Samsung GT-I8190N User Manual [es]

GT-I8190N

Manual de usuario

www.samsung.com

Acerca de este manual

Este dispositivo ofrece servicios de comunicación y entretenimiento bajo los altos estándares y la
experiencia tecnológica de Samsung. Este manual del usuario está diseñado específicamente para
describir en detalle las funciones del dispositivo.

•

Lea este manual antes de usar el dispositivo a fin de garantizar el uso correcto y seguro.

•

Las descripciones se basa en los ajustes predeterminados del dispositivo.

•

Es posible que las imágenes y las capturas de pantalla no sean exactamente iguales al producto
real.

•

El contenido puede diferir del producto final o del software proporcionado por los proveedores
de servicios o transmisores, y se encuentra sujeto a cambio sin previo aviso. Para acceder a la
última versión del manual, consulte el sitio Web de Samsung,

•

Las funciones disponibles y los servicios adicionales pueden variar según el dispositivo, el
software o el proveedor de servicios.

•

Las aplicaciones y sus funciones pueden variar según el país, la región o las especificaciones de
hardware. Samsung no se hace responsable por los problemas de rendimiento provocados por

www.samsung.com

.

aplicaciones de cualquier proveedor aparte de Samsung.

•

Samsung no se hace responsable por los problemas de rendimiento o las incompatibilidades
provocados por la edición de los ajustes de registro o la alteración del software del sistema
operativo. El intento de personalizar el sistema operativo puede provocar que el dispositivo o las
aplicaciones funcionen en forma incorrecta.

•

El software, las fuentes de sonido, los fondos de pantalla, las imágenes y los demás contenidos
multimedia que vienen con el dispositivo poseen una licencia de uso limitado. Extraer y usar
estos materiales para propósitos comerciales o de otra naturaleza constituye una violación a las
leyes de derechos de autor. Los usuarios son completamente responsables por el uso ilegal de
los recursos multimedia.

•

Es posible que incurra en gastos adicionales por los servicios de datos, como los mensajes, la
carga y descarga, la sincronización automática o el uso de los servicios de ubicación. Para evitar
cargos adicionales, seleccione un plan de datos apropiado. Para obtener detalles, comuníquese
con su proveedor de servicios.

2

Acerca de este manual

•

Las aplicaciones predeterminadas que vienen con el dispositivo se encuentran sujetas a
actualizaciones y podrían dejar de ser compatibles sin previo aviso. En caso de tener alguna
pregunta acerca de una de las aplicaciones incluidas con el dispositivo, comuníquese con
un centro de servicios de Samsung. En el caso de las aplicaciones instaladas por el usuario,
comuníquese con los proveedores de servicios correspondientes.

•

Si modifica el sistema operativo del dispositivo o instala software de fuentes no oficiales, podría
provocar el mal funcionamiento del dispositivo y la corrupción o la pérdida de datos. Estas
acciones constituyen una violación del acuerdo de licencia de Samsung y anularán la garantía.

Iconos instructivos

Advertencia: Situaciones que pueden provocarle lesiones a usted o a otras personas

Precaución: Situaciones que pueden provocar daños al dispositivo o a otros equipos

Nota: Notas, consejos de uso o información adicional

Copyright

Copyright © 2012 Samsung Electronics
Esta guía se encuentra protegida por las leyes internacionales de derechos de autor.
No está permitido reproducir, distribuir, traducir o transmitir ninguna parte de esta guía de ningún

modo o por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabaciones o
almacenamiento en cualquier sistema de almacenamiento y recuperación de información, sin el
permiso previo por escrito de Samsung Electronics.

3

Acerca de este manual

Marcas comerciales

•

SAMSUNG y el logotipo de SAMSUNG son marcas comerciales registradas de Samsung
Electronics.

•

El logotipo de Android, Google™, Google Maps™, Google Mail™, YouTube™, Google Play™
Store, y Google Talk

•

Bluetooth® es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. en todo el mundo.

•

Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Setup™, Wi-Fi Direct™, Wi-Fi CERTIFIED™, y el logotipo de Wi-Fi son
marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance.

•

El resto de las marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños.

son marcas comerciales de Google, Inc.

™

4

Contenido

Para comenzar

8 Diseño del dispositivo
9 Botones
10 Contenidos de la caja
11 Instalar la tarjeta SIM o USIM y la batería
14 Cargar la batería
16 Insertar una tarjeta de memoria
19 Encender y apagar el dispositivo
19 Al sostener el dispositivo
20 Bloquear y desbloquear el dispositivo
20 Ajustar el volumen
21 Cambiar al perfil silencioso

Nociones básicas

22 Iconos indicadores
23 Usar la pantalla táctil
26 Movimientos de control

36 Introducir texto
38 Conectarse a una red Wi-Fi
39 Configurar cuentas
40 Transferir archivos
41 Proteger el dispositivo
43 Actualizar el dispositivo

Comunicación

44 Teléfono
49 Contactos
53 Mensajes
54 Correo electrónico
55 Google Mail
57 Google Talk
58 Google+
58 Messenger
59 ChatON

31 Notificaciones
32 Pantalla de inicio
34 Utilizar las aplicaciones
34 Pantalla de aplicaciones
36 Ayuda

Redes e Internet

60 Internet
61 Chrome
62 Bluetooth

5

Contenido

63 NFC
64 S Beam

Recursos multimedia

65 Reproductor de música
66 Cámara
72 Galería
75 Video
76 YouTube
77 Radio FM
78 Flipboard

Tiendas de aplicaciones y

91 Búsqueda por voz
92 Mis archivos
92 Descargas

Viajes y e información local

93 Maps
94 Local
95 Navigation

Ajustes

96 Acerca de los ajustes
96 Wi-Fi
97 Bluetooth

contenidos multimedia

79 Play Store
80 Samsung Apps
80 S Suggest
81 Game Hub
81 Play Books
81 Play Movies
82 Video Hub

Utilidades

83 Notas
84 Calendario
86 Reloj
88 Calculadora
89 Grabadora de voz
90 S Voice

97 Uso de datos
97 Más ajustes
99 Modo de pantalla de inicio
99 Modo de bloqueo
100 Sonido
100 Pantalla
101 Almacenamiento
101 Modo de ahorro de energía
101 Batería
102 Administrador de aplicaciones
102 Servicios de ubicación
102 Pantalla de bloqueo
103 Seguridad
104 Idioma e introducción
107 Copia de seguridad y restablecimiento
108 Añadir cuenta
108 Movimiento

90 Google

6

Contenido

109 Accesorio
109 Fecha y hora
110 Accesibilidad
111 Opciones de desarrollador
112 Acerca del dispositivo

Solución de problemas

7

Para comenzar

Diseño del dispositivo

Cámara frontal

Sensor de

proximidad

Botón Inicio

Auricular

Botón Encendido

Pantalla táctil

Botón Menú

Micrófono

Toma de auriculares

Altavoz

Cámara trasera

Tapa posterior

Botón Atrás

Clavija multifunción

Antena GPS

Flash

Botón Volumen

Antena principal

8

Para comenzar

•

No cubra el área de la antena con las manos u otros objetos. Esto podría provocar
problemas de conectividad o agotar la batería.

•

No use un protector para la pantalla. Esto provoca fallos en el sensor.

•

No permita que la pantalla táctil entre en contacto con el agua. Es posible que la pantalla
táctil no funcione correctamente en ambientes húmedos o si se moja.

Botones

Botón Función

•

Manténgalo pulsado para encender o apagar el dispositivo.

•

Manténgalo pulsado durante 8-10 segundos para restablecer el

Encendido

dispositivo si este comete errores fatales, se cuelga o se congela.

Menú

Inicio

Atrás

Volumen

•

Púlselo para bloquear o desbloquear el dispositivo. Cuando se
apaga la pantalla táctil, el dispositivo entra en modo de bloqueo.

•

Púlselo para abrir una lista de las opciones disponibles para la
pantalla actual.

•

Manténgalo pulsado en la pantalla de inicio para iniciar Google
search.

•

Púlselo para regresar a la pantalla de inicio.

•

Manténgalo pulsado para abrir la lista de aplicaciones recientes.

•

Púlselo para regresar a la pantalla anterior.

•

Púlselo para ajustar el volumen del dispositivo.

9

Para comenzar

Contenidos de la caja

Busque los siguientes elementos en la caja del producto:

•

Dispositivo

•

Batería

•

Guía de inicio rápido

Use solo software aprobado por Samsung. El software pirata o ilegal puede causar daños o
un funcionamiento incorrecto que no están cubiertos por la garantía.

•

Los elementos que vienen con el dispositivo y cualquier accesorio disponible pueden
variar según la región o el proveedor de servicios.

•

Los elementos suministrados están diseñados solo para este dispositivo y podrían no ser
compatibles con otros.

•

La apariencia y las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

•

Podrá comprar accesorios adicionales en su distribuidor local de Samsung. Asegúrese de
que sean compatibles con el dispositivo antes de comprarlos.

•

Otros accesorios podrían no ser compatibles con el dispositivo.

•

Use solo accesorios aprobados por Samsung. Los fallos de funcionamiento provocadas
por el uso de accesorios no aprobados no están cubiertas por el servicio de garantía.

•

La disponibilidad de todos los accesorios se encuentra sujeta a cambio según las
empresas fabricantes. Para obtener más información acerca de los accesorios disponibles,
consulte el sitio Web de Samsung.

10

Para comenzar

Instalar la tarjeta SIM o USIM y la batería

Inserte la tarjeta SIM o USIM que le suministró el proveedor de servicios de telefonía móvil, y la
batería incluida.

Retire la tapa posterior.

1

•

Tenga cuidado de no dañarse las uñas al retirar la tapa posterior.

•

No doble ni gire la tapa posterior excesivamente. Si lo hace, podría dañarla.

Inserte la tarjeta SIM o USIM de modo que los contactos dorados queden orientados hacia

2

abajo.

11

Para comenzar

•

No retire la cinta protectora que cubre la antena, ya que esto podría dañarla.

•

No inserte una tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta SIM. Si se atasca una tarjeta
de memoria en la ranura de la tarjeta SIM, lleve el dispositivo a un centro de servicios de
Samsung para retirar la tarjeta de memoria.

•

La ranura de la tarjeta SIM del dispositivo solo admite tarjetas SIM estándar. Si inserta una
tarjeta microSIM o una tarjeta microSIM con un soporte no autorizado, podría provocar
daños a la ranura de la tarjeta SIM del dispositivo.

•

Tenga cuidado de no perder la tarjeta SIM o USIM ni permitir que otras personas la usen.
Samsung no se hace responsable por los daños o inconvenientes provocados por la
pérdida o el robo de tarjetas.

Inserte la batería.

3

2

Vuelva a colocar la tapa posterior.

4

1

12

Para comenzar

Retirar la tarjeta SIM o USIM y la batería

Retire la tapa posterior.

1

Retire la batería.

2

Retire la tarjeta SIM o USIM.

3

13

Para comenzar

Cargar la batería

Antes de usar el dispositivo por primera vez, cargue la batería. Use el cargador para cargar la batería.
También podrá usar un ordenador para cargar la batería mediante el cable USB.

Utilice solo cargadores, baterías y cables aprobados por Samsung. Los cargadores o cables
no aprobados pueden provocar que la batería explote o dañe el dispositivo.

•

Cuando la batería tiene poca carga, el dispositivo emite un tono de advertencia y muestra
un mensaje de batería baja.

•

Si la batería está completamente descargada, no podrá encender el dispositivo
inmediatamente después de conectar el cargador. Espere a que la batería agotada se
cargue durante algunos minutos antes de encender el dispositivo.

Cargar con el cargador

Conecte el extremo pequeño del cargador a la clavija multifunción del dispositivo, y conecte el
extremo grande del cargador en una toma eléctrica.

Si conecta el cargador en forma incorrecta, podría provocar daños serios al dispositivo. La
garantía no cubre ningún daño provocado por el mal uso.

14

Para comenzar

•

Puede utilizar el dispositivo mientras se está cargando, pero puede demorar más en
cargarse por completo.

•

Si el dispositivo recibe una alimentación inestable mientras se carga, la pantalla táctil
podría no funcionar. Si esto sucede, desconecte el cargador del dispositivo.

•

Es posible que el dispositivo se caliente mientras se está cargando. Esto es normal y no
afecta la vida útil ni el rendimiento del dispositivo. Si la batería se calienta más de lo
normal, el cargador podría dejar de cargar.

•

Si el dispositivo no se carga correctamente, llévelo junto con el cargador a un centro de
servicios de Samsung.

Después de cargarlo por completo, desconecte el dispositivo del cargador. Desconecte el cargador
del dispositivo primero, y luego de la toma eléctrica.

No retire la batería antes de retirar el cargador. Esto podría dañar el dispositivo.

El cargador no tiene interruptor de encendido y apagado, por tanto, para cortar el
suministro eléctrico, el usuario debe quitar el cargador de la red, además cuando está
conectado debe permanecer cerca del enchufe. Para ahorrar energía, desenchufe el
cargador cuando no esté en uso.

Comprobar el estado de carga de la batería

Cuando el dispositivo esté apagado o cargándose, los siguientes iconos mostrarán el estado de carga
actual de la batería.

Cargando Carga completa

15

Para comenzar

Reducir el consumo de batería

El dispositivo ofrece opciones que ayudan a ahorrar batería. Al personalizar estas opciones y
desactivar la funciones en segundo plano, podrá utilizar el dispositivo durante más tiempo entre una
carga y otra.

•

Cuando no esté usando el dispositivo, cambie al modo inactivo pulsando el botón Encendido.

•

Cierre las aplicaciones innecesarias con el administrador de tareas.

•

Desactive la función Bluetooth.

•

Desactive la función Wi-Fi.

•

Desactive la sincronización automática de las aplicaciones.

•

Disminuya el tiempo de retroiluminación.

•

Disminuya el brillo de la pantalla.

Insertar una tarjeta de memoria

El dispositivo admite tarjetas de memoria con capacidades máximas de 32 GB. Según el fabricante y
el tipo de tarjeta de memoria, algunas tarjetas podrían no ser compatibles con el dispositivo.

•

Algunas tarjetas de memoria podrían no ser completamente compatibles con el
dispositivo. El uso de una tarjeta de memoria no compatible puede dañar el dispositivo o
la tarjeta de memoria y puede dañar los datos almacenados en la tarjeta.

•

Asegúrese de insertar la tarjeta de memoria del lado correcto.

•

El dispositivo admite solo la estructura de archivos FAT para las tarjetas de memoria. Si
inserta una tarjeta formateada con un sistema de archivos diferente, el dispositivo le
solicitará que reformatee la tarjeta de memoria.

•

La escritura y el borrado frecuentes de datos acortarán la vida útil de la tarjeta de
memoria.

•

Cuando inserte una tarjeta de memoria en el dispositivo, el directorio de archivos de la
tarjeta de memoria aparecerá en la carpeta

extSdCard

bajo la memoria interna.

16

Para comenzar

Retire la tapa posterior y la batería.

1

Inserte una tarjeta de memoria con los contactos dorados hacia abajo, y después empuje la

2

tarjeta de memoria hacia abajo.

2

Empuje la tarjeta de memoria hacia abajo en la ranura y deslícela hacia atrás hasta que se ajuste

3

en su sitio.

1

Vuelva a colocar la batería y la tapa posterior.

4

17

Para comenzar

Retirar la tarjeta de memoria

Antes de retirar una tarjeta de memoria, desmóntela para realizar una extracción segura. En la
pantalla de inicio, toque

Retire la tapa posterior y la batería.

1

Empuje la tarjeta de memoria en la ranura hasta que salga del dispositivo, y luego retírela.

2

Vuelva a colocar la batería y la tapa posterior.

3

No retire la tarjeta de memoria mientras el dispositivo esté transfiriendo información o
accediendo a ella. Si lo hace, podría provocar la pérdida o la corrupción de los datos, o
podría dañar la tarjeta de memoria o el dispositivo. Samsung no se hace responsable por
pérdidas provocadas por el mal uso de tarjetas de memoria dañadas, incluyendo la pérdida
de datos.

Menú

→

Ajustes

→

Almacenamiento

→

Retirar tarjeta SD

.

Formatear la tarjeta de memoria

Una tarjeta de memoria formateada en un ordenador podría no ser compatible con el dispositivo.
Formatee la tarjeta de memoria en el dispositivo.

En la pantalla de inicio, toque

Formatear tarjeta SD

Antes de formatear la tarjeta de memoria, recuerde realizar copias de seguridad de todos
los datos importantes almacenados en el dispositivo. La garantía del fabricante no cubre la
pérdida de datos ocasionada por las acciones del usuario.

→

Eliminar todo

Menú

→

Ajustes

.

→

Almacenamiento

→

Formatear tarjeta SD

→

18

Para comenzar

Encender y apagar el dispositivo

Cuando encienda el dispositivo por primera vez, siga las instrucciones de la pantalla para
configurarlo.

Mantenga pulsado el botón Encendido durante algunos segundos para encender el dispositivo.

•

Respete todas las advertencias publicadas y las indicaciones del personal oficial cuando
se encuentre en áreas en las que el uso de dispositivos inalámbricos esté restringido,
como aviones y hospitales.

•

Mantenga pulsado el botón Encendido y toque
funciones inalámbricas.

Para apagar el dispositivo, mantenga pulsado el botón Encendido y después toque

Modo avión

para desactivar las

Apagar

.

Al sostener el dispositivo

No cubra el área de la antena con las manos u otros objetos. Esto podría provocar problemas de
conectividad o agotar la batería.

19

Para comenzar

Bloquear y desbloquear el dispositivo

Cuando no esté usándolo, bloquee el dispositivo para evitar la operación accidental. Al pulsar el
botón Encendido, la pantalla se apagará y el dispositivo pasará al modo de bloqueo. Si no usa el
dispositivo durante un tiempo específico, este se bloqueará automáticamente.

Para desbloquear el dispositivo, pulse el botón Encendido o el botón Inicio con la pantalla táctil
apagada, toque cualquier parte de la pantalla, y después deslice la pantalla en cualquier dirección.

Puede utilizar movimientos para desbloquear el dispositivo. En la pantalla de inicio, toque

→

Ajustes

el dispositivo con movimientos, mantenga pulsado un punto de la pantalla y después incline el
dispositivo hacia adelante.

→

Pantalla de bloqueo

→

Bloqueo de pantalla

→

Movimiento

. Para desbloquear

Menú

Ajustar el volumen

Pulse el botón Volumen hacia arriba o hacia abajo para ajustar el volumen de la melodía o el
volumen del sonido mientras reproduce música o vídeos.

20

Para comenzar

Cambiar al perfil silencioso

Use uno de los siguientes métodos:

•

Mantenga pulsado el botón Volumen hacia abajo hasta que el dispositivo cambie al perfil
silencioso.

•

Mantenga pulsado el botón Encendido, y después toque

•

Abra el panel de notificaciones desde la parte superior de la pantalla y después toque

Defina el dispositivo para que lo alerte en varios eventos en el perfil silencioso. Mantenga pulsado el
botón Encendido, y después toque

Vibrar

.

Silencio

.

Sonido

.

21

Nociones básicas

Iconos indicadores

Los iconos que aparecen en la parte superior de la pantalla contienen información acerca del estado
del dispositivo. Los iconos que aparecen en la siguiente tabla son los más comunes.

Icono Significado

Sin señal

Intensidad de la señal

Itinerancia (fuera del área habitual de servicio)

Red GPRS conectada

Red EDGE conectada

Red UMTS conectada

Red HSDPA conectada

Wi-Fi conectado

Función Bluetooth activada

GPS activado

Llamada en curso

Llamada perdida

Sincronizado con la Web

Conectado con un ordenador

Sin tarjeta SIM ni USIM

Nuevo mensaje de texto o multimedia

Alarma activada

Perfil silencioso activado

Modo de vibración activado

Modo avión activado

Se produjo un error o se requiere precaución

Nivel de carga de la batería

22

Nociones básicas

Usar la pantalla táctil

Para operar la pantalla táctil, use solo los dedos.

•

No permita que la pantalla táctil entre en contacto con otros dispositivos eléctricos. Las
descargas electrostáticas pueden hacer que la pantalla táctil no funcione correctamente.

•

No permita que la pantalla táctil entre en contacto con el agua. Es posible que la pantalla
táctil no funcione correctamente en ambientes húmedos o si se moja.

•

Para evitar dañar la pantalla táctil, no la toque con elementos puntiagudos ni la presione
excesivamente con los dedos.

•

Si deja la pantalla táctil inactiva durante mucho tiempo, podrían aparecer imágenes
reflejadas (quemadas) o fantasmales. Cuando no use el dispositivo, apague la pantalla
táctil.

Gestos con el dedo

Tocar

Para abrir una aplicación, seleccionar un elemento del menú, pulsar un botón de la pantalla o
introducir un caracter con el teclado de la pantalla, tóquela con el dedo.

23

Nociones básicas

Arrastrar

Para mover un icono, una miniatura, o para previsualizar una ubicación nueva, mantenga pulsado el
elemento y arrástrelo hasta la ubicación que desee.

Doble pulsación

Pulse dos veces una página Web, un mapa o una imagen para aumentar el zoom. Pulse dos veces
nuevamente para regresar al tamaño original.

24

Nociones básicas

Deslizar

Deslice la pantalla de inicio o la pantalla de aplicaciones hacia la izquierda o derecha para ver otro
panel. Deslice la pantalla hacia arriba o abajo para desplazarse a lo largo de una página Web o una
lista, como por ejemplo la lista de contactos.

Pellizcar

Separe dos dedos en una página Web, un mapa o una imagen para aumentar el zoom. Júntelos para
reducir el zoom.

25

Nociones básicas

Movimientos de control

Los movimientos simples permiten controlar el dispositivo en forma sencilla.
Antes de usar movimientos, asegúrese de que la función de movimiento esté activada. En la pantalla

de inicio, toque
hacia la derecha.

Si agita demasiado el dispositivo o lo somete a impactos, podría provocar entradas
accidentales. Para aprender a controlar los movimientos correctamente, toque

Ajustes

Menú

→

Girar la pantalla

Muchas aplicaciones permiten la visualización en la orientación vertical u horizontal. Si gira el
dispositivo, la pantalla se ajustará automáticamente para adaptarse a la nueva orientación.

→

Ajustes

Movimiento

→

Movimiento

→

Más información sobre movimientos

, y después arrastre el interruptor

. (pág. 108)

Movimiento

Menú

→

Para evitar que la pantalla gire automáticamente, abra el panel de notificaciones y seleccione

pantalla

.

•

Algunas aplicaciones no permiten la rotación de la pantalla.

•

Algunas aplicaciones muestran pantallas diferentes según la orientación. La calculadora
se transforma en una calculadora científica en la vista horizontal.

Rotar

26

Nociones básicas

Levantar

Cuando levante el dispositivo después de haber estado inactivo durante cierto tiempo o si la pantalla
se ha apagado, este vibrará si hay llamadas perdidas o mensajes nuevos.

Sostener el dispositivo cerca del oído

Mientras ve una llamada, un mensaje o datos de un contacto, colóquese el dispositivo cerca del oído
para realizar una llamada.

27

Nociones básicas

Desplazar para mover

Mantenga pulsado un elemento y después mueva el dispositivo hacia la izquierda o hacia la derecha
para mover el elemento a otro panel de la pantalla de inicio o la pantalla de aplicaciones.

Desplazar para navegar

Cuando una imagen esté ampliada, mantenga pulsado un punto de la pantalla y después mueva el
dispositivo en cualquier dirección para desplazarse a lo largo de la imagen.

28

Nociones básicas

Doble pulsación

Toque el dispositivo dos veces para pasar a la parte superior de una lista de contactos o de mensajes
de correo electrónico.

Girar

Mientras la pantalla está bloqueada, mantenga pulsada la pantalla y después gire el dispositivo hacia
la orientación horizontal para iniciar la cámara. Para usar este movimiento, en la pantalla de inicio,
toque
arrastre el interruptor

Menú

→

Ajustes

→

Pantalla de bloqueo

Acceso rápido a Cámara

→

Opciones de pantalla de bloqueo

hacia la derecha.

, y después

29

Nociones básicas

Voltear

Coloque el dispositivo boca abajo para silenciar la melodía, pausar la reproducción multimedia o
silenciar la radio FM (cuando use el altavoz).

Agitar

•

Agite el dispositivo para buscar dispositivos Bluetooth.

•

Agite el dispositivo para actualizar la lista de mensajes de correo electrónico o la información de
Yahoo News, Yahoo Finance, o AccuWeather.

30