Samsung EC-ST50 User manual
1
ǵȈșȚȘȖȑȒȈȗȘȐȓȈȋȈȍȔȖȋȖ
ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ
ǹȌȍȓȈȑȚȍșȕȐȔȖȒ
ǷȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȍ
USB-ȒȈȉȍȓȤ
ǷȘȖȊȍȘȤȚȍȗȐȚȈȕȐȍ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ǷȘȖȊȍȘȤȚȍȕȈȓȐȟȐȍ
[ǹȢȍȔȕȖȋȖȌȐșȒȈ]
ǩȓȈȋȖȌȈȘȐȔȊȈșȏȈȗȖȒțȗȒțȞȐȜȘȖȊȖȑȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ Samsung.
ǷȍȘȍȌȕȈȟȈȓȖȔȘȈȉȖȚȣșȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑȊȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ
ȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȌȈȕȕȖȍȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ.
ǷȘȐȖȉȘȈȡȍȕȐȐȊȞȍȕȚȘȗȖȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȦȊȖȏȤȔȐȚȍ
șșȖȉȖȑȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȐȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐ, ȊȣȏȊȈȊȠȐȍ
ȕȍȗȖȓȈȌȒȐȊȍȍȘȈȉȖȚȍ (ȉȈȚȈȘȍȦ, ȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐȐȚ.ȗ.)
ǪȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍȕȍȗȘȐȧȚȕȣȝȕȍȖȎȐȌȈȕȕȖșȚȍȑțȉȍȌȐȚȍșȤ,
ȟȚȖȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȘȈȉȖȚȈȍȚȕȖȘȔȈȓȤȕȖ, ȌȖȍȍȗȓȈȕȐȘțȍȔȖȋȖ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ – ȊȗȖȍȏȌȒȍ, ȕȈȊȈȎȕȖȔȔȍȘȖȗȘȐȧȚȐȐȐȚ.ȗ.
DzȖȘȗȖȘȈȞȐȧ Samsung ȕȍȕȍșȍȚȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐȏȈȓȦȉȣȍ
ȗȖȚȍȘȐȐțȉȣȚȒȐ, ȒȖȚȖȘȣȍȔȖȋțȚȊȖȏȕȐȒȕțȚȤȊșȓȍȌșȚȊȐȍ
ȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǽȘȈȕȐȚȍȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖȊȕȈȌȍȎȕȖȔȔȍșȚȍ.
ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȔȖȋțȚȉȣȚȤȗȖȊȘȍȎȌȍȕȣ, ȍșȓȐȌȓȧȐȝ
ȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȧșȒȈȘȚȣȗȈȔȧȚȐȕȈǷDzȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ
țșȚȘȖȑșȚȊȖȟȚȍȕȐȧȒȈȘȚ. ǷȘȐȗȍȘȍȌȈȟȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ,
șȕȧȚȣȝȕȈȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ, ȕȍȏȈȉțȌȤȚȍșȖȍȌȐȕȐȚȤȜȖȚȖȒȈȔȍȘț
ȐǷDzșȗȖȔȖȡȤȦ USB-ȒȈȉȍȓȧȐȏȒȖȔȗȓȍȒȚȈȗȖșȚȈȊȒȐ.
ǶȉȘȈȡȈȍȔȊȈȠȍȊȕȐȔȈȕȐȍȕȈȚȖ, ȟȚȖȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȤȕȍȕȍșȍȚ
ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐȏȈțȚȘȈȚțȐȓȐȗȖȘȟțȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑȕȈ
ȒȈȘȚȍ
ȗȈȔȧȚȐȊșȓȍȌșȚȊȐȍȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧțșȚȘȖȑșȚȊȈȟȚȍȕȐȧȒȈȘȚ.
ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍȐȐȓȓȦșȚȘȈȚȐȊȕȣȑȔȈȚȍȘȐȈȓȕȈșȚȖȧȡȍȋȖ
ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈȔȖȋțȚȉȣȚȤȐȏȔȍȕȍȕȣȉȍȏȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ
țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧȊșȓțȟȈȍȐȏȔȍȕȍȕȐȧȜțȕȒȞȐȑȐȓȐȗȖȧȊȓȍȕȐȧ
ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝȜțȕȒȞȐȑȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
Ä
Microsoft, Windows ȐȓȖȋȖȚȐȗ Windows ȧȊȓȧȦȚșȧ
ȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȕȣȔȐȚȖȊȈȘȕȣȔȐȏȕȈȒȈȔȐȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ Microsoft Ȋ
ǹȀǨȐ/ȐȓȐȌȘțȋȐȝșȚȘȈȕȈȝ.
Ä
Adobe Ȑ Reader ȧȊȓȧȦȚșȧȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȕȣȔȐȚȖȘȋȖȊȣȔȐ
ȏȕȈȒȈȔȐȊǹȀǨȐ/ȐȓȐȌȘțȋȐȝșȚȘȈȕȈȝ.
Ä
BșȍȚȖȘȋȖȊȣȍȔȈȘȒȐȐȕȈȐȔȍȕȖȊȈȕȐȧȐȏȌȍȓȐȑ, țȗȖȔȧȕțȚȣȍȊȌȈȕȕȖȔ
ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍ, ȧȊȓȧȦȚșȧȏȈȘȍȋȐșȚȘȐȘȖȊȈȕȕȣȔȐȚȖȊȈȘȕȣȔȐȏȕȈȒȈȔȐ,
ȕȈȝȖȌȧȡȐȔȐșȧȊșȖȉșȚȊȍȕȕȖșȚȐșȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȝȒȖȔȗȈȕȐȑ.
ǯȕȈȒȖȔșȚȊȖșȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑǰȕșȚȘțȒȞȐȐ
ǵȈȟȕȐȚȍȘȈȉȖȚțșȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ, ȒȈȒȖȗȐșȈȕȖȕȐȎȍ.
ǬȓȧȘȈȉȖȚȣȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣșǷDz
șȕȈȟȈȓȈțșȚȈȕȖȊȐȚȍȗȘȐȓȈȋȈȍȔȖȍ
ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȍȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȍ. ǷȖșȓȍ
ȥȚȖȋȖȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ, ȏȈȗȐșȈȕȕȣȍȕȈ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ, ȔȖȎȕȖȉțȌȍȚȗȍȘȍȕȍșȚȐȕȈ
ǷDzȐȖȚȘȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȚȤȊȋȘȈȜȐȟȍșȒȖȔ
ȘȍȌȈȒȚȖȘȍ. (șȚȘ.92)
ǹȌȍȓȈȑȚȍșȕȐȔȖȒ. (șȚȘ.19)
ǷȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȍ USB-ȒȈȉȍȓȤȐȏ
ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȗȖșȚȈȊȒȐȒȘȈȏȢȍȔȈȔ
USB ȕȈǷDzȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ.
(șȚȘ.94)
ǷȘȖȊȍȘȤȚȍȗȐȚȈȕȐȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǭșȓȐȗȐȚȈȕȐȍȊȣȒȓȦȟȍȕȖ,
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțȗȐȚȈȕȐȧ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȟȚȖȉȣȊȒȓȦȟȐȚȤȍȍ.
ǶȚȒȘȖȑȚȍǷȘȖȊȖȌȕȐȒȐȕȈȑȌȐȚȍ
[ǹȢȍȔȕȖȋȖȌȐșȒȈ]. (șȚȘ.95)
2
ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȍ
ǯȕȈȒ “ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭ” țȒȈȏȣȊȈȍȚȕȈȗȖȚȍȕȞȐȈȓȤȕȖȖȗȈșȕțȦ
șȐȚțȈȞȐȦ, ȒȖȚȖȘȈȧ, ȍșȓȐȍȍȕȍȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȤ, ȔȖȎȍȚȗȘȐȊȍșȚȐ
ȒȓȍȚȈȓȤȕȖȔțȐșȝȖȌțȐȓȐȚȧȎȍȓȣȔȚȍȓȍșȕȣȔȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧȔ.
ǵȍȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑȊȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖȑ
ȉȓȐȏȖșȚȐȖȚȓȦȌȍȑȐȓȐȎȐȊȖȚȕȣȝ. ǹȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȍȊșȗȣȠȒȐ
ȕȈȖȟȍȕȤȉȓȐȏȒȖȔȘȈșșȚȖȧȕȐȐȖȚȋȓȈȏȖȉȢȍȒȚȈșȢȍȔȒȐ
ȔȖȎȍȚȗȖȊȘȍȌȐȚȤȏȘȍȕȐȍȖȉȢȍȒȚȈșȢȍȔȒȐ.
ǪȞȍȓȧȝȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐȝȘȈȕȐȚȍȌȈȕȕȖȍȐȏȌȍȓȐȍȐ
ȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȐȒȕȍȔțȊȕȍȌȖșȚțȗȕȖȔȌȓȧȌȍȚȍȑȐȎȐȊȖȚȕȣȝ
ȔȍșȚȍȊȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍȚȈȒȐȝȕȍșȟȈșȚȕȣȝșȓțȟȈȍȊ, ȒȈȒ:
- ǷȘȖȋȓȈȚȣȊȈȕȐȍȉȈȚȈȘȍȑȐȓȐȕȍȉȖȓȤȠȐȝȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȍȑ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. ǷȘȐȕȍșȟȈșȚȕȖȔșȓțȟȈȍȕȍȏȈȔȍȌȓȐȚȍȓȤȕȖ
ȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤȒȊȘȈȟț.
- ǬȊȐȎțȡȐȍșȧȟȈșȚȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȔȖȋțȚȗȖȘȈȕȐȚȤȊȈș.
ǪȚȍȟȍȕȐȍȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȑȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐȉȈȚȈȘȍȧȗȐȚȈȕȐȧ
ȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȔȖȋțȚȕȈȋȘȍȚȤșȧȐȊȣȏȊȈȚȤȕȍȗȖȓȈȌȒȐȊȘȈȉȖȚȍ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. ǪȥȚȖȔșȓțȟȈȍȖșȚȈȊȤȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȕȈȕȍșȒȖȓȤȒȖ
ȔȐȕțȚȊȕȍȘȈȉȖȟȍȔșȖșȚȖȧȕȐȐ, ȟȚȖȉȣȖȕȈȖȝȓȈȌȐȓȈșȤ.
ǵȍȖșȚȈȊȓȧȑȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȊȔȍșȚȈȝ, ȗȖȌȊȍȘȎȍȕȕȣȝ
ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦȒȘȈȑȕȍȊȣșȖȒȐȝȚȍȔȗȍȘȈȚțȘ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ, Ȋ
ȏȈȒȘȣȚȖȔȈȊȚȖȔȖȉȐȓȍ, ȊȔȍșȚȈȝ, ȗȖȌȊȍȘȎȍȕȕȣȝȌȍȑșȚȊȐȦ
ȗȘȧȔȖȋȖșȖȓȕȍȟȕȖȋȖșȊȍȚȈ, ȐȓȐȊȌȘțȋȐȝȔȍșȚȈȝșȖ
ȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȣȔȐȒȖȓȍȉȈȕȐȧȔȐȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ. ǪȣșȖȒȈȧ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈȔȖȎȍȚȗȖȊȘȍȌȐȚȤȊȕțȚȘȍȕȕȐȍȌȍȚȈȓȐ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȐȊȣȏȊȈȚȤȊȖȏȋȖȘȈȕȐȍ.
ǵȐȟȍȔȕȍȕȈȒȘȣȊȈȑȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȐȓȐȏȈȘȧȌȕȖȍ
țșȚȘȖȑșȚȊȖ, ȒȖȋȌȈȖȕȐȊȒȓȦȟȍȕȣ. ȅȚȖȔȖȎȍȚȗȘȐȊȍșȚȐ
ȒȗȖȊȣȠȍȕȕȖȔțȚȍȗȓȖȊȣȌȍȓȍȕȐȦȐȗȖȘȟȍȒȖȘȗțșȈ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȐȓȐșȚȈȚȤȗȘȐȟȐȕȖȑȊȖȏȋȖȘȈȕȐȧ. ǪșȍȋȌȈ
ȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑȐȍȍȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȧȔȐȊ
ȝȖȘȖȠȖȗȘȖȊȍȚȘȐȊȈȍȔȖȔȔȍșȚȍ.
ǶȗȈșȕȖ!
ǯȕȈȒ “ǶǷǨǹǵǶ!” țȒȈȏȣȊȈȍȚȕȈȖȗȈșȕțȦșȐȚțȈȞȐȦ, ȒȖȚȖȘȈȧ,
ȍșȓȐȍȍȕȍȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȤ, ȔȖȎȍȚȗȘȐȊȍșȚȐȒȓȍȚȈȓȤȕȖȔț
ȐșȝȖȌțȐȓȐȚȧȎȍȓȣȔȚȍȓȍșȕȣȔȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧȔ.
ǵȍȗȣȚȈȑȚȍșȤȗȍȘȍȌȍȓȈȚȤȌȈȕȕțȦȜȖȚȖȒȈȔȍȘț. ȅȚȖ
ȔȖȎȍȚȗȘȐȊȍșȚȐȒȊȖȏȋȖȘȈȕȐȦ, ȚȘȈȊȔȍ, ȗȖȘȈȎȍȕȐȦ
ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔȚȖȒȖȔ, șȍȘȤȍȏȕȖȔțȊȘȍȌțȌȓȧȊȈȠȍȋȖ
ȏȌȖȘȖȊȤȧ, ȈȚȈȒȎȍȒȕȍȗȖȓȈȌȒȈȔȊȘȈȉȖȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǪȕțȚȘȍȕȕȐȑȖșȔȖȚȘ, ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȍȐȘȍȔȖȕȚȌȖȓȎȕȣ
ȊȣȗȖȓȕȧȚȤșȧȌȐȓȍȘȖȔȐȓȐȊȞȍȕȚȘȍȗȖȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȦ
ȜȖȚȖȚȍȝȕȐȒȐȒȖȔȗȈȕȐȐ Samsung.
ǪȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍȊȏȘȣȊȈȕȍȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍȌȈȕȕȖȍȐȏȌȍȓȐȍȊ
ȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖȑȉȓȐȏȖșȚȐȖȚȋȖȘȦȟȐȝȐȊȏȘȣȊȖȖȗȈșȕȣȝȋȈȏȖȊ.
ǵȍȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑȗȘȐȗȖȗȈȌȈȕȐȐȊȕȍȍ
ȎȐȌȒȖșȚȐȐȓȐȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȝȗȘȍȌȔȍȚȖȊ. ǪȣȒȓȦȟȐȚȍ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȐȏȈȚȍȔȖȚșȖȍȌȐȕȐȚȍȐșȚȖȟȕȐȒȗȐȚȈȕȐȧ.
ǶȉȘȈȚȐȚȍșȤȒȌȐȓȍȘțȐȓȐȊȞȍȕȚȘȗȖȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȦ
ȜȖȚȖȚȍȝȕȐȒȐȒȖȔȗȈȕȐȐ Samsung Camera. ǷȘȍȒȘȈȚȐȚȍ
ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ, ȚȈȒȒȈȒȥȚȖȔȖȎȍȚȗȘȐȊȍșȚȐȒ
ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȦȐȓȐȗȖȘȈȎȍȕȐȦȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔȚȖȒȖȔ.
ǵȍȊșȚȈȊȓȧȑȚȍȐȕȍȘȖȕȧȑȚȍȔȍȚȈȓȓȐȟȍșȒȐȍȐȓȐ
ȓȍȋȒȖȊȖșȗȓȈȔȍȕȧȦȡȐȍșȧȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȍȗȘȍȌȔȍȚȣȊ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȟȍȘȍȏȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȍȗȘȖȍȔȣ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ,
șȓȖȚȒȈȘȚȣȗȈȔȧȚȐȐȓȐȖȚșȍȒȉȈȚȈȘȍȐȗȐȚȈȕȐȧ. ȅȚȖȔȖȎȍȚ
ȗȘȐȊȍșȚȐȒȊȖȏȋȖȘȈȕȐȦȐȓȐȗȖȘȈȎȍȕȐȦȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔȚȖȒȖȔ.
ǵȍȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȤȒȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍȊȓȈȎȕȣȔȐȘțȒȈȔȐ.
ǷȘȐȥȚȖȔȔȖȎȍȚȊȖȏȕȐȒȕțȚȤȖȗȈșȕȖșȚȤȗȖȘȈȎȍȕȐȧ
ȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔȚȖȒȖȔ.
3
ǪȕȐȔȈȕȐȍ!
ǯȕȈȒ “ǶǹǺǶǸǶǮǵǶ!” țȒȈȏȣȊȈȍȚȕȈȗȖȚȍȕȞȐȈȓȤȕȖȖȗȈșȕțȦșȐȚțȈȞȐȦ, ȒȖȚȖȘȈȧ, ȍșȓȐȍȍȕȍ
ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȤ, ȔȖȎȍȚȗȘȐȊȍșȚȐȒȓȍȋȒȐȔȐȓȐșȘȍȌȕȐȔȚȍȓȍșȕȣȔȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧȔ.
ǷȘȖȚȍȟȒȈ, ȗȍȘȍȋȘȍȊȐȓȐȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȍȉȈȚȈȘȍȑȔȖȋțȚșȚȈȚȤȗȘȐȟȐȕȖȑȊȖȏȋȖȘȈȕȐȧȐȓȐ
ȚȍȓȍșȕȣȝȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȑ.
- ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍȉȈȚȈȘȍȐ, ȘȍȒȖȔȍȕȌȖȊȈȕȕȣȍȌȓȧȘȈȉȖȚȣșȌȈȕȕȖȑȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ.
- ǵȍȏȈȔȣȒȈȑȚȍȉȈȚȈȘȍȐȕȈȒȖȘȖȚȒȖ, ȕȍȌȖȗțșȒȈȑȚȍȐȝȕȈȋȘȍȊȈ, ȕȍȉȘȖșȈȑȚȍȗȖșȓȍȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧȊȖȋȖȕȤ.
- ǹȖȉȓȦȌȈȑȚȍȗȖȓȧȘȕȖșȚȤȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧȉȈȚȈȘȍȑ.
ǭșȓȐȊȣȕȍșȖȉȐȘȈȍȚȍșȤȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑȊȚȍȟȍȕȐȍȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȋȖ
ȊȘȍȔȍȕȐ, ȐȏȊȓȍȒȐȚȍȐȏȕȍȍȉȈȚȈȘȍȦ. ǰȕȈȟȍȉȈȚȈȘȍȧȔȖȎȍȚȗȘȖȚȍȟȤ, ȗȘȐȥȚȖȔȍȌȒȐȑ
ȥȓȍȒȚȘȖȓȐȚȔȖȎȍȚȕȈȕȍșȚȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍȕȍȗȖȗȘȈȊȐȔȣȑțȡȍȘȉ.
ǵȍȊȒȓȦȟȈȑȚȍȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț, ȍșȓȐȖȕȈșȖȗȘȐȒȈșȈȍȚșȧșȘțȒȖȑȐȓȐȒȈȒȐȔȐ-ȓȐȉȖȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ. ǵȍ
ȌȖȚȘȈȋȐȊȈȑȚȍșȤȌȖȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐȗȖșȓȍȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȑȘȈȉȖȚȣșȕȍȑ. ȅȚȖȔȖȎȍȚȗȘȐȊȍșȚȐȒȖȎȖȋț.
ǵȍȗȍȘȍȕȖșȐȚȍȊȒȓȦȟȍȕȕțȦȜȖȚȖȒȈȔȍȘț, ȒȖȋȌȈȒȕȍȑȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕșȍȚȍȊȖȑȈȌȈȗȚȍȘ.
ǷȖșȓȍȘȈȉȖȚȣșȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑȊșȍȋȌȈȊȣȒȓȦȟȈȑȚȍȍȍȗȍȘȍȌȖȚșȖȍȌȐȕȍȕȐȍȔȠȕțȘȈȖȚ
șȍȚȍȊȖȑȘȖȏȍȚȒȐ. ǷȍȘȍȌȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȍȔȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣțȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖȖȚșȖȍȌȐȕȍȕȣȊșȍ
ȠȕțȘȣȐȒȈȉȍȓȐ. ǪȗȘȖȚȐȊȕȖȔșȓțȟȈȍȊȖȏȔȖȎȕȖȐȝȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȍȐ, ȒȈȒșȓȍȌșȚȊȐȍ,
ȊȖȏȋȖȘȈȕȐȍȐ/ȐȓȐȗȖȘȈȎȍȕȐȍȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȔȚȖȒȖȔ.
ǪȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍȗȖȓțȟȍȕȐȧȕȍȟȍȚȒȐȝșȕȐȔȒȖȊȐȓȐȊȖȏȕȐȒȕȖȊȍȕȐȧșȉȖȍȊȊȘȈȉȖȚȍ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȕȍȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȤȒȖȉȢȍȒȚȐȊțȐȗȘȐȒȘȣȊȈȦȡȍȑȍȋȖȒȘȣȠȒȍ.
ǪȖȊȘȍȔȧșȢȍȔȒȐȕȍȏȈșȓȖȕȧȑȚȍȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȔȐȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐȖȉȢȍȒȚȐȊȐȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț.
ǪȖȊȘȍȔȧȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȗȘȐȕȐȏȒȐȝȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈȝȔȖȎȍȚȗȘȖȐȏȖȑȚȐ
șȓȍȌțȦȡȍȍ. ȅȚȖȕȍȧȊȓȧȍȚșȧȌȍȜȍȒȚȖȔȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȊȖȏȊȘȈȡȍȕȐȍȒȕȖȘȔȈȓȤȕȖȑȘȈȉȖȚȍ
ȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚșȘȈȏțȗȖșȓȍȚȖȋȖ, ȒȈȒȉțȌȍȚȌȖșȚȐȋȕțȚȈȘȈȉȖȟȈȧȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ.
- ǬȓȧȊȒȓȦȟȍȕȐȧǮDz–ȌȐșȗȓȍȧȚȘȍȉțȍȚșȧȕȍȒȖȚȖȘȖȍȊȘȍȔȧ, ȈȞȊȍȚȈȕȈȌȐșȗȓȍȍȔȖȋțȚ
ȖȚȓȐȟȈȚȤșȧȖȚȞȊȍȚȖȊȖȉȢȍȒȚȖȊșȢȍȔȒȐ.
- ǷȖșȓȍȗȍȘȍȒȖȔȗȖȕȖȊȒȐȒȈȌȘȈȕȈǮDz–ȌȐșȗȓȍȍȔȖȎȍȚȖșȚȈȊȈȚȤșȧȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ,
ȗȖȓțȟȍȕȕȖȍȌȖȐȏȔȍȕȍȕȐȑȒȖȔȗȖȕȖȊȒȐ.
DzȘȍȌȐȚȕȣȍȒȈȘȚȣȔȖȋțȚȘȈȏȔȈȋȕȐȚȐȚȤșȧ, ȍșȓȐȐȝȗȖȓȖȎȐȚȤȘȧȌȖȔșȒȖȘȗțșȖȔ. ǵȍ
ȖșȚȈȊȓȧȑȚȍȒȈȘȚȣșȔȈȋȕȐȚȕȣȔȐȗȖȓȖșȒȈȔȐȖȒȖȓȖȒȖȘȗțșȈ.
ǶȟȍȕȤȊȍȓȐȒȈȊȍȘȖȧȚȕȖșȚȤȊȖȏȕȐȒȕȖȊȍȕȐȧșȉȖȍȊǷDz, ȍșȓȐȗȖȌȒȓȦȟȐȚȤ 20-ȒȖȕȚȈȒȚȕȣȑȘȈȏȢȍȔ
Ȓ USB-ȗȖȘȚțǷDz. ǵȐȒȖȋȌȈȕȍȗȖȌșȖȍȌȐȕȧȑȚȍ 20-ȒȖȕȚȈȒȚȕȣȑȘȈȏȢȍȔȒ USB-ȗȖȘȚțǷDz.
ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ
ǷǶǬǫǶǺǶǪDzǨ
ǹȂǭǴDzǨ/
ǯǨǷǰǹȄ
007 ǹȐșȚȍȔȕȈȧȌȐȈȋȘȈȔȔȈ
007 DzȖȔȗȓȍȒȚȗȖșȚȈȊȒȐ
007 ǷȘȐȖȉȘȍȚȈȍȚșȧȖȚȌȍȓȤȕȖ
008 ǸȈȉȖȟȐȍȥȓȍȔȍȕȚȣ
008 ǪȐȌșȗȍȘȍȌȐȐșȊȍȘȝț
009 ǪȐȌșȏȈȌȐ
010 ǪȐȌșȕȐȏț
010 DzȕȖȗȒȈDzțȘșȖȘ/ǶDz
011 ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȈȊȚȖșȗțșȒȈ
011 ǰȕȌȐȒȈȚȖȘșȖșȚȖȧȕȐȧ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
011 ǯȕȈȟȒȐȘȍȎȐȔȖȊ
012 ǷȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȍȒȐșȚȖȟȕȐȒț
ȗȐȚȈȕȐȧ
014 DzȈȒȊșȚȈȊȐȚȤȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ
015
DzȈȒȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧȒȈȘȚȖȑȗȈȔȧȚȐ
017 ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȈȧ
ȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
018 ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔȍȕȦ
019 ǵȈȟȈȓȖșȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ
019 ǪȣȉȖȘȘȍȎȐȔȈ
019 ǸȈȉȖȚȈȊȘȍȎȐȔȍǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
020 ǸȈȉȖȚȈȊȘȍȎȐȔȍǪǰǬǭǶ
020 ǯȈȗȐșȤȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈȉȍȏ
ȏȊțȒȖȊȖȋȖșȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ
021 DzȈȒșȌȍȓȈȚȤȗȈțȏțȊȖȊȘȍȔȧ
ȏȈȗȐșȐȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ (ȏȈȗȐșȤș
ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍȔ)
4
ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ
039 ǹȗȖșȖȉȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
040 ǪȣȉȖȘșȚȐȓȧ
041 ǸȍȋțȓȐȏȖȉȘȈȎ
042 DIS
042 ǹȚȈȉȐȓȐȏȈȚȖȘȒȈȌȘȖȊ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
043 ǯȊțȒȖȊȖȑȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
043 ǯȈȗȐșȤȏȊțȒȈ
044 ǯȈȗȐșȤȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈȉȍȏ
ȏȊțȒȖȊȖȋȖșȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ
045 ǴȍȕȦǯǪǻDz
045 ǯǪǻDz
045 ǫȘȖȔȒȖșȚȤ
045 ǯȊțȒȖȊȈȧȏȈșȚȈȊȒȈ
045 ǯȊțȒȖȊȖȑșȐȋȕȈȓȗȘȐ
șȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȐȏȈȚȊȖȘȈ
045 ǯȊțȒ.șȐȋȕȈȓ.
046 ǯȊțȒǨǼ
046 ǨǪǺǶǷǶǸǺǸǭǺ
046 ǴȍȕȦǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
046 ǬȐșȗȓȍȑ
046 Language
046 ǶȗȐșȈȕȐȍȜțȕȒȞȐȑ
047 ǫȘȈȜȐȟȍșȒȈȧȏȈșȚȈȊȒȈ
047 ȇpȒocȚ.ȌȐcȋȗȓeȧ
047 ǩȣșȚȘȣȑȗȘȖșȔȖȚȘ
047
ǬȐcȗȓ:ȥȕepȋocȉ
ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
021
ǵȈȟȚȖȖȉȘȈȡȈȚȤȊȕȐȔȈȕȐȍȗȘȐșȢȍȔȒȍ
022 ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȒȕȖȗȖȒțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȌȓȧȕȈșȚȘȖȑȒȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
022 DzȕȖȗȒȈȗȐȚȈȕȐȧ
023 DzȕȖȗȒȈșȗțșȒȈ
023 “țȔȕȣȍ” ȒȕȖȗȒȐ
023 ǷȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤȘȍȎȐȔȖȊ
024 ǸȣȟȈȎȖȒȏțȔȈ W/T
025 DzȕȖȗȒȈǰǵǼǶ (DISP) / ǪǪǭǸǽ
026 DzȕȖȗȒȈǴǨDzǸǶ / Ǫǵǰǯ
027 ǩȓȖȒȐȘȖȊȒȈȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
027 DzȕȖȗȒȈǪǹǷȃȀDzǨ / ǪdzǭǪǶ
029 DzȕȖȗȒȈǨǪǺǶǹǷǻǹDz / ǪǷǸǨǪǶ
031 DzȕȖȗȒȈ MENU
031 DzȕȖȗȒȈ OK
031 ǼțȕȒȞȐȐ
032 ǪȒȓȦȟȍȕȐȍȜțȕȒȞȐȑșȗȖȔȖȡȤȦ
ȒȕȖȗȒȐ MENU
032 ȅȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȧ
033 ǩȈȓȈȕșȉȍȓȖȋȖ
034 ISO
034 ǶȉȕȈȘțȎ. ȓȐȞȈ
036 ǸȈȏȔȍȘȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
037 DzȈȟȍșȚȊȖ/ ǿȈșȚȖȚȈȒȈȌȘȖȊ
037 ACB
038 ȅȒșȗȖȏȈȔȍȘ
038 ǺȐȗȜȖȚȖșȢȍȔȒȐ
039 ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍȒȈȌȘȖȔ
5
048 ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
048 ǼȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍȗȈȔȧȚȐ
048 ǰȕȐȞȐȈȓȐȏȈȞȐȧ
049 ǵȈșȚȘȖȑȒȈȌȈȚȣ / ȊȘȍȔȍȕȐ /
ȜȖȘȔȈȚȈȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧȌȈȚȣ
049 ǿȈșȖȊȖȑȗȖȧș
049 ǰȔȧȜȈȑȓȈ
050 ǪȗȍȟȈȚȣȊȈȕȐȍȌȈȚȣ
050 ǨȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ
051 ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
051 ǪȣȉȖȘȚȐȗȈȊȣȝȖȌȕȖȋȖ
ȊȐȌȍȖșȐȋȕȈȓȈ
052 ǵȈșȚȘȖȑȒȐ USB
053 ǪȒȓȦȟȍȕȐȍȘȍȎȐȔȈ
ȗȘȖșȔȖȚȘȈ
053 ǷȘȖșȔȖȚȘȜȖȚȖșȕȐȔȒȖȊ
053 ǷȘȖșȔȖȚȘȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
054 ǼțȕȒȞȐȧȏȈȝȊȈȚȈȊȐȌȍȖ
054 ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ
055 ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȏȊțȒȖȊȖȋȖ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ
055 ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȈȧ
ȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
056
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȒȕȖȗȖȒțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȌȓȧȕȈșȚȘȖȑȒȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
056
DzȕȖȗȒȈȘȍȎȐȔȈȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
056
ǸȣȟȈȎȖȒȅǹDzǰǯȃ / ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ
ǪǶǹǷǸǶǰǯǪǭǬǭǵǰǭ
056 ǴȍȕȍȌȎ. ȈȓȤȉȖȔȈ
059 DzȕȖȗȒȈǰǵǼǶ (DISP) / ǪǪǭǸǽ
059 DzȕȖȗȒȈȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȐ
ȗȈțȏȣ/ ǶDz
060
DzȕȖȗȒȐǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖ/ǪȕȐȏ/MENU
060 DzȕȖȗȒȈǻǬǨdzǰǺȄ
061 ǵȈșȚȘȖȑȒȈȜțȕȒȞȐȐ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧșȗȖȔȖȡȤȦ
ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ
063 ǸȍȌȈȒȚ.
063
ǰǯǴǭǵǰǺȄǸǨǯǴǭǸ
064 ǷǶǪǶǸǶǺ
064 ǪȣȉȖȘșȚȐȓȧ
065 ǸȍȋțȓȐȏȖȉȘȈȎ
067 ǪȐȌ
067 ǪȒȓȦȟȍȕȐȍșȓȈȑȌȠȖț
067 ǵȈȟȈȚȤȔțȓȤȚȐ-șȓȈȑȌȠȖț
068 ǪȣȉȖȘȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
068 ǵȈșȚȘȖȑȒȈȥȜȜȍȒȚȖȊȔțȓȤȚȐ-
șȓȈȑȌȠȖț
069 ǰȕȚȍȘȊȈȓȗȖȒȈȏȈ
069 ǪȣȉȖȘȜȖȕȖȊȖȑȔȍȓȖȌȐȐ
069 ǷȈȘȈȔȍȚȘȣȜȈȑȓȈ
069 ǻȌȈȓȍȕȐȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
070 ǯȈȡȐȚȈȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
070 ǯȊțȒȖȊȖȑȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
071 DPOF
073
DzǶǷǰȇ (ȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȍȕȈȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ)
ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ
6
ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ
074 ǰǵǺǭdzdz. ǸǭǮǰǴ
074 ǬȐșȗȓȍȑ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ
ȘȍȎȐȔȈ
075 ǪȒȓȦȟȍȕȐȍȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ
ȘȍȎȐȔȈ
075 ǪȣȉȖȘȘȍȎȐȔȈ
076 ǸȈȉȖȚȈȊȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȔ
ȘȍȎȐȔȍ
077 ǸȈȉȖȚȈȊȘȍȎȐȔȍ
ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖȊȐȌȍȖ
077 ǵȈșȚȘȖȑȒȐȔȍȕȦ
ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖȘȍȎȐȔȈ
079 ǷȐȒȚȖȋȘȈȔȔȣ
ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖȘȍȎȐȔȈ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
079 ǵȈșȚȘȖȑȒȐȔȍȕȦ «țȔȕȖȋȖ»
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
080 PictBridge
081 PictBridge: ȊȣȉȖȘșȕȐȔȒȈ
081 PictBridge: ȕȈșȚȘȖȑȒȈȗȍȟȈȚȐ
082 PictBridge: ǹǩǸǶǹ
082 ǪȈȎȕȣȍȏȈȔȍȟȈȕȐȧ
084 ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȍșȖȖȉȡȍȕȐȧ
085 ǷȍȘȍȌȚȍȔȒȈȒȖȉȘȈȚȐȚȤșȧȊ
ȞȍȕȚȘȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧ
ǷȘȖȋȘȈȔȔȕȖȍ
ȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȍ
087 ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐ
090 3ȈȔȍȟaȕȐȧȗȖțșȚaȕȖȊȒȍ
ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ
090 ǹȐșȚȍȔȕȣȍȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧ
091 ǶȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȔȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȐ
092 ǵȈșȚȘȖȑȒȈȗȘȐȓȈȋȈȍȔȖȋȖ
ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȋȖȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ
094 ǪȒȓȦȟȍȕȐȍȘȍȎȐȔȈǷDz
097 DzȈȒȐȏȊȓȍȟȤșȢȍȔȕȣȑȌȐșȒ
098 ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ Samsung Master
101
ǻșȚȈȕȖȊȒȈȌȘȈȑȊȍȘȈ USB Ȍȓȧ MAC
101
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȌȘȈȑȊȍȘȈ USB Ȍȓȧ MAC
104 ǪȖȗȘȖșȣȐȖȚȊȍȚȣ
ǷǸǰdzǶǮǭǵǰǭ
PICTBRIDGE
ǸȍȎȐȔ «țȔȕȖȋȖ»
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ǵȈșȚȘȖȑȒȈ
ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ
ȘȍȎȐȔȈ
ǰǵǺǭdzdz.
ǸǭǮǰǴ
7
ǹȐșȚȍȔȕȈȧȌȐȈȋȘȈȔȔȈ
ǷȍȘȍȌȕȈȟȈȓȖȔȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐȐȏȌȍȓȐȧȗȘȖȊȍȘȤȚȍȒȖȔȗȓȍȒȚȕȖșȚȤȗȖșȚȈȊȒȐ. DzȖȔȗȓȍȒȚȗȖșȚȈȊȒȐȔȖȎȍȚȔȍȕȧȚȤșȧȊȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚȘȍȋȐȖȕȈȗȘȖȌȈȎ. ǬȓȧȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȧȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȍȑȖȉȘȈȡȈȑȚȍșȤȒȉȓȐȎȈȑȠȍȔțȌȐȓȍȘțȐȓȐȊȞȍȕȚȘ
ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ Samsung. ǪȕȍȠȕȐȑȊȐȌȒȖȔȗȓȍȒȚțȦȡȐȝȐȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȚȍȑȔȖȎȍȚȖȚȓȐȟȈȚȤșȧȖȚȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȕȣȝ
ȕȐȎȍȐȓȓȦșȚȘȈȞȐȑ.
DzȖȔȗȓȍȒȚȗȖșȚȈȊȒȐ
ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ǨȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȈȧ
ȉȈȚȈȘȍȧ
ǹȍȚȍȊȖȑȈȌȈȗȚȍȘ /
USB–ȒȈȉȍȓȤ
AV-ȒȈȉȍȓȤ
ǸȍȔȍȠȖȒȌȓȧȗȍȘȍȕȖșȒȐ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ǻșȚȈȕȖȊȖȟȕȣȑȒȖȔȗȈȒȚ-ȌȐșȒ
(șȔ. șȚȘ.91)
ǸțȒȖȊȖȌșȚȊȖ
ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ,
ȋȈȘȈȕȚȐȑȕȣȑȚȈȓȖȕ
ǷȘȐȖȉȘȍȚȈȍȚșȧȖȚȌȍȓȤȕȖ
DzȈȘȚȈȗȈȔȧȚȐ SD/SDHC/
MMC (șȔ. șȚȘ.16)
ǹțȔȒȈ/ȟȍȝȖȓ
8
ǸȈȉȖȟȐȍȥȓȍȔȍȕȚȣ
ǪȐȌșȗȍȘȍȌȐȐșȊȍȘȝț
Ʉɧɨɩɤɚɫɩɭɫɤɚ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜ/
ɤɪɵɲɤɚɨɛɴɟɤɬɢɜɚ
Ɏɨɬɨɜɫɩɵɲɤɚ
Ʉɧɨɩɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ɊɵɱɚɠɨɤɡɭɦɚɌ (ɐɢɮɪɨɜɨɣɡɭɦ)
Ɋɵɱɚɠɨɤɡɭɦɚ W (ɗɫɤɢɡɵ)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ /
ɂɧɞɢɤɚɮ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ⱦɢɧɚɦɢɤ
“ɭɦɧɵɟ” ɤɧɨɩɤɢ
Ƚɧɟɡɞɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ USB
/ AV ɢɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
9
ǸȈȉȖȟȐȍȥȓȍȔȍȕȚȣ
ǪȐȌșȏȈȌȐ
ɍɲɤɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɪɟɦɟɲɤɚɞɥɹ
ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ
ɄɧɨɩɤɚɄɭɪɫɨɪ/ɈɄ
Ʉɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
Ʉɧɨɩɤɚ MENU
ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɣ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ
ɄɧɨɩɤɚɍȾȺɅɂɌɖ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɟɠɢɦɨɜ
10
ǪȐȌșȕȐȏț
ǸȈȉȖȟȐȍȥȓȍȔȍȕȚȣ
DzȕȖȗȒȈDzțȘșȖȘ/ǶDz
Ä
ǿȚȖȉȣȖȚȒȘȣȚȤȖȚșȍȒȉȈȚȈȘȍȐ, șȌȊȐȕȤȚȍȊȣșȚțȗȒȘȣȠȒȐ
ȖȚșȍȒȈȉȈȚȈȘȍȐ, ȒȈȒȗȖȒȈȏȈȕȖȊȣȠȍ.
ɄɧɨɩɤɚɂɇɎɈ / ȼȼȿɊɏ
Ʉɧɨɩɤɚ
ȼɋɉɕɒɄȺ /
ȼɅȿȼɈ
Ʉɧɨɩɤɚ
ȼɋɉɕɒɄȺ /
ȼɅȿȼɈ
ɄɧɨɩɤɚɆȺɄɊɈ / ȼɇɂɁ
Ʉɧɨɩɤɚ OK/
ɉɪɨɫɦɨɬɪ / ɉȺɍɁȺ
ǫȕȍȏȌȖȗȖȌȠȚȈȚȐȊ
ǹȓȖȚȒȈȘȚȣȗȈȔȧȚȐ
DzȘȣȠȒȈȖȚșȍȒȈȉȈȚȈȘȍȐ
DzȘȣȠȒȈȖȚșȍȒȈ
ȉȈȚȈȘȍȐ
ǼȐȒșȈȚȖȘ
ȉȈȚȈȘȍȐ
11
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȈȊȚȖșȗțșȒȈ
ǯȕȈȟȖȒ
ǹȖșȚȖȧȕȐȍ
ǶȗȐșȈȕȐȍ
ǴȐȋȈȍȚ
- ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȔȐȋȈȍȚȊȚȍȟȍȕȐȍȗȍȘȊȣȝ 8 șș
ȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔȊ 1 ș.
- ǪȚȍȟȍȕȐȍȗȖșȓȍȌȕȐȝ 2 șȐȕȌȐȒȈȚȖȘȔȐȋȈȍȚșș
ȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔȊ 0,25 ș.
ǴȐȋȈȍȚ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȔȐȋȈȍȚȊȚȍȟȍȕȐȍȗȍȘȊȣȝ 2 șș
ȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔȊ 0,25 ș.
ǴȐȋȈȍȚ
ǷȍȘȊȣȑșȕȐȔȖȒȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ
ȟȍȘȍȏ 10 șȗȖșȓȍȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈ, Ȑȍȡȍ
ȟȍȘȍȏ 2 șȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕȊȚȖȘȖȑșȕȐȔȖȒ.
ǴȐȋȈȍȚ
ǷȖșȓȍȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕșȕȐȔȖȒ
ȊșȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐșȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȍȔȖȉȢȍȒȚȈșȢȍȔȒȐ.
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘșȖșȚȖȧȕȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ǹȖșȚȖȧȕȐȍǶȗȐșȈȕȐȍ
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍȗȐȚȈȕȐȧ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘșȊȍȚȐȚșȧȐȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ, ȒȖȋȌȈ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȋȖȚȖȊȈȒșȢȍȔȒȍ
ǷȖșȓȍȚȖȋȖȒȈȒșȌȍȓȈȕ
șȕȐȔȖȒ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȔȐȋȈȍȚ, ȗȖȒȈȗȘȖȐșȝȖȌȐȚȏȈȗȐșȤȌȈȕȕȣȝ,
ȐȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ, ȒȖȋȌȈȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȋȖȚȖȊȈȒșȢȍȔȒȍ
ǪȖȊȘȍȔȧȏȈȘȧȌȒȐ
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȔȐȋȈȍȚ
USB-ȒȈȉȍȓȤ
ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȒǷDz
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘșȊȍȚȐȚșȧ
(ȗȖșȓȍȐȕȐȞȐȈȓȐȏȈȞȐȐțșȚȘȖȑșȚȊȈǮDz-
ȌȐșȗȓȍȑȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ)
ǷȘȖȐșȝȖȌȐȚȖȉȔȍȕ
ȌȈȕȕȣȔȐșǷDz
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȔȐȋȈȍȚ (ǮDz-ȌȐșȗȓȍȑȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ)
USB-ȒȈȉȍȓȤ
ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȒȗȘȐȕȚȍȘț
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȔȐȋȈȍȚ
ǷȘȖȐșȝȖȌȐȚȘȈșȗȍȟȈȚȒȈ
ȕȈȗȘȐȕȚȍȘȍ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȔȐȋȈȍȚ
Når AF aktiveres
Lampen tænder (Kameraet fokuserer på motivet)
Lampen blinker (Kameraet fokuserer ikke på motivet)
ǸȈȉȖȟȐȍȥȓȍȔȍȕȚȣ
ǯȕȈȟȒȐȘȍȎȐȔȖȊ
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȈȧȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧȖȕȈșȚȘȖȑȒȍȘȍȎȐȔȖȊ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȗȘȐȊȍȌȍȕȈȕȈșȚȘ. 19/75.
ǸǭǮǰǴǷȘȖȋȘȈȔȔȈǪȐȌȍȖ
ǯǵǨǿǶDz
ǰǵǺǭdzdz.
ǸǭǮǰǴ
ǰȕȚȍȓȓ. ȘȍȎȐȔǰȕȚȍȓȓ. ȊȐȌȍȖ
ǯǵǨǿǶDz
12
ǷȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȍȒȐșȚȖȟȕȐȒțȗȐȚȈȕȐȧ
ǺȍȝȕȐȟȍșȒȐȍȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȖȑȉȈȚȈȘȍȐ SLB-07A
ǴȖȌȍȓȤSLB-07A
ǺȐȗǰȖȕȕȖ–ȓȐȚȐȍȊȈȧ
ǬȖșȚțȗȕȖȍ
ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖșȕȐȔȒȖȊ
72
0mAh
ǵȈȗȘȧȎȍȕȐȍ3.7V
ǪȘȍȔȧȏȈȘȧȌȒȐ
ȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ 120 ȔȐȕțȚ
ǪșȍȋȌȈȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȖȑȉȈȚȈȘȍȍȑ SLB-07A Ȑȏ
ȒȖȔȗȓȍȒȚȈȗȖșȚȈȊȒȐ. ǷȍȘȍȌȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȕȍ
ȏȈȉțȌȤȚȍȏȈȘȧȌȐȚȤȉȈȚȈȘȍȦȗȐȚȈȕȐȧ.
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖșȕȐȔȒȖȊȐȘȍșțȘșȉȈȚȈȘȍȐ:
ȗȘȐȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐȉȈȚȈȘȍȐ SLB-07A
ǸȍșțȘșȉȈȚȈȘȍȐ/
ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ
șȕȐȔȒȖȊ
ǻșȓȖȊȐȧ
ǼȖȚȖșȕȐȔȖȒ
ǶȒȖȓȖ 100 ȔȐȕ/
ǶȒȖȓȖ 200
șȕȐȔȒȖȊ
ǩȈȚȈȘȍȧȗȖȓȕȖșȚȤȦȏȈȘȧȎȍȕȈ, ȊȣȉȘȈȕȣȘȍȎȐȔ
ǨǪǺǶ, ȘȈȏȔȍȘșȕȐȔȒȈ 12Ǵ, ȒȈȟȍșȚȊȖșȕȐȔȒȈ
ǶȚȓȐȟȕȖȍ (Fine), ȐȕȚȍȘȊȈȓȔȍȎȌțșȕȐȔȒȈȔȐ:
30 șǰȏȔȍȕȍȕȐȍȗȖȏȐȞȐȐȏțȔȈȌȈȓȤȠȍ –
ȉȓȐȎȍȗȘȐșȢȍȔȒȍȒȈȎȌȖȋȖșȕȐȔȒȈ. ǪșȗȣȠȒȈ
ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧșȒȈȎȌȣȔȊȚȖȘȣȔșȕȐȔȒȖȔ.
ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈȘȈȉȖȚȈȍȚȊȚȍȟȍȕȐȍ 5 ȔȐȕȐȏȈȚȍȔ
ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧȕȈ 1 ȔȐȕ.
ǪǰǬǭǶǶȒȖȓȖ 80 ȔȐȕ
ǷȖȓȕȖșȚȤȦȏȈȘȧȎȍȕȕȈȧȉȈȚȈȘȍȧ,
ȜȖȘȔȈȚȒȈȌȘȈ 800x592, 20 ȒȈȌȘ/ș
Ä
ǬȈȕȕȣȍȏȕȈȟȍȕȐȧȗȖȓțȟȍȕȣȗȘȐȐȏȔȍȘȍȕȐȐȗȖ
șȚȈȕȌȈȘȚȈȔȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ Samsung ȐȔȖȋțȚȉȣȚȤȌȘțȋȐȔȐ
ȊȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȐȝȕȈșȚȘȖȍȒ.
ǪȈȎȕȣȍșȊȍȌȍȕȐȧȖȉȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐȉȈȚȈȘȍȑȗȐȚȈȕȐȧ.
ǪȣȒȓȦȟȈȑȚȍȗȐȚȈȕȐȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȒȖȋȌȈȖȕȈȕȍȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ.
ǰȏȊȓȍȒȈȑȚȍȉȈȚȈȘȍȦ, ȍșȓȐȕȍȗȓȈȕȐȘțȍȚȍȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȍȊȘȍȔȧ. ǭșȓȐȖșȚȈȊȐȚȤȉȈȚȈȘȍȦ
ȊȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ, ȖȕȈȔȖȎȍȚȗȖȚȍȘȧȚȤȏȈȘȧȌȐȓȐȗȘȖȚȍȟȤ.
ǪȖȏȌȍȑșȚȊȐȍȕȐȏȒȐȝȚȍȔȗȍȘȈȚțȘ (ȕȐȎȍ 0 °C) ȔȖȎȍȚȕȍȋȈȚȐȊȕȖ
șȒȈȏȈȚȤșȧȕȈȘȈȉȖȚȍȉȈȚȈȘȍȐȐșȖȒȘȈȚȐȚȤȍȍȘȍșțȘș.
ǸȈȉȖȟȍȍșȖșȚȖȧȕȐȍȉȈȚȈȘȍȐȖȉȣȟȕȖȊȖșșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧȗȘȐ
ȕȖȘȔȈȓȤȕȖȑȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȍ.
ǷȘȐȐȕȚȍȕșȐȊȕȖȔȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȍȍȒȖȘȗțșȔȖȎȍȚ
ȕȈȋȘȍȚȤșȧ. ȅȚȖșȖȊȍȘȠȍȕȕȖȕȖȘȔȈȓȤȕȖ.
ǷȘȐȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȐșȍȚȍȊȖȋȖȈȌȈȗȚȍȘȈșȗȖȔȖȡȤȦ
USB-ȒȈȉȍȓȧȖȕȔȖȎȍȚȉȣȚȤȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȊȒȈȟȍșȚȊȍ
ȏȈȘȧȌȕȖȋȖțșȚȘȖȑșȚȊȈ.
- ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȊ
ȒȈȟȍșȚȊȍȠȕțȘȈȗȐȚȈȕȐȧ:
ȗȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȍ USB–ȒȈȉȍȓȤ
ȒșȍȚȍȊȖȔțȈȌȈȗȚȍȘț.
ǬȈȕȕȖȍȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍ
ȏȈȔȍȕȧȍȚȠȕțȘȗȐȚȈȕȐȧ.
- ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ USB–ȒȈȉȍȓȧ:
ǶȚșȖȍȌȐȕȐȚȍșȍȚȍȊȖȑ
ȈȌȗȚȍȘ.USB–ȒȈȉȍȓȤȔȖȎȕȖ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤȌȓȧȏȈȋȘțȏȒȐ
șȖȝȘȈȕȍȕȕȣȝșȕȐȔȒȖȊȊǷDz
(șȚȘ. 94) ȐȓȐȌȓȧ
ȥȓȍȒȚȘȖȗȐȚȈȕȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
13
ǷȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȍȒȐșȚȖȟȕȐȒțȗȐȚȈȕȐȧ
ǷȍȘȍȌȚȍȔȒȈȒȗȖȌșȖȍȌȐȕȐȚȤȒȈȉȍȓȐȐȓȐȠȕțȘșȍȚȍȊȖȋȖ
ȈȌȈȗȚȍȘȈȖȏȕȈȒȖȔȤȚȍșȤșȘȍȒȖȔȍȕȌȈȞȐȧȔȐȐȗȘȐȊșȚȈȊȒȍ
ȒȈȉȍȓȍȑȕȍȗȘȐȓȈȋȈȑȚȍȟȘȍȏȔȍȘȕȣȝțșȐȓȐȑ. ǰȕȈȟȍȥȚȖȔȖȎȍȚ
ȗȘȐȊȍșȚȐȒȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȦȒȈȉȍȓȧ/ȠȕțȘȈȐȓȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǭșȓȐȐȕȌȐȒȈȚȖȘȏȈȘȧȌȒȐȏȈȘȧȌȕȖȋȖțșȚȘȖȑșȚȊȈȕȍ
ȊȒȓȦȟȈȍȚșȧȐȓȐȕȍȔȐȋȈȍȚȗȖșȓȍȚȖȋȖȒȈȒȊșȚȈȊȓȍȕȈ
ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȈȧȉȈȚȈȘȍȧ, ȗȘȖȊȍȘȤȚȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖșȚȤțșȚȈȕȖȊȒȐ
ȉȈȚȈȘȍȑ.
ǭșȓȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȖșȚȈȍȚșȧȊȒȓȦȟȍȕȕȖȑȗȘȐȏȈȘȧȌȒȍ, ȚȖ
ȗȖȓȕȖșȚȤȦȏȈȘȧȌȐȚȤȍȍȕȍțȌȈșȚșȧ. ǪȣȒȓȦȟȈȑȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘț
ȊȖȊȘȍȔȧȏȈȘȧȌȒȐȉȈȚȈȘȍȐ.
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȏȈȘȧȌȒȐȕȈșȍȚȍȊȖȔȈȌȈȗȚȍȘȍ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȏȈȘȧȌȒȐ
ǰȌȍȚȏȈȘȧȌȒȈǹȊȍȚȐȚșȧȒȘȈșȕȣȑȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ǯȈȘȧȌȒȈȏȈȒȖȕȟȍȕȈǹȊȍȚȐȚșȧȏȍȓȍȕȣȑȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ǹȉȖȑȗȘȐȏȈȘȧȌȒȍ
DzȘȈșȕȣȑȐȕȌȐȒȈȚȖȘȊȣȒȓȦȟȍȕȐȓȐ
ȔȐȋȈȍȚ
ǵȍȚȏȈȘȧȌȒȐ
(ǹȗȖȔȖȡȤȦșȍȚȍȊȖȋȖȈȌȈȗȚȍȘȈ)
ǹȊȍȚȐȚșȧȖȘȈȕȎȍȊȣȑȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ǵȍȊȒȓȦȟȈȑȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȊȖȊȘȍȔȧȏȈȘȧȌȒȐȗȖȓȕȖșȚȤȦ
ȘȈȏȘȧȎȍȕȕȖȑȉȈȚȈȘȍȐ. ǼȖȚȖȒȈȔȍȘțȕȍțȌȈșȚșȧȊȒȓȦȟȐȚȤ,
ȍșȓȐȔȈȓȈȖșȚȈȚȖȟȕȈȧȍȔȒȖșȚȤȉȈȚȈȘȍȐ. ǿȚȖȉȣȕȈȟȈȚȤȘȈȉȖȚț
șȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ, ȏȈȘȧȎȈȑȚȍȉȈȚȈȘȍȦȕȍȔȍȕȍȍ 10 ȔȐȕ.
ǵȍȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤȟȈșȚȖȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑȐȕȍșȕȐȔȈȑȚȍ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȣ, ȍșȓȐȗȖȓȕȖșȚȤȦȘȈȏȘȧȎȍȕȕȈȧȉȈȚȈȘȍȧ
ȏȈȘȧȎȈȓȈșȤȊȚȍȟȍȕȐȍȒȖȘȖȚȒȖȋȖȊȘȍȔȍȕȐ. ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȔȖȎȍȚȊȣȒȓȦȟȐȚȤșȧȐȏ–ȏȈȘȈȏȘȧȌȒȐȉȈȚȈȘȍȐ, ȌȈȎȍ
ȍșȓȐȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȖȏȈȘȧȌȕȖȍțșȚȘȖȑșȚȊȖ.
ǪȈȎȕȣȍȏȈȔȍȟȈȕȐȧȖȉȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ USB–ȒȈȉȍȓȧ.
ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ USB–ȒȈȉȍȓȤȗȘȈȊȐȓȤȕȖȑșȗȍȞȐȜȐȒȈȞȐȐ.
ǵȍȗȖȌȒȓȦȟȈȑȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȟȍȘȍȏȘȈȏȊȍȚȊȐȚȍȓȤ
USB – ȗȖȌȒȓȦȟȈȑȚȍȍȍȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖȒǷDz.
DzȖȋȌȈȒǷDzȗȖȌȒȓȦȟȍȕȣȌȘțȋȐȍ USB–țșȚȘȖȑșȚȊȈ:
ȖȚȒȓȦȟȐȚȍȥȚȐțșȚȘȖȑșȚȊȈ.
ǷȘȐȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ USB-ȗȖȘȚȈȕȈȗȍȘȍȌȕȍȑȗȈȕȍȓȐ
ȒȖȔȗȤȦȚȍȘȈȒȈȔȍȘȈȕȍȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ. ǪȥȚȖȔșȓțȟȈȍ
ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ USB-ȗȖȘȚȖȔȕȈȏȈȌȕȍȑȗȈȕȍȓȐ
ȒȖȔȗȤȦȚȍȘȈ.
ǭșȓȐșȐȓȖȊȣȍȗȈȘȈȔȍȚȘȣȗȖȘȚȈ USB ȕȍ
șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȚșȚȈȕȌȈȘȚȕȣȔ (5Ǫ, 500ȔǨ),
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȏȈȘȧȌȐȚȤȕȍțȌȈșȚșȧ.
ǯȈȘȧȌȒȈȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȖȑȉȈȚȈȘȍȐ (SLB-07A)
14
ǷȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȐȍȒȐșȚȖȟȕȐȒțȗȐȚȈȕȐȧ
ǵȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍȖȚȖȉȘȈȎȈȦȚșȧ 4 ȐȕȌȐȒȈȚȖȘȈșȖșȚȖȧȕȐȧ
ȉȈȚȈȘȍȐȗȐȚȈȕȐȧ.
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘ
șȖșȚȖȧȕȐȧ
ȉȈȚȈȘȍȐ
ǹȖșȚȖȧȕȐȍ
ȉȈȚȈȘȍȐ
ǩȈȚȈȘȍȧ
ȗȖȓȕȖșȚȤȦ
ȏȈȘȧȎȍȕȈ
ǩȈȚȈȘȍȧȗȐȚȈȕȐȧ
ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ
(ȗȘȐȋȖȚȖȊȤȚȍșȤȒ
ȍȍȏȈȘȧȌȒȍȐȓȐ
ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ
ȏȈȗȈșȕȖȑ
ȉȈȚȈȘȍȍȑ)
ǩȈȚȈȘȍȧȗȐȚȈȕȐȧ
ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ
(ȗȘȐȋȖȚȖȊȤȚȍșȤȒ
ȍȍȏȈȘȧȌȒȍȐȓȐ
ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ
ȏȈȗȈșȕȖȑ
ȉȈȚȈȘȍȍȑ)
ǩȈȚȈȘȍȧ
ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ.
(ǯȈȘȧȌȐȚȍȍȍȐȓȐ
ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ
ȏȈȗȈșȕȖȑ)
Ä
ǷȘȐȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȐȉȈȚȈȘȍȐȗȐȚȈȕȐȧȊ
ȔȍșȚȈȝșȗȖȊȣȠȍȕȕȖȑȐȓȐȗȖȕȐȎȍȕȕȖȑȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȖȑ
șȖșȚȖȧȕȐȍȉȈȚȈȘȍȐ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȖȍȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ, ȔȖȎȍȚ
ȖȚȓȐȟȈȚȤșȧȖȚȍȍȜȈȒȚȐȟȍșȒȖȋȖșȖșȚȖȧȕȐȧ.
ǪșȚȈȊȤȚȍȉȈȚȈȘȍȦȗȐȚȈȕȐȧ,
ȒȈȒȗȖȒȈȏȈȕȖȕȈȘȐșțȕȒȍ
- ǭșȓȐȉȈȚȈȘȍȧȊșȚȈȊȓȍȕȈ, ȕȖ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȕȍȊȒȓȦȟȈȍȚșȧ,
ȗȘȖȊȍȘȤȚȍȗȖȓȧȘȕȖșȚȤ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧȉȈȚȈȘȍȐ (+/-).
- ǵȍȕȈȎȐȔȈȑȚȍȕȈȒȘȣȠȒț
ȖȚșȍȒȈȉȈȚȈȘȍȑșșȐȓȖȑ,
ȒȖȋȌȈȖȕȈȖȚȒȘȣȚȈ. ǺȈȒ
ȊȣȔȖȎȍȚȍȗȖȊȘȍȌȐȚȤȐȓȐ
șȓȖȔȈȚȤȍȍ.
DzȈȒȊșȚȈȊȐȚȤȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ
ǪșȚȈȊȤȚȍȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ, ȒȈȒȗȖȒȈȏȈȕȖȕȈȘȐșțȕȒȍ.
- ǪȣȒȓȦȟȈȑȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘț
ȗȍȘȍȌȚȍȔȒȈȒȊșȚȈȊȐȚȤ
ȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ.
- ǬȍȘȎȐȚȍȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐȚȈȒ,
ȟȚȖȉȣȍȍȗȍȘȍȌȕȧȧȟȈșȚȤ
ȉȣȓȈȕȈȗȘȈȊȓȍȕȈȊșȚȖȘȖȕț
ȏȈȌȕȍȑȗȈȕȍȓȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
(ǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ), ȈȒȖȕȚȈȒȚȣ –
ȊșȚȖȘȖȕțȗȍȘȍȌȕȍȑȗȈȕȍȓȐ
(ȖȉȢȍȒȚȐȊȈ).
- ǵȍȊșȚȈȊȓȧȑȚȍȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ
ȊȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖȔȗȖȓȖȎȍȕȐȐ.
ǺȈȒȊȣȔȖȎȍȚȍȗȖȊȘȍȌȐȚȤ
șȓȖȚȒȈȘȚȣȗȈȔȧȚȐ.
15
DzȈȒȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧȒȈȘȚȖȑȗȈȔȧȚȐ
ǵȍȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ, ȒȖȚȖȘȈȧȉȣȓȈ
ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȈȕȈȌȘțȋȖȑȞȐȜȘȖȊȖȑȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ
ȐȓȐȕȈțșȚȘȖȑșȚȊȍȟȚȍȕȐȧȒȈȘȚȗȈȔȧȚȐ.
ǯȈȗȐșȈȕȕȣȍȕȈȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐȌȈȕȕȣȍȔȖȋțȚȉȣȚȤ
ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȣȊșȓȍȌțȦȡȐȝșȓțȟȈȧȝ:
- ǭșȓȐȒȈȘȚȈȗȈȔȧȚȐȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖȊșȚȈȊȓȍȕȈ.
- ǭșȓȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȉȣȓȈȊȣȒȓȦȟȍȕȈȐȓȐȐȏ
ȕȍȍȊȣȕțȓȐȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐȊȚȖȚȔȖȔȍȕȚ, ȒȖȋȌȈ
ȗȘȖȐșȝȖȌȐȓȈȏȈȗȐșȤ, țȌȈȓȍȕȐȍ (ȜȖȘȔȈȚȘȐȘȖȊȈȕȐȍ)
ȐȓȐȟȚȍȕȐȍȌȈȕȕȣȝ.
DzȖȘȗȖȘȈȞȐȧ Samsung ȕȍȕȍșȍȚȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐȏȈ
țȚȍȘȦȌȈȕȕȣȝ.
ǸȍȒȖȔȍȕȌțȍȔȊșȍȋȌȈȌȍȓȈȚȤȘȍȏȍȘȊȕțȦȒȖȗȐȦȊȈȎȕȣȝ
ȌȈȕȕȣȝȕȈȌȘțȋȖȔȕȖșȐȚȍȓȍ – ȌȐșȒȍȚȍ, ȎȍșȚȒȖȔȌȐșȒȍ,
ȒȖȔȗȈȒȚ-ȌȐșȒȍȐȚ.ȗ.
ǭșȓȐȗȈȔȧȚȐȕȍȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ: ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧșȖȖȉȡȍȕȐȍ
[ǵȍȚȔȍșȚȈ] ȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȘȈȉȖȚȈȚȤȕȍȉțȌȍȚ. ǿȚȖȉȣ
țȊȍȓȐȟȐȚȤȖȉȢȍȔșȊȖȉȖȌȕȖȑȗȈȔȧȚȐ, ȏȈȔȍȕȐȚȍȒȈȘȚț
ȗȈȔȧȚȐȐȓȐțȌȈȓȐȚȍșȕȍȍȕȍȕțȎȕȣȍșȕȐȔȒȐ.
ǵȍȏȈȉțȌȤȚȍȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȚȤȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ (șȔ. șȚȘ.48 ),
ȍșȓȐȖȕȈȉȣȓȈȕȍȌȈȊȕȖȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȈ, ȍșȓȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȕȍȔȖȎȍȚȘȈșȗȖȏȕȈȚȤȝȘȈȕȧȡȐȍșȧȕȈȒȈȘȚȍȌȈȕȕȣȍ, ȓȐȉȖ
ȕȈȕȍȑȏȈȗȐșȈȕȣșȕȐȔȒȐ, șȕȧȚȣȍȌȘțȋȖȑȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ.
ǪȣȒȓȦȟȈȑȚȍȗȐȚȈȕȐȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȗȍȘȍȌȚȍȔȒȈȒ
ȊșȚȈȊȐȚȤȐȓȐȊȣȕțȚȤȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ.
ǴȕȖȋȖȒȘȈȚȕȈȧȏȈȗȐșȤȌȈȕȕȣȝȕȈȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐșȖ
ȊȘȍȔȍȕȍȔȗȘȐȊȖȌȐȚȒțȝțȌȠȍȕȐȦȍȍȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒ. Ǫ
ȥȚȖȔșȓțȟȈȍȗȘȐȖȉȘȍȚȐȚȍȕȖȊțȦȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ. ǰȏȕȖș
ȒȈȘȚȣȗȈȔȧȚȐȕȍȗȖȒȘȣȊȈȍȚșȧȋȈȘȈȕȚȐȍȑȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ
Samsung.
DzȈȘȚȈȗȈȔȧȚȐ - ȚȖȟȕȖȍȥȓȍȒȚȘȖȕȕȖȍțșȚȘȖȑșȚȊȖ. ǵȍ
șȋȐȉȈȑȚȍȐȕȍȘȖȕȧȑȚȍȍȍ, ȕȍȗȖȌȊȍȘȋȈȑȚȍȍȍșȐȓȤȕȖȔț
ȔȍȝȈȕȐȟȍșȒȖȔțȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦ.
ǵȍȖșȚȈȊȓȧȑȚȍȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐșȐȓȤȕȣȝȥȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȐȝ
ȐȓȐȔȈȋȕȐȚȕȣȝȗȖȓȍȑ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȘȧȌȖȔș
ȋȘȖȔȒȖȋȖȊȖȘȐȚȍȓȍȔȐȓȐȚȍȓȍȊȐȏȖȘȖȔ.
ǵȍȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍȐȕȍȝȘȈȕȐȚȍȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐȗȘȐ
ȥȒșȚȘȍȔȈȓȤȕȣȝȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈȝ.
ǵȍȌȖȗțșȒȈȑȚȍȗȖȗȈȌȈȕȐȧȕȈȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐȋȘȧȏȐȐȓȐ
ȍȍȒȖȕȚȈȒȚȈșȓȦȉȣȔȐȎȐȌȒȖșȚȧȔȐ. ǭșȓȐȥȚȖȊșȍ-ȚȈȒȐ
ȗȘȖȐȏȖȠȓȖ, ȗȘȖȚȘȐȚȍȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐȔȧȋȒȖȑȚȒȈȕȤȦ.
DzȓȈȌȐȚȍȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐȊȏȈȡȐȚȕȣȑȜțȚȓȧȘ, ȍșȓȐȖȕȈȕȍ
ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ.
ǪșȓȍȌșȚȊȐȍȐȕȚȍȕșȐȊȕȖȋȖȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ (ȖȉȔȍȕȈ
ȌȈȕȕȣȔȐ) ȒȈȘȚȈȗȈȔȧȚȐȕȈȋȘȍȊȈȍȚșȧ. ȅȚȖșȖȊȍȘȠȍȕȕȖ
ȕȖȘȔȈȓȤȕȖ.
ǵȍȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ, ȒȖȚȖȘȈȧțȎȍ
ȗȖȌȒȓȦȟȈȓȈșȤȒȌȘțȋȖȑȞȐȜȘȖȊȖȑȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ. ǷȍȘȍȌ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔȚȈȒȖȑȒȈȘȚȣȗȈȔȧȚȐȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘțȑȚȍ
ȍȍȕȈȊȈȠȍȑȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ.
ǵȍȊȣȕȐȔȈȑȚȍȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ, ȒȖȋȌȈȔȐȋȈȍȚȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
șȖșȚȖȧȕȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȚȈȒȒȈȒȥȚȖȔȖȎȍȚȗȖȊȘȍȌȐȚȤ
ȝȘȈȕȧȡȐȍșȧȕȈȕȍȑȌȈȕȕȣȍ.
16
DzȈȒȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧȒȈȘȚȖȑȗȈȔȧȚȐ
ǬȓȧȘȈȉȖȚȣșȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑȔȖȎȕȖȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤȒȈȘȚȣ
ȗȈȔȧȚȐ SD/SDHC Ȑ MMC (Multi Media Cards).
ǵȈȒȈȘȚȍȗȈȔȧȚȐ SD/SDHC ȐȔȍȍȚșȧȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ
ȏȈȡȐȚȣȖȚȏȈȗȐșȐ, ȗȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȕȣȑȌȓȧȏȈȡȐȚȣȒȈȘȚȣ
ȖȚțȌȈȓȍȕȐȧȜȈȑȓȖȊȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑȐȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȧ.
ǪȒȓȦȟȐȚȤȏȈȡȐȚțȔȖȎȕȖ, șȌȊȐȕțȊȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤȒ
ȕȐȏțȒȈȘȚȣȗȈȔȧȚȐ. ǿȚȖȉȣșȕȧȚȤȏȈȡȐȚțȌȈȕȕȣȝȒȈȘȚȣ
ȗȈȔȧȚȐ SD/SDHC, șȌȊȐȕȤȚȍȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤȊȊȍȘȝ.
ǵȍȏȈȉțȌȤȚȍșȌȊȐȕțȚȤȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ
ȒȈȘȚȣȗȈȔȧȚȐ
SD/SDHC ȊȊȍȘȝȗȍȘȍȌȚȍȔȒȈȒȕȈȟȈȚȤșȢȍȔȒț.
ǷȘȐȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐȒȈȘȚȣȗȈȔȧȚȐ SD 1 GȉȔȖȎȕȖșȌȍȓȈȚȤșȓȍȌțȦȡȍȍ
ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖșȕȐȔȒȖȊ. ǷȘȐȊȍȌȍȕȕȣȍȞȐȜȘȣȧȊȓȧȦȚșȧȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȣȔȐ,
ȗȖșȒȖȓȤȒțȒȖȓȐȟȍșȚȊȖșȕȐȔȒȖȊȏȈȊȐșȐȚȖȚȘȈȏȓȐȟȕȣȝȜȈȒȚȖȘȖȊ,
ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȐȝșȖȌȍȘȎȈȕȐȧȐȓȐȚȐȗȈȐșȗȖȓȤȏțȍȔȖȑȒȈȘȚȣȗȈȔȧȚȐ.
ǸȈȏȔȍȘȏȈȗȐșȣȊȈȍȔȖȋȖ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ǶȚȓȐȟȕȖȍ
ǽȖȘȖȠȍȍ
ǵȖȘȔȈ
30ȒȈȌȘ/ș 20ȒȈȌȘ/ș 15ȒȈȌȘ/ș
ǼȖȚȖșȕȐȔȖȒ
ǶȒȖȓȖ
169
ǶȒȖȓȖ
240
ǶȒȖȓȖ
365
---
ǶȒȖȓȖ
196
ǶȒȖȓȖ
270
ǶȒȖȓȖ
411
---
ǶȒȖȓȖ
231
ǶȒȖȓȖ
308
ǶȒȖȓȖ
481
---
ǶȒȖȓȖ
246
ǶȒȖȓȖ
328
ǶȒȖȓȖ
519
---
ǶȒȖȓȖ
365
ǶȒȖȓȖ
493
ǶȒȖȓȖ
705
---
ǶȒȖȓȖ
548
ǶȒȖȓȖ
680
ǶȒȖȓȖ
759
---
ǶȒȖȓȖ
986
ǶȒȖȓȖ
1095
ǶȒȖȓȖ
1232
---
ǪȐȌȍȖ
----
ǶȒȖȓȖ
32'48"
-
---
ǶȒȖȓȖ
33'43"
-
ǶȒȖȓȖ
01:03'47"
---
ǶȒȖȓȖ
01:55'08"
-
ǶȒȖȓȖ
02:00'00"
DzȖȕȚȈȒȚȕȣȍ
ȗȓȖȡȈȌȒȐ
ǷȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ
ȏȈȡȐȚȣȖȚȏȈȗȐșȐ
ȅȚȐȒȍȚȒȈ
[DzȈȘȚȈȗȈȔȧȚȐ SD (Secure Digital)]
DzȕȖȗȒȐȏțȔȈȕȍȘȈȉȖȚȈȦȚȊȖȊȘȍȔȧșȢȍȔȒȐȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ.
ǵȈȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȏȈȗȐșȐȔȖȎȍȚȗȖȊȓȐȧȚȤ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȏțȔȈ.
ǴȖȎȕȖȏȈȗȐșȣȊȈȚȤȊȐȌȍȖȜȈȑȓȣȖȉȢȍȔȖȔȌȖ 4 ǫȉȐ
ȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȦȌȖ 2 ȟȈșȖȊȒȈȎȌȣȑ.
ǵȍșȒȖȓȤȒȖȊȐȌȍȖȏȈȗȐșȍȑȉȣȓȐȗȖȓțȟȍȕȣȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖ
ȌȓȧȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȧȖȉȡȍȋȖȊȘȍȔȍȕȐȏȈȗȐșȐ.
17
ǵȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧȖ
ȊȣȉȘȈȕȕȣȝȜțȕȒȞȐȧȝȐȕȈșȚȘȖȑȒȈȝșȢȍȔȒȐ.
ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ, ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȈȧȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
[ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȐȗȖȓȕȈȧȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧȖșȖșȚȖȧȕȐȐ]
ȹǶȗȐșȈȕȐȍǯȕȈȟȖȒǹȚȘ.
1 ȘȍȎȐȔșȢȍȔȒȐǹȚȘ.19
2
ǷȖȓȖșȈȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖ/ȞȐȜȘȖȊȖȋȖ
ȏțȔȈ/ȒȘȈȚȕȖșȚȤȞȐȜȘȖȊȖȋȖȏțȔȈ
ǹȚȘ.24
3
ǯȊțȒȖȊȖȑȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
ǹȚȘ.43
4
DzȖȓȐȟȍșȚȊȖ
ȖșȚȈȊȠȐȝșȧȒȈȌȘȖȊ
00001 ǹȚȘ.16
ǶșȚȈȊȠȍȍșȧȊȘȍȔȧ00:00:00 ǹȚȘ.16
ȹǶȗȐșȈȕȐȍǯȕȈȟȖȒǹȚȘ.
5
ǯȕȈȟȖȒȒȈȘȚȣȗȈȔȧȚȐ /
ǯȕȈȟȖȒȊșȚȘȖȍȕȕȖȑȗȈȔȧȚȐ
-
6
ȉȈȚȈȘȍȑ
ɋɬɪ.14
7 Ɏɨɬɨɜɫɩɵɲɤɚ
ɋɬɪ.27
8 Ⱥɜɬɨɫɩɭɫɤ
ɋɬɪ.29
9 ɄɧɨɩɤɚɆɚɤɪɨ
ɋɬɪ.26
10 ɋɟɥ.Ɏɨɬɨɫɬɢɥɹ
ɋɬɪ.40
11 Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ
ɋɬɪ.34
12 DIS
ɋɬɪ.42
13
Ɋɟɝɭɥɢɡɨɛɪɚɠ /
Ȼɟɡɡɜɭɤɚ
ɋɬɪ.41/44
14 Ⱦɚɬɚ / ɜɪɟɦɹ2009/01/01 01:00 PM ɋɬɪ.49
15
ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ȌȘȖȎȈȕȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ɋɬɪ.21
16
ǸȈȔȒȈȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȑȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ɋɬɪ.39
17 Ɍɢɩɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ
ɋɬɪ.38
18 ɗɤɫɩɨɡɚɦɟɪ
ɋɬɪ.38
19
DzȈȟȍșȚȊȖȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ/
ǿȈșȚȖȚȈȒȈȌȘȖȊ
ɋɬɪ.37
20 Ɋɚɡɦɟɪɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɋɬɪ.36
21 ISO
ɋɬɪ.34
22
Ȼɚɥɚɧɫɛɟɥɨɝɨ
ɋɬɪ.33
23
ɗɤɫɩɨɤɨɪɪɟɤɰɢɹ
ɋɬɪ.32
18
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔȍȕȦ
1. ǪȒȓȦȟȐȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȐȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț MENU. ǶȚȒȘȖȍȚșȧȔȍȕȦșȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȍȋȖȘȈȉȖȟȍȋȖȘȍȎȐȔȈȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
2. ǬȓȧȗȍȘȍȔȍȡȍȕȐȧȒțȘșȖȘȈȗȖȗțȕȒȚȈȔȔȍȕȦȕȈȎȐȔȈȑȚȍȒȕȖȗȒțǪȊȍȘȝȐȓȐǪȕȐȏ.
3. ǬȓȧȊȣȉȖȘȈȗȖȌȔȍȕȦȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍȒȕȖȗȒțǪȓȍȊȖȐȓȐǪȗȘȈȊȖ.
4. ǬȓȧșȖȝȘȈȕȍȕȐȧȕȈșȚȘȖȍȒȐȊȖȏȊȘȈȚȈȊȗȘȍȌȣȌțȡȍȍȖȒȕȖȊȣȉȍȘȐȚȍȗȖȌȔȍȕȦȐȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDz.
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭȼɅȿȼɈ
ɢɥɢȼɉɊȺȼɈ.
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭȼɅȿȼɈ
ɢɥɢȼɉɊȺȼɈ.
ɇɚɡɚɞɍɫɬɚɧ.
Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.
Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1
Ɂɜɫɢɝɧ :1
AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ
ȼɵɤɥ.
Ɇaɥɵɣ
ɋɪɟɞɧɢɣ
ȼɵɫɨɤɢɣ
Ɂb.ɡɚɫɬ :ȼɵɤɥ.
Ɂɜ.ɡɚɬɜ :1
Ɂɜɫɢɝɧ :1
AF Ɂbɭk :ȼɤɥ.
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ :ȼɤɥ.
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ :ɋɪɟɞɧɢɣ
ȼɵɯɨɞɇɚɡɚɞ
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭȼȼȿɊɏ
ɢɥɢȼɇɂɁ.
Ɏɭɧɤɰɢɢ
ȻɚɥɚɧɫȻɟɥɨɝɨ
ISO
Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ
Ɋɚɡɦɟɪɮɨɬɨ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ
EV
Ɂɜɭɤ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼɵɯɨɞɂɡɦɟɧɢɬɶ
ACB
Ɏɭɧɤɰɢɢ
ȻɚɥɚɧɫȻɟɥɨɝɨ
ISO
Ɉɛɧɚɪɭɠ. ɥɢɰɚ
Ɋɚɡɦɟɪɮɨɬɨ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ
EV
Ɂɜɭɤ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼɵɯɨɞɂɡɦɟɧɢɬɶ
ACB
Ɏɭɧɤɰɢɢ
Ɂb.ɡɚɫɬ
Ɂɜ.ɡɚɬɜ
Ɂɜɫɢɝɧ
AF Ɂbɭk
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ
Ɂɜɭɤ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼɵɯɨɞɂɡɦɟɧɢɬɶ
Ɏɭɧɤɰɢɢ
Ɂb.ɡɚɫɬ
Ɂɜ.ɡɚɬɜ
Ɂɜɫɢɝɧ
AF Ɂbɭk
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ
Ɂɜɭɤ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼɵɯɨɞɂɡɦɟɧɢɬɶ
19
ǵȈȟȈȓȖșȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ
1. ǪșȚȈȊȤȚȍ ȉȈȚȈȘȍȐȗȐȚȈȕȐȧ
(șȚȘ. 14). ǪșȚȈȊȓȧȑȚȍȉȈȚȈȘȍȐ
ȊșȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐșȔȍȚȒȈȔȐ
ȗȖȓȧȘȕȖșȚȐ (+ / -).
2. ǪșȚȈȊȤȚȍȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ (șȚȘ. 14).
ǪșȚȈȊȓȧȚȤȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐȕȍ
ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖ, ȗȖșȒȖȓȤȒț
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈșȕȈȉȎȍȕȈ 31 ǴȉȊșȚȘȖȍȕȕȖȑȗȈȔȧȚȐ. ǭșȓȐȒȈȘȚȈ
ȗȈȔȧȚȐȕȍȊșȚȈȊȓȍȕȈ, ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȉțȌțȚȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧȊȖ
ȊșȚȘȖȍȕȕțȦȗȈȔȧȚȤ. ǭșȓȐȒȈȘȚȈȗȈȔȧȚȐȊșȚȈȊȓȍȕȈ, șȕȐȔȒȐ
ȉțȌțȚȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧȕȈȕȍȍ.
3. ǯȈȒȘȖȑȚȍȒȘȣȠȒțȖȚșȍȒȈȉȈȚȈȘȍȐȗȐȚȈȕȐȧ.
4. ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțȗȐȚȈȕȐȧ, ȟȚȖȉȣȊȒȓȦȟȐȚȤȜȖȚȖȒȈȔȍȘț.
5. ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤȘȍȎȐȔȖȊȌȓȧȊȣȉȖȘȈ
ȘȍȎȐȔȈǷǸǶǫǸǨǴǴǨ (ș.19)
6.
ǬȓȧȕȈșȚȘȖȑȒȐȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝȜțȕȒȞȐȑȕȈȎȔȐȚȍȒȓȈȊȐȠț
MENU. (ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍșȊȍȌȍȕȐȧȗȘȐȊȍȌȍȕȣȕȈșȚȘ. 31.)
ǪȣȉȖȘȘȍȎȐȔȈ
ǪȣȉȖȘȘȍȎȐȔȈșȗȖȔȖȡȤȦȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȧ
ǪȣȔȖȎȍȚȍȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤȘȍȎȐȔȖȊȕȈ
ȏȈȌȕȍȑȗȈȕȍȓȐȒȈȔȍȘȣȌȓȧȊȣȉȖȘȈȕțȎȕȖȋȖȘȍȎȐȔȈ.
[ǸȍȎȐȔǷȘȖȋȘȈȔȔȈ][ǸȍȎȐȔǪȐȌȍȖ]
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȋȖȘȍȎȐȔȈȉțȌțȚșȒȖȕȜȐȋțȘȐȘȖȊȈȕȣ
ȖȗȚȐȔȈȓȤȕȣȍȕȈșȚȘȖȑȒȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ. ǷȘȐȥȚȖȔȔȖȎȕȖ
ȊȘțȟȕțȦȒȖȕȜȐȋțȘȐȘȖȊȈȚȤȘȈȏȓȐȟȕȣȍȜțȕȒȞȐȐ, ȒȘȖȔȍȊȣȉȖȘȈ
ȌȐȈȜȘȈȋȔȣȐȊȣȌȍȘȎȒȐ.
ǸȈȉȖȚȈȊȘȍȎȐȔȍǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ( )
ǭșȓȐȗȖșȓȍȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈȌȖȗȖȓȖȊȐȕȣȝȖȌȈȘȈȔȒȈ
ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐșȚȈȓȈȒȘȈșȕȖȑ, ȕȈȊȖȌȒțȕȈȘȍȏȒȖșȚȤșȌȍȓȈȚȤȕȍ
țȌȈȍȚșȧ. ǪȥȚȖȔșȓțȟȈȍȊȣȕȍșȔȖȎȍȚȍȗȖȓțȟȐȚȤȘȍȏȒȐȑșȕȐȔȖȒ.
ǪȖȊȘȍȔȧșȢȍȔȒȐȕȍȏȈșȓȖȕȧȑȚȍȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȔȐȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ
ȖȉȢȍȒȚȐȊȐȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț.
20
ǵȈȟȈȓȖșȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ
ǷȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȏȈȗȐșȐȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ (ȔȈȒș. 20 ȔȐȕ)
ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧȖȉȢȍȔȖȔȌȖșȚțȗȕȖȑȗȈȔȧȚȐ.
1. ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ
ȘȍȎȐȔȖȊȌȓȧ ȊȣȉȖȘȈȘȍȎȐȔȈ
ǪȐȌȍȖȒȓȐȗ. (ǵȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ȗȖȧȊȐȚșȧȏȕȈȟȖȒȘȍȎȐȔȈǪǰǬǭǶ
ȐȌȖșȚțȗȕȖȍȊȘȍȔȧȏȈȗȐșȐ.)
2. ǵȈȗȘȈȊȤȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȕȈȖȉȢȍȒȚ
șȢȍȔȒȐȐșȒȖȔȗȖȕțȑȚȍȒȈȌȘșȗȖȔȖȡȤȦǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ.
3. ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǹȗțșȒ — ȐȕȈȟȕȍȚșȧȏȈȗȐșȤ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȦȌȖ 20 ȔȐȕțȚ.
ǯȈȗȐșȤȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈȉțȌȍȚȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ, ȌȈȎȍȍșȓȐ
ȖȚȗțșȚȐȚȤȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ. ǿȚȖȉȣȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤȏȈȗȐșȤ,
șȕȖȊȈȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ.
Ä
ǸȈȏȔȍȘȣȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȐȜȖȘȔȈȚȊȐȌȍȖȜȈȑȓȖȊ
ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȣȕȐȎȍ.
- ǸȈȏȔȍȘȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ : 800x592, 640x480, 320x240
(ȗȖȊȣȉȖȘțȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ)
- ǼȖȘȔȈȚȊȐȌȍȖȜȈȑȓȖȊ : AVI (MPEG-4)
- ǿȈșȚȖȚȈȒȈȌȘȖȊ : 30 ȒȈȌȘ/ș, 20 ȒȈȌȘ/ș, 15 ȒȈȌȘ/ș
(ȗȖȊȣȉȖȘțȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ)
- ǿȈșȚȖȚțȒȈȌȘȖȊȔȖȎȕȖȊȣȉȘȈȚȤ, ȒȖȋȌȈȊȣȉȘȈȕȣ
șȓȍȌțȦȡȐȍȘȈȏȔȍȘȣȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ:
800x592: ȔȖȎȕȖȊȣȉȘȈȚȤ 20 ȒȈȌȘ/ș
640x480, 320x240: ȔȖȎȕȖȊȣȉȘȈȚȤ 30 ȒȈȌȘ/ș, 15 ȒȈȌȘ/ș
- ǭșȓȐȏȈȗȐșȤȏȈȕȧȓȈȉȖȓȍȍ 20 ȔȐȕțȚ, ȖȕȈȉțȌȍȚ
ȖșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ, ȈȜȈȑȓȏȈȗȐșȐșȖȝȘȈȕȍȕ.
ǸȈȉȖȚȈȊȘȍȎȐȔȍǪǰǬǭǶ ( )
ǪȐȌȍȖȒȓȐȗȔȖȎȕȖȏȈȗȐșȈȚȤȉȍȏȏȊțȒȖȊȖȋȖșȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ.
ȀȈȋȐ 1-3 ȈȕȈȓȖȋȐȟȕȣȖȗȐșȈȕȕȣȔȌȓȧ
ȘȍȎȐȔȈ.
4. ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǴȍȕȦ.
5. ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȔȍȕȦ [ǼțȕȒȞȐȐ] Ȑ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪȗȘȈȊȖ.
ǯȈȗȐșȤȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈȉȍȏȏȊțȒȖȊȖȋȖșȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ
6. ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȒȐǪȊȍȘȝ/ǪȕȐȏȊȣȉȍȘȐȚȍȔȍȕȦ [ǯȊțȒȖȏȈȗ]
ȐȕȈȎȔȐȚȍ OK.
7. ǵȈȎȈȚȐȍȔȒȕȖȗȒȐǪȓȍȊȖ/ǪȗȘȈȊȖȊȣȉȍȘȐȚȍȔȍȕȦ [ǪȣȒȓ.].
8. ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț OK. ǪȐȌȍȖȒȓȐȗȔȖȎȕȖȏȈȗȐșȈȚȤȉȍȏ
ȏȊțȒȖȊȖȋȖșȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ.
Ä
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍșȊȍȌȍȕȐȧȗȘȐȊȍȌȍȕȣȕȈșȚȘ. 44.
21
ǪȐȌȍȖșȢȍȔȒȈșȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍȔ
ȀȈȋȐ 1-2 ȚȈȒȐȍȎȍ, ȒȈȒȐȗȘȐ
ȏȈȗȐșȐȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ.
3. ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ,
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȉțȌȍȚȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ
ȊȚȍȟȍȕȐȍȊșȍȋȖȌȖșȚțȗȕȖȋȖ
ȌȓȧȏȈȗȐșȐȊȘȍȔȍȕȐ. ǯȈȗȐșȤ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈȉțȌȍȚȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ, ȌȈȎȍȍșȓȐ
ȖȚȗțșȚȐȚȤȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ.
4. ǿȚȖȉȣ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤȏȈȗȐșȤ, ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDz.
5. ǿȚȖȉȣ ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚȤȏȈȗȐșȤ, ȗȖȊȚȖȘȕȖ ȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒțǶDz.
6.
ǿȚȖȉȣȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ, șȕȖȊȈȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ.
ǬȈȕȕȈȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȗȖȏȊȖȓȧȍȚȊȘȍȔȍȕȕȖȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ
ȏȈȗȐșȤȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ, ȗȘȖȗțșȚȐȊȕȍȕțȎȕȣȍșȞȍȕȣ, ȐȏȈȚȍȔ
șȕȖȊȈȗȘȖȌȖȓȎȐȚȤȍȍ. ǹȗȖȔȖȡȤȦȌȈȕȕȖȑȜțȕȒȞȐȐȔȖȎȕȖ
ȏȈȗȐșȈȚȤȊȐȌȍȖȘȖȓȐȒȊȖȌȐȕȜȈȑȓȌȈȎȍȗȖșȓȍȗȈțȏȣ.
DzȈȒșȌȍȓȈȚȤȗȈțȏțȊȖȊȘȍȔȧȏȈȗȐșȐȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
(ǯȈȗȐșȤșȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍȔ)
ǵȈȟȈȓȖșȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ
ɋɬɨɩɁɚɩɢɫɶ
ǶȉȢȍȔșȊȖȉȖȌȕȖȑȗȈȔȧȚȐȔȖȎȍȚȔȍȕȧȚȤșȧȊȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚ
țșȓȖȊȐȑșȢȍȔȒȐȐȊȣȉȘȈȕȕȣȝȕȈșȚȘȖȍȒȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǭșȓȐȗȘȐȗȓȖȝȖȑȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐȊȣȉȘȈȕȣȘȍȎȐȔȣ
ǼǶǺǶǪǹǷȃȀDzǨǶǺDzdzȆǿǭǵǨ, ǴǭǬdzǭǵǵǨȇǹǰǵǽǸǶǵǰǯǨǾǰȇ
ȐȓȐ DIS, ȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍȔȖȎȍȚȗȖȧȊȐȚȤșȧȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑ
ȐȕȌȐȒȈȚȖȘȌȘȖȎȈȕȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ (
Ã
). ǪȥȚȖȔșȓțȟȈȍ
țșȚȈȕȖȊȐȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȕȈȠȚȈȚȐȊȐȓȐțșȚȖȑȟȐȊțȦ
ȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȤ, ȐȓȐȊȣȉȍȘȐȚȍȘȍȎȐȔșȢȍȔȒȐșȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ.
ǹȢȍȔȒȈȗȘȐȊșȚȘȍȟȕȖȔșȊȍȚȍ: ȐȏȉȍȋȈȑȚȍȗȖȗȈȌȈȕȐȧșȖȓȕȞȈ
ȊȒȈȌȘ. ǪȥȚȖȔșȓțȟȈȍșȕȐȔȖȒ
ȔȖȎȍȚȗȖȓțȟȐȚȤșȧȚȍȔȕȣȔ.
ǼȖȚȖȋȘȈȜȐȘțȧȗȘȖȚȐȊșȖȓȕȞȈ,
ȊȣȉȍȘȐȚȍȏȈȗȖȓȕȧȦȡțȦ
ȊșȗȣȠȒț (șȚȘ. 28), ȚȖȟȍȟȕȣȑ
ȥȒșȗȖȏȈȔȍȘ (șȚȘ. 38),
ȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȦ (șȚȘ. 32) ȐȓȐ
ȜțȕȒȞȐȦǨǹǪ (șȚȘ. 37).
ǵȈȟȚȖȖȉȘȈȡȈȚȤȊȕȐȔȈȕȐȍȗȘȐșȢȍȔȒȍ
ǵȈȎȈȚȐȍȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈȌȖȗȖȓȖȊȐȕȣȝȖȌȈ.
ǹȓȍȋȒȈȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ, ȟȚȖȉȣȗȘȖȐȏȊȍșȚȐȕȈȊȖȌȒț
ȕȈȘȍȏȒȖșȚȤȐțȉȍȌȐȚȤșȧ, ȟȚȖȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈȏȈȘȧȎȍȕȈ.
ǿȚȖȉȣșȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȖȒ, ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȌȖțȗȖȘȈ.
[ǹȓȍȋȒȈȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ]
[ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ]
22
ǵȈȟȚȖȖȉȘȈȡȈȚȤȊȕȐȔȈȕȐȍȗȘȐșȢȍȔȒȍ
ǪȖȊȘȍȔȧșȢȍȔȒȐȕȍȏȈșȓȖȕȧȑȚȍȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȔȐȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ
ȖȉȢȍȒȚȐȊȐȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț.
ǹȒȖȔȗȖȕțȑȚȍȒȈȌȘșȗȖȔȖȡȤȦǮDz-ȌȐșȗȓȍȧ.
ǵȐȎȍȗȍȘȍȟȐșȓȍȕȣșȓțȟȈȐ, ȒȖȋȌȈȔȖȎȍȚȕȍȗȖȓțȟȐȚȤșȧ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȑȕȈȊȖȌȒȐȕȈȘȍȏȒȖșȚȤ.
- DzȖȋȌȈȔȈȓȒȖȕȚȘȈșȚșȕȐȔȈȍȔȖȋȖȖȉȢȍȒȚȈ.
- DzȖȋȌȈșȕȐȔȈȍȔȣȑȖȉȢȍȒȚșȐȓȤȕȖȖȚȘȈȎȈȍȚșȊȍȚȐȓȐ
șȊȍȚȐȚșȧșȈȔ.
- DzȖȋȌȈșȕȐȔȈȍȔȣȑȖȉȢȍȒȚȌȊȐȎȍȚșȧșȉȖȓȤȠȖȑșȒȖȘȖșȚȤȦ.
- DzȖȋȌȈȊȒȈȌȘȍȐȔȍȍȚșȧȧȘȒȐȑȖȚȘȈȎȍȕȕȣȑșȊȍȚȐȓȐ
ȖȟȍȕȤȧȘȒȐȑȜȖȕ.
- DzȖȋȌȈȕȈșȕȐȔȈȍȔȖȔȖȉȢȍȒȚȍȔȕȖȋȖ
ȋȖȘȐȏȖȕȚȈȓȤȕȣȝ
ȗȖȓȖșȐȓȐȖȕȖȟȍȕȤțȏȒȐȑ (ȕȈȗȘȐȔȍȘ, ȠȍșȚȐȓȐȌȘȍȊȒȖ
ȜȓȈȋȈ).
- ǶȟȍȕȤȚȍȔȕȣȑȖȒȘțȎȈȦȡȐȑȜȖȕ.
ǸȍȎȐȔȣșȢȍȔȒȐȔȖȎȕȖȕȈșȚȘȖȐȚȤșȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧȌȓȧȊȒȓȦȟȍȕȐȧ / ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǷȖșȓȍȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȖȋȖȗȍȘȐȖȌȈ
ȉȍȏȌȍȑșȚȊȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧȌȓȧ
șȖȝȘȈȕȍȕȐȧȘȍșțȘșȈȉȈȚȈȘȍȐ. ǩȖȓȍȍ
ȗȖȌȘȖȉȕȈȧȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧȖȜțȕȒȞȐȐ
ȈȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȈȕȈ
șȚȘ.50.
DzȕȖȗȒȈȗȐȚȈȕȐȧ
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȒȕȖȗȖȒțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȌȓȧȕȈșȚȘȖȑȒȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
23
ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧȊȘȍȎȐȔȈȝșȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐȌȓȧȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȈ
șȢȍȔȒȐȐȓȐȊȒȓȦȟȍȕȐȧȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ.
ȘȍȎȐȔȍǪǰǬǭǶ
ǷȖșȓȍȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈ
ȌȖțȗȖȘȈȕȈȟȐȕȈȍȚșȧȏȈȗȐșȤ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ. ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț
șȗțșȒȈ, ȐȊȐȌȍȖȒȓȐȗȉțȌȍȚ
ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧȊȚȍȟȍȕȐȍȊșȍȋȖ
ȌȖșȚțȗȕȖȋȖȌȓȧȏȈȗȐșȐȊȘȍȔȍȕȐ, ȒȖȚȖȘȖȍȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ
ȖȉȢȍȔȖȔșȊȖȉȖȌȕȖȑȗȈȔȧȚȐ. ǿȚȖȉȣȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤȏȈȗȐșȤ,
șȕȖȊȈȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ.
ȘȍȎȐȔȍǼǶǺǶǹȂǭǴDzǨ
ǷȘȐȕȈȎȈȚȐȐȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈȌȖȗȖȓȖȊȐȕȣȝȖȌȈȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈȐȗȘȖȊȍȘȒȈșȖșȚȖȧȕȐȧȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ.
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȌȖțȗȖȘȈ, ȟȚȖȉȣșȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȖȒ.
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍȏȈȗȐșȐȏȊțȒȖȊȖȋȖȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧȖȕȈȕȈȟȕȍȚșȧ
șȘȈȏțȗȖșȓȍȏȈȗȐșȐȖȚșȕȧȚȖȋȖȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȊȗȈȔȧȚȤ.
DzȕȖȗȒȈșȗțșȒȈ
ǪȣȔȖȎȍȚȍȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ
ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤȘȍȎȐȔȖȊȕȈȏȈȌȕȍȑ
ȗȈȕȍȓȐȒȈȔȍȘȣȌȓȧȊȣȉȖȘȈȕțȎȕȖȋȖ
ȘȍȎȐȔȈ.
ǵȖȘȔȈȓȤȕȣȑȘȍȎȐȔ
ǪȖȊȘȍȔȧȏȈȗȐșȐȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ :
ǹȌȊȐȕȤȚȍȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ
ȘȍȎȐȔȖȊȊȕȐȏȌȓȧȊȣȉȖȘȈ
ȘȍȎȐȔȈȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ (ȊȘȍȔȧ,
ȌȖșȚțȗȕȖȍȌȓȧȏȈȗȐșȐ,
țȒȈȏȣȊȈȍȚșȧȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ.)
ǷȘȐȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ : ǹȌȊȐȕȤȚȍȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ
ȘȍȎȐȔȖȊȊȊȍȘȝȌȓȧȊȣȉȖȘȈ
ȘȍȎȐȔȈǷǸǶǫǸǨǴǴǨ.
ǰǵǺǭdzdz. ǸǭǮǰǴ
ǪȖȊȘȍȔȧȏȈȗȐșȐȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ :
ǹȌȊȐȕȤȚȍȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ
ȘȍȎȐȔȖȊȊȕȐȏȌȓȧȊȣȉȖȘȈ
ȘȍȎȐȔȈǰȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ (ȊȘȍȔȧ,
ȌȖșȚțȗȕȖȍȌȓȧȏȈȗȐșȐ,
țȒȈȏȣȊȈȍȚșȧȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ.)
ǷȘȐȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ : ǹȌȊȐȕȤȚȍȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ
ȘȍȎȐȔȖȊȊȊȍȘȝȌȓȧȊȣȉȖȘȈ
ǰȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖȘȍȎȐȔȈ.
•
•
ǷȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤȘȍȎȐȔȖȊ
ǪȣȔȖȎȍȚȍȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ «țȔȕȣȍ
ȒȕȖȗȒȐ» ȕȈȊȍȘȝȕȍȑȟȈșȚȐȒȈȔȍȘȣ
ȌȓȧȊȣȉȖȘȈȕțȎȕȖȋȖȘȍȎȐȔȈ.
Ä
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍșȊȍȌȍȕȐȧ
ȗȘȐȊȍȌȍȕȣȕȈșȚȘ. 75.
“țȔȕȣȍ” ȒȕȖȗȒȐ
24
ǯțȔǬǨdzȄȀǭ
ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑȏțȔǬǨdzȄȀǭ: ǷȍȘȍȌȊȐȋȈȑȚȍȘȣȟȈȎȖȒǯțȔ W/T
ȊȓȍȊȖȊȘȍȎȐȔȍȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖ
ȏțȔȈȌȓȧȖȚȌȈȓȍȕȐȧȖȉȢȍȒȚȈ.
ǷȘȖȌȖȓȎȈȑȚȍȌȊȐȋȈȚȤȘȣȟȈȎȖȒ
ǯțȔ W/T ȊȓȍȊȖȌȓȧȖȚȒȓȦȟȍȕȐȧ
ȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖȏțȔȈ.
ǾȐȜȘȖȊȖȑȏțȔǬǨdzȄȀǭ: ǷȍȘȍȌȊȐȋȈȑȚȍȘȣȟȈȎȖȒǯțȔ
W/T ȊȓȍȊȖȊȘȍȎȐȔȍȞȐȜȘȖȊȖȋȖ
ȏțȔȈȌȓȧȊȒȓȦȟȍȕȐȧȞȐȜȘȖȊȖȋȖ
ȏțȔȈ (ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȍȖȚȌȈȓȍȕȐȍ).
ǷȘȍȒȘȈȚȐȚȍșȔȍȡȍȕȐȍȘȣȟȈȎȒȈ
ǯțȔ W/T ȌȓȧȖșȚȈȕȖȊȒȐȘȈȉȖȚȣ
ȞȐȜȘȖȊȖȋȖȏțȔȈ (ȗȘȐȉȓȐȎȍȕȐȧ).
ǷȘȖȌȖȓȎȈȑȚȍȌȊȐȋȈȚȤȘȣȟȈȎȖȒ
ǯțȔ W/T ȊȓȍȊȖȗȘȐȖȚȒȓȦȟȍȕȕȖȔ
ȞȐȜȘȖȊȖȔȏțȔȍȌȓȧȊȒȓȦȟȍȕȐȧ
ȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖȏțȔȈ (ȖȗȚȐȟȍșȒȖȍ
ȗȘȐȉȓȐȎȍȕȐȍ).
ǾȐȜȘȖȊȖȑȏțȔ
ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑȏțȔ
ǸȣȟȈȎȖȒȏțȔȈ W/T
ǭșȓȐȔȍȕȦȕȍȊȒȓȦȟȍȕȖ,
ȌȈȕȕȣȑȘȣȟȈȎȖȒȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ
ȌȓȧțȗȘȈȊȓȍȕȐȧȖȗȚȐȟȍșȒȐȔ
ȐȓȐȞȐȜȘȖȊȣȔȏțȔȖȔ. ǬȈȕȕȈȧ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈșȕȈȉȎȍȕȈ 3-ȒȘȈȚȕȣȔ
ȖȗȚȐȟȍșȒȐȔȐ 5-ȒȘȈȚȕȣȔȞȐȜȘȖȊȖȔ
ȏțȔȖȔ. ǺȈȒȐȔȖȉȘȈȏȖȔȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ
ȒȘȈȚȕȖșȚȤȏțȔȈșȖșȚȈȊȓȧȍȚ 15x.
ǯțȔǩdzǰǮǭ (W)
ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑȏțȔǩdzǰǮǭ
: ǷȍȘȍȌȊȐȋȈȑȚȍȘȣȟȈȎȖȒǯțȔ
W/T ȊȗȘȈȊȖȌȓȧȗȘȐȉȓȐȎȍȕȐȧ
ȖȉȢȍȒȚȈ.
ǾȐȜȘȖȊȖȑȏțȔǩdzǰǮǭ:
ǷȍȘȍȌȊȐȋȈȑȚȍȘȣȟȈȎȖȒǯțȔ
W/T ȊȗȘȈȊȖșȕȖȊȈ, ȊȘȍȎȐȔȍ
ȖȗȚȐȟȍșȒȖȋȖȏțȔȈ 3x, Ȍȓȧ
ȊȒȓȦȟȍȕȐȧȞȐȜȘȖȊȖȋȖȏțȔȈ
(ȗȘȖȋȘȈȔȔȕȖȍȗȘȐȉȓȐȎȍȕȐȍ).
ǷȘȍȒȘȈȚȐȚȍșȔȍȡȍȕȐȍȘȣȟȈȎȒȈ
ǯțȔ W/T ȌȓȧȖșȚȈȕȖȊȒȐȘȈȉȖȚȣ
ȞȐȜȘȖȊȖȋȖȏțȔȈ (ȗȘȐȉȓȐȎȍȕȐȧ).
ǪȘȍȎȐȔȍȞȐȜȘȖȊȖȋȖȏțȔȈ 5x
ȞȐȜȘȖȊȖȑȏțȔȖȚȒȓȦȟȈȍȚșȧȗȘȐ
ȏȈȌȍȑșȚȊȖȊȈȕȐȐȘȣȟȈȎȒȈǯțȔ W/T.
[ǯțȔǬǨdzȄȀǭ]
[ǯțȔǩdzǰǮǭ]
[ǾȐȜȘȖȊȖȑȏțȔ 5,0x]
[ǯțȔǩdzǰǮǭ][ǶȗȚȐȟȍșȒȐȑȏțȔ 2x] [ǯțȔǬǨdzȄȀǭ]
[ǾȐȜȘȖȊȖȑȏțȔ 5,0x] [ǯțȔǩdzǰǮǭ][ǯțȔǬǨdzȄȀǭ]
25
ǸȣȟȈȎȖȒȏțȔȈ W/T
ǹȢȍȔȒȈșȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔȞȐȜȘȖȊȖȋȖȏțȔȈȏȈȕȐȔȈȍȚ
ȕȍșȒȖȓȤȒȖȉȖȓȤȠȍȊȘȍȔȍȕȐ. ǻȟȐȚȣȊȈȑȚȍȥȚȖȗȘȐ
ȊȍȌȍȕȐȐșȢȍȔȒȐ.
ǷȘȐȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐȞȐȜȘȖȊȖȋȖȏțȔȈȊȖȏȔȖȎȕȖ
țȝțȌȠȍȕȐȍȒȈȟȍșȚȊȈȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
ǷȘȐȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐȞȐȜȘȖȊȖȋȖȏțȔȈȊȖȏȔȖȎȕȖ
țȝțȌȠȍȕȐȍȒȈȟȍșȚȊȈȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ.
ǿȚȖȉȣȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ, ȗȖȓțȟȍȕȕȖȍșȗȖȔȖȡȤȦ
ȞȐȜȘȖȊȖȋȖȏțȔȈ, ȊȣȋȓȧȌȍȓȖȗȘȐȗȘȖșȔȖȚȘȍȉȖȓȍȍ
ȟȍȚȒȖ, ȊȣȉȍȘȐȚȍȔȈȒșȐȔȈȓȤȕȣȑȖȗȚȐȟȍșȒȐȑȏțȔȐ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȌȖȗȖȓȖȊȐȕȣȝȖȌȈ, ȏȈȚȍȔ
șȕȖȊȈȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțȏțȔȈ W/T șȕȖȊȈȊȗȘȈȊȖ.
ǾȐȜȘȖȊȖȑȏțȔȕȍȘȈȉȖȚȈȍȚȊȘȍȎȐȔȍǪȐȌȍȖȒȓȐȗ,
ǰȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȔȐȘȍȎȐȔȍǰȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ.
ǪȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍȗȖȓțȟȍȕȐȧȕȍȟȍȚȒȐȝșȕȐȔȒȖȊȐȓȐ
ȊȖȏȕȐȒȕȖȊȍȕȐȧșȉȖȍȊȊȘȈȉȖȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȕȍ
ȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȤȒȖȉȢȍȒȚȐȊț. ǭșȓȐȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
ȕȍȟȍȚȒȖȍ, ȊȣȒȓȦȟȐȚȍȐșȕȖȊȈȊȒȓȦȟȐȚȍȗȐȚȈȕȐȍ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ, ȟȚȖȉȣȐȏȔȍȕȐȚȤȗȖȓȖȎȍȕȐȍȖȉȢȍȒȚȐȊȈ.
ǪȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍȊȖȏȕȐȒȕȖȊȍȕȐȧșȉȖȍȊȊȘȈȉȖȚȍ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȕȍȌȈȊȐȚȍȕȈȖȉȢȍȒȚȐȊșșȐȓȖȑ.
DzȖȋȌȈȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȊȒȓȦȟȍȕȈ, ȊȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍȗȖȓțȟȍȕȐȧ
ȕȍȟȍȚȒȐȝșȕȐȔȒȖȊȕȍȗȘȐȒȈșȈȑȚȍșȤȒȌȊȐȋȈȦȡȐȔșȧ
ȟȈșȚȧȔȖȉȢȍȒȚȐȊȈ.
DzȖȋȌȈȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈǪǪǭǸǽ
ȊȣȗȖȓȕȧȍȚȜțȕȒȞȐȐȒȕȖȗȒȐșȖșȚȘȍȓȒȖȑ. ǪȘȍȎȐȔȈȝ
șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐȐȓȐȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȗȘȐȕȈȎȈȚȐȐȌȈȕȕȖȑ
ȒȕȖȗȒȐȕȈȌȐșȗȓȍȍȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧȖșȕȐȔȒȍ.
DzȕȖȗȒȈǰǵǼǶ (DISP) / ǪǪǭǸǽ
[ȅȒȘȈȕșȢȍȔȒȐ]
[ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȖȕȕȣȑȥȒȘȈȕ]
26
DzȕȖȗȒȈǴǨDzǸǶ ( ) / Ǫǵǰǯ
ǴȍȚȖȌȣȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ (ȊȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚȘȍȎȐȔȈșȢȍȔȒȐ)
( o : ȗȖȊȣȉȖȘțȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ, : ȊȣȉȘȈȕȈȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ)
ǸȍȎȐȔǴǨDzǸǶǵǶǸǴǨ
oo
oo
DzȖȋȌȈȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈǪǵǰǯ
ȊȣȗȖȓȕȧȍȚȜțȕȒȞȐȐȒȕȖȗȒȐșȖșȚȘȍȓȒȖȑ. ǭșȓȐȔȍȕȦȕȍ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ, șȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȒȐǴǨDzǸǶ () / Ǫǵǰǯ
ȔȖȎȕȖȊȍșȚȐȔȈȒȘȖșȢȍȔȒț. ǸȈȉȖȟȐȍȘȈșșȚȖȧȕȐȧȌȖ
ȖȉȢȍȒȚȈșȢȍȔȒȐȗȘȐȊȍȌȍȕȣȕȐȎȍ. ǵȈȎȐȔȈȑȚȍȒȕȖȗȒț
ǴǨDzǸǶȗȖȒȈȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍȕȍȗȖȧȊȐȚșȧȏȕȈȟȖȒȕțȎȕȖȋȖ
ȘȍȎȐȔȈȔȈȒȘȖșȢȍȔȒȐ.
[ǨǪǺǶǼǶDzǻǹǰǸǶǪDzǨ]
[MǨDzǸǶ ( )]
ǺȐȗȘȍȎȐȔȖȊȐȌȐȈȗȈȏȖȕȣȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
(W: ǬǨdzȄȀǭ, T: ǩdzǰǮǭ)
(ǭȌȐȕȐȞȣȐȏȔȍȘȍȕȐȧ: șȔ)
ǸȍȎȐȔǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ( )
ǺȐȗ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǴǨDzǸǶ ( ) ǵǶǸǴǨ
ǬȐȈȗȈȏȖȕ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
W : 10 - 80
T: 50 - 80
W : 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
T: 80 - ȉȍșȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ
ǷȘȐșȢȍȔȒȍȊȘȍȎȐȔȍǴǨDzǸǶșȚȈȘȈȑȚȍșȤȐȏȉȍȎȈȚȤ
ȌȘȖȎȈȕȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ.
ǷȘȐșȢȍȔȒȍȊȘȍȎȐȔȍǴǨDzǸǶșȘȈșșȚȖȧȕȐȧȌȖ 40 șȔ
(ȏțȔȌȈȓȤȠȍ) ȐȓȐ 50 șȔ (ȏțȔȉȓȐȎȍ) ȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȕȈșȚȘȖȑȒțǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈȖȚȒȓȦȟȍȕȈ.
27
ǩȓȖȒȐȘȖȊȒȈȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǿȚȖȉȣȗȘȖȐȏȊȍșȚȐȕȈȊȍșȚȐȘȍȏȒȖșȚȤȕȈȖȉȢȍȒȚ,
ȕȍȕȈȝȖȌȧȡȐȑșȧȊȞȍȕȚȘȍȒȈȌȘȈ, ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ
ȉȓȖȒȐȘȖȊȒȖȑ (ȜȐȒșȈȞȐȍȑ) ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ.
2. ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț
șȗțșȒȈȌȖ
ȗȖȓȖȊȐȕȣȝȖȌȈ,
ȟȚȖȉȣȕȈȊȍșȚȐ
ȘȍȏȒȖșȚȤȕȈ
ȖȉȢȍȒȚșȢȍȔȒȐ.
1. ǹȕȐȔȈȍȔȖȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ.
3. ǷȍȘȍȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ
ȒȈȌȘȐȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ
ȌȖțȗȖȘȈ.
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȉȓȖȒȐȘȖȊȒȐȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
1. ǻȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖȖȉȢȍȒȚșȢȍȔȒȐȕȈȝȖȌȐȚșȧȊȞȍȕȚȘȍ
ȘȈȔȒȐȈȊȚȖȜȖȒțșȈ.
2. ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȌȖȗȖȓȖȊȐȕȣȝȖȌȈ. ǯȍȓȍȕȣȑ
ȞȊȍȚȘȈȔȒȐȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐșȐȋȕȈȓȐȏȐȘțȍȚȖȚȖȔ,
ȟȚȖȕȈȊȖȌȒȈȕȈȘȍȏȒȖșȚȤșȌȍȓȈȕȈ. ǿȚȖȉȣȕȍșȌȍȓȈȚȤ
șȓțȟȈȑȕȣȑșȕȐȔȖȒ, ȕȍȕȈȎȐȔȈȑȚȍȒȖȗȒțșȗțșȒȈȌȖ
țȗȖȘȈ.
3. ǻȌȍȘȎȐȊȈȧȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȕȈȎȈȚȖȑȌȖȗȖȓȖȊȐȕȣ
ȝȖȌȈ, ȗȍȘȍȒȖȔȗȖȕțȑȚȍȒȈȌȘȐȕȈȎȔȐȚȍȍȍȌȖțȗȖȘȈ,
ȟȚȖȉȣșȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȖȒ. ǭșȓȐȖȚȗțșȚȐȚȤȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ,
ȉȓȖȒȐȘȖȊȒȈȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐȉțȌȍȚȖȚȔȍȕȍȕȈ.
DzȖȋȌȈȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȔȍȕȦ, ȗȘȐȕȈȎȈȚȐȐ
ȒȕȖȗȒȐǪdzǭǪǶȒțȘșȖȘșȌȊȐȋȈȍȚșȧ
ȒȓȍȊȖȑȗȖȓȖșȍȔȍȕȦ.
DzȖȋȌȈȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍȕȍ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȔȍȕȦ, ȒȕȖȗȒȈ
ǪdzǭǪǶȊȣȗȖȓȕȧȍȚȜțȕȒȞȐȐ
ȒȕȖȗȒȐǪǹǷȃȀDzǨ ( ).
ǪȣȉȖȘȘȍȎȐȔȈșȢȍȔȒȐșȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ
1. ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤȘȍȎȐȔȖȊȌȓȧ ȊȣȉȖȘȈ
ȌȘțȋȖȋȖȘȍȎȐȔȈ. (șȚȘ. 19)
2. ǵȈȎȐȔȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒțǪǹǷȃȀDzǨ, ȗȖȒȈ ȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ȕȍȗȖȧȊȐȚșȧ ȏȕȈȟȖȒȕțȎȕȖȋȖ ȘȍȎȐȔȈșȢȍȔȒȐ.
3. ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȘȍȎȐȔȈșȢȍȔȒȐșȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ. ǪșȍȋȌȈȊȣȉȐȘȈȑȚȍ
ȕȈȐȉȖȓȍȍȗȖȌȝȖȌȧȡȐȑȘȍȎȐȔșȢȍȔȒȐș
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ.
ǯȖȕȈȌȍȑșȚȊȐȧȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ
(ǭȌȐȕȐȞȣȐȏȔȍȘȍȕȐȧ: Ȕ)
ISO
ǵǶǸǴǨǴǨDzǸǶǨǪǺǶǴǨDzǸǶ
ǬǨdzȄȀǭ
ǩdzǰǮǭ
ǬǨdzȄȀǭ
ǩdzǰǮǭ
ǬǨdzȄȀǭ
ǩdzǰǮǭ
ǨǪǺǶ
0.8~3.0 0.8~2.0 0.4~0.8 0.5~0.8 0.4~3.0 0.5~2.0
DzȕȖȗȒȈǪǹǷȃȀDzǨ ( ) / ǪdzǭǪǶ
[ǪȣȉȍȘȐȚȍȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒțȦ
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț]
28
DzȖȋȌȈȊȣȉȘȈȕȘȍȎȐȔșȢȍȔȒȐșȖȊșȗȣȠȒȖȑ, ȗȘȐ
ȕȈȎȈȚȐȐȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈșȕȈȟȈȓȈșȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚ
ȗȘȍȌȊșȗȣȠȒȈȌȓȧȖȞȍȕȒȐȚȈȒȐȝțșȓȖȊȐȑșȢȍȔȒȐ, ȒȈȒ
ȏȖȕȈȌȍȑșȚȊȐȧȐțȘȖȊȍȕȤȔȖȡȕȖșȚȐȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ.
ǵȍȌȊȐȋȈȑȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȌȖȚȍȝȗȖȘȗȖȒȈȕȍ
șȘȈȉȖȚȈȍȚȊȚȖȘȈȧȊșȗȣȠȒȈ.
ǿȈșȚȖȍȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐțȔȍȕȤȠȈȍȚ
ȘȍșțȘșȉȈȚȈȘȍȐ.
ǷȘȐșȚȈȕȌȈȘȚȕȣȝțșȓȖȊȐȧȝȘȈȉȖȚȣȊȘȍȔȧȏȈȘȧȌȒȐ
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐȕȍȗȘȍȊȣȠȈȍȚ 4 ș. ǪȘȍȔȧȏȈȘȧȌȒȐ
țȊȍȓȐȟȐȊȈȍȚșȧ, ȒȖȋȌȈȉȈȚȈȘȍȧȟȈșȚȐȟȕȖȘȈȏȘȧȎȍȕȈ.
ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈȕȍȘȈȉȖȚȈȍȚȊȘȍȎȐȔȍǪȐȌȍȖȒȓȐȗ.
ǪȍȌȐȚȍșȢȍȔȒțșțȟȍȚȖȔȏȖȕȣȌȍȑșȚȊȐȧȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ.
DzȈȟȍșȚȊȖȗȖȓțȟȍȕȕȖȋȖȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȕȍ
ȋȈȘȈȕȚȐȘțȍȚșȧ, ȍșȓȐȖȉȢȍȒȚșȢȍȔȒȐȕȈȝȖȌȐȚșȧ
șȓȐȠȒȖȔȉȓȐȏȒȖȐȓȐȖȉȓȈȌȈȍȚȊȣșȖȒȖȑȖȚȘȈȎȈȦȡȍȑ
șȗȖșȖȉȕȖșȚȤȦ.
ǷȘȐșȢȍȔȒȍșȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑȊțșȓȖȊȐȧȝ
ȕȍȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȑȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐȕȈșȕȐȔȒȍȔȖȎȍȚ
ȗȖȧȊȐȚȤșȧȉȍȓȖȍȗȧȚȕȖȏȈșȊȍȚȒȐ. ǷȖȧȊȓȍȕȐȍȚȈȒȖȋȖ
ȗȧȚȕȈȖȉțșȓȖȊȓȍȕȖȖȚȘȈȎȍȕȐȍȔșȊȍȚȈȊșȗȣȠȒȐȖȚ
ȔȍȓȤȟȈȑȠȐȝȟȈșȚȐȞȗȣȓȐȊȊȖȏȌțȝȍ.
DzȕȖȗȒȈǪǹǷȃȀDzǨ ( ) / ǪdzǭǪǶ
ǰȕȌȐȒȈȞȐȧȘȍȎȐȔȖȊȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ
ǯȕȈȟȖȒ
ȘȍȎȐȔȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ
ǶȗȐșȈȕȐȍ
ǨȊȚȖ
ǭșȓȐșȕȐȔȈȍȔȣȑȖȉȢȍȒȚȐȓȐ
ȜȖȕȏȈȚȍȔȕȍȕȣ, ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ
șȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ.
ǨȊȚȖ, ǨȊȚȖȐ
țșȚȘȈȕȍȕȐȍ
“ȒȘȈșȕȣȝȋȓȈȏ
ǭșȓȐșȕȐȔȈȍȔȣȑȖȉȢȍȒȚȐȓȐȜȖȕ
ȏȈȚȍȔȕȍȕȣ, ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈȉțȌȍȚ
șȘȈȉȈȚȣȊȈȚȤȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ, ȈȥȜȜȍȒȚ
“ȒȘȈșȕȣȝȋȓȈȏ” ȉțȌȍȚȗȖȌȈȊȓȧȚȤșȧ
șȗȖȔȖȡȤȦȜțȕȒȞȐȐțșȚȘȈȕȍȕȐȧ
“ȒȘȈșȕȣȝȋȓȈȏ”.
ǯȈȗȖȓȕȧȦȡȈȧ
ȊșȗȣȠȒȈ
ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈșȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚȊȕȍ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚȖșȊȍȡȍȕȐȧ.
ǴȖȡȕȖșȚȤȊșȗȣȠȒȐțșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȊȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚ
ȖșȊȍȡȍȕȐȧ.
ǴȍȌȓȍȕȕȈȧ
șȐȕȝȘȖȕȐȏȈȞȐȧ
ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈȒȖȔȉȐȕȐȘțȍȚșȧș
ȌȓȐȚȍȓȤȕȖȑȊȣȌȍȘȎȒȖȑȌȓȧȖȚȘȈȉȖȚȒȐ
ȗȘȈȊȐȓȤȕȖȑȥȒșȗȖȏȐȞȐȐ. ǷȘȐșȢȍȔȒȍ
ȊțșȓȖȊȐȧȝȗȓȖȝȖȑȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ
ȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ
ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ȌȘȖȎȈȕȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ (
Ã
).
ǻșȚȘȈȕȍȕȐȍ
"ȒȘȈșȕȣȝȋȓȈȏ"
ǷȘȐȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐ "ȒȘȈșȕȣȝȋȓȈȏ" ȊȖ
ȊȘȍȔȧșȢȍȔȒȐȊȌȈȕȕȖȔȘȍȎȐȔȍȥȚȖȚ
ȥȜȜȍȒȚțșȚȘȈȕȧȍȚșȧȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ.
ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ
ȖȚȒȓȦȟȍȕȈ
ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈȕȍșȘȈȉȈȚȣȊȈȍȚ. ȊȚȍȝ
ȔȍșȚȈȝȐȓȐșȐȚțȈȞȐȧȝ, ȋȌȍȜȖȚȖșȢȍȔȒȈ
șȖȊșȗȣȠȒȖȑȏȈȗȘȍȡȍȕȈ. ǷȘȐșȢȍȔȒȍ
ȊțșȓȖȊȐȧȝȗȓȖȝȖȑȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ
ȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ
ȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ȌȘȖȎȈȕȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ (
Ã
).
ǯȕȈȟȖȒȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖȘȍȎȐȔȈ () ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ
ȊȘȍȎȐȔȍǰǵǺǭdzdz. ǸǭǮǰǴ.
29
DzȕȖȗȒȈǪǹǷȃȀDzǨ ( ) / ǪdzǭǪǶ
DzȖȋȌȈȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȔȍȕȦ, ȚȖȗȘȐ
ȕȈȎȈȚȐȐȒȕȖȗȒȐǪǷǸǨǪǶȒțȘșȖȘșȌȊȐȋȈȍȚșȧȒȗȘȈȊȖȑ
ȗȖȓȖșȍȔȍȕȦ.
DzȖȋȌȈȔȍȕȦȕȍȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ, ȒȕȖȗȒȈǪǷǸǨǪǶȊȣȗȖȓȕȧȍȚ
ȜțȕȒȞȐȐȒȕȖȗȒȐȈȊȚȖșȗțșȒȈ ( ). ǬȈȕȕȈȧȜțȕȒȞȐȧ
țȌȖȉȕȈȊȚȖȔșȓțȟȈȍ, ȒȖȋȌȈȜȖȚȖȋȘȈȜșȈȔȝȖȟȍȚ
ȖȒȈȏȈȚȤșȧȊȒȈȌȘȍ.
ǼțȕȒȞȐȧȈȊȚȖșȗțșȒȈȉțȌȍȚȖȚȔȍȕȍȕȈ, ȍșȓȐȊ
ȘȍȎȐȔȍȈȊȚȖșȗțșȒȈȕȈȎȈȚȤȒȕȖȗȒțȈȊȚȖșȗțșȒȈ.
ǿȚȖȉȣȐȏȉȍȎȈȚȤȌȘȖȎȈȕȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ,
ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤȠȚȈȚȐȊȖȔ.
ǪȘȍȎȐȔȍǪǰǬǭǶȔȖȎȕȖșȕȐȔȈȚȤșȈȊȚȖșȗțșȒȖȔ
ȚȖȓȤȒȖșȏȈȌȍȘȎȒȖȑȊ 10 ș.
DzȕȖȗȒȈǨǪǺǶǹǷǻǹDz ( ) / ǪǷǸǨǪǶ
ǬȖșȚțȗȕȣȍȘȍȎȐȔȣȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ (ȊȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚ
ȘȍȎȐȔȈșȢȍȔȒȐ)
(o:ȗȖȊȣȉȖȘțȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ)
ǸȍȎȐȔ
oooooo
o
DzȕȖȗȒȈǨǪǺǶǹǷǻǹDz ( ) / ǪǷǸǨǪǶ
ǪȣȉȖȘȈȊȚȖșȗțșȒȈ
1. ǪȣȉȍȘȐȚȍȓȦȉȖȑȘȍȎȐȔ
șȢȍȔȒȐ/ȏȈȗȐșȐ, ȒȘȖȔȍȘȍȎȐȔȈ
ǯǪǻDzǶǯǨǷǰǹȄ. (șȚȘ. 19)
2. ǵȈȎȐȔȈȑȚȍȒȕȖȗȒțǨǪǺǶǹǷǻǹDz /
ǪǷǸǨǪǶ ( ) , ȗȖȒȈȕȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍ
ȕȍȗȖȧȊȐȚșȧȐȕȌȐȒȈȚȖȘȕțȎȕȖȋȖ
ȘȍȎȐȔȈ. ǵȈǮDz-ȌȐșȗȓȍȍȗȖȧȊȐȚșȧ
ȏȕȈȟȖȒșȢȍȔȒȐșȈȊȚȖșȗțșȒȖȔ
(ȏȈȌȍȘȎȒȈ 10 ș, 2 ș, 2 șȕȐȔȒȈ) ȐȓȐ
ȏȕȈȟȖȒȚȈȑȔȍȘȈȌȊȐȎȍȕȐȧ.
3. ǷȘȐȕȈȎȈȚȐȐȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈșȕȐȔȖȒ
ȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕșȗțșȚȧȏȈȌȈȕȕȖȍȊȘȍȔȧ.
ǰȕȌȐȒȈȞȐȧȈȊȚȖșȗțșȒȈ
ǯȕȈȟȖȒǸȍȎȐȔǶȗȐșȈȕȐȍ
ǨȊȚȖșȗțșȒ
ȟȍȘȍȏ 10 ǹǭDz
ǹȕȐȔȖȒȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕȟȍȘȍȏ 10 șȍȒȗȖșȓȍ
ȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈ.
ǨȊȚȖșȗțșȒ
ȟȍȘȍȏ 2 ǹǭDz
ǹȕȐȔȖȒȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕȟȍȘȍȏ 2 șȍȒȗȖșȓȍ
ȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈ.
ǨȊȚȖșȗțșȒ –
2 șȕȐȔȒȈ
ǷȍȘȊȣȑșȕȐȔȖȒȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕ
ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖȟȍȘȍȏ 10 șȗȖșȓȍȕȈȎȈȚȐȧ
ȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈ, ȐȍȡȍȟȍȘȍȏ 2 șȉțȌȍȚ
șȌȍȓȈȕȊȚȖȘȖȑșȕȐȔȖȒ. ǷȘȐșȢȍȔȒȍș
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑȔȖȎȍȚȗȘȖȐȏȖȑȚȐȏȈȌȍȘȎȒȈ
ȌȖ 2 șșȖșȢȍȔȒȖȑȊȚȖȘȖȋȖșȕȐȔȒȈ,
ȖȉțșȓȖȊȓȍȕȕȈȧȏȈȘȧȌȒȖȑȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ.
ǺȈȑȔȍȘ
ȌȊȐȎȍȕȐȧ
ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚȌȊȐȎȍȕȐȍ
ȖȉȢȍȒȚȈȟȍȘȍȏ 6 șȗȖșȓȍȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐ
șȗțșȒȈȐșȢȍȔȒȈȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧȗȖșȓȍ
ȗȘȍȒȘȈȡȍȕȐȧȌȊȐȎȍȕȐȧ.
[ǪȣȉȖȘȈȊȚȖșȗțșȒȈ
ȟȍȘȍȏ 10 ǹǭDz]
Loading...