Samsung GT-C3050 User Manual [en, de, fr]

C3050 SAR Information

GH68-22519A Rev.1.2

E nglish

SAR certiﬁ cation information

THIS MODEL MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES

Your mobile phone is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines. These guidelines were developed by the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons, regardless of age and health.

The guidelines use a unit of measurement known as the Speciﬁ c Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for mobile devices is

2.0 W/kg and the highest SAR value for this device when tested at the ear was 0.586 W/kg functions, they can be used in other positions, such as on the body as described in this user guide2. In this case, the highest tested SAR value is 0.431 W/kg.

As SAR is measured utilizing the devices highest transmitting power the actual SAR of this device while operating is typically below that indicated above. This is due to automatic changes to the power level of the device to ensure it only uses the minimum level required to reach the network.

The World Health Organization has stated that present scientiﬁ c information does not indicate the need for any special precautions for the use of mobile devices. They note that if you want to reduce your exposure then you can do so by limiting the length of calls or using a ‘handsfree’ device to keep the mobile phone away from the head and body.

. As mobile phone offer a range of

1. The tests are carried out in accordance with international guidelines for testing.

2. For body worn operation, this model phone has been tested and meets the RF exposure guidelines when used with a Samsungsupplied or approved accessory designated for this product or when used with an accessory that contains no metal and that positions the handset a minimum of 1.5 cm from the body.

D eutsch

Belastung durch elektromagnetische Funkwellen (HF)

DIESES MODELL ENTSPRICHT DEN INTERNATIONALEN VORSCHRIFTEN FÜR DIE BELASTUNG DURCH ELEKTROMAGNETISCHE FUNKWELLEN.

Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und -empfänger. Es wurde so entwickelt, dass es die international vorgeschriebenen Grenzwerte für die Belastung durch elektromagnetische Funkwellen nicht überschreitet. Diese Vorschriften wurden vom unabhängigen Wissenschaftsinstitut ICNIRP entwickelt und beinhalten Grenzwerte, die den Schutz aller Benutzer unabhängig von ihrem Alter oder Gesundheitszustand gewährleisten.

Diese Vorschriften verwenden eine Maßeinheit, die als Spezifische Absorptionsrate oder SAR bezeichnet wird. Der SAR-Grenzwert für mobile Endgeräte beträgt 2 W/kg, und der höchste am Ohr gemessene SAR-Testwert für dieses Gerät beträgt 0,586 W/kg und verwenden lassen, können Sie auch wie in diesem

. Da sich Mobiltelefone vielseitig einsetzen

Benutzerhandbuch beschrieben am Körper getragen werden2. In diesem Fall beträgt der höchste gemessene SARTestwert 0,431 W/kg.

Der SAR-Wert eines Geräts wird immer bei dessen maximaler Sendeleistung gemessen. Im normalen Betrieb liegt er jedoch überwiegend unter dem o.g. Wert. Um Akkustrom zu sparen, versucht das Gerät stets, mit der jeweils kleinstmöglichen Sendeleistung im Netz erreichbar zu bleiben.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat erklärt, dass aus den derzeit verfügbaren wissenschaftlichen Daten nicht hervorgeht, dass der Gebrauch von mobilen Endgeräten spezielle Vorsichtsmaßnahmen erfordert. Die WHO merkt jedoch an, dass sich die Strahlenbelastung für den Körper reduzieren lässt, wenn man die Gesprächsdauer einschränkt oder eine Freisprecheinrichtung verwendet, bei der das Endgerät nicht am Körper getragen oder direkt am Kopf benutzt werden muss.

1. Die Tests erfolgten jeweils in Übereinstimmung mit den internationalen Testvorschriften.

2. Die für dieses Handymodell durchgeführten Testmessungen haben ergeben, dass es auch am Körper getragen den RFBelastungsvorschriften entspricht, wenn es mit dem von Samsung erhältlichen oder freigegebenen Zubehör verwendet wird oder mit Zubehör, das keine Metallteile enthält und bei dem das Handy mindestens 1,5 cm vom Körper entfernt ist.

NEW SAR Leaflet_2 .indd 1NEW SAR Leaflet_2 .indd 1 2009-03-12  11:25:302009-03-12  11:25:30

F rancais

Exposition aux champs électromagnétiques

Ce modèle respecte les directives internationales relatives aux champs électromagnétiques

Votre téléphone mobile est un équipement destiné à émettre et recevoir des signaux de radiofréquence. Il est conçu de manière à ne pas dépasser les limites d’exposition aux champs électromagnétiques recommandées par les normes internationales. Ces normes ont été établies par l’institut ICNIRP, organisme scientifique indépendant. Elles tiennent compte de marges de sécurité destinées à garantir la protection des personnes, quel que soit leur age et leur état de santé.

Ces normes utilisent une unité de mesure appelée DAS (Débit d’absorption spéciﬁ que). La limite DAS ﬁ xée pour les appareils mobiles est de 2 W/kg. La valeur DAS la plus élevée relevée au niveau de l’oreille lors des tests de ce modèle est de

0.586 W/kg fonctionnalités, ils peuvent également être utilisés dans d’autres positions, par exemple près du corps ou dans la poche d’un vêtement comme l’explique ce mode d’emploi2. Dans ce cas de ﬁ gure, la valeur DAS la plus élevée relevée lors des tests est de

0.431 W/kg. Les tests étant effectués à la puissance maximale de l’appareil,

la valeur DAS réelle en utilisation normale sera bien inférieure aux chiffres mentionnés précédemment. Grâce à un réglage automatique de la puissance électrique dégagée, l’appareil n’utilise que le niveau minimum nécessaire pour capter les signaux du réseau.

. Les téléphones mobiles offrant de nombreuses

L’Organisation mondiale de la santé a déclaré que, d’après les connaissances scientifiques actuelles en la matière, aucune précaution particulière ne s’avère nécessaire pour l’usage des appareils mobiles. Elle fait remarquer que, si vous souhaitez réduire votre exposition aux champs électromagnétiques, vous pouvez le faire en limitant la durée de vos communications ou en utilisant un dispositif « mains libres » qui permet de maintenir le téléphone mobile à une certaine distance de votre tête et de votre corps.

1. Les tests ont été réalisés dans le respect des directives internationales rédigées à cet effet.

2. Ce modèle de téléphone a été testé pour son utilisation près du corps et il s’est avéré conforme aux recommandations sur les expositions aux ondes électromagnétiques lorsqu’il est employé avec les accessoires fournis ou agréés par Samsung et conçus spécialement pour ce produit ou lorsqu’il est employé avec un accessoire ne contenant aucune pièce métallique et qui place le casque ou l’oreillette à une distance minimum de 1.5 cm du corps.

I taliano

Esposizione alle onde a radio frequenza (RF)

QUESTO MODELLO È CONFORME ALLE DIRETTIVE INTERNAZIONALI SULL'ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO

Questo telefono portatile è una ricetrasmittente radio. È stato progettato in modo che non superi i limiti di esposizione alle onde radio, come richiesto dalle direttive internazionali. Queste direttive sono state sviluppate da ICNIRP, un'organizzazione scientiﬁ ca indipendente, e includono margini di sicurezza per la protezione di tutte le persone, indipendentemente da età o salute.

Le direttive utilizzano un’unità di misura nota come SAR (Speciﬁ c Absorption Rate, tasso speciﬁ co di assorbimento). Il limite SAR per dispositivi mobili è di 2 W/kg e il valore SAR più elevato controllato all'orecchio per questo dispositivo è 0.586

. Dato che i telefoni cellulari offrono varie funzioni, questi

W/kg potranno essere utilizzati in posizioni differenti, ad esempio sul corpo, come descritto in questa guida utente2. In tal caso, il valore SAR più elevato controllato è 0.431 W/kg.

Dato che il SAR è misurato utilizzando la potenza di trasmissione più elevata per il dispositivo, il SAR reale durante l'utilizzo del dispositivo sarà inferiore a quello indicato in precedenza. Ciò è dovuto a modiﬁ che automatiche a livello di potenza del dispositivo per garantire l'utilizzo del solo livello minimo richiesto per il collegamento alla rete.

L'Organizzazione Mondiale per la Sanità ha stabilito che le informazioni scientiﬁ che attuali non indicano alcuna necessità di speciali precauzioni per l'utilizzo di dispositivi mobili. Indica

tuttavia che sarà possibile ridurre l'esposizione limitando la durata delle chiamate o utilizzando dispositivi "vivavoce", in modo da mantenere il cellulare a distanza dalla testa e dal corpo.

1. I controlli sono stati effettuati in conformità alle direttive internazionali sui controlli.

2. Per l'utilizzo vicino al corpo, questo modello di telefono è stato controllato ed è risultato conforme alle direttive per l'esposizione a RF quando utilizzato con accessori forniti o approvati da Samsung e progettati per questo prodotto o quando utilizzato con accessori non contenenti parti metalliche e che posizionano l'unità portatile ad un minimo di 1.5 cm dal corpo.

P ortuguês

Exposição às Ondas de RádioFrequência (RF)

ESTE MODELO CUMPRE AS NORMAS INTERNACIONAIS RELATIVAS À EXPOSIÇÃO A ONDAS RÁDIO

O telemóvel é um transmissor e receptor de rádio. Foi concebido para não exceder os limites recomendados pelas normas internacionais relativas à exposição a ondas rádio. Estas normas foram desenvolvidas pela organização cientíﬁ ca independente ICNIRP e incluem margens de segurança concebidas para garantir a protecção de todas as pessoas, independentemente da idade e do seu estado de saúde.

As normas utilizam uma unidade de medida conhecida como Taxa de Absorção Específica ou SAR. O limite SAR dos

telemóveis é de 2 W/kg e o valor SAR mais elevado para este dispositivo quando foi testado junto ao ouvido foi 0.586 W/kg1. Como os telemóveis oferecem uma gama de funções, podem ser utilizados noutras posições, como no corpo, conforme descrito neste manual do utilizador2. Neste caso, o mais alto valor SAR testado foi 0.431 W/kg.

Como a SAR é medida utilizando o poder de transmissão mais alto do dispositivo, a SAR actual deste dispositivo durante a operação está tipicamente abaixo da actual indicada. Isto ﬁ ca a dever-se a alterações automáticas ao nível da potência do dispositivo para garantir que apenas utiliza o nível mínimo necessário para se manter em contacto com a rede.

A Organização Mundial da Saúde declarou que a actual informação cientíﬁ ca não revela a necessidade de quaisquer precauções especiais para a utilização de telemóveis. Eles observaram que se pretende reduzir a exposição, poderá fazêlo ao limitar a duração das chamadas ou utilizar um dispositivo mãos-livres, para manter o telefone afastado da cabeça e do corpo.

1. Os testes são efectuados de acordo com as normas internacionais relativas à execução de testes.

2. Este modelo de telefone foi testado quanto à sua utilização junto ao corpo e cumpre as normas de exposição RF quando utilizado com um acessório aprovado ou fornecido pela Samsung designado para este produto ou quando utilizado com um acessório que não contenha metal, permitindo que o telefone ﬁ que a 1.5 cm de distância do corpo.

E λλπνίκα

Έκθεση σε κύματα ραδιοσυχνοτήτων (RF)

ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΡΑΔΙΟΚΥΜΑΤΑ

Το κινητό σας τηλέφωνο εκπέμπει και λαμβάνει ραδιοκύματα. Είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να μην υπερβαίνονται τα όρια έκθεσης σε ραδιοκύματα που υποδεικνύονται από τις διεθνείς κατευθυντήριες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες έχουν συνταχθεί από την ανεξάρτητη Διεθνή Επιτροπή Προστασίας από Μη-Ιονίζουσες Ακτινοβολίες (ICNIRP) και περιλαμβάνουν περιθώρια ασφαλείας, ώστε να διασφαλίζεται η προστασία όλων των ατόμων, ανεξαρτήτως ηλικίας και κατάστασης υγείας.

Στις κατευθυντήριες οδηγίες, ως μονάδα μέτρησης χρησιμοποιείται ο Ειδικός Βαθμός Απορρόφησης (SAR). Το όριο SAR για τις φορητές συσκευές είναι 2 W/kg και η μέγιστη τιμή SAR για τη συγκεκριμένη συσκευή κατά τη δοκιμή για χρήση στο αυτί ήταν 0.586 W/kg προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα λειτουργιών, μπορούν να τοποθετηθούν σε πολλές θέσεις, για παράδειγμα στα ρούχα, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης την περίπτωση η υψηλότερη δοκιμασμένη τιμή SAR είναι 0.431

W/kg.

Εφόσον ο SAR μετράται χρησιμοποιώντας την υψηλότερη εκπεμπόμενη ισχύ της συσκευής, ο πραγματικός SAR για τη συγκεκριμένη συσκευή κα τά τη διάρκεια της λειτουργίας της είναι συνήθως μικρότερος από την τιμή που δηλώνεται παραπάνω. Αυτό οφείλεται στις αυτόματες αλλαγές του επιπέδου ισχύος της συσκευής, οι οποίες πραγμα με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι η συσκευή εκπέμπει μόνο το

NEW SAR Leaflet_2 .indd 2NEW SAR Leaflet_2 .indd 2 2009-03-12  11:26:092009-03-12  11:26:09

. Καθώς τα κινητά τηλέφωνα

. Σε αυτήν

τοποιούνται

ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο ισχύος για τη σύνδεση με το δίκτυο.

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας δηλώνει ότι σύμφωνα με τις ισχύουσες επιστημονικές μελέτες δεν απαιτούνται ειδικές προφυλάξεις για τη χρήση των φορητών συσκευών. Επιπλέον, επισημαίνεται ότι το μέγεθος της έκθεσης μπορεί να μειωθεί περιορίζοντας τη διάρκεια των κλήσεων ή χρησιμοποιώντας συσκευές "hands-free" ώστε σε απόσταση από το κεφάλι και το σώμα.

1. Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις διεθνείς κατευθυντήριες οδηγίες.

2. Για χρήση στα ρούχα, το συγκεκριμένο μοντέλο τηλεφώνου έχει ελεγχθεί και συμμορφώνεται με τις οδηγίες έκθεσης σε κύματα ραδιοσυχνοτήτων (RF) όταν χρησιμοποιείται με παρεχόμενο αξεσουάρ της Samsung ή με εγκεκριμένο αξεσουάρ για αυτό το προϊόν ή όταν χρησιμοποιείται με αξεσουάρ το οποίο δεν περιέχει μεταλλικ απόσταση τουλάχιστον 1.5 εκ. από το ανθρώπινο σώμα.

να διατηρείται το κινητό

ά στοιχεία και το οποίο τοποθετεί τη συσκευή σε

N ederlands

Blootstelling aan RF-golven (radiofrequentie)

DIT MODEL VOLDOET AAN INTERNATIONALE RICHTLIJNEN VOOR BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN

Uw mobiele telefoon is een radiozender en -ontvanger. De telefoon is ontworpen om de limieten voor blootstelling aan radiogolven die door internationale richtlijnen worden aanbevolen, niet te overschrijden. Deze richtlijnen zijn ontwikkeld

τηλέφωνο

door de onafhankelijke wetenschappelijke organisatie ICNIRP, en bevatten veiligheidsmarges die erop gericht zijn iedereen te beschermen, ongeacht hun leeftijd of gezondheidstoestand.

De richtlijnen maken gebruik van de eenheid SAR (Specific Absorption Rate, specifiek absorptietempo). De SAR-limiet voor mobiele apparaten is 2 W/kg, en de hoogste SAR-waarde die voor dit apparaat bij het oor getest is, was 0.586 W/kg Omdat mobiele telefoons meerdere functies hebben, kunnen ze ook in andere posities gebruikt worden, bijvoorbeeld op het lichaam, zoals in deze handleiding wordt beschreven geval is de hoogst geteste SAR-waarde 0.431 W/kg.

Omdat de SAR wordt gemeten terwijl het apparaat op maximaal vermogen zendt, is de werkelijke SAR van dit apparaat tijdens het gebruik normaal gesproken lager dan hierboven aangegeven. Dit komt omdat de zendkracht van het apparaat automatisch wordt aangepast om er voor te zorgen dat niet meer wordt gebruikt dan het minimumniveau dat nodig is om het netwerk te bereiken.

De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft verklaard dat de momenteel bekende wetenschappelijke op de noodzaak van speciale voorzorgsmaatregelen bij het gebruiken van mobiele apparaten. De WHO wijst er op dat u uw blootstelling desgewenst kunt verminderen door de lengte van gesprekken te beperken, of door een 'handenvrij' apparaat te gebruiken om de telefoon op afstand van uw hoofd en lichaam te houden.

1. De tests worden uitgevoerd overeenkomstig internationale richtlijnen.

2. Wat betreft de werking wanneer de telefoon op het lichaam wordt gedragen, is dit model getest en voldoet een de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven bij gebruik met een door Samsung geleverd of goedgekeurd accessoire dat voor dit product is ontworpen, of bij gebruik met een accessoire dat geen metaal bevat en dat de telefoon op minimaal 1.5 cm van het lichaam houdt.

gegevens niet wijzen

. In dat