Samsung HMX-Q20BP User Manual [es]
n
ua
o
l
l
HMX-Q20BP/HMX-Q20TP/HMX-Q20RP
HMX-Q200BP/HMX-Q200TP/HMX-Q200RP
HMX-QF20BP
www.samsung.com/register
Para grabación de video, utilice una tarjeta de memoria que admita una velocidad de escritura más alta.
- Tarjeta de memoria recomendada: 6MB/s (Clase 6) o superior.
ri
Antes de leer esta guía del usuario
Antes de leer este manual de usuario, compruebe lo siguiente.
Advertencias de seguridad
Icono
Definición
Advertencia
Precaución
Significa que existe riesgo de muerte o daños
personales serios.
Significa que existe riesgo potencial de
lesiones personales o daños materiales.
Significado
Iconos utilizados en este manual
Icono
Definición
Para reducir el riesgo de incendio, explosión,
Precaución
Nota
Definición
Estos signos de advertencia se incluyen aquí para evitar daños
personales en usted y en otras personas.Sígalos explícitamente.
Después de leer esta sección, guárdelo en un lugar seguro para
referencia futura.
descarga eléctrica o daños personales
al utilizar la videocámara, siga estas
precauciones básicas de seguridad:
Significa sugerencias o páginas de referencia
que pueden resultar de utilidad al utilizar la
videocámara.
En este apartado incluimos definiciones o
información adicional de utilidad para utilizar la
videocámara.
Significado
Precauciones
Advertencia!
Esta videocámara debe conectarse siempre a una toma de CA
•
con conexión de toma de tierra.
•
No debe exponer las baterías a calor excesivo, a la luz directa
del sol ni al fuego, etc.
Precaución
Si la batería no se sustituye correctamente, se corre el riesgo
de una explosión. Cambie la pila sólo por una igual o de
especificaciones equivalentes.
Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el
enchufe de la toma de corriente; el enchufe de la toma de corriente
debe estar operativo.
Protocolo correcto de grabación
No grabe vídeos ni fotos de personas sin su autorización o
•
consentimiento.
No grabe vídeos ni fotos de lugares en los que esté
•
prohibido grabar.
No grabe vídeos ni fotos de lugares privados.
•
2
Antes de leer esta guía del usuario
Información de uso importante
Información sobre este manual de usuario
Gracias por adquirir esta videocámara Samsung. Lea este manual
del usuario detenidamente antes de utilizar la videocámara y téngalo
a mano para referencia futura. Si la videocámara deja de funcionar
correctamente, consulte la sección Solución de problemas.
páginas 108~120
¬
Este manual de usuario cubre los modelos HMX-Q20,
HMX-Q200, y HMX-QF20.
•
En este manual de usuario se utilizan las ilustraciones del modelo
HMX-Q20.
•
La HMX-QF20 cuenta con la función de conexión a red
inalámbrica.¬página 72~80 Aunque algunas funciones de los
modelos HMX-Q20, HMX-Q200, y HMX-QF20
funcionan de igual forma.
•
Es posible que las pantallas del manual del usuario no sean
exactamente las mismas que las que aparecen en la pantalla LCD.
•
Los diseños y especificaciones de los soportes de almacenamiento
y otros accesorios están sujetos a cambio sin aviso previo.
•
Antes de utilizarla, lea detenidamente ‘Información de seguridad’ y
utilice el producto debidamente.
•
En este manual, ‘tarjeta de memoria (tarjeta)’ significa una tarjeta
SD, SDHC o SDXC.
•
En las descripciones de funciones de este manual de usuario, el
icono de presentación en pantalla o el símbolo entre paréntesis
significa que aparecerá en pantalla cuando defina la función
correspondiente.
Ej.: Opción de submenú Macro telescópica
): Se define para grabar imágenes cercanas de objetos muy
- Sí (
pequeños. Si se define en Sí, aparecerá en pantalla el icono (
correspondiente.
Samsung no se hace responsable de los daños personales o
•
materiales causados por no seguir el manual del usuario.
son diferentes, pero
página 97
¬
Antes de utilizar esta videocámara
Este producto graba vídeo en formato H.264 (MPEG4/AVC).
•
Puede reproducir y editar los vídeos grabados por la
•
videocámara en un equipo con software incorporado en esta
videocámara.
Recuerde que esta videocámara no es compatible con otros
•
formatos de vídeo digital.
•
Antes de grabar vídeo importante, realice una prueba de
grabación.
Reproduzca la prueba de grabación para asegurarse de haber
grabado correctamente el vídeo y el audio.
•
El contenido grabado podría perderse debido a un error de
manejo de esta videocámara o de la tarjeta de memoria, etc.
Samsung no será responsable de compensar por daños debidos a
la pérdida de contenido grabado.
Realice una copia de seguridad de datos importantes grabados.
•
Proteja los datos importantes grabados copiando los archivos
en un equipo. También recomendamos copiar desde el equipo
informático a otro soporte de grabación para guardarlos. Consulte
el manual de instalación del software y de la conexión USB.
Derechos de propiedad intelectual: Tenga en cuenta que
•
esta videocámara HD está destinada a usuarios particulares.
Los datos grabados en el soporte de almacenamiento de esta
videocámara HD utilizando otros soportes o dispositivos digitales
o analógicos están protegidos por la ley de copyright y no pueden
utilizarse sin el permiso del propietario del copyright, excepto
)
para disfrute personal. Incluso aunque grabe un evento, como
un espectáculo, una actuación o una exposición para disfrute
personal, se recomienda encarecidamente obtener de antemano
un permiso para tal fin.
3
Antes de leer esta guía del usuario
Este equipo inalámbrico puede tener interferencias de radio
•
al funcionar con lo cual no puede servir para servicios de
seguridad personal.
•
Tenga siempre cuidado al transferir archivos a través de WiFi, existe riesgo de fuga de datos.
•
Precauciones de seguridad al utilizar productos de red
inalámbrica: los ajustes de seguridad son absolutamente
esenciales al utilizar una red inalámbrica. Samsung no se hace
responsable de daños que pudieran surgir por problemas de
seguridad debido a la incorrecta implementación de medidas de
seguridad o circunstancias inevitables asociadas con el uso de una
red inalámbrica.
•
Para obtener información de licencias de fuente abierta,
consulte ‘Opensource-Q20.pdf’ en el CD-ROM que se
suministra.
Notas sobre marcas comerciales
•
Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas
mencionados en este manual o en el resto de documentación
facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales o
marcas registradas de sus respectivos propietarios. Además, las
indicaciones ‘™’ y ‘
manual.
•
Los logotipos de SD, SDHC y SDXC son marcas comerciales de
SD-3C, LLC.
•
Microsoft
®
son marcas comerciales registradas o marcas comerciales
DirectX
de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.
®
•
Intel
, Core™, Core 2 Duo®, y Pentium®son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de Intel Corporation en Estados
Unidos y otros países.
®
’ no aparecen en todos los casos en este
®
, Windows®, Windows Vista®, Windows®7, y
AMD y Athlon™ son marcas comerciales registradas o marcas
•
comerciales de AMD en Estados Unidos y en otros países.
•
Macintosh, Mac OS son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Apple Inc. en Estados Unidos y/u otros países.
•
YouTube es una marca comercial de Google Inc.
•
Flickr™ es una marca comercial de yahoo.
•
Facebook es una marca comercial de Facebook Inc.
•
Twitter es una marca comercial de Twitter Inc.
•
Picasa es una marca comercial de Google Inc.
•
HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son
marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.
•
Adobe, el logotipo Adobe, y Adobe Acrobat son marcas registradas
o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados
Unidos y/o en otros países.
Wi-Fi®, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED, y el logotipo de Wi-Fi son
•
marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance.
•
AllShare™ es una marca comercial de Samsung.
4
Información de seguridad
Las precauciones de seguridad que se ilustran a continuación son para evitar daños personales o materiales. Preste atención detenidamente a
todas las instrucciones.
ADVERTENCIA Significa que existe un posible riesgo de lesiones personales.
No sobrecargue las tomas o los
cables alargadores ya que se podría
generar un calentamiento anormal o
provocar un incendio.
Evite la arena o el polvo La entrada de
arena fina o polvo en la videocámara
o en el fuente de alimentación podría
causar averías o fallos.
No doble el cable de alimentación
ni dañe el fuente de alimentación
presionándolo con objetos pesados.
Existe riesgo de incendio o de
descarga eléctrica.
La utilización de la videocámara por
encima de 60°C de temperatura
puede provocar un incendio. Mantener
la batería a altas temperaturas puede
causar una explosión.
¡No utilice aceite! La entrada de aceite
en la videocámara o en el fuente de
alimentación podría causar descargas
eléctricas, fallos o defectos.
No desconecte el adaptador de CA
tirando del cable de alimentación, ya
que podría dañarlo.
5
No deje que penetre agua, metales
o productos inflamables en la
videocámara ni en el fuente de
alimentación. Si se produce, existe
peligro de incendio.
No dirija la pantalla LCD directamente
hacia el sol. Si lo hace puede sufrir
lesiones oculares, así como provocar
averías en los componentes internos
del producto.
No utilice el adaptador de CA si se ha
dañado, si se ha partido, si tiene cable
o hilos sueltos. De lo contrario, podría
provocar un incendio o una descarga
eléctrica.
Información de seguridad
ADVERTENCIA Significa que existe un posible riesgo de lesiones personales.
No conecte el adaptador de CA
a menos que el enchufe pueda
insertarse totalmente sin dejar
expuesto ninguno de sus conectores.
Mantenga la videocámara alejada del
agua cuando la utilice en la playa,
en la piscina o cuando llueva. Existe
riesgo de avería o de descarga
eléctrica.
Mantenga el cable de alimentación
desenchufado cuando no se
encuentre en uso o durante tormentas
eléctricas. Existe riesgo de incendio.
Si la videocámara funciona de forma
incorrecta, retire inmediatamente
el adaptador de CA o la batería de
la videocámara. Existe riesgo de
incendio o de lesiones personales.
No deseche la batería tirándola al
fuego ya que podría explotar.
No enchufe ni desenchufe el cable de
alimentación con las manos mojadas.
Existe riesgo de descarga eléctrica.
Al limpiar el adaptador de CA,
desenchufe el cable de alimentación.
Existe riesgo de avería o de descarga
eléctrica.
No intente desmontar, reparar o
reformar la videocámara o el adaptador
de CA para evitar riesgos de incendio
o de descarga eléctrica.
6
Nunca utilice líquidos limpiadores ni
productos químicos similares. No
pulverice limpiadores directamente
sobre la videocámara. Si se produce,
existe peligro de incendio.
Mantenga la batería de litio usada o la
tarjeta de memoria fuera del alcance
de los niños. Si los niños ingieren la
batería de litio o la tarjeta de memoria,
póngase en contacto inmediatamente
con un médico.
Si la videocámara emite un sonido
anormal, huele mal o genera humo,
desenchufe inmediatamente el cable
de alimentación y solicite asistencia
técnica al centro de servicio técnico
de Samsung. Existe riesgo de
incendio o de lesiones personales.
Información de seguridad
PRECAUCIÓN Significa que existe riesgo de muerte o lesiones personales serias.
No presione la superficie de la pantalla
LCD con fuerza, ni la golpee o la
perfore con un objeto punzante. Si
presiona la superficie de la pantalla
LCD, es posible que se produzcan
irregularidades en la pantalla.
No utilice la videocámara cerca de
la luz directa del sol o de equipos de
calefacción. Esto podría provocar una
avería o lesiones.
No utilice la videocámara cerca
de gas de escape generado por
motores de gasolina o diésel, o gas
corrosivo como sulfuro de hidrógeno.
Esto podría corroer los terminales
externos o internos, inhabilitando su
funcionamiento normal.
No coloque la videocámara con la
pantalla LCD abierta hacia abajo.
No deje caer ni someta la
videocámara, batería, adaptador de
CA u otros accesorios a vibraciones o
impactos fuertes. Esto podría provocar
una avería o lesiones.
No deje la videocámara por un tiempo
prolongado dentro de un vehículo
cerrado en el que la temperatura sea
muy alta:
No someta la videocámara a
insecticidas. La entrada de insecticida
en la videocámara podría impedir el
funcionamiento normal del producto.
Apague la videocámara y cúbrala con
una lámina de vinilo o algún material
parecido antes de utilizar el insecticida.
No limpie con benceno o disolvente
la carcasa de la videocámara. El
revestimiento del exterior podría
desprenderse o podría deteriorarse la
superficie de la carcasa.
7
No utilice la videocámara con trípode
(no suministrado) en lugares expuestos
a fuertes vibraciones o impactos.
No exponga la videocámara a hollín
o vapor: el hollín y el vapor podrían
dañar la carcasa de la videocámara o
causar una avería.
No exponga la videocámara a cambios
bruscos de temperatura o humedad.
Existe riesgo de defectos o descargas
eléctricas al utilizarla en exteriores
durante tormentas eléctricas.
No deje abierta la pantalla LCD
cuando no utilice la videocámara.
Información de seguridad
PRECAUCIÓN Significa que existe riesgo de muerte o lesiones personales serias.
No sujete la videocámara por la
pantalla LCD al levantarla.
La pantalla LCD podría soltarse y la
videocámara podría caer al suelo.
Utilice únicamente accesorios
aprobados por Samsung. La utilización
de productos de otros fabricantes
puede causar sobrecalentamiento,
incendio, explosión, descarga eléctrica
o lesiones personales causadas por
un funcionamiento anormal.
Utilice el enchufe de corriente en un
lugar accesible. Si se produce un
problema en el producto, el enchufe
de corriente debe desconectarse
completamente. Apagar el botón
de encendido del producto no
desconecta completamente la
alimentación.
No utilice la videocámara cerca del
televisor o la radio: esto podría causar
ruido en la pantalla del televisor o en
las emisiones de radio.
Coloque la videocámara en una
superficie estable y en un lugar con
orificios de ventilación.
Los fabricantes de accesorios no
autorizados compatibles con este
producto son responsables de
sus propios productos. Utilice los
accesorios opcionales de acuerdo
con sus instrucciones de seguridad.
Samsung no es responsable de
ninguna anomalía, por incendios o
descargas eléctricas ni por daños
causados por accesorios no
autorizados.
8
No utilice la videocámara cerca de
ondas de radio potentes o fuerte
magnetismo como altavoces o
motores de gran tamaño. El ruido
podría incorporarse al video o al audio
grabado.
Guarde los datos importantes aparte.
Samsung no se hace responsable de
la pérdida de datos.
Índice
Introducción ..................................................11
Desembalaje........................................................................ 12
Diseño de la videocámara................................................... 13
Inserción/Expulsión de la batería y la tarjeta de memoria .. 15
Inserción/extracción de la batería............................................. 15
Inserción/expulsión de una tarjeta de memoria (no suministrada) ..
Carga de la batería .............................................................. 20
Comprobación del estado de la batería ................................... 21
Encendido y apagado de la videocámara........................... 24
Uso de la pantalla táctil....................................................... 25
Realización de la configuración inicial ................................ 28
Selección del idioma ........................................................... 29
Información sobre iconos.................................................... 30
Utilización del menú de inicio.............................................. 34
Acceso al menú de inicio ........................................................ 34
Iconos de la pantalla de inicio.................................................. 34
Uso de la correa de la empuñadura.................................... 35
16
Funciones básicas.........................................36
Grabación de vídeos ........................................................... 37
Grabación de vídeos en modo vertical..................................... 39
Etiquetado de grandes momentos mientras se graba
(Función My Clip).................................................................... 40
Grabación de fotos.............................................................. 41
Grabación sencilla para principiantes (SMART AUTO) ....... 42
Uso del zoom ...................................................................... 43
Funciones ampliadas.....................................44
Utilización de los modos Manual ........................................ 45
Balance de blancos ............................................................... 45
EV (Valor de exposición).......................................................... 46
Compensación de luz de fondo............................................... 47
Enfoque ................................................................................. 48
Super C. Nite ......................................................................... 49
Temporizador ......................................................................... 50
Toma Continua....................................................................... 50
Utilización de los modos Art Film........................................ 51
Fundido.................................................................................. 51
Efecto digital........................................................................... 52
Utilización del modo Lapso de tiempo art .......................... 53
Reproducción/Edición ...................................55
Visualización de vídeos o fotos en modo de reproducción
Inicio del modo de reproducción ............................................. 56
Reproducción de vídeos ......................................................... 57
Etiquetado de grandes momentos durante la reproducción ......
Visualización de fotos.............................................................. 61
Edición de vídeos y fotos .................................................... 63
Compartir (sólo HMX-QF20).................................................... 63
Borrar..................................................................................... 65
Borrar My Clip ........................................................................ 66
Creación de My Clip .............................................................. 66
Proteger ................................................................................. 67
MdF inteligente....................................................................... 67
Dividir..................................................................................... 68
.. 56
60
9
Índice
Combinar ............................................................................... 69
Inf. archivo.............................................................................. 70
Red inalámbrica (Sólo HMX-QF20)................. 71
Conexión a una WLAN y configuración de los ajustes de red ..
Conexión a WLAN .................................................................. 72
Configuración de los ajustes de red......................................... 73
Ajuste manual de la dirección IP .............................................. 74
Sugerencias para conexión de red .......................................... 75
Introducción de texto .............................................................. 75
Utilización de vídeo o foto compartiendo sitios web .......... 76
Acceso a un sitio web............................................................. 76
Subida de vídeos o fotos ........................................................ 76
Visualización de vídeos o fotos en un TV que admita TV Link..
Utilización de la copia de seguridad automática para enviar
vídeos o fotos...................................................................... 78
Instalación del programa para copia de seguridad automática en el
PC ......................................................................................... 78
Envío de fotos o vídeos a un PC.............................................. 78
Información sobre la función Wake on LAN (WOL).................... 79
72
77
Utilización con otros dispositivos ....................81
Conexión a un Televisor...................................................... 82
Conexión a un Televisor de Alta Definición ............................... 82
Conexión a un Televisor normal............................................... 83
Visualización en una pantalla de Televisión............................... 84
Duplicación en aparatos de vídeo o grabadores de DVD/HDD ..
Impresión de fotos con una impresora fotográfica PictBridge ...
85
86
Transferencia de archivos a su ordenador Windows.......... 88
Transferencia de archivos con Intelli-studio .............................. 89
Transferencia de archivos conectando la videocámara como un
disco extraíble ........................................................................
Ajustes.......................................................... 95
Menú Ajustes....................................................................... 96
Acceso al menú de ajustes ..................................................... 96
Disparo .................................................................................. 97
Reproducción......................................................................... 98
Pantalla ................................................................................ 101
Conectividad ........................................................................ 103
General ................................................................................ 104
Apéndices...................................................107
Solución de problemas ..................................................... 108
Indicadores y mensajes de advertencia ................................. 108
Síntomas y soluciones .......................................................... 114
Mantenimiento................................................................... 121
Utilización de la videocámara en el extranjero.................. 123
Glosario ............................................................................. 124
Especificaciones................................................................ 125
Frase de declaración en los idiomas oficiales................... 127
93
10
Introducción
Aprenda sobre el diseño, iconos y pantalla de inicio de su
videocámara.
Desembalaje........................................................................ 12
Diseño de la videocámara................................................... 13
Inserción/Expulsión de la batería y la tarjeta de memoria .. 15
Inserción/extracción de la batería............................................. 15
Inserción/expulsión de una tarjeta de memoria (no suministrada)
Carga de la batería .............................................................. 20
Comprobación del estado de la batería ................................... 21
Encendido y apagado de la videocámara........................... 24
Uso de la pantalla táctil....................................................... 25
Realización de la configuración inicial ................................ 28
Selección del idioma ........................................................... 29
Información sobre iconos.................................................... 30
Utilización del menú de inicio.............................................. 34
Acceso al menú de inicio ........................................................ 34
Iconos de la pantalla de inicio.................................................. 34
Uso de la correa de la empuñadura.................................... 35
.. 16
Desembalaje
La nueva videocámara incluye los siguientes accesorios. Si falta alguno de ellos en la caja, llame al centro de atención al cliente de Samsung.
Comprobación de los accesorios
Nombre del
modelo
HMX-Q20BP
HMX-Q200BP
HMX-Q20TP
HMX-Q200TP
HMX-Q20RP
HMX-Q200RP
HMX-QF20BP Negro Sí
Aunque algunas funciones de los modelos son diferentes, funcionan de
igual forma.
Color Memoria interna Lente
Negro
Gris Titán
Rojo vino
No
X20 (Óptico)
X40 (Digital)
Módulo
WiFi
Introducción
Batería
(BP125A)
CD del manual del
usuario
Adaptador de
alimentación de CA
(AA-MA9)
Guía de Casa rápido
Cable USB
Opcional
No
Cable de Audio
Vídeo
Cable Micro
HDMI
El aspecto exacto de cada elemento puede variar entre modelos.
•
El contenido puede variar dependiendo de la región de ventas.
•
Los componentes y accesorios se pueden adquirir después de consultar
•
con el distribuidor local de Samsung. SAMSUNG no es responsable de la
reducción del tiempo de vida de la batería ni de averías causadas por el
uso no autorizado de accesorios como el adaptador de alimentación de
CA o de las baterías.
•
No se incluye ninguna tarjeta de memoria. Consulte la página 17 para ver
las tarjetas de memoria compatibles con la videocámara.
•
La videocámara incluye un CD con el manual de usuario y una guía de
consulta rápida impresa.
Cargador de
la batería
Funda de
transporte
Tarjeta de
memoria
12
Diseño de la videocámara
Vista superior/Frontal/Izquierda
2
1
6 7 8 9
5
1
Objetivo
2
Indicador de carga
3
Botón Casa ( )
4
Pantalla LCD (Pantalla táctil)
5
Micrófono interno
6
Altavoz interno
7
Tapa de tomas (AV/HDMI/micro USB)
8
Toma AV (Audio/Vídeo)
9
Toma HDMI
10
Conector de micro USB
2 3 4
10
Introducción
Durante la grabación, tenga cuidado de no bloquear el micrófono
interno ni el objetivo.
13
Diseño de la videocámara
Parte posterior/Derecha/Inferior
1
Interruptor de apertura/cierre del objetivo
2
Correa de empuñadura
3
4
5
6
7
8
9
1
2
11 12
10
Introducción
14
3
Tapa de tomas (DC IN)
4
Toma de entrada de CC
5
Botón de Zoom (T/W)
6
Botón My Clip ( / )
7
Botón Iniciar/parar grabación
8
Ranura de la batería
9
Ranura para tarjeta de memoria
10
Tapa de Batería/Tarjeta de memoria
11
Interruptor liberación de la batería
12
Orificio para el trípode
Inserción/Expulsión de la batería y la tarjeta de memoria
Inserción/extracción de la batería
Interruptor libe ración de la batería
Para insertar la batería
Deslice y abra la tapa de la ranura de la batería como se
1
muestra en la figura.
Introduzca la batería en su ranura hasta que quede
2
bloqueada.
•
Asegúrese de que el logotipo de SAMSUNG esté hacia abajo y
de que la batería esté colocada como se muestra en la figura.
Cierre la tapa de la ranura de la batería.
3
Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de baterías no aprobadas. Si utiliza baterías de otros fabricantes, existe
•
peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosión.
Compre baterías adicionales para poder utilizar la videocámara de forma continua.
•
Introducción
Para expulsar la batería
Deslice y abra la tapa de la ranura de la batería como se
1
muestra en la figura.
Deslice el interruptor de liberación de la batería en la
2
dirección que se muestra en la figura y saque la batería.
Cierre la tapa de la ranura de la batería.
3
15
Inserción/Expulsión de la batería y la tarjeta de memoria
Inserción/expulsión de una tarjeta de memoria (no suministrada)
Para insertar una tarjeta de memoria
Deslice y abra la tapa de la tarjeta de memoria como se
1
muestra en la figura.
Inserte la tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta hasta
2
que emita un chasquido suave.
•
Asegúrese de que la parte de la etiqueta de la tarjeta esté boca
arriba con la videocámara colocada como se muestra en la
figura.
Cierre la tapa de la tarjeta de memoria.
3
Para evitar pérdida de datos, apague la videocámara manteniendo pulsado el botón [Casa ( )] durante un segundo antes de insertar o expulsar la tarjeta
•
de memoria.
Tenga cuidado de no presionar la tarjeta de memoria demasiado fuerte. La tarjeta de memoria podría saltar de repente.
•
Introducción
Para extraer la tarjeta de memoria
Deslice y abra la tapa de la tarjeta de memoria como se
1
muestra en la figura.
Presione suavemente la tarjeta de memoria para expulsarla.
2
Cierre la tapa de la tarjeta de memoria.
3
16
Inserción/Expulsión de la batería y la tarjeta de memoria
Tarjetas de memoria compatibles
Con esta videocámara puede utilizar tarjetas SD, SDHC y SDXC. Se
•
recomienda utilizar la tarjeta SDHC. La tarjeta SD admite hasta 2GB.
No se garantiza el funcionamiento normal en esta videocámara si se
utilizan tarjetas SD con un tamaño superior a 2GB.
No se admiten las tarjetas MMC (Tarjeta Multimedia) ni MMC Plus.
•
Capacidad de tarjeta de memoria compatible:
•
- SD: 1GB~2GB
- SDHC: 4GB~32GB
- SDXC: ~ hasta 64GB
•
Si utiliza tarjetas de memoria no autorizadas, el producto no podrá
grabar vídeos correctamente y las grabaciones podrán perderse.
•
Las tarjetas de memoria comercializadas después del lanzamiento
del producto puede que no sean compatibles con el producto.
•
Cuando la videocámara opera con tarjetas de memoria de 6MB/s
(Clase 6) o más, puede funcionar de forma estable.
•
Las tarjetas de memoria SD/SDHC/SDXC cuenta con un
conmutador mecánico de protección contra escritura. Ajustar el
conmutador evita el borrado accidental de archivos grabados en la
tarjeta. Para permitir la grabación, mueva el interruptor hacia arriba
en la dirección de los terminales. Para establecer la protección
contra escritura, mueva el interruptor hacia abajo.
•
Las tarjetas SDHC/SDXC sin una versión más alta de las tarjetas de
memoria SD y admiten más capacidad que las tarjetas de memoria
SD.
Las tarjetas SD no se pueden utilizar con dispositivos de
•
alojamiento actuales que admitan SD.
Tarjetas de memoria utilizables
Terminales
Pestaña de
protección
<SDHC>
<SDXC><SD>
Introducción
17
Inserción/Expulsión de la batería y la tarjeta de memoria
Precauciones comunes con la tarjeta de memoria
Es posible que no puedan recuperarse los datos dañados. Se
•
recomienda hacer una copia de seguridad de los datos importantes
en el disco duro del equipo informático.
Apagar la unidad o retirar la tarjeta de memoria durante operaciones
•
como el formateo, el borrado, la grabación y la reproducción puede
causar la pérdida de datos.
Después de modificar el nombre de un archivo o carpeta
•
almacenados en la tarjeta de memoria utilizando el equipo
informático, es posible que la videocámara no pueda reconocer el
archivo modificado.
La tarjeta de memoria no admite ninguna función de recuperación
•
de datos. Por tanto, hay que ser precavido en caso de que la
tarjeta de memoria se dañe al grabar.
Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria en este producto.
•
Si se ha formateado la tarjeta de memoria con un PC u otro
dispositivo, y se utiliza en este producto sin formatearla, es
posible que haya problemas en la grabación o en la reproducción.
Samsung no se hace responsable de los daños producidos en el
contenido grabado por estas causas.
Tiene que formatear las tarjetas de memoria recién adquiridas,
•
las tarjetas de memoria con datos que el producto no pueda
reconocer o que tenga datos guardados en otros dispositivos.
Tenga en cuenta que el formateo borra todos los datos de la tarjeta
de memoria y los datos borrados no se pueden recuperar.
Una tarjeta de memoria tiene una vida de uso concreta. Si no
•
puede grabar nuevos datos, tendrá que adquirir una nueva tarjeta
de memoria.
No la utilice ni la guarde en un lugar sometido a altas temperaturas,
•
humedad o polvo.
No coloque sustancias extrañas en los terminales de la tarjeta de
•
memoria. Utilice un paño seco suave para limpiar la superficie.
No pegue nada que no sea su etiqueta específica en la parte de
•
pegado de la etiqueta.
No utilice una tarjeta de memoria dañada.
•
Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños, ya
•
que existe riesgo de que pudieran ingerirla.
Introducción
La videocámara admite tarjetas de memoria micro
SD, SDHC y SDXC; de esta forma, le ofrece una
mayor opción de tarjetas.
La velocidad de almacenamiento de datos puede diferir según el
fabricante y el sistema de producción.
Sistema SLC (célula de un solo nivel): permite una mayor
•
velocidad de escritura.
Sistema MLC (célula multinivel): sólo permite una velocidad de
•
escritura más baja.
Para mejores resultados, recomendamos utilizar una tarjeta de
memoria que admita una velocidad de escritura mayor.
Utilizar una tarjeta de memoria con una velocidad de escritura
menor para grabar un vídeo puede causar dificultades al almacenar
el vídeo en la tarjeta de memoria. Puede incluso perder los datos
del vídeo durante la grabación. En un intento por conservar parte
del vídeo grabado, la videocámara almacena forzosamente el vídeo
en la tarjeta de memoria y muestra un aviso:
Tarj baja vel. Grabe con una resolución inferior.
Si no puede evitar utilizar una tarjeta de memoria de baja velocidad,
la resolución y la calidad de la grabación pueden ser inferiores al
valor fijado.¬página 97
No obstante, cuanto más alta sea la resolución y la calidad, más
memoria se utilizará.
Samsung no es responsable de la pérdida de datos debido al uso
•
inadecuado, incluidas pérdidas por virus de PC.
Recomendamos el uso de una funda para la tarjeta de memoria para
•
evitar la pérdida de datos por el movimiento o por la electricidad
estática.
Tras un período de uso, es posible que la tarjeta de memoria se
•
caliente. Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto.
18
Inserción/Expulsión de la batería y la tarjeta de memoria
Tiempo grabable disponible para el vídeo
Resolución
Full HD 1080/50i
HD 720/50p
Web/HD
Soporte de almacenamiento (Capacidad)
1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB
7 14 30 61 123 247 497
10 21 42 86 174 349 702
9 19 40 81 167 336 665
(Unidad: Minutos aproximados de grabación)
Número de fotos grabables
Resolución
5.3M 3072X1728
2M 1920X1080
Soporte de almacenamiento (Capacidad)
1GB 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB
878 1847 2832 5770 9999 9999 9999
1097 2309 4602 9352 9999 9999 9999
(Unidad: Número aproximado de imágenes)
1GBⴊ 1.000.000.000 bytes : La capacidad de formato real puede
ser inferior ya que el firmware interno utiliza una parte de la memoria.
Las cifras de la tabla podrían variar dependiendo de las condiciones
•
de grabación reales y del sujeto.
Cuanto más altas sean la calidad y la resolución, más memoria se
•
utilizará.
Una resolución y calidad inferiores aumenta el índice de compresión
•
y el tiempo de grabación, pero la calidad de la imagen se vería
perjudicada.
La velocidad en bits se ajusta automáticamente a la imagen de
•
grabación. Por consiguiente, el tiempo de grabación podría variar.
Las tarjetas de memoria de más de 64GB podrían no funcionar con
•
normalidad.
Cuando el archivo de vídeo sobrepase los 1,8GB, se creará
•
automáticamente un archivo de vídeo nuevo.
Al grabar con resolución Web/HD, es posible grabar ´hasta 10
•
minutos de vídeo.
El número máximo de archivos de fotos y vídeos grabables es 9999,
•
respectivamente.
La longitud de grabación de un Lapso de tiempo art. puede variar
•
dependiendo de los ajustes.
Introducción
19
Carga de la batería
Cargue la batería utilizando un adaptador de alimentación de CA o un cable USB.
El indicador de carga se ilumina y se inicia la carga. Una vez que se haya cargado completamente la batería, el indicador de carga se ilumina en
verde.
Utilización del adaptador de alimentación de CA
Conecte el adaptador de CA a la videocámara correctamente y
enchufe el adaptador de CA a la toma de corriente.
Utilización del cable USB
Conecte el cable USB a la videocámara correctamente y conecte el
otro extremo a un puerto USB del PC.
Asegúrese de que no haya sustancias extrañas en el enchufe o en la
•
toma al conectar la fuente de alimentación de CA a la videocámara.
Asegúrese de apagar la videocámara antes de desconectar el
•
adaptador de alimentación de CA. De lo contrario, podría dañarse el
soporte de almacenamiento o los datos.
Utilice la toma mural cercana cuando utilice el adaptador de
•
alimentación de CA. Desconecte el adaptador de alimentación de
CA de la toma mural inmediatamente si se produce alguna avería
mientras utiliza la videocámara.
No utilice el adaptador de CA colocándolo en un espacio estrecho,
•
como entre una pared y un mueble.
Al cargar, si está conectado el cable USB y el adaptador de
•
alimentación de CA, el adaptador de alimentación de CA sustituirá al
USB.
La videocámara no funciona sólo con alimentación USB. Utilice el
•
adaptador de alimentación o la batería para utilizar la videocámara.
El tiempo de carga puede depender del tipo de USB host PC.
•
Si utiliza la videocámara durante la carga de la batería, puede tardar
•
más tiempo.
Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de CA para
•
suministrar energía a la videocámara. Si utiliza otros adaptadores de
alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o provocar
un incendio.
El adaptador de alimentación de CA puede utilizarse en todo el
•
mundo. Se necesitará un adaptador de enchufe de CA en algunas
zonas en el extranjero. Si lo necesita, cómprelo en un distribuidor.
Introducción
20
Carga de la batería
Comprobación del estado de la batería
Puede comprobar el estado de carga y la capacidad restante de la
batería.
Para comprobar el estado de carga
El color del indicador LED indica el estado de alimentación o de carga.
Color de LED Descripción
(Naranja)
(Verde)
(Naranja intermitente)
Cargando
Completamente cargada
Error
Indicador de carga de la batería
La pantalla de nivel de la batería muestra
la cantidad de energía restante.
Icono de
nivel de
batería
Agotada (parpadea): El producto se apagará
de forma forzada transcurridos 3 minutos.
Cambie la batería a la máxima brevedad
-
Las cifras anteriores están basadas en una batería totalmente cargada a
una temperatura normal. La temperatura ambiental influye en el tiempo
de uso.
Después de 3 segundos, el producto se
Estado Mensaje
Completamente cargada -
25~50% utilizada -
50~75% utilizada -
75~95% utilizada -
95~98% utilizada -
posible.
apaga.
STBY 00:00:00 [253Min]
-
Batería baja
Introducción
21
Carga de la batería
Tiempo de ejecución disponible para la batería
Tipo de batería BP125A
Tiempo de carga
Resolución de vídeo Full HD HD
Utilización del adaptador de alimentación de CA aprox. 130 min.
Utilización del cable USB: aprox. 270 min.
Tiempo de grabación continua
Tiempo de reproducción
Tiempo de carga: Tiempo aproximado en minutos necesario para cargar totalmente una batería completamente agotada.
•
Tiempo de Grabación/Reproducción: Tiempo aproximado disponible con la batería totalmente cargada.
•
El tiempo es sólo de referencia. Las cifras indicadas anteriormente han sido medidas en un entorno de prueba de Samsung y pueden diferir de
•
Aprox. 105 min. Aprox. 120 min.
Aprox. 140 min. Aprox. 160 min.
las de otros usuarios y condiciones.
Grabación continua (sin zoom)
El tiempo de grabación continua de la videocámara de la tabla
muestra el tiempo de grabación disponible cuando la videocámara
se encuentra en el modo de grabación sin utilizar ninguna otra
función después de iniciar la grabación. Al grabar, la batería puede
descargarse 2-3 veces más rápido de lo referido debido a que se está
utilizando Iniciar/parar grabación y las funciones de zoom, y se está
realizando la reproducción. Prepare baterías adicionales teniendo en
cuenta que el tiempo de grabación real es de aproximadamente entre
1/3 y 1/2 de los tiempos indicados anteriormente.
Introducción
Utilización de la fuente de alimentación de CA
Se recomienda utilizar el adaptador de alimentación de CA para
suministrar energía a la videocámara HD a través de la toma de CA
cuando defina los ajustes de las funciones, reproduzca o la utilice
en interiores. Haga las mismas conexiones que al cargar la batería.
página 20
¬
El tiempo de carga variará dependiendo del nivel de batería restante.
•
Dependiendo de las especificaciones del PC, puede prolongarse el
•
tiempo de carga.
•
La batería se carga por encima del 95% después de unas 2 horas y
el color del indicador cambia a verde. La carga al 100% de la batería
tarda unas 2 horas y 40 minutos.
•
El tiempo de grabación y reproducción puede acortarse al utilizar la
videocámara con temperaturas bajas.
•
Recomendamos usar el adaptador de alimentación de CA cuando
se utilice la función Grabación de lapso de tiempo art.
22
Carga de la batería
Información sobre la batería
Propiedades de la batería
•
Una batería de iones de litio tiene un tamaño reducido y una gran
capacidad. La temperatura ambiental baja (por debajo de 10ºC)
puede acortar su vida y afectar a su funcionamiento correcto.
En este caso, coloque la batería en su bolsillo para calentarla e
instálela en la videocámara.
Asegúrese de almacenar la batería por separado tras su uso.
•
- Cuando la batería se guarda en la videocámara se consume una
pequeña cantidad de energía incluso aunque esté apagada.
- Si la batería se instala y se deja en la videocámara durante
mucho tiempo, se descarga. La batería no se puede utilizar
incluso aunque esté cargada.
- Si no se utiliza la batería durante un tiempo prolongado, cárguela
totalmente y utilícela en la videocámara cada 3 meses hasta que
se agote para mantenerla en perfecto estado. Para guardar la
batería, retírela de la videocámara y póngala en un lugar fresco y
seco.
Prepare una batería adicional cuando utilice la videocámara
•
en exteriores.
- La temperatura fría puede acortar el tiempo de grabación.
- Lleve el adaptador de alimentación de CA suministrado para
cargar la batería mientras viaja.
Compruebe si el terminal de la batería se daña si se cae.
•
- Si se instala la batería en la videocámara con el terminal dañado,
puede dañar la videocámara.
Retire la batería y la tarjeta de memoria de la videocámara y
•
desconecte el adaptador de alimentación de CA después de
usarse.
- Guarde la batería en un lugar estable, fresco y seco.
(Temperatura recomendada: 15ºC~ 25ºC, Humedad
recomendada: 40%~ 60%)
- Una temperatura demasiado alta o baja acorta la vida de la
batería.
- Los terminales de la batería pueden oxidarse o averiarse si la
batería se guarda en un lugar con humo o con polvo.
Arroje la batería muerta en un contenedor de reciclaje.
•
La vida de la batería es limitada.
•
- La batería alcanza el final de su vida si se acorta el tiempo de
funcionamiento después de cargarse totalmente. Cámbiela por
una nueva.
- La vida de la batería depende de las condiciones de
almacenamiento, funcionamiento y uso.
Introducción
23
Encendido y apagado de la videocámara
Botón [Casa ( )]
Pantalla LCD
Abra la pantalla LCD y encienda la videocámara.
1
•
La videocámara se enciende automáticamente al abrir la
pantalla LCD.
•
Para encender la videocámara cuando la pantalla LCD ya esté
abierta, mantenga pulsado el botón [
Para apagar la videocámara, mantenga pulsado el botón
2
[Casa ( )].
•
La videocámara se apaga incluso cuando cierre la pantalla
LCD.
Casa (
)].
La videocámara ejecuta la función de autodiagnóstico al encenderse.
•
páginas 108~113
¬
Si la función Rápido en STBY se ha definido en 5 min. y cierra la
•
pantalla LCD cuando está encendida, se activa el modo de ahorro
de energía.
La videocámara se enciende automáticamente si se conecta
•
el adaptador de alimentación de CA o se inserta la batería a la
videocámara con la pantalla LCD abierta.
Al utilizar esta videocámara por primera vez
Cuando utilice la videocámara por primera vez o la reinicie, aparece
la pantalla de zona horaria como visualización inicial. Seleccione la
ubicación geográfica y fije la fecha y hora.
Si no fija la fecha y hora, aparecerá la pantalla de zona horaria siempre
que encienda la videocámara.
página 105
¬
página 28
¬
Introducción
24
Uso de la pantalla táctil
El panel táctil le permite disfrutar de la reproducción y la grabación con el simple toque del dedo. Coloque la mano en la parte posterior de la
pantalla LCD para sujetarla. A continuación, toque las opciones que aparecen en pantalla.
Arrastre
Arrastre la pantalla táctil hacia arriba, abajo, izquierda o derecha para
seleccionar las opciones o archivos que desee.
Manual Art Film
VGrabación
HD vertical
Compartir contenid
osen redes sociales
Ajustes
•
Copia de
seg.autom.
Introducción
Toque
Toque ligeramente las opciones que va a seleccionar o ejecute con el
dedo.
STBY 00:00:00 [253Min]
No coloque una lámina de protección en la pantalla LCD.
•
Si la deja durante mucho tiempo, puede adherirse totalmente y
•
provocar una avería en el panel táctil.
Tenga cuidado de no pulsar accidentalmente los botones que se
•
encuentran al lado de la pantalla LCD mientras utiliza el panel táctil.
Las fichas e indicadores que aparecen en la pantalla LCD dependen
•
del estado de grabación/reproducción en que se encuentre la
videocámara.
La videocámara no reconoce debidamente al tocar más de dos
•
puntos en pantalla al mismo tiempo. Toque sólo un punto cada vez.
25
Uso de la pantalla táctil
Cambio del modo de visualización de información
Puede cambiar el modo de visualización de la información en pantalla.
Cada vez que toque la pantalla LCD, se alterna el modo de pantalla
completa y mínima.
Modo de visualización completo
STBY 00:00:00 [253Min]
Modo de visualización mínima
STBY
Es posible que aparezcan indicadores y mensajes de advertencia
dependiendo de las condiciones de grabación.
páginas 108~113
¬
Introducción
26
Uso de la pantalla táctil
Ajuste de la pantalla LCD
La amplia pantalla LCD de la videocámara ofrece una gran calidad
para la visualización de imágenes.
Abra la pantalla LCD con el dedo.
1
•
La pantalla se abre hasta los 90°.
Gire la pantalla LCD hacia el objetivo.
2
•
Puede girarlo hasta 180° hacia el objetivo y hasta 90° hacia atrás.
Para ver las grabaciones de forma más cómoda, gire la pantalla
180° hacia el objetivo y pliéguela de nuevo hacia el cuerpo.
Al invertir y cerrar la pantalla LCD girándola 180° hacia el
objetivo, la videocámara cambia automáticamente al modo
de reproducción.
Un giro excesivo puede dañar la bisagra de conexión entre la pantalla y
la videocámara.
Limpie las huellas o el polvo de la pantalla con un paño suave.
Introducción
27
Realización de la configuración inicial
Ajuste la fecha y hora del área local al encender la videocámara por primera vez.
Abra la pantalla LCD y encienda la videocámara.
1
•
Aparece la pantalla de zona horaria (Casa) basándose en
Lisboa, Londres (Hora de Greenwich).
Seleccione su área loca en el ma pa tocando la ficha
2
izquierda
ficha
[GMT-00:00] 01/JAN/2012 00:00
Toque las flechas arriba o abajo para fijar la fecha.
3
Date Month Year
01 JAN 2012
Toque el símbolo de hora ( ) y fije la hora.
4
o derecha en la pantalla LCD y pulse la
.
Home
London,Lisbon
Date / Time Set
Date / Time Set
Hour Min
:
00 00
Introducción
Asegúrese de que el reloj esté debidamente ajustado y
5
toque la ficha
•
Finaliza el ajuste de fecha/hora.
El año se puede configurar hasta el 2037, basándose en la opción
•
Casa.
Defina Vis. Fecha/hora en Sí.
•
La activación del Iconoo
•
.
página 102
¬
adelanta el reloj en 1 hora.
Batería recargable incorporada
La videocámara incluye una batería incorporada recargable para
•
conservar la fecha, hora y otros ajustes incluso después de apagar la
unidad.
Una vez retirada la batería, se reinician los valores de fecha/hora a
•
sus ajustes predeterminados y tiene que recargar la batería interna
recargable. A continuación, fije de nuevo la fecha/hora.
Carga de la batería recargable incorporada
La batería incorporada siempre se carga cuando la videocámara
•
está conectada a la alimentación de CA o mientras la batería está
acoplada.
Si la videocámara no se utiliza durante unas 2 semanas sin conectar
•
a la alimentación de CA o con la batería colocada, la batería
incorporada se descarga completamente. Si sucede esto, cargue
durante 24 horas la batería incorporada con el adaptador de CA
suministrado.
28
Selección del idioma
Puede seleccionar el idioma en el que desea que aparezca la pantalla del menú o los mensajes. El ajuste del idioma se conserva cuando se
apaga la videocámara.
Pulse el botón [Casa ( )] y, a continuación, arrastre la
1
pantalla de inicio a la izquierda.
Manual Art Film
Vertical HD
Recording
Toque SettingspGeneralpLanguage.
2
General
Format
Default Set
Language
Demo
Social Sharing
Settings
Auto Backup
Toque el idioma que desee.
3
Language
Español
Português
Nederlands
Svenska
Toque la ficha Volver ( ) para completar el ajuste.
4
•
La pantalla de menú y los mensajes aparecen en el idioma
seleccionado.
Las opciones de Language pueden cambiar sin aviso previo.
•
El idioma seleccionado se conserva incluso sin la batería ni el
•
adaptador de alimentación de CA.
El formato de fecha y hora puede cambiar dependiendo del idioma
•
seleccionado.
Introducción
29
Información sobre iconos
Las funciones disponibles varían dependiendo del modo de funcionamiento seleccionado y aparecen diferentes indicadores dependiendo del
ajuste de los valores.
Modo de grabación de vídeo
STBY 00:00:00 [
253Min
]
01/01/2012
00:00
Izquierda de la pantalla LCD
Icono Descripción
Modo Smart Auto/Modo Manual/
/ /
Modo Art Film/Modo Lapso tiempo
art./Modo Grabación HD vertical
/ /
Símbolo de modo de grabación de
Vídeo/Foto
Símbolo de Zoom
Ficha Reproducir
Centro de la pantalla LCD
Icono Descripción
STBY
00:00:00
[253Min]
01/01/2012
00:00
Estado de funcionamiento
/z/
(espera/ grabación/pausa)
Contador
(tiempo de grabación de vídeo)
Tiempo grabable restante
My Clip
Zona horaria (Visita)
Fecha/Hora
Derecha de la pantalla LCD
Icono Descripción
Soporte de almacenamiento
(Tarjeta de memoria)
Inf. de batería
(nivel restante de la batería)
Zoom óptico/Zoom digital
Resolución vídeo
Macro telescópica
Duo OIS
Los iconos están basados en una
•
tarjeta de memoria SDHC con una
capacidad de 32 GB.
La pantalla anterior se incluye con
•
fines explicativos y puede diferir de la
pantalla real.
Para ver los indicadores y mensajes de
•
advertencia, consulte de la página 108
a la 113.
Los elementos mostrados
•
anteriormente y sus posiciones pueden
modificarse sin aviso para mejorar el
rendimiento.
Introducción
30
Loading...