Samsung EC-TL34HRBA-US User Manual [en, es]

Page 1

Please refer to the warranty that came with your product or go to our website http://www.samsung.com/ for after-sales service or inquiries.

The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC)

AD68-03085A

TL34HD

This Quick Start Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device. For more information, refer to the User Manual included on the supplied CD-ROM. Please read the Quick Start Manual and User Manual carefully to ensure safe and correct use.

English/Español

Page 2

EN-2

English

EN-3

The speciﬁcations of the camera or contents of this manual may be changed without prior notice due to upgrade of camera functions.

Microsoft Windows and the

▪

Windows logo are registered trademarks of the Microsoft Corporation.

HDMI, the HDMI logo and the

▪

term "High Deﬁnition Multimedia Interface" are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.

QuickTime and QuickTime logo

▪

are trademarks or registered trademarks of Apple Computer, Inc., used under license.

Provided manuals

Quick Start Manual

Explains how to assemble and prepare your camera for its ﬁrst use, capture photos or videos and transfer ﬁles to a PC.

User Manual (CD-ROM)

Explains how to shoot with various shooting modes, set shooting options, and use the settings menu. It also includes how to handle error messages and maintain your camera.

Indication information

In this manual, camera buttons are represented by bold type in brackets. For example, [Shutter] represents the Shutter button.

Contents

Please follow these procedures before using the camera.

1. Unpack ………………………6

2. Insert the battery and memory card …………………7

3. Charge the battery and turn on your camera ……………8

4. Select a language and set the date and time ……………9

Camera layout ……………… 10 Icons ………………………… 12 Use the touch screen ……… 13

Take a photo ………………… 14 Record a video ……………… 15 Transfer ﬁles to a PC

(for Windows) ………………… 16

Speciﬁcations ………………… 18 FCC notice …………………… 19

Get answers to common questions

You can easily solve most problems by setting shooting options. There are more details about how to set shooting options in the CD version of the user manual.

The subject's eyes appear red.

Photos have dust spots.

Photos are blurred.

Photos are blurred when shooting at night.

Subjects come out too dark because of backlighting.

This is caused by a reﬂection from the camera ﬂash.

Set the ﬂash option to Red Eye or Red Eye Fix. (See the user manual p.33)

•

If the photo has already been taken, select Red Eye Fix in the edit menu.

• (See the user manual p.57)

Dust particles ﬂoating in the air may be captured in photos when using the ﬂash.

Turn the ﬂash off or avoid taking photos in a dusty place.

• Set ISO speed options. (See the user manual p.35)

•

This may be caused by taking photos in low light conditions or holding the camera incorrectly. Set the Optical Image Stabilization (OIS) option or press [Shutter] halfway down to make sure the subject is focused. (See the user manual p.26)

As the camera tries to let in more light, the shutter speed slows. This can make it difﬁcult to steady the camera and may result in camera shake.

Turn the ﬂash on. (See the user manual p.33)

• Select the 6 mode. (See the user manual p.20)

• Set ISO speed options. (See the user manual p.35)

• Use a tripod to prevent your camera from shaking.

•

When the light source is behind the subject or when there is a high contrast between the light and dark areas, the subject may come out shaded.

Avoid shooting in front of the sun.

• Select BACKLIGHT in the 4 mode. (See the user manual p.20)

• Set the ﬂash option to Fill in. (See the user manual p.33)

• Set the Auto Contrast Balance (ACB) option. (See the user manual p.41)

• Adjust the exposure. (See the user manual p.40)

• Set the metering option to Spot if a bright subject is in the center of the frame.

• (See the user manual p.42)

Page 3

EN-4

English

EN-5

Health and Safety Information

p.1 ‘Health and Safety Information’

Comply with the following precautions to avoid dangerous or illegal situations while operating the camera and keep this manual handy for future reference.

Warnings

Situations that could cause injury to yourself or others

Do not use your camera near ﬂammable or explosive gases and liquids

Do not use your camera near fuels, combustibles, or ﬂammable chemicals. Do not store or carry ﬂammable liquids, gases, or explosive materials in the same compartment as the camera or its accessories.

Keep your camera away from small children and pets

Keep your camera and all accessories out of the reach of small children and animals. Small parts may cause choking or serious injury if swallowed. Moving parts and accessories may present physical dangers as well.

Prevent damage to subjects’ eyesight

Do not use the ﬂash in close proximity (closer than 1m/3 ft) to people or animals. Using the ﬂash too close to your subject’s eyes can cause temporary or permanent damage.

Handle and dispose of batteries and chargers with care

Use only Samsung-approved batteries and chargers.

• Incompatible batteries and chargers can cause serious injuries or damage to your camera.

Never dispose of batteries in a ﬁre. Follow all local

• regulations when disposing of used batteries.

Never place batteries or cameras on or in heating

• devices, such as microwave ovens, stoves, or radiators. Batteries may explode when overheated.

Cautions

Situations that could cause damage to your camera or other equipment

Handle and store your camera carefully and sensibly

Do not allow your camera to get wet—liquids can

• cause serious damage. Do not handle your camera with wet hands. Water damage to your camera can void your manufacturer’s warranty.

Avoid using or storing your camera in dusty, dirty,

• humid, or poorly-ventilated areas to prevent damage to moving parts and internal components.

Protect your camera from impact, rough handling,

• and excessive vibration to avoid serious damage.

Exercise caution when connecting cables or

• adapters and installing batteries and memory cards. Forcing the connectors, improperly connecting cables, or improperly installing batteries and memory cards can damage ports, connectors, and accessories. Do not insert foreign objects into any of your camera’s compartments, slots, or access points. This type of damages may not be covered by your warranty.

Protect batteries, chargers, and memory cards from damage

Avoid exposing batteries or memory cards to very

• cold or very hot temperatures (below 0°C/32°F or above 40°C/104°F). Extreme temperatures can reduce the charging capacity of your batteries and can cause memory cards to malfunction.

Prevent batteries from making contact with metal

• objects, as this can create a connection between the + and – terminals of your battery and lead to temporary or permanent battery damage.

Prevent memory cards from making in contact with

• liquids, dirt, or foreign substances. If dirty, wipe the memory card clean with a soft cloth before inserting in your camera.

Use only Samsung-approved accessories

Using incompatible accessories may damage your camera, cause injury, or void your warranty.

Protect your camera’s lens

Protect your lens from ﬁngerprints and scratches. Clean your lens with a soft, clean, debris-free lens cloth.

Page 4

EN-6

English

EN-7

1. Unpack 2. Insert the battery and memory card

Optional accessories

Remove the battery and memory card

Camera AC adapter (SAC-47)/

USB cable (SUC-C4)

AD44-00131A/AD39-00151A

AD69-01783A

Sold as a set

Memory cardsCamera case

Insert memory cards with the gold-colored contacts facing up.

p.74 ‘About memory cards’ p.75 ‘About the battery’

Push gently until the card disengages from the camera and then pull it out of the slot.

Memory card

Rechargeable

battery

AD81-00884A

Quick Start Manual

AD68-03085A

Strap

Silver: AD63-02602A/

Black: AD63-02603A

(User manual included)

A / V cable

AD39-00150A

Software CD-ROM

AD46-00189A

HDMI cradle manual

AD68-03092A

Cradle (for charging the battery and connecting

your camera to an

HDTV or PC)

AD61-03811A

Remote control

AD59-00164A

HDMI cable

(for viewing high-

resolution images or

playing videos)

AD39-00152A

Insert batteries with the Samsung logo facing down.

Battery

lock

Battery

Note

The internal memory can be used as a temporary storage device when the memory card is not inserted.

Push the lock up to release the battery.

Page 5

EN-8

English

EN-9

3. Charge the battery and turn on your camera

p.75 ‘About the battery’

4. Select a language and set the date and time

Charge the battery Turn on your camera

Press [POWER]

When you turn on your camera for the ﬁrst time, select a language and set the date and time.

Language

ENGLISH

Date & Time

2008/01/01

Press [Playback] to view stored ﬁles.

Indicator light

Red: Charging

▪

Green: Fully charged

▪

Press and hold [Playback] to mute camera sounds.

▪

Select a language Set the date and time

Language

Date & Time

ENGLISH

2008/01/01

Language

Date & Time

ENGLISH

2008/01/01

Language

Date & Time

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Language

Date & Time

2008/01/01

yyyy/mm/dd

mm/dd/yyyy

dd/mm/yyyy

Off

World Time

Date & Time

08 01 01 12 00

Touch to change

➋

Language

Date & Time

London

the number

➊

Touch to select a city from the world map

Touch

➌

2008/01/01

yyyy/mm/dd

mm/dd/yyyy

dd/mm/yyyy

Off

Select a date format

➊

Select a ﬁeld

➋

Touch to switch to Shooting mode

Page 6

EN-10

English

EN-11

Camera layout

POWER button

Shutter button

AF-assist light/Timer lamp

Flash unit

Speaker

Mode dial

See below

Remote control sensor

Lens

Icon Mode Description

8 7

AUTO

PROGRAM

MANUAL

DUAL IS

Take a photo conveniently with minimal settings

Take a photo by setting options (except for shutter speed and aperture value)

Take a photo by setting options manually

Take a photo with options suitable for reducing camera shake

Microphone

When the ﬂash is needed, the ﬂash unit opens automatically if you press [Shutter] (Press down gently to close).

Caution

While not in use, keep the ﬂash unit closed to

• prevent damage.

Forcing open the ﬂash unit may cause damage to

• your camera.

Icon Mode Description

NIGHT

BEAUTY SHOT

SCENE

MOVIE

Take a photo with options for shooting at night

Take a photo of a person with options to hide facial imperfections

Take a photo with options for a preset scene

Record a video

Touch screen

MENU button

Access the camera settings menu

Playback button

Battery chamber cover

Insert a memory card and battery

Status lamp

Blinking: When saving a photo or video,

▪

Steady: When connecting to a computer or in focus

▪

recording a voice memo, being read by a computer or printer, or out of focus

Zoom T/Expand button Zoom W/Thumbnail button

Tripod mount

USB and A / V port

Page 7

EN-12

English

EN-13

Icons Use the touch screen

The icons displayed will change according to the selected mode or options you set. Learn basic actions to use the touch screen.

The touch screen works best when touched with the soft part of your ﬁnger.

A. Main display

Icon Description

Selected shooting mode

: Fully charged

: Charging needed

Internal memory

Memory card inserted

Available number of photos

Available recording time

Optical Image Stabilization (OIS)

Current date and time

Zoom ratio

Voice memo

Auto focus frame

Camera shake

Option set 1 (of 3)

: Partially charged

B. Touch icons

Icon Description

Selected photo style

Select a white balance

Adjust the exposure with ACB

Select a display type

Return to the previous screen

Select a scene

Select an ISO speed

Adjust the brightness of the face

Adjust the exposure manually

Adjust the shutter speed

Adjust imperfections of the face

Select an aperture value

Select an auto focus option

Select a ﬂash option

Select a video resolution

Icon Description

Select a photo resolution

Select a frame rate

Select a face detection option

Select a focus area option

Select a burst type

Select a metering option

Select photo quality

Select a timer option

Add a voice memo to a photo or record a voice memo

Set the Optical Image Stabilization option

Apply a color effect

Adjust sharpness

Adjust contrast

Adjust saturation

Display another row of options

Caution

Do not use any sharp objects to touch the screen. Doing so may damage the screen.

Dragging Touching

Drag your ﬁnger left or right to

Touch an icon to open a

scroll horizontally.

menu or set an option.

Volume

Beep Sound

Shutter Sound

Start Sound

AF Sound

Medium

Sound 1

Off

Drag your ﬁnger up or down to scroll vertically.

Page 8

EN-14

English

EN-15

Take a photo Record a video

Select 2.

Viewing photos Playing a video

Select 3.

Align your subject in the frame.

Press [Shutter] halfway down to focus automatically.

Green: In focus

▪

Red: Out of focus

▪

Press [Shutter] all the way down to take the photo.

Press [Playback].

If the camera is off, it will turn on.

▪

Drag your ﬁnger left or right to

scroll through photos.

Touch to view the previous photo

Touch to delete the photo

Touch to view the next photo

Align your subject in the frame.

Press [Shutter].

Stop: Shutter

Touch to pause

▪

Touch again to resume

▪

Press [Shutter] again to stop the recording.

Note

You can record videos of up to 20 minutes in length.

Press [Playback].

Touch .

Use the following icons to control playback.

Icon Description

Skip backward

Pause or resume playback

Stop playback

Skip forward

Page 9

Transfer ﬁles to a PC (for Windows)

Insert the installation CD in a CD-ROM drive and

follow the on-screen instructions.

p.61 ‘Tansferring ﬁles to your computer’

Connect the camera to the PC with the USB cable.

Touch Computer.

Computer

USB

Printer

Select the ﬁles you want and drag or save them

to the PC.

English

Note

Click User Manual to read the user manual.

The CD contains the following programs

Samsung Master

QuickTime Player 7.4

Adobe Reader

EN-16

Edit photos and videos

View videos

View the user manual

Caution

You must plug the end of the cable with the indicator light (▲) into your camera. If the cable is reversed, it may damage your ﬁles. The manufacturer is not responsible for any loss of data.

Turn on the camera.

On your PC, select My Computer >

Removable Disk > DCIM > 100SSCAM.

To disconnect safely (for Windows XP)

The way to disconnect the USB cable for Windows 2000/Vista is similar.

Click

EN-17

Page 10

EN-18

English

EN-19

Speciﬁcations

Type 1/1.72″ (1.49 cm) CCD

Image sensor

Lens

LCD monitor

Focusing

Shutter speed

Shake reduction

Storage

Pixel

Focal length

F-stop range F2.8 (W) - F5.9 (T)

Type

Range

Media

File format

Effective pixels: approx. 14.7 mega-pixels, Total pixels: approx. 15.0 mega-pixels

Schneider-KREUZNACH lens f = 6.0 - 21.6 mm (35 mm ﬁlm equivalent: 28 - 102 mm)

3.0″ (7.62 cm) hVGA color TFT LCD (460,000 pixels) (Touch)

TTL auto focus (Multi AF, Center AF, Touch AF, Face Detection AF)

Normal 80 cm-inﬁnity

Macro 5 cm-80 cm 50 cm- 80 cm

Auto macro 5 cm-inﬁnity 50 cm-inﬁnity

AUTO: 1 - 1/2,000 sec. MANUAL: 16 - 1/2,000 sec. NIGHT: 8 - 1/2,000 sec. FIREWORK: 4 sec.

Dual IS [OIS (Optical Image Stabilization) + DIS (Digital Image Stabilization)]

Internal memory: approx. 40 MB External memory (Optional): SD card (up to 4 GB guaranteed), SDHC card (up to 8 GB guaranteed), MMC Plus (up to 2 GB guaranteed, 4 bit 20 MHz)

Internal memory capacity may not match these speciﬁcations.

Still image: JPEG (DCF), EXIF 2.21, DPOF 1.1, PictBridge 1.0 Movie: MP4 (H.264 (MPEG4.AVC)) Audio: WAV

Wide Tele

p.79 ‘Camera speciﬁcations’

For 1 GB SD

4384x3288 136 265 386

4384x2920 153 296 430

Image size

Digital output Connector: USB 2.0 (30 pin)

Audio output Mono (Internal speaker), Stereo (Microphone)

Video output

Interface

DC power input connector

Rechargeable battery

AC adapter Power adapter (SAC-47), USB cable (SUC-C4)

Power source

Cradle (Optional)

Dimensions (W x H x D)

Weight

Operating temperature

Operating humidity

4384x2464 180 347 501

3264x2448 240 457 653

2592x1944 370 685 957

1920x1080 807 1374 1794

1024x768 1655 2438 2894

These ﬁgures are measured under Samsung’s standard conditions and may vary depending on shooting conditions and camera settings.

AV: NTSC, PAL (selectable) HDMI 1.2: NTSC, PAL (selectable)

HDMI is available when it is connected to the optional cradle.

30 pin, 4.2V

Lithium-ion battery SLB-1137D (1100 mAh)

SCC-NV5 HD The power source may differ depending on your region.

94.9 X 59.5 X 19.9 mm (without projection part)

138 g (without battery and memory card)

0 - 40°C

5 - 85%

Super ﬁne Fine Normal

FCC notice

▪ NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorientate, or relocate, the receiving antenna.

- Increase the distance between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

▪ CAUTION:

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the manufacturer responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

▪ Declaration of Conformity

Trade Name : Samsung Electronics America, inc. Model No. : Samsung TL34HD Responsible Party : Samsung Electronics America, inc.

Address : 105 Challenger Road Ridgeﬁeld

Park NJ

Telephone No. : 1-800-SAMSUNG (726-7864)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Samsung Eco-mark

It is Samsung’s own symbol mark is used to effectively communicate Samsung’s environmental friendly product activities to the consumers. The mark represents Samsung’s continuous effort on development of environmental conscious products.

Page 11

ES-2

Español

ES-3

En caso de que se actualicen las funciones de la cámara, es posible que las especiﬁcaciones o el contenido de este manual se modiﬁquen sin previo aviso.

Información sobre los derechos de autor

Microsoft Windows y el logotipo

▪

de Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

HDMI, el logotipo de HDMI

▪

y el término "High Deﬁnition Multimedia Interface" son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.

QuickTime y el logotipo

▪

de QuickTime son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc., y su uso está sujeto a una licencia.

Manuales proporcionados

Manual de inicio rápido

Explica cómo ensamblar y preparar la cámara para utilizarla por primera vez, cómo tomar fotografías o grabar vídeos y cómo transferir archivos a un ordenador.

Manual del usuario (CD-ROM)

Explica cómo tomar fotografías con diferentes modos de disparo, cómo establecer las opciones de disparo y cómo utilizar el menú de la conﬁguración. Además, explica cómo responder ante los mensajes de error y cómo realizar el mantenimiento de la cámara.

Información de indicación

En este manual, los botones de su cámara aparecen en negrita y entre corchetes. Por ejemplo, [Obturador] indica el botón del obturador.

Contenido

Antes de utilizar la cámara, siga estos procedimientos.

1. Desembalaje …………………6

2. Inserción de la batería y la tarjeta de memoria …………7

3. Carga de la batería y encendido de la cámara ……8

4. Selección de un idioma y conﬁguración de fecha y hora …………………………9

Diseño de la cámara ………… 10 Iconos ………………………… 12 Uso de la pantalla táctil ……… 13

Cómo tomar una fotografía … 14 Grabación de un vídeo ……… 15 Transferencia de archivos a un

ordenador (para Windows) … 16

Especiﬁcaciones …………… 18

Obtenga las respuestas a las preguntas más comunes

Al establecer las opciones de disparo, podrá resolver la mayoría de los problemas con facilidad. En la versión en CD del manual del usuario, se proporcionan más detalles acerca de cómo establecer las opciones de disparo.

Los ojos del sujeto aparecen rojos.

Las fotos tienen manchas de polvo.

Las fotos se ven borrosas.

Las fotos se ven borrosas cuando tomo fotografías a la noche.

Los sujetos se ven oscuros debido al efecto de contraluz.

Esto se debe al reﬂejo que causa el ﬂash de la cámara.

Establezca la opción del ﬂash OJOS ROJOS o SIN OJOS ROJ.

• (Consulte la página 33 del manual del usuario) Si ya ha tomado la fotografía, seleccione CORR. OJ. ROJ. en el menú de edición.

• (Consulte la página 57 del manual del usuario)

Las partículas de polvo que ﬂotan en el aire pueden introducirse en las fotografías que toma con ﬂash.

Apague el ﬂash o evite tomar fotografías en lugares en los que haya mucho polvo.

• Establezca las opciones de velocidad de ISO. (Consulte la página 35 del manual del usuario)

•

Esto se debe a que sacó la fotografía en un lugar oscuro o a que, al tomarla, sostuvo la cámara de manera incorrecta. Establezca la opción de estabilización de imagen óptica (OIS, Optical Image Stabilization) o pulse [Obturador] hasta la mitad para asegurarse de que el sujeto esté enfocado. (Consulte la página 26 del manual del usuario)

Cuando la cámara intenta tomar más luz, la velocidad del obturador disminuye. Es posible que deba sostener la cámara durante mucho tiempo y, como consecuencia, esta se mueva.

Encienda el ﬂash. (Consulte la página 33 del manual del usuario)

• Seleccione el modo 6. (Consulte la página 20 del manual del usuario)

• Establezca las opciones de velocidad de ISO. (Consulte la página 35 del manual del usuario)

• Utilice un trípode para evitar que la cámara se mueva.

•

Cuando la fuente de luz está detrás del sujeto o cuando hay mucho contraste entre la luz y las áreas oscuras, es posible que el sujeto se vea oscuro.

Evite tomar fotografías de frente al sol.

• Seleccione LUZ FONDO en el modo 4. (Consulte la página 20 del manual del usuario)

• Establezca la opción del ﬂash RELLENO. (Consulte la página 33 del manual del usuario)

• Establezca la opción de control de contraste automático (ACB, Auto Contrast Balance). (Consulte la

• página 41 del manual del usuario) Realice los ajustes necesarios de la exposición. (Consulte la página 40 del manual del usuario)

• Establezca la opción de medición PUNTUAL si hay un sujeto brillante en el centro del marco.

• (Consulte la página 42 del manual del usuario)

Page 12

ES-4

Español

ES-5

Información sobre salud y seguridad

Respete las siguientes precauciones para evitar situaciones ilegales o peligrosas al utilizar la cámara y tenga este manual a su alcance para cualquier consulta que pueda surgir en el futuro.

Advertencias

Situaciones que pueden causar lesiones al usuario o a terceros

No utilice la cámara cerca de líquidos o gases explosivos o inﬂamables

No utilice la cámara cerca de carburantes, combustibles o sustancias químicas inﬂamables. No almacene ni transporte líquidos inﬂamables, gases o materiales explosivos en el mismo compartimento en el que están la cámara o los accesorios.

Mantenga la cámara alejada del alcance de los niños y las mascotas

Mantenga la cámara y todos los accesorios fuera del alcance de los niños y los animales. Es posible que traguen las piezas más pequeñas y, como consecuencia, se asﬁxien o sufran graves lesiones. Los accesorios y las piezas móviles también pueden causar daños físicos.

Evite dañar la vista del sujeto

No utilice el ﬂash si está a una proximidad inferior a 1 m (3 pies) de las personas o los animales. Si utiliza el ﬂash cuando está demasiado cerca de los ojos del sujeto, puede producirle daños temporales o permanentes.

Utilice las baterías y los cargadores, y deséchelos con cuidado

Utilice únicamente baterías y cargadores aprobados por

• Samsung. Las baterías y los cargadores incompatibles pueden producirle graves lesiones o causar daños a la cámara.

Nunca deseche las baterías en el fuego. Respete todas

• las regulaciones locales en el momento de desechar las baterías utilizadas.

Nunca coloque las baterías o las cámaras dentro de

• dispositivos conductores de calor, como hornos de microondas, estufas o radiadores, ni sobre ellos. Las baterías pueden explotar si se recalientan.

Página 1 "Información sobre salud y seguridad"

Precauciones

Situaciones que pueden dañar la cámara u otros equipos

Utilice y guarde la cámara con cuidado y de manera prudente

No permita que la cámara se moje, ya que los líquidos

• pueden causarle graves daños. No manipule la cámara si tiene las manos mojadas. Si se producen daños en la cámara a causa del agua, se puede anular la garantía del fabricante.

Evite utilizar o guardar la cámara en áreas en las que

• haya polvo, suciedad, humedad o poca ventilación, a ﬁn de prevenir daños en las partes móviles o en los componentes internos.

Proteja la cámara contra impactos, movimientos

• bruscos y vibraciones excesivas para evitar graves daños.

Tenga cuidado al conectar los cables y los adaptadores,

• y al instalar las baterías y las tarjetas de memoria. Si ejerce demasiada fuerza sobre los conectores, conecta de manera incorrecta los cables o instala de manera inadecuada las baterías y las tarjetas de memoria, puede dañar los puertos, los conectores y los accesorios. No inserte objetos extraños en ningún compartimento, ranura o punto de acceso de la cámara. Es posible que la garantía no cubra este tipo de daños.

Proteja las baterías, los cargadores y las tarjetas de memoria contra daños

Evite exponer las baterías o las tarjetas de memoria

• a temperaturas demasiado bajas o demasiado altas (inferiores a 0 °C/32 °F o superiores a 40 °C/104 °F). Las temperaturas extremas pueden reducir la capacidad de carga de las baterías y generar un funcionamiento defectuoso de las tarjetas de memoria.

Evite que las baterías entren en contacto con objetos de

• metal, dado que esto puede crear una conexión entre los terminales + y – de la batería y, como resultado, se pueden provocar daños temporales o permanentes en la batería.

Evite que las tarjetas de memoria entren en contacto

• con líquidos, suciedad o sustancias extrañas. Si la tarjeta de memoria se ensucia, límpiela con un paño suave antes de insertarla en la cámara.

Utilice únicamente accesorios aprobados por Samsung

El uso de accesorios incompatibles puede dañar la cámara, causar lesiones o anular la garantía.

Proteja la lente de la cámara

Proteja la lente contra las huellas digitales y los rasponazos. Limpie la lente con un paño suave, limpio y sin residuos.

Page 13

ES-6

Español

ES-7

1. Desembalaje 2. Inserción de la batería y la tarjeta de memoria

Página 74 "Acerca de tarjetas de memoria"

Accesorios opcionales

Retirar la batería y la tarjeta de memoria

Página 75 "Acerca de la batería"

Cámara Adaptador de CA (SAC-47)/

Batería recargable

AD81-00884A

Plateado: AD63-02602A/

Manual de inicio rápido

AD68-03085A

Cable USB (SUC-C4)

AD44-00131A/AD39-00151A

Correa

Negro: AD63-02603A

CD-ROM del software (incluye

el Manual del usuario)

AD46-00189A

Cable A/V

AD39-00150A

AD69-01783A

Se vende en conjunto

Manual del soporte HDMI

AD68-03092A

Soporte (para cargar

la batería y conectar la

cámara a un HDTV u

ordenador)

AD61-03811A

Tarjetas de memoriaEstuche para la cámara

Control remoto

AD59-00164A

Cable HDMI (para

ver imágenes de alta

resolución o para reproducir vídeos)

AD39-00152A

Inserte las tarjetas de memoria con los contactos de color dorado hacia arriba.

Inserte las baterías con el logotipo de Samsung hacia abajo.

Ejerza una leve presión hasta que la tarjeta se desprenda de la cámara y, luego,

Tarjeta de memoria

Seguro de

la batería

Batería

Nota

La memoria incorporada se puede utilizar como un dispositivo de almacenamiento temporal cuando la tarjeta de memoria no está insertada.

retírela de la ranura.

Quite el seguro para poder retirar la batería.

Page 14

ES-8

Español

ES-9

3. Carga de la batería y encendido de la cámara

Página 75 "Acerca de la batería"

4. Selección de un idioma y conﬁguración de fecha y hora

Cargar la batería Encender la cámara

Pulse [POWER]

Cuando encienda la cámara por primera vez, seleccione un idioma y conﬁgure la fecha y la hora.

Language

ENGLISH

Date & Time

2008/01/01

Pulse [Playback] para ver los archivos

Luz indicadora

Roja: cargándose

▪

Verde: completamente cargada

▪

almacenados. Mantenga pulsado [Playback] para silenciar

▪

todos los sonidos.

Seleccionar un idioma Conﬁgurar la fecha y la hora

Presione aquí para seleccionar una ciudad del mapa mundial

Language

Date & Time

ENGLISH

2008/01/01

Language

Date & Time

ENGLISH

2008/01/01

World Time

London

Date & Time

➊

Seleccione

Púlsela

➌

un campo

08 01 01 12 00

Púlsela para

➋

cambiar el número

➋

Púlsela para cambiar al modo de disparo

Language

Date & Time

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Language

Date & Time

2008/01/01

yyyy/mm/dd

mm/dd/yyyy

dd/mm/yyyy

Off

Language

Date & Time

2008/01/01

yyyy/mm/dd

mm/dd/yyyy

dd/mm/yyyy

Off

Seleccione un formato

➊

para la fecha

Page 15

ES-10

Español

ES-11

Diseño de la cámara

Botón de encendido y apagado

Botón del obturador

Selector de modos

Consulte la siguiente sección

Sensor del control remoto

Lente

Icono Modo Descripción

AUTO

PROGRAMA

MANUAL

DUAL IS

Permite tomar una fotografía de manera práctica y con pocos ajustes

Permite tomar una fotografía mediante el establecimiento de opciones (excepto para la velocidad del obturador y el valor de apertura)

Permite tomar una fotografía mediante el establecimiento manual de opciones

Permite tomar una fotografía con las opciones adecuadas para reducir la inestabilidad de la cámara

Micrófono

Luz AF auxiliar y luz de temporizador

Unidad de ﬂash

Cuando necesite el ﬂash, la unidad de ﬂash se abrirá automáticamente si pulsa [Obturador] (para cerrarla, presiónela suavemente hacia abajo).

Precaución

Mientras no utilice la unidad de ﬂash, manténgala

• cerrada, a ﬁn de evitar que se dañe.

Si ejerce demasiada fuerza para abrir la unidad de

• ﬂash, puede dañar la cámara.

Icono Modo Descripción

NOCTURNO

DISPARO BELLO

ESCENA

IMAGEN MOV

Permite tomar una fotografía con las opciones para disparar de noche

Permite tomar una fotografía de una persona con las opciones para eliminar las imperfecciones de la cara

Permite tomar una fotografía con las opciones para una escena predeterminada

Permite grabar un vídeo.

Altavoz

Pantalla táctil

Botón de menú

Permite acceder al menú de la conﬁguración de la cámara

Botón de playback

Luz indicadora de estado

Intermitente: indica que está guardando una

▪

fotografía o un vídeo, o grabando un mensaje de voz; que un ordenador o una impresora está en proceso de lectura; o que la fotografía se ve fuera de foco

Continua: indica que la cámara está conectada a un

▪

ordenador o que está enfocada

Zoom T/Botón de expansión Zoom W/Botón de vista en miniaturas

Oriﬁcio para el montaje del trípode

Cubierta de la cámara de la batería

Permite insertar una tarjeta de memoria y una batería

USB y puerto A/V

Page 16

ES-12

Español

ES-13

Iconos Uso de la pantalla táctil

Los iconos que se muestran cambiarán según el modo que haya seleccionado o las opciones que haya ajustado. Conozca las acciones básicas para usar la pantalla táctil.

B. Iconos táctiles

A. Pantalla principal

Icono Descripción

Modo de disparo seleccionado

: batería completamente

cargada

: es necesario cargar la batería

Memoria incorporada

Tarjeta de memoria insertada

Cantidad disponible de fotografías

Tiempo de grabación disponible

Estabilización de imagen óptica (OIS)

Fecha y hora actuales

Porcentaje de zoom

Mensaje de voz

Cuadro de enfoque automático

Inestabilidad de la cámara

Opciones establecidas: 1 (de 3)

: batería parcialmente

cargada

Icono Descripción

Estilo de fotografía seleccionado

Seleccione un balance de blancos

Ajuste de exposición con ACB

Selección de un tipo de pantalla

Permite regresar a la pantalla anterior

Permite seleccionar una escena

Permite seleccionar una velocidad de ISO

Permite ajustar el nivel de brillo de la cara

Permite ajustar la exposición de forma manual

Permite ajustar la velocidad del obturador

Permite realizar ajustes para las imperfecciones de la cara

Permite seleccionar un valor de apertura

Permite seleccionar una opción de enfoque automático

Permite seleccionar una opción de ﬂash

Permite seleccionar una resolución de vídeo

Icono Descripción

Permite seleccionar una resolución de fotografía

Permite seleccionar una velocidad de cuadro

Permite seleccionar una opción de detección de caras

Permite seleccionar una opción de área de enfoque

Permite seleccionar un tipo de ráfaga

Permite seleccionar una opción de medición

Permite seleccionar la calidad de imagen

Permite seleccionar una opción de temporizador

Permite agregar un mensaje de voz a una fotografía o grabar un mensaje de voz

Establezca la estabilización de imagen óptica

Permite aplicar un efecto de color

Permite ajustar la nitidez

Permite ajustar el contraste

Permite ajustar la saturación

Permite mostrar otra ﬁla de opciones

La pantalla táctil funciona mejor cuando la toca con una parte suave del dedo.

Precaución

No use objetos cortantes para tocar la pantalla. Si lo hace, puede dañarla.

Arrastrar Tocar

Arrastre el dedo hacia la

Toque un icono para abrir un menú o para establecer una opción.

izquierda o hacia la derecha para desplazarse en sentido horizontal.

VOLUMEN

SONIDO

SON. OBTUR.

SONIDO INICIAL

SON. AF

MEDIO

SONIDO 1

DESACTIVADO

ACTIVADO

Arrastre el dedo hacia arriba o hacia abajo para desplazarse en sentido vertical.

Page 17

ES-14

Español

ES-15

Cómo tomar una fotografía Grabación de un vídeo

Seleccione 2.

Alinee el sujeto en el marco.

Pulse [Obturador] hasta la mitad para enfocar

automáticamente.

Verde: indica que

▪

está enfocado Roja: indica que

▪

está fuera de foco

Pulse [Obturador] totalmente hasta abajo para

tomar la fotografía.

Ver fotografías Reproducir un vídeo

Pulse [Playback].

Si la cámara está apagada, se encenderá.

▪

Arrastre el dedo hacia la izquierda o hacia la

derecha para desplazarse por las diferentes fotografías.

Púlsela para eliminar la fotografía

Púlsela para ver la siguiente fotografía

Púlsela para ver la fotografía anterior

Seleccione 3.

Alinee el sujeto en el marco.

Pulse [Obturador].

Stop: Shutter

Púlsela para pausar

▪

Púlsela nuevamente para reanudar

▪

Pulse [Obturador] nuevamente para detener

la grabación.

Nota

Puede grabar vídeos de hasta 20 minutos de duración.

Pulse [Playback].

Toque .

Use los siguientes iconos para controlar la

reproducción.

Icono

Descripción

Permite volver atrás

Permite pausar o reanudar la reproducción

Permite detener la reproducción

Permite ir hacia adelante

Page 18

Transferencia de archivos a un ordenador (para Windows)

Página 61 "Transferencia de archivos al ordenador"

Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM y

siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla.

Conecte la cámara al ordenador con el cable USB.

Toque ORDEN.

USB

ORDEN

IMPRIMIR

Seleccione los archivos que desee y arrástrelos

o guárdelos en el ordenador.

Español

Nota

Haga clic en User Manual para leer el manual del usuario.

El CD contiene los siguientes programas

Samsung Master Permite editar fotografías y vídeos

QuickTime Player 7.4 Permite ver vídeos

Adobe Reader Permite ver el manual del usuario

ES-16

Precaución

Debe conectar el extremo del cable que tiene la luz indicadora (▲) a la cámara. Si invierte el cable, puede dañar los archivos. El fabricante no se hace responsable de ninguna pérdida de datos.

Encienda la cámara.

En el ordenador, seleccione Mi PC >

Disco extraíble > DCIM > 100SSCAM.

Para desconectar la cámara de manera segura (para Windows XP)

La manera de desconectar el cable de USD para Windows 2000 y Vista es similar.

Haga clic

ES-17

Page 19

Especiﬁcaciones

Sensor de imagen

Lente

Monitor LCD

Enfoque

Velocidad del obturador

Reducción de movimientos

Almacenamiento

ES-18

Tipo 1/1,72″ (1,49 cm) CCD

Píxel

Distancia focal

Rango de apertura del objetivo

Tipo

Rango

Multimedia

Formato de archivos

Píxeles reales: aproximadamente 14,7 megapíxeles Píxeles totales: aproximadamente 15,0 megapíxeles

Lente Schneider-KREUZNACH f = de 6 a 21,6 mm (equivalente en película de 35 mm: de 28 a 102 mm)

F2.8 (W) y F5.9 (T)

LCD TFT hVGA color 3.0" (7,62 cm) (460000 píxeles) (táctil)

Enfoque automático TTL (AF múltiple, AF central, AF táctil, AF de detección de rostros)

Normal entre 80 cm e inﬁnito

Macro entre 5 cm y 80 cm entre 50 cm y 80 cm

Macro automática

AUTO: de 1 a 1/2000 segundos MANUAL: de 16 a 1/2000 segundos NOCTURNO: de 8 a 1/2000 segundos FUEGOS ARTIFICIALES: 4 segundos

Dual IS [OIS (Optical Image Stabilization) + DIS (Digital Image Stabilization)]

Memoria interna: aproximadamente 40 MB Memoria externa (opcional): tarjeta SD (garantizada

hasta de 4 GB), tarjeta SDHD (garantizada hasta de 8 GB), MMC Plus (garantizada hasta de 2 GB , 4 bits a 20 MHz)

Es posible que la capacidad de la memoria interna no coincida con estas especiﬁcaciones.

Imagen ﬁja: JPEG (DCF), EXIF 2.21 DPOF 1.1, PictBridge 1.0 Película: MP4 (H.264 (MPEG4.AVC)) Audio: WAV

Ancho Tele

entre 5 cm e inﬁnito entre 50 cm e inﬁnito

Página 79 "Especiﬁcaciones de la cámara"

Tamaño de imagen

Salida digital Conector: USB 2.0 (30 pines)

Salida de audio Mono (altavoz interno), Estéreo (micrófono)

Interfaz

Fuentede alimentación

Dimensiones (anch. x alt. x prof.)

Peso

Temperatura de funcionamiento

Humedad de funcionamiento

Salida de vídeo

Conector de entrada de CC

Batería recargable

Adaptador de CA

Soporte (opcional)

Para SD de 1 GB

Estas son medidas tomadas en condiciones estándar, establecidas por Samsung, y pueden variar según las condiciones de disparo y la conﬁguración de la cámara.

AV: NTSC, PAL (elegible) HDMI 1.2: NTSC, PAL (elegible)

La interfaz HDMI está disponible cuando está conectada al soporte opcional.

30 pines, 4,2 V

Batería de litio SLB-1137D (1100 mAh)

Adaptador de corriente (SAC-47) y cable USB (SUC-C4)

SCC-NV5 HD

La fuente de alimentación puede ser diferente según la región en la que se encuentre.

94,9 x 59,5 x 19,9 mm (sin la pieza de proyección)

138 g (sin la batería ni la tarjeta de memoria)

0 - 40°C

5 - 85%

SUPERFINA

4384x3288 136 265 386

4384x2920 153 296 430

4384x2464 180 347 501

3264x2448 240 457 653

2592x1944 370 685 957

1920x1080 807 1374 1794

1024x768 1655 2438 2894

FINA NORMAL

Marca Eco de Samsung

Es un símbolo propio de Samsung que se utiliza para comunicarles a los clientes de una manera eﬁcaz que las actividades que se llevan a cabo con los productos Samsung no dañan el medio ambiente. La marca representa el esfuerzo constante que realiza Samsung para desarrollar productos que no causen daños en el medio ambiente.

Español

ES-19

Samsung EC-TL34HRBA-US User Manual [en, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual