Samsung GT-I8000 User Manual [es]
I8000L-ES.book Page 1 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Parte del contenido de este manual puede diferir del dispositivo en función del software del
dispositivo o del proveedor de servicios.
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
Printed in Korea
Code No.:GH68-26616A
Spanish (LTN). 11/2009. Rev. 1.1
I8000L-ES.book Page 2 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
manual del usuario
GT-I8000L
I8000L-ES.book Page 2 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
¡Lea esto primero!
Si necesita información, instrucciones y sugerencias para conocer
más sobre el dispositivo, tiene varias opciones disponibles:
•
Sistema de ayuda
Sistema de ayuda. Este sistema de ayuda incorporado para
búsquedas explica cómo usar varios programas y funciones de
Microsoft.
Guía de uso ampliada
•
encontrará la Guía de uso ampliada en formato Adobe Acrobat
(.pdf). Puede ver la guía en línea o descargarla e imprimir el archivo
para su comodidad. La Guía de uso ampliada incluye sugerencias
de uso avanzadas e información detallada sobre funciones
particulares del dispositivo. Para visualizar el archivo, debe tener
instalado Adobe Reader o Adobe Acrobat. Puede descargar Adobe
Reader de forma gratuita del sitio web de Adobe
(www.adobe.com).
(en el dispositivo): su dispositivo incluye
(en línea): en el sitio web de Samsung
2
I8000L-ES.book Page 3 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
•
Manual del usuario
especialmente diseñado ara guiarlo a través de las funciones y
características de su dispositivo. Incluye información completa
sobre las funciones y el software de Samsung y sugerencias de uso
y mantenimiento del dispositivo. Para cualquier tema que no se
trate en este manual, consulte la ayuda incorporada como se
describe anteriormente.
La Guía de uso ampliada y el Manual del usuario se basan en el
sistema operativo de Windows Mobile 6.5 Professional.
(impreso): este manual del usuario ha sido
Iconos instructivos
Antes de comenzar, familiarícese con los iconos que verá en este
manual:
Advertencia
lesiones a usted u otras personas
Precaución
teléfono u otros equipos
Nota
– notas, sugerencias de uso o información
adicional
– situaciones que pudieran causar
– situaciones que pudieran causar daño al
3
I8000L-ES.book Page 4 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
X
>
[]
Consulte
ejemplo: X p. 12 (representa “consulte la página 12”)
Seguido de
seleccionar para realizar un paso; por ejemplo: Toque
Inicio
Configuración
Corchetes
(representa la tecla Finalizar/Encendido)
– páginas con información relacionada; por
– el orden de opciones o menús que debe
>
Configuración
)
– teclas del teléfono; por ejemplo: [ ]
(representa
Inicio
, seguido de
Información de derechos de autor
Los derechos de todas las tecnologías y productos que comprende
este dispositivo son propiedad de sus respectivos dueños:
• Este producto incluye software cuya licencia pertenece a MS, un
afiliado de Microsoft Corporation. Microsoft y el software que lleva
el nombre de Microsoft son marcas registradas de Microsoft
Corporation.
• Java™ es una marca registrada de Sun Microsystems, Inc.
4
I8000L-ES.book Page 5 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
•Bluetooth® es una marca registrada en todo el mundo de Bluetooth
SIG, Inc. QD ID de Bluetooth: B015224
®
•Wi-Fi
, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de Wi-Fi son
marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.
®
•DivX
•
es una marca registrada de DivX, Inc. y se usa bajo licencia.
y son marcas comerciales de SRS Labs, Inc. Las
tecnologías CS Headphone y WOW HD están incorporadas en la
licencia de SRS Labs, Inc.
• XTRA es una marca comercial registrada de Qualcomm, Inc.
5
I8000L-ES.book Page 6 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
ACERCA DE VIDEO DIVX
DivX® es un formato de video digital creado por DivX, Inc. Este es un
dispositivo oficial certificado DivX que reproduce video DivX. Visite
www.divx.com para obtener más información y las herramientas de
software para convertir sus archivos en video DivX. Certificado por
DivX para reproducir videos DivX
®
de hasta 320 x 240.
ACERCA DE VIDEO DIVX BAJO DEMANDA
Este dispositivo certificado por DivX® debe estar registrado para
poder reproducir contenido de video DivX bajo demanda (VOD). Para
generar el código de registro, ubique la sección DivX VOD en el menú
de configuración del dispositivo. Ingrese a vod.divx.com con este
código para completar el proceso de registro y aprenda más sobre
DivX VOD.
6
I8000L-ES.book Page 7 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Contenido
Presentación del dispositivo .................................... 10
Desembalaje ..................................................................... 10
Descripción del dispositivo ................................................ 11
Armado y preparación del dispositivo ................................ 16
Encendido del dispositivo por primera vez ......................... 21
Personalización del dispositivo .......................................... 26
Uso de widgets ................................................................. 28
Trabajo con aplicaciones ................................................... 32
Introducción de texto ........................................................ 35
Comunicación ......................................................... 42
Trabajo con contactos ...................................................... 42
Llamada ............................................................................ 47
Mensajería ......................................................................... 51
Multimedia .............................................................. 56
Cámara ............................................................................. 56
Reproductor multimedia .................................................... 67
Fotografía .......................................................................... 71
7
I8000L-ES.book Page 8 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Marco digital ..................................................................... 72
Radio FM .......................................................................... 75
Editor de video .................................................................. 77
Juegos .............................................................................. 82
Java .................................................................................. 82
Productividad personal ............................................ 83
ActiveSync ........................................................................ 83
SmartSync ........................................................................ 87
Reloj .................................................................................. 91
Programación ................................................................... 94
Notas ................................................................................ 96
Nota recordatoria .............................................................. 97
Grabadora ........................................................................ 98
Tareas ............................................................................. 100
Calculadora ..................................................................... 101
Conversor inteligente ....................................................... 103
Búsqueda inteligente ....................................................... 104
Aplicaciones web .................................................. 106
Navegación en Web con Opera ...................................... 106
Búsqueda de widgets ..................................................... 108
Reproductor de transmisiones ........................................ 109
8
I8000L-ES.book Page 9 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Midomi ............................................................................ 110
Lector RSS ..................................................................... 112
Podcast .......................................................................... 114
QIK ................................................................................. 116
Comunidades ................................................................. 119
Centro de compras ......................................................... 121
Microsoft My Phone ........................................................ 122
Conectividad ......................................................... 123
Conexión a Internet o a su red ........................................ 123
GPS ................................................................................ 128
Bluetooth ........................................................................ 131
Wi-Fi ............................................................................... 136
Conexión remota ............................................................. 138
Solución de problemas .......................................... 143
Información de seguridad y uso ............................ 149
Índice ..................................................................... 162
9
I8000L-ES.book Page 10 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Presentación del dispositivo
Desembalaje
El paquete contiene los siguientes elementos:
•Auricular
•Batería
• Adaptador de viaje (cargador)
•CD-ROM
• Auricular estéreo
• Cable de datos para PC
• Manual del usuario
1
Los elementos que se proporcionan con el dispositivo y los
accesorios disponibles pueden variar según su región o del
proveedor de servicios.
1.El CD-ROM contiene el software ActiveSync de Microsoft, software
complementario y otras aplicaciones.
10
I8000L-ES.book Page 11 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Descripción del dispositivo
Vista frontal
Audífono
Lente frontal de
la cámara
Tecla Volumen
Tecla Menú
Tecla Hablar/
Altavoz
Pantalla táctil
Tecla Finalizar/
Encendido
Micrófono
11
I8000L-ES.book Page 12 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Vista posterior
Enchufe
multifuncional
Lente posterior de
la cámara
Micrófono para
altavoz
Tecla de bloqueo
Tecla Atrás/Programa
de ejecución del cubo
Auricular (3,5 mm)/
toma de salida de TV
Flash
Cubierta de la
batería
Tecla Cámara
Altavoz
Antena interna
12
I8000L-ES.book Page 13 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Teclas
Tecla Función
Permite abrir la pantalla de marcación; realizar o contestar
una llamada; activar el altavoz durante una llamada
(manténgala presionada)
Permite abrir el menú principal; abrir la pantalla Gestor
tareas (manténgala presionada)
Permite activar o desactivar el dispositivo (manténgala
presionada); finalizar una llamada; regresar a la pantalla Hoy
Permite ajustar el volumen; durante una llamada, permite
ajustar el volumen de la voz; durante una llamada entrante,
permite silenciar el timbre de llamada
Permite activar o desactivar el modo Suspender; bloquear o
desbloquear las teclas externas y la pantalla táctil
(manténgala presionada)
•
Arriba
: permite volver al nivel de menú anterior; abrir la
tecla del programa de ejecución del cubo (manténgala
presionada)
Abajo
•
: permite activar la cámara; en el modo Cámara,
permite tomar una fotografía o grabar un video
13
I8000L-ES.book Page 14 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Iconos
Icono Función
Red UMTS disponible
Red UMTS disponible
(llamada de datos no
disponible)
Red UMTS
conectada
Red HSDPA
disponible
Red HSDPA
conectada
ActiveSync en
progreso
Nivel de batería
Batería baja
Carga de batería
Intento de acceso
por Bluetooth o
Bluetooth activado
Icono Función
Visibilidad Bluetooth
activada
Recepción de datos
por Bluetooth
Auricular estéreo
Bluetooth conectado
Manos libres
Bluetooth conectado
Llamada en espera
Desvío de llamadas
activado
Conectado a un
equipo
Llamada de datos en
progreso
Red EDGE disponible
Red EDGE
conectada
14
I8000L-ES.book Page 15 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Icono Función
Red GPRS disponible
Red GPRS
conectada
Buscando señal
Llamada perdida
Más iconos de
estado disponibles
(toque el icono para
verlos)
Nuevo mensaje de
texto
Nuevo mensaje de
correo electrónico
Nuevo mensaje
multimedia
Nuevo mensaje de
correo de voz
Sin señal
Sin tarjeta SIM o
USIM
Icono Función
Alarma pendiente
Fuera de línea
Timbre encendido
Timbre configurado
para vibrar
Itinerancia (fuera del
área normal de
servicio)
Intensidad de la señal
Error de
sincronización
Aviso urgente (toque
el icono para ver el
mensaje)
Llamada de voz en
curso
Wi-Fi activado
Llamada de datos
Wi-Fi en progreso
15
I8000L-ES.book Page 16 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Armado y preparación del dispositivo
Antes de que pueda usar el dispositivo, debe instalar la tarjeta
SIM o USIM, instalar la batería y cargar la batería. La instalación
de una tarjeta SIM o USIM es opcional, pero es posible que se
necesite para usar de forma completa algunas aplicaciones y
para almacenar archivos multimedia.
Insertar la tarjeta SIM o USIM y la batería
1
Quite la cubierta de la batería.
2
Inserte la tarjeta SIM o USIM.
Inserte la tarjeta SIM o USIM de
modo que los contactos dorados
queden orientados hacia el
dispositivo.
16
I8000L-ES.book Page 17 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
3
Inserte la batería.
4
Vuelva a colocar la cubierta de la
batería.
Cargar la batería
1
Abra la cubierta del enchufe
multifuncional en la parte superior
del dispositivo.
2
Conecte el extremo pequeño del
adaptador de viaje en el dispositivo.
3
Enchufe el extremo grande del
adaptador de viaje en un
tomacorriente.
17
I8000L-ES.book Page 18 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
4
Una vez completada la carga, desenchufe el adaptador de
viaje del tomacorriente.
5
Retire el adaptador de viaje del dispositivo.
Aunque el cable del cargador esté conectado:
• es posible que la batería no se cargue en algunas circunstancias a
fin de proteger el dispositivo.
• el nivel de carga de la batería puede permanecer a un nivel bajo si
el dispositivo usa una gran cantidad de energía.
Insertar una tarjeta de memoria (opcional)
Con una tarjeta de memoria es posible almacenar archivos y
mensajes multimedia o crear copias de seguridad de la
información importante. El dispositivo admite tarjetas de
memoria microSD
fabricante y del tipo de tarjeta de memoria).
Formatear la tarjeta de memoria en su PC puede causar una
incompatibilidad con el dispositivo. Formatee la tarjeta de memoria
solamente en el dispositivo.
TM
o microSDHCTM de hasta 32 GB (según el
18
I8000L-ES.book Page 19 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
1
Quite la cubierta de la batería.
2
Destrabe el soporte de la tarjeta de
memoria.
3
Levante el soporte de la tarjeta de
memoria e inserte una tarjeta de
memoria como se muestra a
continuación.
4
Cierre el soporte de la tarjeta de
memoria.
19
I8000L-ES.book Page 20 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
5
Trabe el soporte de la tarjeta de
memoria.
6
Vuelva a colocar la cubierta de la
batería.
Enganchar una correa de mano (opcional)
1
Quite la cubierta de la batería.
2
Deslice una correa de mano por la
ranura y engánchela en la pequeña
saliente.
3
Vuelva a colocar la cubierta de la
batería.
20
I8000L-ES.book Page 21 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Encendido del dispositivo por primera
vez
1
Mantenga presionada [ ] para encender el dispositivo.
2
Siga las instrucciones de la pantalla. El dispositivo se
conectará automáticamente a la red celular.
Activar el modo Suspender
Puede activar el modo Suspender para ahorrar energía cuando
no usa el dispositivo.
Para activar el modo Suspender, presione la tecla de bloqueo.
Se apagará la pantalla del dispositivo. Para desactivar el modo
Suspender, presione la tecla de bloqueo nuevamente.
Bloquear las teclas externas y la pantalla táctil
Puede bloquear las teclas externas y la pantalla táctil para
evitar cualquier operación no deseada del dispositivo al
presionar accidentalmente cualquiera de las teclas y la
pantalla.
21
I8000L-ES.book Page 22 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Para bloquear las teclas y la pantalla, mantenga presionada la
tecla de bloqueo.
Para desbloquear, mantenga presionada la tecla de bloqueo
nuevamente o presione la tecla de bloqueo y desplace el icono
de bloqueo hacia la derecha o hacia la izquierda.
Usar la pantalla táctil
Puede realizar las siguientes acciones en la pantalla táctil de su
dispositivo:
Para hacer un uso óptimo de la pantalla táctil, quite la película
protectora de la pantalla antes de usar el dispositivo.
• Tocar: toque la pantalla una vez para seleccionar comandos
o iniciar aplicaciones.
• Mantener presionado: mantenga presionado un elemento
para ver una lista de las acciones disponibles. Toque la
acción que desee realizar en el menú emergente.
• Arrastrar: mantenga presionada una barra de
desplazamiento o un texto y arrástrelo para mover la barra o
seleccionar el texto.
22
I8000L-ES.book Page 23 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Si el dispositivo no responde de manera precisa al tocar la pantalla,
vuelva a alinear la pantalla táctil. Para volver a alinear la pantalla,
Inicio > Configuración
toque
>
pantalla
Alinear pantalla
> ficha
.
Básica
>
General
>
Alinear
Usar la tecla del programa de ejecución del Cubo
La tecla del programa de ejecución del cubo brinda acceso
rápido a ciertas aplicaciones.
1
Mantenga presionada la
del cubo
2
Rote el cubo hacia el lado apropiado a fin de seleccionar el
para abrir el programa de ejecución del cubo.
acceso directo que desea.
3
Toque el icono para iniciar la aplicación.
El programa de ejecución del cubo proporciona accesos
directos a las siguientes funciones:
Icono Función
Álbum de fotos y cámara
Biblioteca de música
tecla del programa de ejecución
23
I8000L-ES.book Page 24 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Icono Función
Biblioteca de videos
Agenda
Juegos
Internet
Desactivar funciones inalámbricas
1
To qu e
Inicio > Configuración
2
En la ficha
inalámbrico
3
Toque junto a
• El dispositivo mostrará en la pantalla Hoy.
Para activar las funciones inalámbricas, repita los pasos 1 a 3
anteriores.
Básica
.
, toque
Teléfono
.
General
.
>
Administrador
24
I8000L-ES.book Page 25 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Restablecer el dispositivo
Si el dispositivo no responder o queda
paralizado, es posible que sea
necesario cerrar los programas o
reestablecer el dispositivo a fin de que
vuelva a funcionar. Si el dispositivo
responde, pero un programa se ha
congelado, cierre el programa mediante
X
el Gestor de tareas.
Si el dispositivo no responde o está
paralizado, quite la cubierta de la
batería y use un objeto pequeño, como
un escarbadientes, para presionar el
botón de restablecimiento.
p. 34
25
I8000L-ES.book Page 26 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Personalización del dispositivo
Aprenda cómo cambiar temas e imágenes de fondo, agregar o
eliminar elementos y ajustar el volumen del sistema en la
pantalla Hoy.
Cambiar su tema o imagen de fondo
1
To qu e
Inicio > Configuración
2
En la ficha
3
To qu e
deseada para personalizar la pantalla.
4
To qu e Sí o No (si es necesario).
5
Cuando haya terminado, toque
Básica
, toque
Te ma o Fondo de pantalla
Agregar o eliminar elementos en la pantalla Hoy
.
Presentación e iluminación
y seleccione la opción
Finalizado
> OK.
.
1
To qu e
2
En la ficha
Inicio > Configuración
Básica
, toque
Presentación e iluminación
26
.
.
I8000L-ES.book Page 27 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
3
To qu e
Elementos en hoy
4
Toque las casillas de verificación junto a cada elemento
para agregar o eliminar elementos.
Algunos elementos no son compatibles con los widgets Samsung.
Si selecciona agregar
elementos que trabajarán simultáneamente son
Windows Live Search
5
To qu e
Finalizado
6
Cuando haya terminado, toque OK.
.
.
Samsung WidgetPlus
.
, los únicos otros
Windows Live
Ajustar el volumen del sistema
Para ajustar el volumen del sistema, presione la tecla de
volumen hacia arriba o abajo. Para configurar el dispositivo
para que vibre, mantenga presionada la tecla de volumen hacia
abajo. Para desactivar la función de vibración, mantenga
presionada la tecla de volumen hacia abajo.
y
27
I8000L-ES.book Page 28 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Activar la pausa en modo Discreto
Puede detener temporalmente la reproducción de música o
silenciar eventos de alarma si coloca el dispositivo hacia abajo
cuando el modo Discreto está activado. Para activar la pausa
en modo Discreto:
1
To qu e
Inicio > Configuración
2
En la ficha
3
Toque junto a
4
To qu e
Finalizado
Básica
, toque
Activar pausa en modo Discreto
.
.
Movimiento
>
Discreto
.
.
Uso de widgets
Use widgets en la pantalla Hoy. Los widgets son accesos
directos fáciles de usar a aplicaciones de uso frecuente que le
permiten personalizar la pantalla Hoy.
28
I8000L-ES.book Page 29 Friday, November 27, 2009 1:31 PM
Abrir la barra de herramientas
Toque la flecha en la parte inferior izquierda de la pantalla Hoy
para abrir la barra de herramientas. Puede reorganizar los
widgets en la barra de herramientas o arrastrarlos a la pantalla
Hoy.
Según su región o proveedor de servicio, los widgets disponibles
pueden variar.
Widget Función
Permite sincronizar sus datos mediante ActiveSync
Permite ver la fecha y hora actuales
Permite ver el tiempo en otras ciudades o regiones
Permite obtener las últimas actualizaciones
meteorológicas de AccuWeather
Permite ver programaciones próximas y programaciones
para hoy
Permite explorar sus fotografías y configurar una fotografía
como fondo de pantalla
1
29
Loading...