Samsung GT-S9110 User Manual [es]

Puede que el contenido de este manual no se ajuste exactamente a su teléfono en función del software del teléfono o
de su proveedor de servicios.

Resumen Declaración de Conformidad

SAMSUNG declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple
con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE del Parlamento Europeo y
del Consejo de 9 de Marzo de 1999, transpuesta a la legislación
española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre.

Printed in Korea
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com

Code No.:GH68-26534A

Spanish. 10/2009. Rev. 1.0

GT-S9110

Manual de usuario

uso de manual

Iconos instructivos

Antes de comenzar, conozca los iconos que encontrará en
este manual:

Este manual de usuario ha sido diseñado

específicamente para guiarlo a través de las

características y funciones del teléfono móvil. Para

comenzar rápido, consulte "presentación del teléfono

móvil", "instalación y preparación del teléfono móvil"

ii

y "uso de las funciones básicas".

Advertencia

ocasionar daños a usted o a otros

Precaución

ocasionar daños a su dispositivo o a otros
equipos

Nota

adicional

X

Consulte

relacionada. Por ejemplo:
debe “consultar la página 12”)

: situaciones que pueden

: situaciones que pueden

: notas, consejos de uso e información

: páginas con información

X

p.12 (indica que

→

A continuación

menús que usted debe seleccionar para llevar
a cabo un paso. Por ejemplo: En el modo de
menús, seleccione Mensajes → Crear nuevo
mensaje (indica que pulse Mensajes, a
continuación Crear nuevo mensaje)

: el orden de opciones o

Los derechos de todas las tecnologías y productos que
incluye este dispositivo pertenecen a sus respectivos
dueños:

• Bluetooth

®

Bluetooth SIG, Inc. en todo el mundo.
Bluetooth QD ID: B015623

es una marca comercial registrada de

uso de manual

iii

Información de copyright

información sobre uso y seguridad ................2

Advertencias de seguridad ................................. 2

contenido

iv

Precauciones de seguridad ................................ 5

Información importante sobre uso ...................... 7

presentación del teléfono móvil ....................12

Desembalaje .................................................... 12

Diseño del teléfono ........................................... 13

Teclas .............................................................. 14

Iconos .............................................................. 14

instalación y preparación del teléfono móvil 16

Soltar la hebilla ................................................. 16

Instalación de la tarjeta SIM y de la batería ....... 17

Carga de la batería ........................................... 19

uso de las funciones básicas ........................20

Encendido y apagado del teléfono ................... 20

Uso de la pantalla táctil .................................... 21

Acceso a los menús ......................................... 22

Personalización del teléfono ............................. 22

Uso de las funciones básicas de llamadas ........ 24

Envío y visualización de mensajes ..................... 25

Adición y búsqueda de contactos ..................... 27

Escuchar música .............................................. 27

Navegación en la Web ...................................... 28

uso de funciones avanzadas .........................29

Uso de funciones avanzadas de llamada .......... 29

Uso de funciones avanzadas de contactos ....... 32

Uso de las funciones avanzadas de mensajería 33

Uso de las funciones avanzadas de música ...... 34

uso de herramientas y aplicaciones .............35

Uso del comando de voz .................................. 35

Uso de la función inalámbrica Bluetooth ........... 37

Activación y envío de un mensaje de

emergencia ...................................................... 38

Activación del rastreador móvil ......................... 39

Grabación y reproducción de notas de voz ...... 40

Creación y visualización de relojes mundiales ... 40

Configuración y uso de alarmas ........................ 41

Uso de la calculadora ....................................... 42

Conversión de monedas o medidas ................. 42

Configuración de un temporizador de

cuenta atrás ..................................................... 42

Uso del cronómetro .......................................... 42

Crear text memos ............................................ 42

Administración del calendario ........................... 43

solución de problemas ....................................a

índice ................................................................d

contenido

v

información

sobre uso y

seguridad

Cumpla con las siguientes precauciones a fin de evitar

situaciones peligrosas o ilegales y garantizar el máximo

2

rendimiento del teléfono móvil.

Advertencias de seguridad

Mantenga el teléfono lejos del alcance de
los niños y las mascotas

Mantenga el teléfono y todos los accesorios fuera del
alcance de los niños o animales. Las piezas pequeñas
pueden causar asfixia o lesiones graves en caso de ser
tragadas.

Proteja su audición

La exposición excesiva a volúmenes altos de
sonido puede causar lesiones auditivas. Baje
siempre el volumen antes de conectar los
auriculares a una fuente de audio y use el
volumen mínimo necesario para escuchar su
música o la conversación.

Instale los teléfonos móviles y el equipo con
precaución

Asegúrese de que todo teléfono móvil o equipo
relacionado que se instale en su vehículo esté montado de
manera segura. Evite colocar el teléfono y los accesorios
en el área de despliegue de la bolsa de aire o cerca de
ella. Si el equipo inalámbrico está instalado de manera
incorrecta y la bolsa de aire se infla, podrían producirse
lesiones graves.

Manipule y deseche las baterías y los
cargadores con cuidado

• Sólo utilice las baterías y los cargadores aprobados por
Samsung específicamente diseñados para el teléfono.
Las baterías y cargadores no compatibles pueden
causar lesiones o daños graves al teléfono.

• Nunca arroje baterías o teléfonos al fuego. Al desechar
baterías o teléfonos usados, respete todas las
normativas locales.

• Nunca coloque baterías o teléfonos sobre dispositivos
generadores de calor como microondas, estufas o
radiadores o dentro de ellos. Las baterías pueden
explotar si se sobrecalientan.

• Nunca aplaste o perfore la batería. Evite exponer la
batería a presión atmosférica alta, ya que puede dañar
los circuitos electrónicos internos o se puede producir
un recalentamiento.

Evite la interferencia con marcapasos

Mantenga una distancia mínima de 15 cm (6 pulgadas)
entre los teléfonos móviles y los marcapasos a fin de evitar
posibles interferencias, según lo recomendado por los
fabricantes y el grupo de investigación independiente
Wireless Technology Research (Investigación sobre
tecnología inalámbrica). Si tiene algún motivo para
sospechar que el teléfono interfiere con un marcapasos u
otro dispositivo médico, apague el teléfono de inmediato y
comuníquese con el fabricante del marcapasos o del
dispositivo médico para solicitar ayuda.

información sobre uso y seguridad

3

Apague el teléfono en entornos
potencialmente explosivos

No utilice el teléfono en gasolineras (estaciones de
servicio) ni cerca de combustibles o productos químicos.
Apague el teléfono siempre que así lo indiquen las

información sobre uso y seguridad

instrucciones o señales de advertencia. El teléfono podría
generar explosiones o incendios en áreas de
almacenamiento y transferencia de combustible y
productos químicos o áreas de voladura, o alrededor de
ellas. No almacene ni lleve líquidos inflamables, gases o
materiales explosivos en el mismo compartimiento que
lleva el teléfono, sus piezas o sus accesorios.

Reduzca el riesgo de lesiones por
movimiento repetitivo

Al utilizar el dispositivo, sosténgalo de manera relajada,
pulse las teclas suavemente, utilice las funciones
especiales que reducen la cantidad de teclas que debe
pulsar (por ejemplo, plantillas y texto predictivo) y realice
pausas frecuentes.

4

No utilice el teléfono si la pantalla está
quebrada o rota

El vidrio roto puede causar lesiones en las manos y el
rostro. Lleve el teléfono a un Centro de servicios Samsung
para remplazar la pantalla. Los daños ocasionados por la
manipulación descuidada pueden anular la garantía del
fabricante.

Precauciones de seguridad

Conduzca con precaución en todo momento

Evite el uso del teléfono mientras conduce y respete todas
las normativas que restringen el uso de teléfonos móviles
al conducir. Cuando sea posible, utilice los accesorios de
manos libres para aumentar la seguridad.

Respete todas las normativas y advertencias
de seguridad

Cumpla con toda normativa que restrinja el uso de
teléfonos móviles en determinadas áreas.

Utilice sólo los accesorios aprobados por
Samsung

El uso de accesorios no compatibles puede dañar el
teléfono o causar lesiones.

Apague el teléfono en áreas cercanas a
equipos médicos

El teléfono puede interferir con los equipos médicos de
hospitales o establecimientos de atención de la salud.
Respete las normativas, advertencias publicadas e
indicaciones del personal médico.

Apague el teléfono o desactive las funciones
inalámbricas cuando esté a bordo de un
avión

El teléfono puede generar interferencia con el equipo de la
aeronave. Respete todas las normativas de la aerolínea y
apague el teléfono o cambie a un modo que desactive las
funciones inalámbricas cuando así lo indique el personal
de la aerolínea.

información sobre uso y seguridad

5

Proteja las baterías y los cargadores contra
daños

• Evite la exposición de las baterías a temperaturas
demasiado frías o calientes (inferiores a 0º C/32º F o
superiores a 45º C/113º F). Las temperaturas extremas

información sobre uso y seguridad

pueden reducir la capacidad de carga y la duración de
las baterías.

• Evite el contacto de las baterías con objetos metálicos,
dado que pueden generar una conexión entre los
terminales + y - de las baterías y producir el daño
temporal o permanente de éstas.

• Nunca utilice un cargador o una batería dañada.

6

Manipule el teléfono con cuidado y
prudencia

• No desmonte su teléfono a riesgo de electrocución.

• No permita que el teléfono se moje, dado que los
líquidos pueden causar daños graves y cambiarán el
color de la etiqueta que indica los daños ocasionados
por el agua dentro del teléfono. No manipule el teléfono
con las manos mojadas. Los daños ocasionados por el
agua pueden anular la garantía del fabricante.

• No utilice ni guarde el teléfono en áreas sucias o con
polvo a fin de evitar que se dañen las piezas móviles.

• El teléfono es un dispositivo electrónico complejo; por
lo tanto, protéjalo contra impactos o manipulación
brusca a fin de evitar daños graves.

• No pinte el teléfono, dado que la pintura puede
bloquear las piezas móviles e impedir el funcionamiento
adecuado.

• No use el flash o la luz de la cámara del teléfono cerca
de los ojos de los niños o animales.

• El dispositivo puede sufrir daños si se expone a
campos magnéticos. No utilice estuches o accesorios
con cierre magnético ni permita que el teléfono esté en
contacto con campos magnéticos durante períodos
prolongados.

Evite la interferencia con otros dispositivos
electrónicos

El teléfono emite señales de radiofrecuencia (RF) que
pueden interferir con equipos electrónicos no protegidos o
protegidos de manera deficiente, como marcapasos,
audífonos y dispositivos médicos en hogares o cualquier
otro dispositivo electrónico en hogares o vehículos.
Consulte al fabricante de sus dispositivos electrónicos a fin
de resolver todo problema de interferencia que
experimente.

Información importante sobre uso

Utilice el teléfono en la posición normal

Evite el contacto con la antena interna del teléfono.

Permita que sólo personal cualificado realice
el mantenimiento de su teléfono

Si permite que personal no cualificado realice el
mantenimiento del teléfono, puede ocasionar daños al
teléfono y anulará la garantía.

Garantice la máxima duración de la batería y
el cargador

• Evite cargar las baterías durante más de una semana,
dado que la sobrecarga puede reducir su duración.

• Con el transcurso del tiempo, las baterías no utilizadas
se descargarán y se las deberá recargar antes de
utilizarlas.

información sobre uso y seguridad

7

• Desconecte los cargadores de las fuentes de
alimentación cuando no estén en uso.

• Utilice las baterías sólo para la finalidad prevista.

Manipule las tarjetas SIM y de memoria con
cuidado

información sobre uso y seguridad

• No retire una tarjeta mientras el teléfono está
transfiriendo o accediendo a información, ya que esto
podría ocasionar pérdida de datos o daños en la tarjeta
o en el teléfono.

• Proteja las tarjetas contra golpes fuertes, electricidad
estática y ruido eléctrico de otros dispositivos.

• La escritura y borrado frecuentes reducirán la vida útil
de las tarjetas de memoria.

• No toque los terminales o contactos dorados con los
dedos u objetos metálicos. Si la tarjeta está sucia,
límpiela con un paño suave.

8

Asegúrese de acceder a los servicios de
emergencia

Es posible que no se puedan establecer las llamadas de
emergencia desde el teléfono en determinadas áreas o
circunstancias. Antes de viajar a regiones remotas o en
vías de desarrollo, planifique un método alternativo para
comunicarse con el personal de servicios de emergencia.

Información sobre la certificación de la tasa
de absorción específica (SAR, Specific
Absorption Rate)

El teléfono cumple con las normas de la Unión Europea
(UE) que limitan los niveles de exposición a la energía de
radiofrecuencia (RF) que emiten los equipos de radio y
telecomunicaciones. Estas normas impiden la venta de
dispositivos móviles que superen el nivel de exposición
máximo (denominado tasa de absorción específica o SAR)
de 4,0 vatios/kilogramo en la muñeca.

Durante el proceso de prueba, el valor máximo de la SAR
registrado para este modelo fue de 1,9 vatios/kilogramo.
Durante el uso normal, la SAR real suele estar bastante por
debajo del valor máximo, dado que el teléfono ha sido
diseñado para emitir sólo la energía de RF necesaria para
transmitir señales a la estación base más cercana. Al emitir
automáticamente niveles inferiores cada vez que es
posible, el teléfono reduce la exposición general del
usuario a la energía de RF.

La declaración de conformidad que se encuentra en la
parte posterior de este manual de usuario demuestra el
cumplimiento del teléfono con la directiva europea sobre
equipos terminales de telecomunicaciones (R&TTE). Para
obtener más información acerca de la SAR y las normas
relacionadas de la UE, visite el sitio web de telefonía móvil
de Samsung.

Eliminación correcta de este producto

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el producto
ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos,
cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos
domésticos. Para evitar los posibles daños al medio
ambiente o a la salud humana que representa la
eliminación incontrolada de residuos,
separe estos productos de otros tipos de residuos y
recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la
reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el
establecimiento donde adquirieron el producto o con las
autoridades locales pertinentes para informarse sobre
cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un
reciclaje ecológico y seguro.

(Aplicable en la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de recogida selectiva
de residuos)

La presencia de este símbolo en el producto,
accesorios o material informativo que lo

información sobre uso y seguridad

9

Los usuarios comerciales pueden contactar con su
proveedor y consultar las condiciones del contrato de
compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no
deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.

Eliminación correcta de las baterías de este

información sobre uso y seguridad

producto

(Aplicable en la Unión Europea y en otros países
europeos con sistemas de recogida selectiva
de baterías)

La presencia de esta marca en las baterías, el
manual o el paquete del producto indica que cuando haya
finalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse
junto con otros residuos domésticos. Los símbolos
químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la batería
contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores
a los valores de referencia admitidos por la Directiva
2006/66 de la Unión Europea. Si las baterías no se
desechan convenientemente, estas sustancias podrían
provocar lesiones personales o dañar el medioambiente.

10

Para proteger los recursos naturales y promover el
reciclaje, separe las baterías de los demás residuos y
recíclelas mediante el sistema de recogida gratuito de su
localidad.

Cláusula de exención de responsabilidad

Parte del contenido y de los servicios a los que se obtiene
acceso mediante este dispositivo pertenecen a terceros y
están protegidos por derechos de autor, patente, marca
registrada y/u otras leyes de propiedad intelectual. Dicho
contenido y dichos servicios se proporcionan únicamente
para uso personal y no comercial. Es posible que no
pueda utilizar el contenido o los servicios de forma que no
haya sido autorizada por el propietario de contenido o
proveedor de servicios. Sin perjuicio de lo anterior,
excepto que sea autorizado expresamente por el
propietario de contenido o proveedor de servicios, no
puede modificar, copiar, reeditar, cargar, publicar,
transmitir, traducir, vender, crear obras derivadas, explotar
ni distribuir de ninguna manera ni por ningún medio el
contenido o los servicios exhibidos mediante este
dispositivo.

"EL CONTENIDO Y LOS SERVICIOS DE TERCEROS SE
PROPORCIONAN "TAL CUAL". SAMSUNG NO
GARANTIZA EL COTENIDO NI LOS SERVICIOS
PROPORCIONADOS, YA SEA EXPRESAMENTE O
IMPLÍCITAMENTE, PARA NINGÚN FIN. SAMSUNG
RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALESQUIERA
GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO
LIMITANDO A ELLO, GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD
O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR.

SAMSUNG NO GARANTIZA LA VERACIDAD, VALIDEZ,
REPRODUCCIÓN, LEGALIDAD O INTEGRIDAD DE
CUALQUIER TIPO DE CONTENIDO O SERVICIO
PROPORCIONADO MEDIANTE ESTE DISPOSITIVO Y,
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, INCLUYENDO
NEGLIGENCIA, SAMSUNG SERÁ RESPONSABLE,
YA SEA EN TÉRMINOS DE CONTRATO O AGRAVIO, DE
CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL,
ESPECIAL O CONSECUENCIAL, HONORARIOS DE
ABOGADOS, GASTOS O CUALQUIER OTRO DAÑO QUE
DERIVE DE, O EN RELACIÓN CON, CUALQUIER TIPO DE
INFORMACIÓN INCLUIDA EN, O COMO RESULTADO
DEL USO DE CUALQUIER TIPO DE CONTENIDO O

SERVICIO POR USTED O UN TERCERO, AUN SI
CONOCE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS".

Los servicios de terceros pueden finalizar o interrumpirse
en cualquier momento y Samsung no ofrece
representación ni garantía respecto de la disponibilidad de
contenido o servicio para ningún período de tiempo. El
contenido y los servicios son transmitidos por terceros
mediante redes e instalaciones de transmisión sobre las
cuales Samsung no tiene control. Sin limitar la generalidad
de esta cláusula, Samsung renuncia expresamente a
cualquier responsabilidad por cualquier interrupción o
suspensión de contenido o servicio proporcionado
mediante este dispositivo.

Samsung no es responsable de la atención al cliente
relacionada con el contenido y los servicios. Cualquier
pregunta o solicitud de servicio en relación con el
contenido o los servicios deben enviarse directamente a
los proveedores de servicios y contenido.

información sobre uso y seguridad

11

presentación del

teléfono móvil

En esta sección, aprenda sobre el diseño, las teclas, la

12

pantalla y los iconos de su teléfono móvil.

Desembalaje

Compruebe que la caja del producto contenga los
siguientes elementos:

• Teléfono móvil

•Batería

• Adaptador de viaje (cargador)

• Manual de usuario

• Es posible que los elementos que se
incluyen con el teléfono varíen según el
software y los accesorios disponibles en la
región en la que usted se encuentra o según
lo que el proveedor de servicios ofrezca.
Puede obtener accesorios adicionales
mediante el distribuidor local de Samsung.

• Los accesorios que se incluyen son los más
adecuados para el teléfono.