjoner som er tilgjengelige avhenger av hvilket modus som er valgt, og hvilke indikatorer som er synlige avhenger av innstillingene.

FORHÅNDSSJEKK!

•Denne skjermmenyen (OSD) vises bare i videoopptaksmodus.

•Velg videoopptaksmodus () ved å trykke på MODE (Modus). side 27

Videoopptaksmodus

			Midt på LCD-skjermen
	45#: < .JO>		indikator	Betydning
		.*/	45#: / / 2	Driftsstatus (Ventemodus/opptak)
	4FD )S
'				/selvutløser*
				Tidtakeren (Opptakstid)
&7			< .JO>	Gjenværende opptakstid
			4FL U	Time Lapse REC (Opptak med tidsavvik)*
				Ansiktsgjenkjenningsramme
				Touch Point (Berøringspunkt)
		+"/
				Optisk Zoom/Digital Zoom
				Hurtigmeny
Venstre side av LCD-skjermen			Høyre side av LCD-skjermen

indikator			Betydning
	/	SMART	Videoopptaksmodus/Smart Auto-modus
'	/		Manuell eksponering*, Manuell lukker*/
		NOR	Super C.Nite (Super F.Natt)*
			iSCENE
&7			Eksponeringsverdi*
			White Balance (Hvitbalanse)
			Digital Effect (Digital effekt)
	,		Fader*, xvYCC
			Avspillingsikon

indikator			Betydning
/			Lagringsmedia (Minnekort eller internt
			minne (Kun HMX-S15/S16))
.*/			Batteri info. (gjenværende batterikapasitet)
/	/	,	Manuell fokus*/Berøringspunkt*/
/	300		Ansiktsdet., Videoppløsning/ Sakte film*
,			Tele Makro, Videokvalitet
,			LCD-forbedrer, Fjern vind
,	,		Talereduksjon, Zoom MIK, MIK-nivå
,			Bakgrunnsbelysing, Bildestabil. (EIS)
			Tidssone (Besøk), Dato/Tid
+"/
,			Knapp for trådløse nettverksinnstillinger
			(Kun HMX-S15/S16), Meny

•Funksjoner som ikke er merket med * vil bli tatt vare på når videokameraet slås av.

•Skjermindikatorene er basert på 32GB SDHC-minnekortkapasitet.

•Skjermbildet ovenfor er kun for illustrasjonshensyn, og kan avvike fra det reelle skjermbildet.

16• For varselsindikatorer og meldinger, se sidene 133-138

• De illustrerte enhetene overfor, samt plasseringen av disse kan endres uten foregående varsel, for å øke ytelsen.

FORHÅNDSSJEKK!

•Denne skjermmenyen (OSD) vises bare i bildemodus.

•Velg bildemodus () ve då trykke på MODE. side 27

Bildemodus

			Midt på LCD-skjermen
			indikator		Betydning
		.*/
'		5M	/ /		Driftsstatus (Fokus/opptak)
				2	/selvutløser*
&7					Ansiktsgjenkjenningsramme
		NOR			Magisk berøringspunkt

ISO	Optisk zoom
50
+"/	Hurtigmeny

Venstre side av LCD-skjermen

	indikator	Betydning
	/ SMART	Bildemodus/Smart Auto-modus
	'	Manuell eksponering*, Manuell lukker*
		iSCENE
	+0.3EV	Eksponeringsverdi*
		White Balance (Hvitbalanse)
	ISO	ISO
	50
		Digital Effect (Digital effekt)
		Avspillingsikon

Høyre side av LCD-skjermen

	indikator		Betydning
			Bildeteller (totalt antall tilgjengelige
			stillbilder)
	/		Lagringsmedia (Minnekort eller internt
			minne (Kun HMX-S15/S16))
	.*/		Batteri info. (gjenværende
			batterikapasitet)
	/	/	Manuell fokus*/Magisk berøring*/
	,	5M	Ansiktsdet., Videokvalitet
	,		Telemakro, Lysmåling
	,		LCD-forbedrer, Blits

NOR ,

Kontinuerlig opptak, Bakgrunnsbelysing

Bildestabil. (EIS)

	Tidssone (Besøk), Dato/Tid
+"/

,

Knapp for trådløse nettverksinnstillinger (Kun HMX-S15/S16), Meny

• Funksjoner som ikke er merket med * vil bli tatt vare på når videokameraet slås av.

•Det totale antallet bilder som kan tas telles basert på tilgjengelig plass på lagringsmediet.

•Antallet bilder som kan tas kan være det samme hvis tilgjengelig lagringskapasitet i minnet sjelden endres etter opptak.

• Det maksimale antallet bilder som kan tas i henhold til skjermmenyen (OSD) er "9999".

17

bli kjent med videokameraet

FORHÅNDSSJEKK!

•Denne skjermmenyen (OSD) vises bare i videoavspillingsmodus.

•Trykk avspillingsikonet () på LCD-skjermen for å velge videoavspillingsmodus. ( /SD ). side 49

Videoavspillingsmodus

				@
							.*/

+"/

Øverst på LCD-skjermen

	indikator	Betydning
	/ SD	Videoavspillingsmodus
	/	Driftsstatus (Spill av, pause etc.)/Uthev
		Tidskode (forløpt tid/opptakstid)
	@	Filnavn (filnummer)
	/	Lagringsmedia (Minnekort eller internt
		minne (Kun HMX-S15/S16))
	.*/	Batteri info. (gjenværende
		batterikapasitet)
		Fremdriftslinje for avspilling
		Play Option (Avsp.altern.)
		Slettebeskyttelse
		Videooppløsning
		Videokvalitet
		LCD Enhancer (LCD-forbedrer)

Nederst på LCD-skjermen

	indikator	Betydning
		Bakgrunnsmusikk
	/	Volumikoner/avspillingsrelaterte ikoner
		(bildefremrykk)
		Tilbakekategori
		Avspillingsrelaterte ikoner(hopp over/søk/
		spill av/pause/sakte avspilling)
		Menykategori
		Date/Time (Dato/Tid)
	+"/

18			Skjermmenyen, med avspillingskontroller, volum og tilbakeikonet vises kort. De kommer tilbake når
			du berører skjermen.

FORHÅNDSSJEKK!

•Denne skjermmenyen (OSD) vises bare i Fotovisningsmodus.

•Trykk avspillingsikonet () på LCD-skjermen for å velge fotoavspillingsmodus. (). side 49

Avspilling av bilder

		@
						.*/
							5M
				+"/

Øverst på LCD-skjermen

indikator		Betydning
		Avspilling av bilder
/	9	Bildefremvisning/avspillingszoom
		(X1.1-X8.0)

Bildeteller (gjeldende bilde / totalt antall tilgjengelige stillbilder)

@ Filnavn (filnummer)

	/	Lagringsmedia (Minnekort eller internt
		minne (Kun HMX-S15/S16))

.*/ Batteri info. (gjenværende batterikapasitet)

Slettebeskyttelse

5M Fotooppløsning

LCD Enhancer (LCD-forbedrer)

Nederst på LCD-skjermen

indikator

Betydning

Volum (når du aktiverer lysbildefremvisning)

Tilbakekategori

Kategori for forrige bilde/neste bilde

	Bildefremvisningsikon
	Date/Time (Dato/Tid)
+"/
	Menykategori

Skjermmenyen, med avspillingskontroller, volum og tilbakeikonet vises kort. De kommer tilbake når	19
du berører skjermen.

Komme i gang

KOBLE TIL/FRA BATTERIET

Kjøp ekstra batterier, slik at du ikke trenger å gå tom for strøm på videokameraet.

Koble til batteriet

Juster batterisporene slik at de passer til batterirommet, og skyv deretter batteriet på plass i pilens retning, slik at det smetter på plass.

Koble fra batteriet

Skyv batteriutløserknappen, og ta ut batteriet.

•Skyv batteriutløserknappen i retningen som vist på figuren.

			•	Samsung er ikke ansvarlig for problemer som oppstår på grunn av batterier som ikke er godkjente.
20				Bruk av andre batteripakker kan føre til en økt fare for overoppheting, brann eller eksplosjon.
			•	Koble batteriet forsiktig fra videokameraet slik at det ikke faller ned.

LADE BATTERIET

Du kan lade batteriet ved hjelp av strømadapteren eller USB-kabelen.

FORHÅNDSSJEKK!

Før du starter følgende prosedyre, må du kontrollere at batteriet er satt i videokameraet.

Slik lader du batteriet med vekselstrømadapteren

1.	Trykk strømknappen (	) for å slå av
	videokameraet. side 25		1
2.	Åpne kontaktdekselet, og koble		2	3
	strømledningen til DC IN-kontakten.
3.	Koble strømledningen til en stikkontakt.
	• Ladelampen (CHG) lyser og ladingen
	begynner. Når batteriet er fullt
	oppladet, blir ladelampen (CHG)
	grønn.

Slik lader du batteriet med USB-kabelen

1.Trykk strømknappen () for å slå av videokameraet. side 25

2.Åpne kontaktdekslet.

3.Bruk den vedlagte USB-kabelen til å koble sammen USB-kontaktene på videokameraet og en datamaskin som er slått på.

•Ladelampen (CHG) lyser og ladingen begynner. Når batteriet er fullt oppladet, blir ladelampen (CHG) grønn.

1

3 3

•Kontroller at det ikke befi nner seg noen fremmedlegemer på kontaktfl atene når du skal koble strømforsyningen til videokameraet.

•Det kan ta lengre tid å lade batteriet i lave temperaturer, eller så vil ikke batteriet kunne lades helt opp (den grønne indikatoren vil ikke tennes).

•Batteriet lades ikke når det er i strømsparemodus, som indikeres ved at modusindikatoren lyser eller blinker. Start ladingen av batteriet etter at du har slått av videokameraet ved å trykke på strømknappen ).

•Vi anbefaler at du lader batteriet i en omgivelsestemperatur i området 10°C ~ 30°C.

•Under lading, hvis både USB-kabelen og strømadapteren er koblet til, vil strømadapteren overstyre USB-kabelen.

•Videokameraet fungerer ikke med strøm bare fra USB. Bruk strømadapteren eller batteriet når du skal bruke

	videokameraet.		21
	• Ladetiden kan variere, avhengig av hvilken USB-port som er i datamaskinen.

Komme i gang

KONTROLLERE BATTERISTATUS

Du kan kontrollere ladestatus og gjenværende batterikapasitet.

Kontrollere ladestatus

Fargen på lysdioden indikerer strømtilstand eller ladestatus.

Ladeindikator (CHG)

Fargen på ladeindikatoren viser ladestatus.

	Gjenværende
Ladetilstand	batterikapasitet er	Lader	Fullt oppladet	Feil
	under 5 %.
Lysdiodefarge	(Rød)	(Oransje)	(Grønn)	(Rød/blinker)

Visning av batterinivå

Batterinivået viser hvor mye av batteriets kapasitet som er igjen.

		Batterinivåindikator			Tilstand	Melding
					Fullt oppladet	-
					25-50 % brukt	-
					50-75 % brukt	-
					75-95 % brukt	-
					95-98 % brukt	-
					Utladet (blinker):
					Dette betyr at enheten snart slår	-
					seg av. Bytt eller lad opp batteriet så
					snart som mulig.
22	-				Enheten vil måtte slå seg av etter	“Low
					3 sekunder.	Battery”

45#: < .JO>

.*/

NOR

• Illustrasjonene til ovenfor over er basert på fulladet batteri i normal temperatur. Lav omgivelsestemperatur kan påvirke brukstiden.

•Batterikapasiteten vil synke over tid, og via gjentatt bruk. Videokameraet skal være avslått når det ikke er i bruk.

•Oppbevar batteriet separat når du har ladet det opp, eller hvis du ikke skal bruke det på en stund. Dette vil øke levetiden på batteriet.

•Batteriet er ladet over 95 % etter omtrent 2 timer, og indikatoren skifter farge til grønn. Det tar omtrent 2 timer og 40 minutter før batteripakken er helt ladet (100 %).

Tilgjengelig driftstid for batteriet

Batteritype	IA-BP210E
Ladetid	Bruke strømadapteren: ca. 160 min.
	Bruke USB-kabelen: ca. 390 min.
Videooppløsning	HD	SD
Kontinuerlig opptakstid	Omtrent 90 min.	Omtrent 120min.
Avspillingstid	Omtrent 110min.	Omtrent 130min.

•Ladetid: Omtrentlig tid i minutter det tar å lade opp et helt tømt batteri.

•Opptakstid/avspillingstid: Omtrentlig tid som er tilgjengelig med fulladet batteri. "HD" står for bildekvalitet med høy definisjon, og "SD" står for standard bildekvalitet.

•Tiden er kun for referanse. Tallene som vises ovenfor er målt i Samsungs testmiljø, og kan variere fra bruker til bruker og miljø til miljø.

•Innspillingsog avspillingstiden er kortere når du bruker videokameraet ved lave temperaturer.

•Vi anbefaler å bruk strømforsyningen når du bruker Time-Laps-opptak.

Fortløpende opptak (uten zoom)

Tiden for fortløpende opptak på videokameraet i tabellen, viser tilgjengelig opptakstid når videokameraet er i innspillingsmodus uten at det benyttes andre funksjoner etter at innspillingen har startet. Når du tar opp, kan det hende at batteriet går tomt 2 - 3 ganger raskere enn denne referansen, siden start/stopp av innspillingen og zoomen benyttes. Samt at det vil bli spilt av innspilt materiale. Klargjør ekstra batteri(er), slik at du kan planlegge for den tiden du har planlagt å ta opp med videokameraet.

Ladetiden vil variere, avhengig av gjenværende kapasitet på batteriet.

23

Komme i gang

Om batteriet

•Batteriegenskaper

Et litium-ion-batteri har en liten størrelse og høy kapasitet. Lave omgivelsestemperaturer (Under 10Cº) kan redusere levetiden, og påvirke batteriets funksjon. Hvis dette er tilfellet kan du legge batteriet i lommen din for å varme det, og deretter sette det inn i videokameraet.

•Husk at du må oppbevare batteriet for seg selv etter bruk.

-En liten mengde batterikapasitet blir brukt når batteriet oppbevares i videokameraet, selv når videokameraet er slått av.

-Hvis batteriet er satt inn, og blir værende i videokameraet over en lengre tidsperiode, blir batteriet utladet. Batteriet kan ikke benyttes selv om det lades opp.

-Litiumbatteriet må oppbevares utilgjengelig for barn.

-Hvis batteriet ikke benyttes over en lengre periode, må du lade batteriet helt opp og tømme det igjen på videokameraet en gang hver 6. måned for å opprettholde funksjonen til det.

•Ha et ekstra batteri tilgjengelig når du skal ta opp video utendørs.

-De kalde temperaturene kan korte ned på tilgjengelig opptakstid.

-Ta med deg den vedlagte AC-adapteren, slik at du kan lade batteriet når du er på reise.

•Kontroller om batterikontaktene er skadet hvis batteriet faller ned.

-Hvis batteriet settes inn i videokameraet med skadede kontakter, kan dette skade videokameraet.

•Ta ut batteriet og minnekortet fra videokameraet etter bruk, og ta samtidig ut ev. tilkoblet strømforsyning.

-Oppbevar batteriet på et tørt og kjølig sted.

(Anbefalt temperatur: 15Cº25Cº, anbefalt luftfuktighet: 40%~ 60%)

-For høy eller lav temperatur reduserer batteriets levetid.

-Batterikontaktene kan ruste eller skades hvis batteriet oppbevares på et røykfylt eller støvete sted.

•Du må ikke kaste batteriet inn i åpen ild.

-Varme og brann kan skade batteriet, og føre til eksplosjonsfare.

•Kast ødelagte batterier i en søppelkasse.

•Batteriet har en begrenset levetid.

-Batteriet er helt oppbrukt når driftstiden er merkbart kortere etter en full opplading. Erstatt batteriet med et nytt.

-Batteriets levetid kan påvirkes av oppbevaring, bruk og brukerbetingelsene.

Bruke strømadapteren

Vi anbefaler at du bruker den eksterne strømforsyningen til å gi videokameraet strøm når du skal endre innstillingene, spille av, redigere bilder eller bruke det innendørs. Koble sammen på samme måte som når du skal lade batteriet. side 21

•Husk at du må slå av videokameraet før du kobler fra strømadapteren. Hvis ikke kan lagringsmediet og dataene på det bli skadet.

•Bruk en veggkontakt i nærheten når du bruker strømforsyningen. Trekk ut støpselet fra kontakten med en gang hvis det oppstår feil når du bruker videokameraet.

•Ikke plasser strømadapteren på et trangt sted, som mellom veggen og et møbel.

			•	Du må bare bruke spesifiserte strømadapter til å gi videokameraet strøm. Hvis du bruker andre
				strømadapter kan dette føre til støt, eller brann.
24			•	Strømadapteren kan benyttes over hele verden. Et adapter er nødvendig i enkelte land. Hvis du har behov
				for dette, kan du kjøpe et fra din forhandler.