Samsung GN792IFXAG User Manual [tr]

Manuale di installazione e dell’utente /

Piano di cottura da incasso

GN642FFXA

GN792IFXA GN952IFXA

Installation and user manual /

Built-in Hotplate

IT 3 - 30

GB 3 - 30

4.7 Gas conversion

Indice

This appliance has been set up for natural gas. The appliance can be set up for other gas types and pressures by means of a conversion kit. You can order the kit from the sales and service organisation. The conversion instructions are supplied with the kit.

Prefazione 4

Istruzioni per la sicurezza 5 - 11

2.1 Precauzioni di sicurezza importanti 5

2.2 Installazione 6

2.3 Sicurezza di bambini e persone 7

2.4 Uso sicuro del piano di cottura 8 - 9 - 10

2.5 Pulizia e manutenzione del piano di cottura 11

2.6 Informazioni ambientali 11

Uso e manutenzione del piano di cottura 12 - 22

3.1 Descrizione del piano di cottura 12 - 13

3.2 Uso dell’apparecchio 14

3.3 Accensione del piano di cottura 15

3.4 Spegnimento del piano di cottura 16

3.5 Suggerimenti per la sicurezza e il risparmio di energia 17

3.6 Pulizia e manutenzione del piano di cottura 18 - 19 - 20

3.7 Risoluzione dei problemi 21

3.8 Assistenza tecnica 22

GB 30

Istruzioni tecniche 23 - 30

4.1 Istruzioni tecniche 23

4.2 Dati tecnici 24

4.3 Posizionamento del piano di cottura 25 - 26

4.4 Installazione dell’apparecchio 27

4.5 Collegamento al tubo del gas 28

4.6 Collegamento alla rete elettrica 29

4.7 Conversione del gas 30

IT 3

1 Prefazione

4.6 Electrical connection

Grazie per avere scelto questo prodotto.

Questo manuale spiega come utilizzare al meglio il piano di cottura a gas. Oltre alle istruzioni per l’uso, il manuale fornisce anche informazioni che potranno risultare molto utili durante l’uso del prodotto.

Una volta letto, si raccomanda di tenere il manuale in un luogo sicuro per una futura consultazione.

Leggere tutte le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio.

Come tutti gli apparecchi che usano l’elettricità e contengono parti in movimento, il prodotto è potenzialmente pericoloso. Per utilizzarlo in condizioni di assoluta sicurezza, è bene familiarizzarsi con le sue funzioni e prestare attenzione durante il suo utilizzo.

In caso di dubbi sulle informazioni fornite nelle presenti istruzioni, si prega di consultare il centro assistenza clienti Samsung.

Queste istruzioni sono valide solo nelle nazioni di destinazione (vedere pagina 2 del presente manuale).

Samsung non è responsabile per eventuali danni risultanti da un uso improprio del prodotto.

La certiﬁ cazione del prodotto ha validità solo nelle nazioni indicate sull’apparecchio.

Il costruttore si riserva il diritto di apportare ai prodotti tutte le modiﬁ che ritenute necessarie o utili, anche nell’interesse degli utenti, senza pregiudicare le principali caratteristiche di funzionamento e di sicurezza dei prodotti medesimi.

This appliance must be installed and connected in accordance with the ■ installation regulations in force in the country in which the appliance is to be used.

This appliance must be earthed. ■ This appliance is designed to be connected to a 220~240V, 50/60Hz AC electricity supply. ■ The wires in the mains lead are colour coded as follows: ■

- Green/yellow = Earth

- Blue = Neutral

- Brown = Live

The green/yellow wire must be connected to the terminal that is ■ marked with the letter E or the earth symbol.

GN642FFXA

L N E

Burner switches

Sparks

Ignitor A.C.220-240V/50-60Hz

IT 4

GN792IFXA and GN952IFXA

Burner switches

Sparks

Ignitor A.C.220-240V/50-60Hz

L N E

GB 29

4.5 Gas connection

2.1 Precauzioni di sicurezza importanti

This appliance must be installed and connected in accordance with the ■ installation regulations in force in the country in which the appliance is to be used. This appliance is made to run on natural gas only and cannot be used ■ on any other type of gas without modiﬁ cation. Conversion for use on LPG and other gases must only be undertaken by a qualiﬁ ed person.

Gas distributed by pipe (natural gas, propane-air gas or butane-air gas)

The gas inlet connection ﬁ tting is 1/2 inch female thread. For your safety, you must choose from the three following connection options:

■ Connection with a rigid pipe made from copper and with screw-on mechanical connectors. Make the connection

1/2 inch

Elbow

Fig. A Fig. B

directly to the end of the elbow ﬁ tted on the appliance.

■ Connection using ﬂ exible undulated metal tube with

screw-on connectors (Fig. A).

You can use a ﬂ exible stainless steel pipe available from your after sales service department. Use the correct ﬁ ttings!

Connection using ﬂ exible tube with screw-on connectors

■

(Fig. B).

and must be accessible along their entire length. Use the correct ﬁ ttings!

These tubes must not exceed 2 metres in length

Gas supplied by tank or cylinder (butane/propane)

For safety reasons, we advise making the connection with ■ a rigid pipe if possible using a ﬂ exible undulated metal tube with screw-on connectors (maximum length 2 metres, Fig. A).

Elbow

Gasket Connec-

tor Clamp

Fig. A Fig. B

A full operational and leakage test must be carried out by the ﬁ tter after ■ installation.

■ For an existing installation, where it is not possible to ﬁ t a reinforced, braided, ﬂ exible gas hose, the connection can be made with a ﬂ exible gas hose (maximum length 2 metres), with two clamps: one on the connector, the other on the pressure regulator. A gasket should be ﬁ tted between the connector and the hob’s elbow (Fig. B).

La sicurezza degli utenti è della massima importanza per Samsung. ■ È indispensabile leggere con attenzione le avvertenze prima di installare o utilizzare ■ l’apparecchio. Questo manuale di istruzioni deve essere conservato insieme al prodotto per futuro ■ riferimento. In caso di vendita o trasferimento del prodotto a un’altra persona, è necessario consegnare al nuovo proprietario anche il presente manuale. Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza di queste ■ disposizioni. I seguenti simboli di avvertenza hanno lo scopo di prevenire danni personali all’utente o a ■ terzi. Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima di proseguire nella lettura delle istruzioni. ■

Pericolo/Attenzione

Avvertenza

Pericoli o pratiche non sicure che possono causare

lesioni personali gravi o morte.

Pericoli o pratiche non sicure che possono causare lesioni personali lievi o danni alla proprietà.

I simboli seguenti hanno questo signiﬁ cato:

Pericolo generale, attenzione e avvertenza Accesso vietato

Nessun apparecchio antincendio Obbligatorio

Pericolo

Se si sospetta una perdita di gas, procedere come segue:

Non accendere la luce. ■ Non accendere o spegnere apparecchi elettrici e non inserire o togliere spine dalle prese. ■ Non utilizzare il telefono. ■ Smettere di utilizzare il prodotto e chiudere la valvola del gas principale.1. Aprire le ﬁ nestre per ventilare la stanza.2. Contattare il nostro centro assistenza clienti utilizzando un telefono esterno.3.

GB 28

* Il gas combustibile contiene mercaptano, il quale è percepibile all’olfatto anche in rapporto

1/1000 con l’aria persino in presenza di odore d’aglio o uova marce.

IT 5

2.2 Installazione

4.4 Installing the appliance

Attenzione

Questo piano di cottura deve ■ essere installato conformemente alle normative locali e può essere utilizzato solo in stanze ben ventilate.

Non installare il piano di cottura ■ su alcun tipo di natante o veicolo abitabile.

Avvertenza

Prima di installare il prodotto, ■ assicurarsi che il gas e l’alimentazione elettrica siano del tipo indicato sulla targa.

Il tubo del gas e il cavo elettrico ■ devono essere installati in modo tale che non tocchino alcuna parte del piano di cottura.

Make a hole in the side of the cupboard for the gas pipe and electricity supply.

Connect the cooking appliance to the gas supply. Check the connection for leaks with soapy water.

1/2” ISO 228

1/2” EN 10226-2

Place the bracket over the holes that match the size of 1. the screws (see illustration below). Slightly tighten a screw through the bracket so that the 2. bracket is attached to the hob, but so that you can still adjust the position. Carefully turn the hob back over and then gently lower 3. it into the aperture hole that you have cut out. On the underside of the hob, adjust the brackets into a 4. position that is suitable for your worktop. Then fully tighten the screws to secure the hob into position.

Questo piano di cottura deve essere installato da un tecnico qualiﬁ cato. ■ Per utilizzare il piano di cottura, si prega di fare riferimento alle condizioni indicate ■ sull’etichetta oppure sulla targa. Disimballare con cura il piano di cottura e assicurarsi di disporre di tutti i componenti ■ mostrati sotto. Se il prodotto ha subito danni durante il trasporto o se mancano dei componenti, contattare il centro assistenza clienti Samsung. Durante l’uso, il mobilio adiacente e tutti i materiali utilizzati nell’installazione devono ■ essere in grado di sopportare una temperatura maggiore di almeno 65 ˚C a quella del luogo in cui si utilizza il prodotto. Rimuovere tutti gli imballi prima di utilizzare il prodotto e smaltirli prestando ■ attenzione alla sicurezza propria e dell’ambiente.

IT 6

GN642FFXA GN792IFXA GN952IFXA

GB 27

4.3 Positioning

2.3 Sicurezza di bambini e persone

Space to be left free around the appliance

A hob generates heat. Leave a sufﬁ cient distance between the appliance and non heat-resistant materials.

min. 600 mm (GN642) min. 750 mm (GN792) min. 900 mm (GN952)

min. 650 mm

min. 450 mm

min. 100 mm

The gas hob may only be built in next to one vertical wall.

min. 100 mm

Attenzione

Non consentire mai ai bambini di giocare con il piano di cottura né di utilizzarlo. ■ Inoltre, non lasciare mai i bambini senza sorveglianza vicino al piano di cottura quando è in funzione. Gli oggetti che possono catturare l’interesse dei bambini non devono essere conservati o nascosti appena sopra il prodotto.

Avvertenza

Questo prodotto deve essere utilizzato solo da persone adulte. ■ Non lasciare che i bambini tolgano pentole o padelle da sopra il piano di cottura in ■ quanto potrebbero infortunarsi. Questo prodotto non è adatto all’uso da parte di persone (bambini inclusi) che ■ abbiano ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali, o siano prive di esperienza o conoscenza, a meno che siano state fornite loro istruzioni per l’uso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza o che sovrintenda all’uso dell’apparecchio.

GB 26

IT 7

2.4 Uso sicuro del piano di cottura

4.3 Positioning

Attenzione

Utilizzare il piano di cottura solo per ■ cuocere alimenti. Non utilizzarlo mai come apparecchio di riscaldamento.

Un dispositivo di cottura a gas, quando ■ è in funzione, genera calore e umidità nella stanza in cui è installato. Assicu rarsi quindi che la cucina sia ben ventilata: tenere aperte le aperture di ventilazione naturale oppure installare un dispositivo di ventilazione meccanico, come ad esempio una cappa di aspirazione.

Quando il prodotto è in funzione, le ■ superﬁ ci di riscaldamento e cottura diventano roventi. Prestare attenzione.

È pericoloso modiﬁ care o tentare di ■ modiﬁ care le caratteristiche di questo prodotto.

Non utilizzare l’apparecchio se è a ■ contatto con l’acqua né con le mani bagnate.

■ Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante la cottura con olio e grassi. L’olio e i grassi, se surriscaldati, possono facilmente incendiarsi.

Cutout size

GN642FFXA GN792IFXA

600

560

490

GN952IFXA

900

526

750

min. 50 mm

526

min. 50 mm

526

min. 50 mm

560

490

Non indossare vestiti larghi, grembiuli ■ o altri indumenti simili che potrebbero venire a contatto con le ﬁ amme e incendiarsi.

IT 8

860

490

Non utilizzare sul fornello pentole ■ instabili o di forma inadatta perché potrebbero provocare infortuni ribaltandosi o causando la fuoriuscita del contenuto.

Min. distance to the rear wall after building-in: 50 mm.

GB 25

4.2 Technical data for engineers

Appliance speciﬁ cations

2.4 Uso sicuro del piano di cottura

Model GN642FFXAB1E/L1 GN792IFXAB1E/L1 GN952IFXAB1E/L1

Pan support Cast-iron

Top plate Stainless steel

Control knob Metalized

Weight 11 kg 17 kg 19 kg

Dimension

(WxDxH) Ignition method Ignition in every position Gas connection KNEE 1/2” ISO 228 - 1/2” EN 10226-2

Gas type / gas

pressure

Auxiliary 1.00 kW (1EA)

Semi-rapid 2.00 kW (2EA)

Rapid 3.00 kW (1EA)

Wok 4.50 kW (1EA)

Electric supply 220~240 V, 50/60 Hz, 0,6 VA

600 x 526 x 53 mm 750 x 526 x 53 mm 900 x 526 x 53 mm

G20 / 20 mbar

Non collocare oggetti inﬁ ammabili ■

nelle vicinanze del prodotto.

■

I cibi deteriorabili, le bombolette ■ spray e gli oggetti in plastica possono essere inﬂ uenzati dal calore e non vanno quindi lasciati sopra o vicino all’apparecchio.

I vassoi o la carta di alluminio non ■ sono adatti come utensili di cottura perché potrebbero incendiarsi nei

Non utilizzare bombolette spray nelle ■ vicinanze dell’apparecchio mentre è in funzione.

bruciatori o sulle griglie.

La distanza tra la padella e una ■ manopola o una parete non termoresistente deve essere sempre superiore a 2 cm. In caso contrario,

Non cucinare mai al ﬂ ambé sotto ■ una cappa di aspirazione. Le ﬁ amme potrebbero causare un incendio

anche se la ventola è spenta. l’alta temperatura potrebbe causare la deformazione o lo scolorimento della manopola o della parete.

Burner feature Rapid (1EA),

Semi-rapid (2EA),

Auxiliary (1EA)

Appliance class: Class 3 Appliance category: II2L3B/P

Rapid (1EA), Semi-rapid (2EA), Auxiliary (1EA),

Wok (1EA)

GB 24

Appoggiare sempre le pentole sulle ■ griglie. L’uso delle pentole a diretto contatto con il bruciatore è pericoloso e può causare un incendio.

Quando l’apparecchio non è in ■

funzione, assicurarsi che le manopole

di regolazione siano sulla posizione

‘OFF’.

IT 9

+ 21 hidden pages