Samsung GT-M8800 User Manual [it]

Samsung M8800

Manuale

dell'utente

Come utilizzare

Icone informative

Prima di iniziare, familiarizzate con le icone
presenti nel manuale:

questo manuale

realizzato in modo specifico per offrirvi una guida

fate riferimento a "Panoramica sul telefono cellulare",

“Assemblaggio e preparazione del telefono cellulare”,

ii

Il presente manuale dell'utente è stato

delle funzioni e delle caratteristiche del vostro

telefono cellulare. Per iniziare rapidamente,

e "Funzioni di base".

Avvertenza

potrebbero causare lesioni a voi o ad
altri

Attenzione

potrebbero causare danni al vostro
telefono o ad altri apparecchi

Nota

l'uso o informazioni aggiuntive

X

Fare riferimento a

contenenti informazioni correlate; ad
esempio:
"consultare pagina 12")

: indica situazioni che

: indica situazioni che

: indica note, suggerimenti per

: indica pagine

X

pag. 12 (indica di

→

Seguito da

: indica l'ordine delle opzioni
o dei menu che dovete selezionare per
eseguire un passaggio; ad esempio:
Toccate Menu → Messaggi

messaggio (indica Menu, seguito da
Messaggi, seguito da Crea
messaggio).

[ ]

Parentesi quadre

: indicano i tasti del
telefono; ad esempio: [ ] (indica il
tasto di accensione/uscita dai menu).

→ Crea

Informazioni sul copyright

I diritti su tutte le tecnologie e i prodotti che
sono parte di questo dispositivo appartengono
ai rispettivi proprietari:

•Bluetooth

• Java™ è un marchio di Sun Microsystems,

• Windows Media Player

•DivX

®

è un marchio depositato in tutto il
mondo di Bluetooth SIG, Inc.—Bluetooth
QD ID: B014450.

Inc.

depositato di Microsoft Corporation.

®

è un marchio

®

è un marchio

depositato di DivX, Inc., ed è
concesso in licenza.

Come utilizzare questo manuale

iii

INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO

DivX, Inc. Questo è un dispositivo omologato

®

DivX

che riproduce video DivX. Riproduce

®

fino a 320x240. Può riprodurre

®

fino a 720x480.

Come utilizzare questo manualeCome utilizzare questo manuale

video DivX
video DivX

INFORMAZIONI SU DIVX VIDEO-ON­DEMAND

Questo dispositivo omologato DivX® deve
essere registrato con DivX per riprodurre
contenuti DivX Video-on-Demand (VOD). Per
prima cosa generate il codice di registrazione
DivX VOD per il vostro dispositivo e inviatelo
durante la procedura di registrazione.
[Importante: il contenuto DivX VOD è protetto
dal sistema DivX DRM (Digital Rights
Management), che limita la riproduzione ai
dispositivi omologati DivX registrati.

iv

Se cercate di riprodurre contenuti DivX VOD
non autorizzati per il vostro dispositivo, verrà
visualizzato il messaggio "Errore di
autorizzazione" e il contenuto non verrà
riprodotto.] Per ulteriori informazioni in merito,
visitate il sito all'indirizzo www.divx.com/vod.

Sommario

Informazioni per la salute e la sicurezza 1

Avvertenze di sicurezza .............................. 1

Precauzioni di sicurezza .............................. 3

Importanti informazioni di utilizzo ................ 6

Panoramica sul telefono cellulare 10

Contenuto della confezione ...................... 10

Componenti del telefono ........................... 11

Tasti ......................................................... 12

Display ..................................................... 13

Icone ........................................................ 14

Assemblaggio e preparazione del
telefono cellulare 16

Installazione della scheda SIM

o USIM e della batteria ............................. 16

Caricamento della batteria ........................ 18

Installazione di una scheda di

memoria (opzionale) .................................. 19

Funzioni di base 21

Accensione e spegnimento del telefono .... 21

Accesso ai menu ...................................... 22

Passaggio ad altre applicazioni ................. 22

Utilizzo dei widget ..................................... 23

Personalizzazione del telefono .................. 23

v

Funzioni di base per le chiamate ............... 24

Invio e visualizzazione dei messaggi .......... 26

Inserimento e ricerca dei contatti .............. 29

Funzioni di base per la fotocamera ........... 30

Ascolto della musica ................................. 32

Navigazione sul Web ................................ 34

Sommario

Funzioni avanzate 35

Funzioni avanzate per le chiamate ............ 35

Funzioni avanzate per la Rubrica ............... 37

Funzioni avanzate per i messaggi .............. 39

Funzioni avanzate per la musica ............... 40

Strumenti e applicazioni 43

Utilizzo del Bluetooth ................................ 43

Attivazione e invio di un messaggio SOS .. 45
Attivazione della funzione Mobile Tracker .. 46
Visualizzazione del display del

telefono su un TV ...................................... 48

Registrazione e riproduzione di

promemoria vocali ....................................48

Modifica della immagini ............................. 49

Stampa delle immagini .............................. 52

vi

Modifica dei file video ............................... 52

Sincronizzazione dei dati .......................... 55

Lettore RSS .............................................. 56

Utilizzo dei giochi Java e delle applicazioni 57

Gestione dei fusi orari ............................... 57

Impostazione e utilizzo delle sveglie ..........58

Utilizzo della calcolatrice ........................... 59

Conversione di valute e misure ................. 59

Impostazione del timer per il

conto alla rovescia .................................... 59

Utilizzo del cronometro .............................59

Creazione di una nuova attività ................. 60

Creazione di un promemoria ..................... 60

Smart editor ............................................. 60

Gestione dell'agenda ................................ 61

Risoluzione dei problemi a

Indice e

Informazioni per

la salute e la

sicurezza

Attenetevi alle precauzioni seguenti per evitare

situazioni pericolose o illegali e garantire il perfetto

funzionamento del vostro telefono.

Avvertenze di sicurezza

Tenete il telefono fuori dalla portata dei bambini e degli animali

Tenete il telefono e tutti gli accessori fuori dalla
portata dei bambini e degli animali. Se ingoiate,
le piccole parti possono provocare
soffocamento o gravi lesioni.

Protezione dell'udito

L'ascolto ad alto volume con
l'auricolare può danneggiare l'udito.
Utilizzate il livello di volume minimo
necessario per udire la
conversazione o la musica.

1

Installate il telefono cellulare e le apparecchiature con cautela

Assicuratevi che il telefono cellulare e la relativa
apparecchiatura siano installati correttamente
sul veicolo. Evitate di collocare il telefono e gli

Informazioni per la salute e la sicurezza

accessori nelle vicinanze dell'airbag o nella
relativa area di espansione. Un apparecchio
wireless non correttamente installato può
provocare gravi lesioni quando l'airbag si
gonfia.

Maneggiate e smaltite con cura le batterie e i caricabatterie

• Utilizzate solo batterie certificate da
Samsung e caricabatterie appositamente
concepiti per il vostro telefono. Batterie e
caricabatterie non compatibili possono
provocare gravi lesioni e danneggiare il
telefono.

2

• Non smaltite mai le batterie o i telefoni nel
fuoco. Seguite tutte le normative locali per lo
smaltimento delle batterie o dei telefoni.

• Non posizionate mai le batterie o il telefono
sopra o all'interno di dispositivi di
riscaldamento come microonde, forni o
radiatori. Le batterie surriscaldate rischiano
di esplodere.

• Non schiacciate o perforate la batteria.
Evitate di esporre la batteria a pressioni
esterne elevate, che possono comportare
un cortocircuito interno e surriscaldamento.

Evitate interferenze con i pacemaker

Mantenete una distanza minima di 15 cm tra il
telefono cellulare e i pacemaker onde evitare
una potenziale interferenza, come consigliato
dai fabbricanti e dal gruppo di ricerca
indipendente Wireless Technology Research.

Se sussiste un qualche sospetto che il telefono
stia interferendo con un pacemaker o altri
dispositivi medici, spegnete subito il telefono e
contattate il fabbricante del pacemaker o dei
dispositivi medici per ricevere istruzioni.

Spegnete il telefono in ambienti potenzialmente esplosivi

Non usate il telefono presso le stazioni di
servizio o in prossimità di carburanti o prodotti
chimici. Spegnete il telefono come richiesto da
eventuali segnali o avvisi. Il telefono può
provocare esplosioni o incendi all'interno o nelle
vicinanze di aree di conservazione e
trasferimento di carburante o prodotti chimici e
di aree di brillamento. Non lasciate o non
trasportate liquidi infiammabili, gas o esplosivi
nello stesso scomparto in cui si trova il telefono
o relative parti o accessori.

Riducete il rischio di lesioni causate da movimenti ripetitivi

Quando inviate SMS o utilizzate i giochi, tenete
in mano il telefono con una presa rilassata,
premete i tasti leggermente, utilizzate le funzioni
speciali che riducono il numero di tasti da
premere (come i modelli e il modo di scrittura
T9) e fate pause frequenti.

Precauzioni di sicurezza

Sicurezza stradale

Evitate di usare il telefono mentre siete alla
guida e rispettate tutte le normative che
pongono limiti all'utilizzo dei telefoni cellulari
durante la guida dei veicoli. Quando possibile,
utilizzate gli accessori vivavoce per aumentare
la sicurezza.

Informazioni per la salute e la sicurezza

3

Rispettate tutte le avvertenze e le normative di sicurezza

Attenetevi a tutte le normative che pongono
limiti all'uso dei telefoni cellulari in zone
specifiche.

Informazioni per la salute e la sicurezza

Usate solo gli accessori approvati da Samsung

L'uso di accessori non compatibili potrebbe
danneggiare il cellulare e provocare lesioni.

Spegnete il telefono in prossimità di apparecchiature mediche

Il telefono può interferire con le apparecchiature
mediche in ospedali e strutture ambulatoriali.
Rispettate tutte le normative, gli avvisi e le
indicazioni del personale medico.

4

Spegnete il telefono o disattivate le funzioni wireless in aereo

Il telefono può causare interferenze con le
apparecchiature dell'aeromobile. Rispettate
tutte le normative aeree e spegnete il telefono o
passate a una modalità che prevede la
disattivazione delle funzioni wireless quando
richiesto dal personale di volo.

Proteggete le batterie e i caricabatteria da eventuali danni

• Non esponete le batterie a temperature
estremamente fredde o calde (al di sotto di
0° C/32° F o al di sopra di 45° C/113° F).
Le temperature estreme possono ridurre la
capacità di carica e la durata delle batterie.

• Non mettete a contatto le batterie con
oggetti metallici, poiché potrebbe crearsi
una connessione tra i terminali + e - e
provocare danni temporanei o permanenti
alle batterie.

• Non usate mai un caricabatteria o una
batteria danneggiata.

Maneggiate il telefono con cura e con prudenza

• Non bagnate il telefono: i liquidi possono
provocare seri danni. Non maneggiate il
telefono con le mani bagnate. I
danneggiamenti provocati dall'acqua
possono invalidare la garanzia del telefono.

• Evitate di utilizzare o lasciare il telefono in
aree polverose o sporche per evitare di
danneggiare le parti mobili.

• Il telefono contiene un dispositivo elettronico
complesso: per evitare danneggiamenti seri
proteggetelo dagli urti e da maneggiamenti
bruschi.

• Non pitturate il telefono, poiché la pittura
rischia di bloccare le parti mobili e impedirne
il funzionamento corretto.

• Evitate di usare il flash o la luce della
fotocamera del telefono vicino agli occhi di
persone e animali.

• Il telefono e la scheda di memoria
potrebbero venire danneggiati
dall'esposizione a campi magnetici. Non
usate accessori o custodie di trasporto con
chiusure magnetiche né mettete il telefono a
contatto con campi magnetici per periodi di
tempo prolungati.

Evitate interferenze con altri dispositivi elettronici

Il telefono emette segnali a radiofrequenza (RF)
che potrebbero interferire con apparecchiature
elettroniche non schermate o schermate in
modo insufficiente quali pacemaker, protesi
acustiche, dispositivi medici e altri dispositivi
elettronici nelle abitazioni e nei veicoli.
Consultatevi con i produttori dei dispositivi
elettronici per risolvere eventuali problemi di
interferenza riscontrati.

Informazioni per la salute e la sicurezza

5

Importanti informazioni di utilizzo

Usate il telefono nella posizione

Informazioni per la salute e la sicurezza

normale

Evitate di entrare a contatto con l'antenna
interna del telefono.

La riparazione del telefono deve essere eseguita solo da personale qualificato Samsung

Se la riparazione viene eseguita da personale
non qualificato, il telefono potrebbe essere
danneggiato e la garanzia invalidata.

Assicurate la massima durata di batteria e caricabatteria

• Evitate di tenere sotto carica le batterie per
più di una settimana, poiché il sovraccarico
può ridurne la durata.

6

• Nel tempo le batterie inutilizzate si scaricano
e devono essere ricaricate prima dell'uso.

• Quando il caricabatteria non è in uso,
scollegatelo dalla fonte di alimentazione.

• Usate le batterie solo per lo scopo previsto.

Maneggiate con cura le schede SIM e le schede di memoria

• Non rimuovete le schede quando il telefono
sta trasferendo informazioni, in quanto ciò
potrebbe causare perdite di dati e/o danni
alla scheda o al telefono.

• Proteggete le schede da forti urti, elettricità
statica e rumore elettrico proveniente da altri
dispositivi.

• Cancellature e scritture frequenti riducono la
vita della scheda di memoria.

• Non toccate i contatti dorati e i terminali con
le dita o con oggetti metallici. Rimuovete
l'eventuale sporcizia dalla scheda con un
panno morbido.

Assicuratevi l'accesso ai servizi di emergenza

Le chiamate di emergenza dal telefono
possono non essere possibili in alcune aree o
circostanze. Prima di recarvi in zone remote o
non sviluppate, prevedete metodi alternativi per
contattare il personale dei servizi di emergenza.

Informazioni sulla certificazione SAR (Specific Absorption Rate, tasso specifico di assorbimento)

Il vostro telefono è conforme agli standard
dell'Unione Europea (UE) che limitano
l'esposizione umana alle radiofrequenze (RF)
emesse da dispositivi di telecomunicazione e
radio. Questi standard impediscono la vendita
di telefoni cellulari che eccedano un livello di
esposizione massimo (denominato anche SAR)
pari a 2,0 Watt per chilogrammo di tessuto
corporeo.

Durante il test, il livello SAR registrato per
questo modello è stato pari a 0,582 Watt per
chilogrammo. Durante l'uso normale, il livello
SAR effettivo potrebbe risultare molto inferiore,
poiché il telefono è stato progettato per
emettere solo l'energia a radiofrequenza
necessaria per trasmettere il segnale alla
stazione base più vicina. Attraverso il passaggio
automatico a livelli inferiori di emissione laddove
possibile, il vostro telefono riduce l'esposizione
complessiva all'energia a radiofrequenza dei
soggetti.

La Dichiarazione di conformità, presente sul
retro di questo manuale dell'utente, dimostra la
conformità di questo dispositivo alla direttiva
R&TTE (European Radio & Terminal
Telecommunications Equipment). Per ulteriori
informazioni sul livello SAR e i relativi standard
UE, visitate il sito Web dei telefoni cellulari
Samsung.

Informazioni per la salute e la sicurezza

7

Corretto smaltimento di questo prodotto

Direttiva WEEE (Smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche)

Informazioni per la salute e la sicurezza

(Applicabile nell'Unione Europea e in
altri paesi europei con sistemi di
raccolta differenziata)

Questo contrassegno riportato sul

prodotto o nella documentazione a
corredo, indica che non deve essere smaltito
con i rifiuti domestici al termine della sua vita
utile. Per prevenire possibili danni all'ambiente o
alla salute delle persone derivanti dallo
smaltimento incontrollato dei rifiuti, separate
questo prodotto dagli altri tipi di rifiuti e
riciclatelo con assennatezza per promuovere il
riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

8

Gli utenti di tipo domestico devono contattare il
rivenditore presso cui hanno acquistato questo
prodotto, o rivolgersi all'ufficio municipale
locale, per informazioni su dove e come
possono consegnare questo articolo per un
riciclo sicuro e rispettoso dell'ambiente.

Gli utenti di tipo aziendale devono contattare il
proprio fornitore e verificare i termini e le
condizioni del contratto d'acquisto. Per lo
smaltimento, il presente prodotto non deve
essere mescolato con altri rifiuti commerciali.

Corretto smaltimento delle batterie del prodotto

(Applicabile nei paesi dell'Unione

Europea e in altri paesi europei con

sistemi di conferimento differenziato

delle batterie)

Il marchio riportato sulla batteria o
sulla sua documentazione o confezione indica
che le batterie di questo prodotto non devono
essere smaltite con altri rifiuti domestici al
termine del ciclo di vita. Dove raffigurati, i
simboli chimici Hg, Cd o Pb indicano che la
batteria contiene mercurio, cadmio o piombo in
quantità superiori ai livelli di riferimento della
direttiva UE 2006/66. Se le batterie non
vengono smaltite correttamente, queste
sostanze possono causare danni alla salute
umana o all'ambiente.

Per proteggere le risorse naturali e favorire il
riutilizzo dei materiali, separare le batterie dagli
altri tipi di rifiuti utilizzando gratuitamente gli
appositi sistemi di raccolta disponibili nella
propria area di residenza.

Informazioni per la salute e la sicurezza

9

Panoramica sul

telefono cellulare

In questo capitolo vengono descritti i componenti

10

del telefono, i tasti, il display e le icone.

Contenuto della confezione

Assicuratevi che nella confezione siano presenti
i seguenti elementi:

• Telefono cellulare

• Batteria

• Caricabatteria

• Manuale dell'utente

Gli accessori forniti con il telefono possono
variare a seconda del gestore telefonico o del
Paese in cui i prodotti vengono distribuiti.
Potete acquistare altri accessori presso il
vostro rivenditore Samsung di zona.

Componenti del telefono

La parte anteriore del vostro telefono
comprende i tasti e gli elementi seguenti:

Obiettivo

fotocamera

anteriore per

videochiamate
Slot scheda di

memoria

Tas t o di

selezione

dell'applicazione

Tas to d i

blocco

Tas t o di

composizione

Microfono

Altoparlante
Sensore

luminosità

Schermo
tattile

Tas to d i
accensione/
uscita dai
menu

Tas to
Indietro

La parte posteriore del vostro telefono
comprende i tasti e gli elementi seguenti:

Connettore

multifunzione

Flash

Tas to d el

volume

Tas to

album foto

Tas to

fotocamera

Potete bloccare lo schermo tattile e i tasti per
evitare eventuali operazioni indesiderate.
Per bloccare o sbloccare lo schermo,

HOLD

premete [

].

Altoparlante

Obiettivo
fotocamera
posteriore

Coperchio della
batteria

Area antenna
interna

Panoramica sul telefono cellulare

11

Tasti

Tasto Funzione

Panoramica sul telefono cellulare

Componi

Indietro

Accensione
/uscita dai
menu

12

Effettua o risponde a una
chiamata; nella
schermata di standby,
recupera i numeri delle
ultime chiamate
effettuate, perse o
ricevute.

Nel modo Menu, riporta al
livello precedente

Accende o spegne il
telefono (tenendo
premuto il tasto); termina
una chiamata; nel modo
Menu, fa tornare alla
schermata del menu
principale oppure alla
schermata di standby.

Tasto Funzione

Passaggio
ad altre
applicazioni

HOLD

Volume

Album foto

Apre una finestra di
opzioni che consente di
accedere ad altre
applicazioni senza uscire
da quella corrente.

Blocca o sblocca lo
schermo tattile e i tasti

Regola il volume del
telefono

Nella schermata di
standby, apre le foto
scattate

Tasto Funzione

Nella schermata di
standby, accende la
fotocamera (tenendo
premuto il tasto);
nella modalità

Fotocamera

Fotocamera, scatta una
fotografia o registra un
video; nella schermata di
composizione dei numeri,
effettua una
videochiamata (tenendo
premuto il tasto)

Display

Il display del telefono comprende le seguenti
aree:

Barra delle icone

Visualizza varie icone

Area di testo e
grafica

Visualizza messaggi,
istruzioni e informazioni
immesse

Rubrica Messaggi Menu

Tastiera

Barra dei tasti di
programmazione

Visualizza le azioni
correnti assegnate a
ciascuna area

Panoramica sul telefono cellulare

13

Icone

Di seguito sono descritte le icone che possono
apparire sul display.

Icona Definizione

Panoramica sul telefono cellulare

14

Potenza del segnale

Rete GPRS connessa
Trasferimento dei dati tramite rete

GPRS
Rete EDGE connessa
Trasferimento dei dati tramite rete

EDGE
Rete UMTS connessa
Trasferimento dei dati tramite rete

UMTS
Rete HSDPA connessa

Icona Definizione

Trasferimento dei dati tramite rete
HADPA

Chiamata vocale in corso

Videochiamata in corso

Scheda di memoria inserita

Sveglia attivata

Navigazione sul Web
Connessione a una pagina Web

sicura
Roaming (al di fuori dell'area del vostro

gestore telefonico)
Trasferimento chiamate attivato

Bluetooth attivato
Kit per auto vivavoce o auricolare

Bluetooth connesso

Icona Definizione

Sincronizzato con un PC

Nuovo SMS

Nuovo MMS

Nuova e-mail

Nuovo messaggio vocale

Nuovo messaggio Push

Nuovo messaggio di configurazione

Nuovo messaggio video

Memoria SMS piena

Memoria MMS piena

Memoria e-mail piena

Memoria messaggi vocali piena

Icona Definizione

Memoria messaggi Push piena
Memoria messaggi di configurazione

piena
Profilo Normale attivato

Profilo Silenzioso attivato

Profilo Alla guida attivato

Profilo Riunione attivato

Profilo All'aperto attivato

Profilo Offline attivato

Livello di carica della batteria

Ora attuale

Panoramica sul telefono cellulare

15

Assemblaggio e preparazione del telefono cellulare

Iniziate assemblando e configurando il

vostro telefono cellulare.

16

Installazione della scheda SIM o USIM e della batteria

Quando sottoscrivete un abbonamento a un
servizio di telefonia cellulare, ricevete una
scheda SIM (Subscriber Identity Module) e i
dettagli dell'abbonamento, come il vostro PIN e i
servizi opzionali.

Per utilizzare i servizi UMTS, potete acquistare
una scheda USIM (Universal Subscriber Identity
Module).

Per installare la scheda SIM o USIM e la
batteria, eseguite quanto descritto di seguito.

1. Rimuovete il coperchio della batteria.

Se il telefono è acceso, tenete premuto
[ ] per spegnerlo.

2. Inserite la scheda SIM o USIM.

Assemblaggio e preparazione del telefono cellulare

Inserite la scheda SIM o USIM nel telefono
con i contatti dorati rivolti verso il basso.
Senza inserire una scheda SIM o USIM,
potete comunque utilizzare i servizi che non
richiedono l'accesso alla rete e alcuni menu
del telefono.

17

3. Inserite la batteria.

Assemblaggio e preparazione del telefono cellulare

4. Riposizionate il coperchio della batteria.

18

Caricamento della batteria

Prima di utilizzare il telefono per la prima volta,
dovete caricare completamente la batteria.

1. Aprite la protezione del connettore
multifunzione e inserite la spina piccola del
caricabatteria da viaggio nel connettore
multifunzione.

Con il triangolo

rivolto verso l'alto

Il collegamento errato del caricabatteria può
causare gravi danni al telefono. I danni
causati da uso improprio non sono coperti
dalla garanzia.