Page 1
Zmywarka do naczyń
Instrukcja obsługi
Serie DW6*R707*/DW6*R705*/DW6*R704*
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 1 2020-08-18 5:39:11
Page 2
Spis treści
Spis treści
Zasady bezpieczeństwa 4
Co trzeba wiedzieć o zasadach bezpieczeństwa 4
Ważne symbole dotyczące bezpieczeństwa 4
Instrukcje dotyczące oznaczenia WEEE 5
Ważne zasady dotyczące bezpieczeństwa 6
Instrukcje dotyczące obsługi zmywarki do naczyń 8
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa dzieci 9
Instrukcje dotyczące montażu zmywarki 10
Montaż 13
Zawartość zestawu 13
Wymogi dotyczące montażu 16
Montaż krok po kroku 18
Listwa przypodłogowa 35
Panel ochronny (seria DW6*R70**U*) 37
Przed rozpoczęciem 38
Przegląd zmywarki 38
Przedmioty, których nie można myć w zmywarce 40
Podstawowe użycie koszy 41
Komora na detergent 45
Zbiornik na nabłyszczacz 47
Zbiornik soli 48
Czułość panelu sterowania 49
Tryb ustawień 50
Obsługa 52
Panel sterowania 52
Omówienie programów 54
Prosta procedura rozpoczęcia 55
Zbiornik soli 56
Opóźniony start 58
Blokada sterowania 58
Konserwacja 59
Czyszczenie 59
Długoterminowa obsługa 62
Rozwiązywanie problemów 63
Punkty kontrolne 63
Kody komunikatów 66
Polski2
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 2 2020-08-18 5:39:11
Page 3
Tabela programów 67
Dodatek 69
Transport/przemieszczanie 69
Ochrona przed mrozem 69
Utylizacja zmywarki i ochrona środowiska 69
Dane techniczne 70
Zgodność ze standardami 71
Spis treści
Polski 3
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 3 2020-08-18 5:39:11
Page 4
Zasady bezpieczeństwa
Gratulujemy zakupu nowej zmywarki do naczyń rmy Samsung. Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje
dotyczące montażu, użytkowania i konserwacji urządzenia. Prosimy o poświęcenie czasu na przeczytanie
niniejszej instrukcji. Zawarte w niej informacje pozwalają optymalnie wykorzystać bogactwo zalet i funkcji
zmywarki do naczyń.
Zasady bezpieczeństwa
Co trzeba wiedzieć o zasadach bezpieczeństwa
Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji w celu uzyskania wiedzy na temat bezpiecznego i
efektywnego korzystania z rozlicznych zalet i funkcji nowego urządzenia. Instrukcję należy zachować do
wglądu i przechowywać w bezpiecznym miejscu w pobliżu urządzenia. Urządzenia należy używać wyłącznie
w celu, do którego zostało ono wyprodukowane, w sposób zgodny z niniejszą instrukcją obsługi.
Ostrzeżenia i zasady bezpieczeństwa zawarte w niniejszej instrukcji nie wyczerpują wszystkich możliwych
warunków i sytuacji. Użytkownik jest odpowiedzialny za zachowanie zdrowego rozsądku i ostrożności podczas
montażu, konserwacji i obsługi zmywarki do naczyń.
Ponieważ zawarte poniżej informacje dotyczące obsługi odnoszą się do różnych modeli, charakterystyka
zakupionej zmywarki do naczyń może nieznacznie odbiegać od opisu zawartego w instrukcji. Część ostrzeżeń
może nie mieć zastosowania. W razie pytań lub wątpliwości należy skontaktować się z najbliższym centrum
serwisowym lub poszukać pomocy i informacji w witrynie www.samsung.com.
Ważne symbole dotyczące bezpieczeństwa
Znaczenie ikon i oznaczeń w tej instrukcji obsługi:
OSTRZEŻENIE
Zagrożenia lub niebezpieczne praktyki, które mogą spowodować poważne obrażenia ciała, śmierć i/lub
zniszczenie mienia.
PRZESTROGA
Zagrożenia lub niebezpieczne praktyki, które mogą spowodować obrażenia ciała i/lub zniszczenie mienia.
UWAGA
Wskazuje ryzyko obrażeń ciała lub zniszczenia mienia.
Powyższe symbole ostrzegawcze zostały zastosowane dla bezpieczeństwa użytkownika i innych osób. Należy
ich ściśle przestrzegać.
Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu i upewnić się, że kolejni użytkownicy urządzenia
zapoznali się z jej treścią. W razie sprzedaży urządzenia należy przekazać instrukcję kolejnemu właścicielowi.
Polski4
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 4 2020-08-18 5:39:11
Page 5
Instrukcje dotyczące oznaczenia WEEE
Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
(Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów)
To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji oznacza,
że po zakończeniu eksploatacji nie należy tego produktu ani jego akcesoriów (np.
ładowarki, zestawu słuchawkowego, przewodu USB) wyrzucać wraz ze zwykłymi
odpadami gospodarstwa domowego. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko
naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy
o oddzielenie tych przedmiotów od odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny
recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materiałów.
W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu tych przedmiotów, użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni
skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu
produktu, lub z organem władz lokalnych.
Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić
warunki umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów nie należy usuwać razem z
innymi odpadami komercyjnymi.
Informacje na temat zobowiązań rmy Samsung w zakresie ochrony środowiska i określonych obowiązków
regulacyjnych dotyczących produktu, np. związanych z rozporządzeniem REACH, dyrektywą WEEE, utylizacją
baterii można uzyskać na naszej stronie internetowej poświęconej zrównoważonemu rozwojowi, dostępnej za
pośrednictwem witryny Samsung.com.
Zasady bezpieczeństwa
Polski 5
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 5 2020-08-18 5:39:11
Page 6
Zasady bezpieczeństwa
Ważne zasady dotyczące bezpieczeństwa
W celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem lub obrażeń
Zasady bezpieczeństwa
ciała podczas korzystania z tego urządzenia należy przestrzegać
podstawowych zasad bezpieczeństwa:
1. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej, zmysłowej
lub umysłowej, a także osoby nieposiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia bez zapewnienia nadzoru lub udzielenia
instrukcji dotyczących obsługi urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
2. Do użytku w Europie: Dzieci w wieku od 8 lat, osoby o
ograniczonej sprawności zycznej, zmysłowej lub umysłowej,
a także osoby nieposiadające wiedzy i doświadczenia mogą
używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub jeżeli
otrzymały informacje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia
i rozumieją związane z nim zagrożenia. Dzieciom nie wolno
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
3. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
4. Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający
musi zostać wymieniony przez producenta, w autoryzowanym
serwisie lub przez wykwalikowaną osobę.
5. Do urządzenia dołączono nowe przyłącza, których należy użyć
do podłączenia go. Nie należy używać starych przyłączy.
Polski6
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 6 2020-08-18 5:39:11
Page 7
6. Jeżeli urządzenie ma otwory wentylacyjne w podstawie, nie
mogą one być zasłonięte przez dywan.
7. Do użytku w Europie: Urządzenie należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci do 3-go roku życia, o ile nie są
one pod stałym nadzorem.
8. PRZESTROGA: Aby uniknąć zagrożenia związanego z
nieumyślnym zresetowaniem bezpiecznika termicznego, nie
należy podłączać urządzenia za pośrednictwem zewnętrznego
wyłącznika, takiego jak wyłącznik czasowy, lub do obwodu,
który jest regularnie włączany i wyłączany przez dostawcę
energii.
9. OSTRZEŻENIE: Noże i inne ostro zakończone sztućce należy
wkładać do kosza ostrzem w dół lub kłaść je poziomo.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach
domowych i podobnych miejscach, takich jak:
• kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych miejscach
pracy;
• gospodarstwa rolne;
• hotele, motele i inne środowiska mieszkalne (do użytku przez
klientów);
Zasady bezpieczeństwa
• placówki oferujące nocleg i śniadanie.
Polski 7
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 7 2020-08-18 5:39:11
Page 8
Zasady bezpieczeństwa
Instrukcje dotyczące obsługi zmywarki do naczyń
Niniejsza zmywarka nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego. Zmywarka została wyprodukowana z
myślą o użytku domowym i w podobnych miejscach pracy i zamieszkania, takich jak:
Zasady bezpieczeństwa
• sklepy,
• biura i salony,
oraz przez klientów takich placówek, jak:
• hostele i domy dla gości.
Urządzenia można używać wyłącznie w gospodarstwie domowym do mycia naczyń i sztućców, zgodnie z
instrukcją obsługi. Żadne inne zastosowanie nie jest zalecane przez producenta i może być niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z błędnego lub niewłaściwego zastosowania
lub obsługi.
W zmywarce do naczyń nie należy używać rozpuszczalników. Może to spowodować eksplozję.
Detergentu do zmywarek nie wolno wdychać ani spożywać. Detergenty do zmywarek zawierają składniki
drażniące lub powodujące korozję, które mogą spowodować poparzenie nosa, jamy ustnej lub gardła w
przypadku połknięcia, a także uniemożliwić oddychanie. W przypadku spożycia lub dostania się detergentu do
układu oddechowego należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Należy unikać pozostawiania niepotrzebnie otwartych drzwi, ponieważ można się o nie potknąć.
Na otwartych drzwiach nie wolno siadać ani opierać się o nie. Może to spowodować przewrócenie i
uszkodzenie zmywarki do naczyń oraz obrażenia ciała użytkownika.
Należy używać wyłącznie detergentów i nabłyszczaczy przeznaczonych do zastosowania w zmywarkach do
naczyń. Nie należy używać płynu do mycia naczyń.
Nie należy używać żadnych środków do czyszczenia o wysokiej kwasowości.
Zbiornika na nabłyszczacz nie należy napełniać detergentem w proszku lub w płynie. Może to spowodować
poważne uszkodzenie zbiornika.
Nieumyślne napełnienie zbiornika soli detergentem do zmywarek w proszku lub w płynie grozi uszkodzeniem
układu zmiękczania wody. Przed napełnieniem zbiornika soli należy upewnić się, że wybrano właściwe
opakowanie soli do zmywarek.
Należy używać wyłącznie specjalnej, gruboziarnistej soli do zmywarek, ponieważ inne typy soli mogą
zawierać nierozpuszczalne dodatki, które utrudnią funkcjonowanie układu zmiękczania wody.
W przypadku urządzenia z koszem na sztućce (niektóre modele), umieszczenie sztućców w koszu rączkami
do dołu zwiększa efektywność czyszczenia i suszenia. Noże, widelce itp. należy jednak ustawiać rączkami do
góry, ponieważ zmniejsza to ryzyko urazu.
W zmywarce nie należy umieszczać plastikowych przedmiotów nienadających się do mycia w gorącej wodzie,
takich jak plastikowe opakowania, plastikowe sztućce lub naczynia. Wysoka temperatura wewnątrz zmywarki
może spowodować ich roztopienie lub zniekształcenie.
W przypadku modeli z funkcją Opóźniony start przed dodaniem detergentu sprawdź, czy dozownik jest suchy.
W razie potrzeby należy wytrzeć go do sucha. Detergent wlany do wilgotnego dozownika spowoduje jego
zatkanie i może nie zostać dokładnie rozproszony.
Noże i inne ostro zakończone sztućce należy wkładać do kosza ostrzem w dół lub kłaść je poziomo.
Polski8
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 8 2020-08-18 5:39:11
Page 9
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa dzieci
To urządzenie nie jest zabawką! Aby ograniczyć ryzyko odniesienia obrażeń, dzieci powinny być trzymane z
dala od urządzenia. Nie wolno pozwalać im na zabawę wewnątrz lub w pobliżu zmywarki do naczyń, a także
na obsługiwanie jej. Dzieci nie rozumieją związanych z tym zagrożeń. Należy ich pilnować za każdym razem,
gdy pracujesz w kuchni. Istnieje niebezpieczeństwo, że dzieci zamkną się w zmywarce podczas zabawy.
Dzieci w wieku od 8 lat, osoby o ograniczonej sprawności zycznej, zmysłowej lub umysłowej, a także
osoby nieposiadające wiedzy i doświadczenia mogą używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub jeżeli
otrzymały informacje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją związane z nim zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru.
Starsze dzieci mogą korzystać ze zmywarki do naczyń wyłącznie jeśli otrzymały dokładne wyjaśnienia
dotyczące jej obsługi i są w stanie obsługiwać urządzenie w bezpieczny sposób, ze świadomością wszystkich
zagrożeń wynikających z nieprawidłowego użytkowania go.
DETERGENTY NALEŻY TRZYMAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI!
Detergenty do zmywarek zawierają składniki drażniące i żrące, które w przypadku połknięcia mogą
spowodować poparzenie jamy ustnej, nosa lub gardła, a także uniemożliwić oddychanie.
Dzieciom nie wolno przebywać w pobliżu otwartej zmywarki do naczyń, gdyż na obudowie mogą znajdować
się pozostałości detergentu.
Jeśli dziecko połknie detergent lub dostania się on do jego układu oddechowego, należy natychmiast
skontaktować się z lekarzem.
Zasady bezpieczeństwa
Polski 9
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 9 2020-08-18 5:39:11
Page 10
Zasady bezpieczeństwa
Instrukcje dotyczące montażu zmywarki
Przed montażem urządzenia należy sprawdzić, czy są jakiekolwiek uszkodzenia widoczne z zewnątrz.
W żadnym wypadku nie wolno korzystać z uszkodzonego urządzenia. Uszkodzone urządzenie stanowi
Zasady bezpieczeństwa
zagrożenie.
Zmywarka do naczyń musi być podłączona do źródła zasilania przy użyciu odpowiedniego gniazdka z
przełącznikiem. Gniazdo musi być łatwo dostępne dla zamontowanej zmywarki do naczyń tak, aby można było
odłączyć ją od źródła zasilania w dowolnym momencie. (Więcej informacji dostępnych jest w części „Przegląd
zmywarki” na stronie 38).
Za zmywarką do naczyń nie może znajdować się żadne gniazdko. Dosunięcie zmywarki do naczyń do gniazdka
może spowodować ryzyko przegrzania i pożaru.
Zmywarka do naczyń nie może być zamontowana pod płytą grzejną. Wysokie temperatury wytwarzane przez
płytę grzejną mogą spowodować uszkodzenie zmywarki do naczyń. Z tego samego powodu urządzenie nie
powinno być montowane w pobliżu otwartego okna lub sprzętu oddającego ciepło, takiego jak grzałki itp.
Zmywarki do naczyń nie należy podłączać do źródła zasilania do czasu zakończenia montażu i wyregulowania
sprężyn drzwi.
Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, że dane na tabliczce znamionowej (napięcie i pobór
prądu) odpowiadają sieci elektrycznej. W razie wątpliwości należy skontaktować się z elektrykiem.
Bezpieczeństwo korzystania z tego urządzenia elektrycznego może zagwarantować wyłącznie stałe
połączenie z odpowiednim systemem uziemienia. Kluczowe jest spełnienie podstawowych norm dotyczących
bezpieczeństwa i regularna ich kontrola. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z
elektrykiem.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje niewłaściwego uziemienia (np. porażenie prądem).
Urządzenia nie należy podłączać do źródła zasilania za pośrednictwem listwy ani przedłużacza. Nie
gwarantują one właściwego zabezpieczenia urządzenia (np. przed przegrzaniem).
Urządzenie może być montowane w środowiskach mobilnych (np. na okrętach) wyłącznie pod warunkiem
przeprowadzenia oceny ryzyka przez odpowiednio wykwalikowanego specjalistę.
Polski10
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 10 2020-08-18 5:39:11
Page 11
Plastikowa obudowa przyłącza wody zawiera element elektryczny. Nie wolno zanurzać jej w wodzie.
W wężu z zabezpieczeniem przed niekontrolowanym wypływem wody znajdują się przewody elektryczne.
Węża doprowadzającego wodę nie wolno przecinać, nawet jeżeli jest zbyt długi.
Montaż, konserwacja i naprawy mogą być wykonywane jedynie przez wykwalikowaną i kompetentną
osobę, w całkowitej zgodzie z krajowymi i lokalnymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa. Wykonywanie
napraw i innych prac przez osoby niewykwalikowane może stwarzać zagrożenie. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za nieautoryzowane prace.
Wbudowany układ uszczelniający stanowi zabezpieczenie przed uszkodzeniami spowodowanymi przez wodę,
jeżeli spełnione są następujące warunki:
• Zmywarka do naczyń jest poprawnie zamontowana i podłączona.
• Zmywarka do naczyń jest właściwie konserwowana, a części wymieniane są gdy jest to potrzebne.
• Zawór odcinający jest zakręcony na czas dłuższej przerwy w eksploatacji urządzenia (np. podczas urlopu).
• Układ uszczelniający działa nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone. Musi ono jednak pozostawać
podłączone do źródła zasilania.
Uszkodzone urządzenie stanowi zagrożenie. W przypadku uszkodzenia urządzenia należy odłączyć je od
źródła zasilania i skontaktować się ze sprzedawcą lub serwisem.
Nieautoryzowane naprawy grożą nieprzewidywalnymi zagrożeniami dla użytkownika, za które producent nie
ponosi odpowiedzialności. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego pracownika
serwisu.
Wadliwe elementy należy zastępować wyłącznie oryginalnymi częściami zamiennymi. Montaż wyłącznie
takich części stanowi gwarancję bezpiecznej eksploatacji urządzenia.
Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy zawsze odłączać urządzenie od źródła zasilania (poprzez
wyłączenie gniazda i wyjęcie wtyczki).
Jeżeli kabel podłączeniowy jest uszkodzony, musi zostać zastąpiony specjalnym kablem dostarczonym przez
producenta. Ze względów bezpieczeństwa, jego montaż może zostać przeprowadzony wyłącznie w serwisie
lub przez autoryzowanego pracownika serwisu.
W krajach narażonych na plagi karaluchów lub innych szkodników należy zwracać szczególną uwagę na
utrzymywanie urządzenia i jego otoczenia w czystości przez cały czas. Gwarancja nie obejmuje żadnych
uszkodzeń spowodowanych przez karaluchy lub inne szkodniki.
Zasady bezpieczeństwa
Polski 11
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 11 2020-08-18 5:39:11
Page 12
Zasady bezpieczeństwa
W przypadku awarii lub podczas czyszczenia urządzenia, izolacja elektryczna jest całkowita tylko gdy:
• urządzenie jest odłączone od gniazda, a wtyczka jest wyciągnięta,
• urządzenie jest wyłączone z sieci,
• bezpiecznik sieciowy jest wyłączony,
Zasady bezpieczeństwa
• bezpiecznik gwintowy jest zdemontowany (kraje, w których jest stosowany).
W urządzeniu nie wolno wprowadzać żadnych modykacji bez zgody producenta.
Nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Ingerencja w połączenia i części elektryczne oraz części
mechaniczne jest bardzo niebezpieczna i grozi nieprawidłowościami w działaniu oraz porażeniem prądem.
Naprawy urządzenia podczas okresu gwarancji mogą być wykonywane wyłącznie przez pracownika serwisu
autoryzowanego przez producenta. W przeciwnym razie gwarancja straci ważność.
Podczas montażu produktu upewnij się, że dostępna jest odpowiednia ilość miejsca ze wszystkich stron,
umożliwiająca poprawną wentylację. Jeśli przestrzeń między urządzeniem a zlewem nie jest wystarczająca,
może to spowodować uszkodzenie zlewu lub pojawienie się pleśni.
Ustawienie poziomu twardości wody wybrane w zmywarce musi być odpowiednie dla miejsca zamieszkania.
(Więcej informacji dostępnych jest w części „Zbiornik soli” na stronie 48).
Polski12
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 12 2020-08-18 5:39:11
Page 13
Montaż
Zawartość zestawu
Należy upewnić się, że w opakowaniu produktu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku pytań
dotyczących zmywarki lub jej części należy skontaktować się z lokalnym centrum obsługi klienta rmy
Samsung lub ze sklepem. Rzeczywisty wygląd zmywarki może się różnić w zależności od modelu i kraju.
PRZESTROGA
Po rozpakowaniu zmywarki ze względów bezpieczeństwa opakowanie należy trzymać z dala od dzieci.
Dotyczy tylko modeli DW6*R707*
Górna listwa boczna (1)
Modele FBI (do całkowitej zabudowy, DW6*R70**BB)
Montaż
Górny wspornik (2 szt.) Śruby Ø4 X 14 (10 szt.) Naklejka ochronna
Śruby Ø3,5 X 45 (4 szt.) Śruby Ø3,5 X 16 (2 szt.) Wsporniki drzwiczek
Uchwyty do frontów
meblowych (mocowania
paneli drewnianych,
2 szt.)
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 13 2020-08-18 5:39:12
Śruby Ø3,5 X 25 (2 szt.) Śruby Ø3,9 X 13 (4 szt.)
(1 szt.)
(2 szt.)
Plastikowe zaślepki
(2 szt.)
Wysokie nóżki (3 szt.)
Polski 13
Page 14
Montaż
Modele SBI (do częściowej zabudowy, DW6*R70**S*)
Montaż
Górny wspornik (2 szt.) Śruby Ø4 X 14 (2 szt.) Naklejka ochronna
Śruby Ø3,5 X 45 (4 szt.) Śruby Ø3,5 X 16 (2 szt.) Wysokie nóżki (3 szt.) Rzep (2 szt.)
Drewniany element
dystansujący (6 szt.)
Śruby Ø3,9 X 13 (4 szt.)
(1 szt.)
Plastikowe zaślepki
(2 szt.)
Modele BU (do montażu pod blatem, DW6*R70**U*)
Uchwyty górne (2 szt.) Śruby Ø4 X 14 (2 szt.) Wysokie nóżki (3 szt.) Śruby Ø3,5 X 16 (2 szt.)
Uchwyty panelu
ochronnego (2 szt.)
Panel ochronny Plastikowe zaślepki
(2 szt.)
Śruby panelu
ochronnego (4 szt.)
Zaślepki panelu
ochronnego (4 szt.)
Polski14
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 14 2020-08-18 5:39:13
Naklejka ochronna
(1 szt.)
Śruby Ø3,9 X 13 (4 szt.)
Page 15
Zestaw instalacyjny (niedostarczony)
Zacisk węża
Wymagane narzędzia (niedostarczone)
Montaż
Okulary ochronne Rękawice Latarka Klucz (22 mm)
Śrubokręt Torx T15 Kombinerki Szczypce Miarka zwijana
Ołówek Śrubokręt krzyżowy Śrubokręt płaski Nóż
Poziom Otwornica
(80–100 mm)
do przedniej stopki
Polski 15
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 15 2020-08-18 5:39:13
Page 16
Montaż
Montaż
Wymogi dotyczące montażu
Aby zapobiec ryzyku pożaru, porażenia prądem
elektrycznym lub obrażeń ciała, wszystkie prace
związane z przewodami i uziemieniem muszą zostać
wykonane przez wykwalikowanego technika.
Zasilanie
• Osobny obwód rozgałęzieniowy 220–240 V,
50 Hz przeznaczony wyłącznie dla zmywarki.
• Gniazdko zasilające o natężeniu do 16 A
(maksymalne natężenie prądu w tej zmywarce
wynosi 11 A)
OSTRZEŻENIE
• Nie używać przedłużacza.
• Należy korzystać wyłącznie z przewodu
zasilającego dołączonego do zmywarki do
naczyń.
• Po zakończeniu montażu należy się upewnić,
że wtyczka zasilania nie jest wygięta ani
uszkodzona.
Uziemienie
W celu zapewnienia trwałego uziemienia zmywarka
musi być odpowiednio uziemiona do uziemionego
metalu lub stałego układu przewodów. Przewód
uziemienia należy prowadzić wraz z przewodami
obwodów, a następnie podłączyć do złącza
uziemienia zmywarki.
OSTRZEŻENIE
• Przewodu uziemiającego nie należy łączyć
z plastikowym przewodem sanitarnym,
rurami gazowymi lub rurami z gorącą wodą.
Nieprawidłowe podłączenie uziemienia grozi
porażeniem prądem.
• Nie wolno modykować wtyczki zasilania
dołączonej do zmywarki. Jeżeli wtyczka nie
pasuje do gniazdka, należy zlecić zamontowanie
odpowiedniego gniazdka elektrykowi.
Dopływ wody
• Wąż doprowadzający wodę musi wytrzymywać
ciśnienie wody w zakresie od 0,04 do 1 MPa.
• Temperatura wody musi być niższa niż 60°C.
• Kran musi być wyposażony w zawór odcinający
z gwintem męskim 3/4".
Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia
przecieków:
• Upewnić się, że krany są łatwo dostępne.
• Zakręcać kran, gdy zmywarka do naczyń nie jest
używana.
• Regularnie sprawdzać wszystkie złączki węży
wodnych pod kątem przecieków.
• Aby zatrzymać dowolny przeciek, uszczelnić
przyłącze dopływu wody za pomocą taśmy
teonowej lub środka uszczelniającego.
Zabezpieczenie przed niekontrolowanym
wypływem wody (Aqua Stop)
Aqua Stop to element elektryczny, którego celem jest
zapobieganiem wypływom wody. Element Aqua Stop
jest podłączany do węża doprowadzającego wodę i
automatycznie zatrzymuje przepływ w przypadku
uszkodzenia węża.
PRZESTROGA
• Należy zachować ostrożność przy obsłudze
zabezpieczenia przed niekontrolowanym
wypływem wody.
• Węża doprowadzającego wodę, który jest
podłączony do zabezpieczenia, nie należy
skręcać ani załamywać. W przypadku
uszkodzenia zabezpieczenia przed
niekontrolowanym wypływem wody należy
natychmiast zakręcić krany i odłączyć wtyczkę
zasilania. Następnie należy skontaktować się
z centrum obsługi klienta rmy Samsung lub
wykwalikowanym technikiem.
Polski16
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 16 2020-08-18 5:39:13
Page 17
Odpływ
W przypadku używania odpływu wyłącznie do
obsługi zmywarki wąż odpływowy należy podłączyć
do odpływu znajdującego się od 30 cm do 70 cm
nad ziemią. Podłączenie węża odpływowego do
odpływu znajdującego na wysokości powyżej 80 cm
nad ziemią może sprawić, że woda będzie cofać się
do zmywarki.
Podłoga
Ze względów bezpieczeństwa zmywarkę należy
zamontować na solidnym podłożu. Drewniane
podłogi mogą wymagać wzmocnienia w celu
ograniczenia drgań. Należy unikać montażu na
dywanach i miękkich posadzkach. Dywany oraz
miękkie posadzki mogą powodować drgania i
niewielkie przemieszczenia zmywarki podczas pracy.
OSTRZEŻENIE
Nie wolno montować zmywarki na konstrukcji bez
mocnej podpory.
Temperatura otoczenia
Zmywarki nie należy umieszczać w miejscach, gdzie
występują temperatury ujemne. W zaworze wodnym,
pompie i wężu zmywarki zawsze znajduje się pewna
ilość wody. Jeżeli woda zamarznie w zmywarce lub
przewodach, może dojść do uszkodzenia urządzenia
lub jego części.
Próbne uruchomienie
Po zamontowaniu zmywarki należy uruchomić
program Szybki, aby sprawdzić poprawność montażu
urządzenia.
Montaż
Polski 17
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 17 2020-08-18 5:39:13
Page 18
Montaż
A
B
Montaż
Montaż krok po kroku
Proces montażu może różnić się w zależności od modelu.
KROK 1 Wybór miejsca
Należy wybrać miejsce, które spełnia poniższe
kryteria.
• Konieczne jest ustawienie urządzenia na
wytrzymałej podłodze, zdolnej do utrzymania
wagi urządzenia.
• Zmywarkę należy umieścić w pobliżu zlewu. Musi
mieć łatwy dostęp do dopływu i odpływu wody,
a także do gniazdka elektrycznego.
• Urządzenie musi być ustawione tak, by
wkładanie naczyń nie było utrudnione.
• Konieczne jest umieszczenie zmywarki w sposób
umożliwiający łatwe otwarcie drzwiczek i
zapewnienie wystarczającego odstępu między
bokami zmywarki a bokami szafki.
• Z tyłu urządzenia nie może być żadnych
przeszkód.
Montaż w nowym miejscu
Jeśli zmywarka jest instalowana w nowym
miejscu, przed zamontowaniem urządzenia należy
postępować zgodnie z następującymi instrukcjami.
1. Użyj otwornicy i w przedstawiony sposób wytnij
w bocznej części szafki otwór zapewniający
dostęp do zlewu (A).
2. Jeżeli podstawa szafki zlewowej znajduje się nad
ziemią i wyżej, niż przyłącza zmywarki, należy
wykonać otwory w podstawie wewnątrz szafki
oraz jej ścianie bocznej (B).
UWAGA
• Jeśli wymieniasz starą zmywarkę, sprawdź istniejące połączenia pod kątem zgodności z nową zmywarką i
wymień je w razie potrzeby.
• W zależności od umiejscowienia gniazdka elektrycznego konieczne może być wycięcie otworu w innej
ściance szafki.
Polski18
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 18 2020-08-18 5:39:13
Page 19
Wymiary szafki
570 (model do montażu pod blatem
/ do częściowej zabudowy)
550 (model do całkowitej zabudowy)
598
45
600
815 – 845
820 – 880
575
100
Montaż
50
UWAGA
Upewnij się, że odległość między podłożem i spodem blatu przekracza 850 mm. W takim przypadku zamontuj
wysoką nóżkę dołączoną do zestawu montażowego. Szczegółowe instrukcje zawiera kolejna sekcja. Jeśli
odległość wynosi mniej niż 850 mm od podłoża, przejdź do KROKU 3.
Polski 19
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 19 2020-08-18 5:39:13
Page 20
Montaż
Montaż
KROK 2 Mocowanie nóżki (oprócz wersji wolnostojącej)
Jeśli odległość między podłożem a dolną częścią blatu roboczego przekracza 850 mm, przed rozpoczęciem
montażu wsuń nóżkę do otworu w dolnej części zmywarki.
1. Połóż zmywarkę na tylnej ściance.
PRZESTROGA
850
~
KROK 3 Sprawdzanie dopływu wody
• Ciśnienie doprowadzanej wody musi wynosić od 0,04 a 1,0 MPa.
• Temperatura wody nie może przekraczać 60°C. Woda o temperaturze powyżej 60°C może spowodować
nieprawidłowe działanie zmywarki.
• Przed podłączeniem dopływu wody do zmywarki upewnij się, że zawór dopływu wody jest zamknięty.
Nie wolno kłaść zmywarki na boku. Może to
spowodować wyciek wody.
2. Znajdź w zestawie montażowym nóżkę i wsuń
ją do otworu w dolnej części zmywarki, jak
pokazano na rysunku.
Polski20
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 20 2020-08-18 5:39:13
Page 21
KROK 4 Rozmieszczenie węży
1. Oczyść spód górnej części szafki.
Montaż
2. Przymocuj naklejkę ochronną w sposób
przedstawiony na ilustracji.
3. Przeprowadź wtyczkę przewodu zasilającego,
wąż doprowadzający wodę i wąż spustowy przez
otwór w zlewie.
PRZESTROGA
• Należy uważać, aby nie nadepnąć na przewód
zasilania ani go nie zapętlić.
• Nie zdejmuj brązowego papieru z tyłu zmywarki.
Papier zapewnia czystość tylnej strony przy
ścianie.
Polski 21
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 21 2020-08-18 5:39:14
Page 22
Montaż
Montaż
KROK 5 Montaż frontu meblowego (do modeli do całkowitej i częściowej zabudowy)
Modele FBI (do całkowitej zabudowy, DW6*R70**BB)
1. Umieść szablon montażu z tyłu frontu
Ø2
8
~
meblowego i przymocuj go tymczasowo
przezroczystą taśmą klejącą. Pamiętaj, że
tylna strona frontu meblowego zostanie
przymocowana do drzwiczek zmywarki.
PRZESTROGA
• Górną krawędź frontu meblowego należy
wyrównać z górną krawędzią szablonu montażu.
• Użyj frontu meblowego o wadze 3–7 kg.
2. Oznacz 14 punktów umieszczonych na szablonie
montażu.
A
B
A
B
3. Zdejmij szablon montażu, a następnie dokręć
uchwyty frontu meblowego (A) 2 śrubami (B,
Ø3,5 X 25) w sposób pokazany na rysunku.
Polski22
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 22 2020-08-18 5:39:14
Page 23
4. Dokręć wspornik drzwiczek (C) za pomocą 8 śrub
A
F
C
E
UP
DOWN
(D, Ø4 X 14), jak pokazano na rysunku.
D
C
Montaż
5. Wsuń wsporniki drzwiczek (C) na froncie
meblowym do otworów (E) w drzwiczkach
zmywarki, aby zamocować panel
niestandardowy.
30 mm
6. Przytrzymaj front meblowy, przymocuj go do
drzwiczek i wsuń uchwyty frontu meblowego (A)
do odpowiednich otworów (F), jak przedstawiono
na rysunku.
7. Przesuń front meblowy w dół, aby go
zamocować.
PRZESTROGA
Front meblowy nie może wystawać na więcej
niż 30 mm poza górną część zmywarki.
8. Poziom sprężyny można ustawić, kiedy drzwiczki
są otwarte pod kątem około 30 stopni. Drzwiczki
powinny utrzymywać swoje położenie i nie
30°
powinny samoczynnie opadać.
PRZESTROGA
• Nie należy ustawiać poziomu sprężyny, kiedy
drzwiczki są całkowicie otwarte.
• Jeżeli front meblowy waży więcej niż 7 kg,
drzwiczki mogą samoczynnie opadać.
• Nie zaleca się stosowania frontów meblowych
ważących ponad 7 kg.
Polski 23
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 23 2020-08-18 5:39:14
Page 24
Montaż
Montaż
9. Otwórz drzwiczki zmywarki i wykręć 4 śruby.
PRZESTROGA
Należy zachować ostrożność podczas otwierania
drzwiczek. Drzwiczki mogą niespodziewanie
otworzyć się lub zamknąć, jeśli nie ustawiono
właściwie poziomu sprężyny. Może to spowodować
obrażenia ciała.
10. Zamocuj front meblowy do drzwiczek,
dokręcając 4 śruby (3,5 X 45).
Polski24
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 24 2020-08-18 5:39:14
Page 25
Modele SBI (do częściowej zabudowy, DW6*R70**S*)
maks. 125
maks. 720
594
1. Wsuń całkowicie zmywarkę pod szafkę.
2. Wyrównaj górną część szablonu montażu z
dołem uchwytu drzwiczek zmywarki.
3. Na górnej części szablonu montażu oznacz
miejsce na górnym brzegu szafki.
Montaż
4. Umieść szablon montażu na tylnej stronie frontu
meblowego. Wyrównaj oznaczenia na szablonie
montażu z górną krawędzią frontu meblowego.
5. Użyj przezroczystej taśmy klejącej, aby
tymczasowo przymocować szablon montażu do
frontu meblowego.
6. Na frontcie meblowym oznacz umiejscowienie
4 otworów na śruby zgodnie z szablonem
montażu.
7. Usuń szablon montażu.
UWAGA
Tylna strona frontu meblowego zostanie
przymocowania do drzwiczek zmywarki.
Upewnij się, że wysokość frontu meblowego nie
przekracza 595 mm.
PRZESTROGA
Użyj frontu meblowego o wadze 3–6 kg.
Polski 25
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 25 2020-08-18 5:39:14
Page 26
Montaż
Montaż
1 część
dystansująca
2 części
dystansujące
5-9 mm
10-14 mm
15-19 mm
8. Wysuń zmywarkę do połowy spod blatu.
9. Przymocuj jeden lub kilka drewnianych części
dystansujących, których łączna wysokość
wypełni przestrzeń między szafką zlewu i
panelem sterowania.
• Ten odstęp jest identyczny ze zmierzonym w
kroku 5 powyżej.
• Informacje na temat rozmieszczania i liczby
części dystansujących można znaleźć na
ilustracjach po lewej stronie.
PRZESTROGA
Położenie drewnianych części dystansujących
nie może przekroczyć podanej wysokości. W
przeciwnym razie front meblowy może się nie
zmieścić.
3 części
dystansujące
4 części
dystansujące
5 części
dystansujące
6 części
dystansujące
Polski26
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 26 2020-08-18 5:39:15
20-24 mm
25-29 mm
30-34 mm
Page 27
10. Przymocuj 2 części rzepu do drzwi z przodu
i z tyłu frontu meblowego, jak pokazano na
ilustracji.
11. Połącz 2 części rzepu, aby zamocować front
meblowy.
12. Otwórz drzwiczki zmywarki i wykręć 4 śruby.
PRZESTROGA
Należy zachować ostrożność podczas otwierania
drzwiczek. Drzwiczki mogą niespodziewanie
otworzyć się lub zamknąć, jeśli nie ustawiono
właściwie poziomu sprężyny. Może to spowodować
obrażenia ciała.
Montaż
Polski 27
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 27 2020-08-18 5:39:15
Page 28
Montaż
UP
DOWN
Montaż
30°
13. Zamocuj front meblowy do drzwiczek,
dokręcając 4 śruby (Ø4 X 43).
14. Poziom sprężyny można ustawić, kiedy
drzwiczki są otwarte pod kątem około 30
stopni. Drzwiczki powinny utrzymywać swoje
położenie i nie powinny samoczynnie opadać.
PRZESTROGA
• Nie należy ustawiać poziomu sprężyny, kiedy
drzwiczki są całkowicie otwarte.
• Jeżeli front meblowy waży więcej niż 6 kg,
drzwiczki mogą samoczynnie opadać.
• Nie zaleca się stosowania frontów meblowych
ważących ponad 6 kg.
Polski28
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 28 2020-08-18 5:39:15
Page 29
KROK 6 Montaż listwy (dotyczy modeli DW6*R707*)
W modelach DW6*R707* można użyć listwy, aby
zredukować hałas.
1. Aby zamontować górną listwę boczną, należy
usunąć warstwę ochronną z dwustronnej taśmy
klejącej z tyłu listwy.
Montaż
Polski 29
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 29 2020-08-18 5:39:15
Page 30
Montaż
Montaż
2. Wsuń część listwy w kształcie haka do tylnej
części górnego uchwytu wewnętrznego.
3. Przymocuj dostarczone śruby do czterech
otworów.
KROK 7 Poziomowanie zmywarki
Można dostosować wysokość zmywarki, aby ją
wypoziomować. Należy pamiętać, że podczas tych
czynności zmywarka jest wsunięta do połowy.
1. Użyj poziomicy, aby sprawdzić wypoziomowanie
zmywarki.
2. Aby wyregulować wysokość z przodu, użyj
śrubokręta płaskiego (-).
• Aby zmniejszyć wysokość, obróć nóżkę w lewo.
• Aby zwiększyć wysokość, obróć nóżkę w prawo.
0–30 mm
Zwykła Wysoka zabudowa (Wsuń
Polski30
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 30 2020-08-18 5:39:16
0–60 mm
nóżkę)
Page 31
Ƹ
ť
UĮǮĘ
Ƹť
UĮǮĘ
Sprawdź wypoziomowanie od
przodu do tyłu
Sprawdź
wypoziomowanie
od boku do boku
3. Aby dostosować wysokość tylnej części, wsuń
śrubokręt krzyżowy w środek spodu zmywarki.
• Aby zmniejszyć wysokość, obróć śrubokręt w
prawo.
• Aby zwiększyć wysokość, obróć śrubokręt w
lewo.
• Połóż poziomicę na drzwiczkach i prowadnicy
kosza wewnątrz zmywarki w sposób pokazany
na rysunku i sprawdź, czy zmywarka jest
prawidłowo wypoziomowana.
Montaż
4. Zostaw co najmniej 5 mm przestrzeni pomiędzy
górną częścią urządzenia a dolną częścią blatu.
Min.
(5 mm)
5. Po zakończeniu poziomowania sprawdź, czy
drzwi otwierają się i zamykają prawidłowo.
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 31 2020-08-18 5:39:16
Polski 31
Page 32
Montaż
Montaż
KROK 8 Zabezpieczenie zmywarki
Można użyć uchwytów w celu przymocowania zmywarki do blatu. Można także wywiercić otwory boczne w
celu zamocowania zmywarki do bocznych ścianek szafki.
Do blatu przy użyciu uchwytów
1. Wsuń dostarczone uchwyty do górnych
przednich otworów zmywarki w sposób
przedstawiony na ilustracji.
2. Wsuń zmywarkę całkowicie na miejsce pod
blatem.
3. Dokręć 2 śruby (Ø4 X 14), aby zamocować
uchwyty.
UWAGA
Po zamontowaniu zmywarki do blatu niektóre
Ø 2
8
~
śruby pozostają niewykorzystane. Można po prostu
wyrzucić te śruby lub użyć ich do przymocowania
bocznych ścianek zmywarki do szafki.
4. Podłącz wąż dopływu wody, ale nie odkręcaj
kranu do czasu zakończenia montażu.
Polski32
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 32 2020-08-18 5:39:16
Page 33
Do ścianek bocznych
PRZESTROGA
Jeśli plastikowe zaślepki nie są założone, woda
może przeciekać i spowodować pożar lub porażenie
prądem.
1. Zdejmij plastikowe zaślepki.
Montaż
2. Dokręć 2 śruby (Ø3,5 X 16) do 2 miejsc (są
oznaczone na ilustracji).
3. Włóż dostarczone plastikowe zaślepki do
2 miejsc, w których są przykręcone śruby.
4. Podłącz wąż dopływu wody, ale nie odkręcaj
kranu do czasu zakończenia montażu.
Polski 33
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 33 2020-08-18 5:39:16
Page 34
Montaż
Montaż
KROK 9 Podłączanie węża odpływowego
1. Podłącz wąż odpływowy do wylotu.
PRZESTROGA
• Montaż należy przeprowadzić w odpowiedni
sposób, aby podczas pracy urządzenia wąż
odpływowy nie wysunął się z wylotu.
• Kabel zasilający oraz węże dopływu i odpływu
wody nie mogą być zapętlone ani zgięte.
Min. 30 cm
Maks. 80 cm
KROK 10 Sprawdzenie działania
1. Usuń całość piany i papierowego opakowania oraz niepotrzebne części z wnętrza zmywarki.
2. Włącz bezpiecznik.
3. Otwórz zawór dopływu wody do zmywarki.
4. Podłącz do zasilania i włącz zmywarkę. Wybierz i uruchom program Szybki.
5. Sprawdź, czy zmywarka włącza się prawidłowo i czy podczas pracy zmywarki nie dochodzi do
wycieku wody. Pamiętaj o sprawdzeniu, czy wycieki wody nie występują po obydwu stronach węża
doprowadzającego wodę i złącza węża odpływowego.
Polski34
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 34 2020-08-18 5:39:16
Page 35
Listwa przypodłogowa
Listwę przypodłogową można zamocować zgodnie z wymaganiami modelu i warunkami montażu.
Listwa przypodłogowa
1. Wsuń listwę przypodłogową do dolnej części
zmywarki.
2. Otwórz drzwiczki zmywarki i narysuj linię
na listwie przypodłogowej na wysokości, na
której przeszkadza w otwieraniu i zamykaniu
drzwiczek.
3. Przytnij listwę przypodłogową piłą na wysokości
linii.
Montaż
4. Przymocuj listwę przypodłogową do dolnej
części zmywarki. Upewnij się, że listwa
przypodłogowa nie przeszkadza w otwieraniu i
zamykaniu drzwiczek zmywarki.
Polski 35
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 35 2020-08-18 5:39:17
Page 36
Montaż
Montaż
Przycięta wstępnie listwa przypodłogowa (seria DW6*R70**U*)
1. Wsuń dostarczone uchwyty do dolnej części
zmywarki. Obróć je w odpowiednie miejsce.
• Ilustracja po lewej stronie przedstawia
poprawną kolejność mocowania i umiejscowienie
uchwytów.
2. Wsuń przyciętą wstępnie listwę przypodłogową
najpierw do uchwytów, a następnie dokręć śruby,
aby zamocować listwę. Sprawdź umiejscowienie
uchwytów zgodnie z ilustracją po lewej stronie.
PRZESTROGA
Upewnij się, że listwa przypodłogowa nie
przeszkadza w otwieraniu i zamykaniu drzwiczek
zmywarki.
545,4
3. Wsuń listwę przypodłogową do uchwytów w
dolnej części zmywarki w sposób przedstawiony
na ilustracji.
Polski36
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 36 2020-08-18 5:39:17
Page 37
Panel ochronny (seria DW6*R70**U*)
Jeśli chcesz zamontować panel ochronny, wykonaj następujące czynności.
1. Wsuń dostarczone uchwyty do dolnej części
zmywarki. Obróć je w odpowiednie miejsce.
• Ilustracja po lewej stronie przedstawia
poprawną kolejność mocowania i umiejscowienie
uchwytów.
2. Najpierw wsuń panel ochronny do wsporników,
a następnie dokręcić 4 śruby i nakrętki panelu
ochronnego, aby go zamocować.
UWAGA
W przypadku podniesienia zmywarki przez regulację
nóżki należy przesunąć panel ochronny do dołu, tak
aby pasował do spodu urządzenia.
3. Wsuń panel ochronny do uchwytów w dolnej
części zmywarki w sposób przedstawiony na
ilustracji.
PRZESTROGA
Upewnij się, że panel ochronny nie przeszkadza w
otwieraniu i zamykaniu drzwiczek zmywarki.
Montaż
Polski 37
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 37 2020-08-18 5:39:17
Page 38
Przed rozpoczęciem
Wykonaj dokładnie te instrukcje, aby zapewnić poprawną instalację zmywarki i zapobiec wypadkom podczas
zmywania naczyń.
Przegląd zmywarki
Modele DW6*R707*/DW6*R705*
01
02
Przed rozpoczęciem
03
04
05
0606
07
0608
09
10
01 Kosz na sztućce 02 Górny kosz 03 Zbiornik soli
04 Dolny kosz 05 Dozownik 06 Podpora naczyń
(model DW6*R707*)
07 Drzwiczki 08 Podstawa 09 Wąż doprowadzający wodę
10 Wąż odpływowy
Polski38
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 38 2020-08-18 5:39:17
Page 39
Modele DW6*R704*
01
02
03
04
05
0606
07
0608
09
10
Przed rozpoczęciem
01 Kosz na noże 02 Górny kosz 03 Zbiornik soli
04 Dolny kosz 05 Dozownik 06 Kosz na sztućce
07 Drzwiczki 08 Podstawa 09 Wąż doprowadzający wodę
10 Wąż odpływowy
Polski 39
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 39 2020-08-18 5:39:17
Page 40
Przed rozpoczęciem
PRZESTROGA
• Nie należy zmywać przedmiotów zabrudzonych popiołem, piaskiem, woskiem, smarem lub farbą.
Substancje te mogą spowodować uszkodzenie zmywarki. Popiół nie rozpuszcza się i rozprzestrzeni się po
całym wnętrzu urządzenia.
• Usuń z naczyń pozostałości jedzenia, takie jak kości i pestki oraz śmieci, takie jak wykałaczki i papierowe
serwetki. Pozostałości jedzenia i odpadki mogą powodować hałas, spowodować nieprawidłowe działanie
zmywarki, a także uszkodzić naczynia i zmywarkę.
Przedmioty, których nie można myć w zmywarce
Przed rozpoczęciem
OSTRZEŻENIE
Można myć wyłącznie przedmioty (np. szklanki, naczynia porcelanowe i przybory), które według
producenta nadają się do zmywania w zmywarce. Nie należy myć przedmiotów aluminiowych (np. ltrów
przeciwtłuszczowych). Zmywarka może uszkodzić aluminium, a w skrajnych przypadkach może dojść do silnej
reakcji chemicznej.
W zmywarce nie należy myć następujących przedmiotów.
• Przedmioty wykonane z miedzi, mosiądzu, cyny, kości słoniowej i aluminium, oraz zawierające klej
• Przedmioty plastikowe, które nie są termoodporne
• Przedmioty wykonane ręcznie, antyki, cenne wazony i ozdobne wyroby szklane
• Przedmioty gliniane lub z glazurą ceramiczną
• Drewniane przybory i naczynia oraz przedmioty posiadające drewniane części
• Delikatne wyroby szklane lub wyroby zawierające szkło ołowiowe. Często zmywane wyroby szklane mogą
ulec zmatowieniu.
UWAGA
Srebro stołowe może odbarwić się pod wpływem potraw zawierających siarkę. Do potraw zawierających
siarkę należą żółtka jajek, cebula, majonez, musztarda, ryby, ryby w solance i marynaty.
Polski40
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 40 2020-08-18 5:39:17
Page 41
Podstawowe użycie koszy
Regulacja wysokości
W zmywarce można wyregulować wysokość górnego kosza, aby móc zmieścić większe naczynia w dolnym
koszu. W zależności od wysokości górnego kosza dolny kosz może pomieścić talerze o średnicy do 30 cm, a
górny kosz talerze o średnicy do 18 cm (z koszem na sztućce) lub o średnicy 25 cm (bez kosza na sztućce).
PRZESTROGA
• Wysokość górnego kosza należy dostosować przed załadowaniem naczyń do kosza. Regulacja położenia
kosza po załadowaniu naczyń może spowodować ich uszkodzenie.
• Podczas regulacji należy przytrzymać oba uchwyty, gdyż w przeciwnym razie drzwiczki zmywarki mogą
nie zamknąć się prawidłowo.
• Aby podnieść górny kosz, wystarczy pociągnąć
go w górę. Uchwyt regulacyjny zaskoczy i górny
kosz się podniesie.
• Aby opuścić górny kosz, przytrzymaj uchwyty
regulacyjne po obu stronach górnego kosza, a
następnie naciśnij równomiernie w dół.
Wyjmowanie górnego kosza
PRZESTROGA
• Nie należy korzystać ze zmywarki bez górnego kosza. W przeciwnym razie wystąpi hałas, a zmywarka nie
będzie działać prawidłowo.
• Ponieważ górny kosz jest wyjmowany, należy włożyć go prawidłowo, aby zapewnić prawidłowe działanie
zmywarki.
Pociągnij górny kosz do przodu aż do całkowitego wysunięcia, a następnie podnieś lekko w celu wyjęcia. Patrz
poniższe rysunki.
Przed rozpoczęciem
Polski 41
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 41 2020-08-18 5:39:18
Page 42
Przed rozpoczęciem
Przed rozpoczęciem
Ładowanie naczyń
Dolny kosz
Zalecamy, aby duże przedmioty, których zmywanie jest najtrudniejsze, wkładać do dolnego kosza (garnki,
patelnie, pokrywki, półmiski i miski).
Pokrywki i półmiski najlepiej umieszczać z boku kosza, aby nie utrudniały one ruchu górnej dyszy. Garnki,
miski itp. należy zawsze wkładać dnem do góry.
Głębokie garnki należy ustawiać na ukos, aby woda lepiej z nich wypływała.
Dolny kosz jest wyposażony w składane uchwyty, które umożliwiają łatwe wkładanie większych garnków i
patelni.
Modele DW6*R707*/DW6*R705* Modele DW6*R704*
UWAGA
Długie przedmioty, takie jak przybory do nakładania i duże noże, należy kłaść na półce, aby nie przeszkadzały
w obrocie dysz.
Polski42
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 42 2020-08-18 5:39:18
Page 43
Korzystanie ze składanych uchwytów
Dla ułatwienia układania garnków i patelni można złożyć uchwyty w sposób pokazany na rysunku.
DW6*R707*
DW6*R705*
DW6*R707*
DW6*R705*
DW6*R704*
Górny kosz
Górny kosz jest przeznaczony na bardziej delikatne i lżejsze naczynia, takie jak szklanki, liżanki i spodki oraz
talerze, miseczki i płaskie patelnie (o ile nie są zbyt brudne). Ustaw naczynia tak, aby nie poruszały się pod
wpływem strumienia wody. Szklanki, kubki i miski ustawiaj zawsze dnem do góry.
Modele DW6*R707*/DW6*R705* Modele DW6*R704*
Przed rozpoczęciem
Polski 43
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 43 2020-08-18 5:39:18
Page 44
Przed rozpoczęciem
Przed rozpoczęciem
Kosz na sztućce (modele DW6*R707*/DW6*R705*)
Kosz na sztućce najlepiej nadaje się do mycia
sztućców oraz przyborów do gotowania i podawania
dań. Można go używać do umieszczania sztućców
lub przyborów.
UWAGA
Można wyjąć kosz na sztućce, aby uzyskać więcej
miejsca na większe przedmioty w górnym koszu.
Używanie podpór naczyń (modele DW6*R707*)
Podpory naczyń są szczególnie przydatne w
przypadku kieliszków do wina. Kieliszki do wina
można zawiesić na kołkach podpór naczyń.
Nieużywane podpory naczyń należy złożyć.
Polski44
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 44 2020-08-18 5:39:19
Page 45
Komora na detergent
Wszystkie programy zmywania wymagają umieszczenia detergentu w zbiorniku. Aby uzyskać maksymalną
skuteczność, należy dodać ilość detergentu zgodną z zaleceniami.
OSTRZEŻENIE
• Nie umieszczaj detergentu do zmywarek w ustach. Należy unikać wdychania oparów detergentu.
Detergent do zmywarek zawiera drażniące i żrące substancje chemiczne, które są zagrożeniem dla
układu oddechowego. Jeżeli detergent do zmywarek został spożyty lub jego opary dostały się do układu
oddechowego, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
• Detergent do zmywarek należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
PRZESTROGA
Należy korzystać wyłącznie z detergentów do zmywarek. Inne typy detergentów wytwarzają zbyt dużo piany,
co może prowadzić do obniżenia efektywności lub nieprawidłowego działania zmywarki.
Napełnianie dozownika detergentem
1. Otwórz pokrywkę dozownika detergentu,
popychając zaczep w prawo.
UWAGA
Klapka pozostaje otwarta po zakończeniu programu
zmywania.
Przed rozpoczęciem
2. Dodaj do zbiornika na detergent ilość zalecaną
do głównego zmywania.
Polski 45
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 45 2020-08-18 5:39:19
Page 46
Przed rozpoczęciem
Przed rozpoczęciem
3. Zamknij pokrywkę, przesuwając ją w górę.
4. Jeśli naczynia są mocno zabrudzone, należy
nalać niewielką ilość detergentu na drzwiczki,
aby uzyskać lepsze efekty zmywania.
UWAGA
Dodatkowy detergent zostanie aktywowany podczas
procesu zmywania wstępnego.
W czasie zmywania pokrywa otworzy się automatycznie, co pozwoli na dozowanie detergentu.
Polski46
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 46 2020-08-18 5:39:19
Page 47
Zbiornik na nabłyszczacz
Nabłyszczacz poprawia efektywność suszenia zmywarki. Gdy na panelu sterowania zaświeci się wskaźnik
Uzupełnienie nabłyszczacza, należy uzupełnić nabłyszczacz. Należy stosować wyłącznie nabłyszczacz w płynie.
Użycie nabłyszczacza w proszku grozi zablokowaniem otworu zbiornika i awarią zmywarki.
PRZESTROGA
• Nie należy dodawać żadnych detergentów do zbiornika nabłyszczacza.
• Nie należy przepełniać zbiornika. Nadmierna ilość nabłyszczacza może wypłynąć podczas wykonywania
programu.
Napełnianie zbiornika nabłyszczacza
1. Odkręć korek zbiornika nabłyszczacza.
2. Napełnij zbiornik nabłyszczacza.
UWAGA
Podczas napełniania zbiornika nabłyszczacza należy
patrzeć przez okienko podglądu.
PRZESTROGA
Nie należy napełniać zbiornika powyżej wskaźnika
poziomu napełnienia. Nadmiar nabłyszczacza może
rozlać się podczas programu zmywania.
Przed rozpoczęciem
3. Zakręć korek zbiornika nabłyszczacza.
Polski 47
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 47 2020-08-18 5:39:19
Page 48
Przed rozpoczęciem
Przed rozpoczęciem
Zbiornik soli
PRZESTROGA
• Należy używać wyłącznie soli do zmywarek. Nie wolno używać innych typów soli ani rozpuszczalników.
Grozi to uszkodzeniem zbiornika soli oraz układu zmiękczania wody.
• Aby zapobiec korozji w wyniku nadmiernej ilości soli lub słonej wody, zawsze należy napełniać zbiornik
soli przed rozpoczęciem programu zmywania.
Napełnianie zbiornika soli
1. Otwórz drzwiczki.
2. Obróć korek w lewo, aby go otworzyć.
3. Napełnij zbiornik soli wodą (wymagane tylko
podczas korzystania ze zmywarki po raz
pierwszy)
4. Nasyp soli do zmywarki.
PRZESTROGA
• Maksymalna pojemność wynosi około 1 kg. Nie
należy przekraczać tej pojemności.
• Przekroczenie pojemności może wpłynąć na
działanie zmywarki.
5. Obróć korek w prawo, aby go zablokować.
UWAGA
• Aby usunąć sól lub słoną wodę ze zmywarki,
należy uruchomić program Szybki.
• Czas potrzebny do rozpuszczenia soli i zgaśnięcia
wskaźnika (
soli.
Polski48
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 48 2020-08-18 5:39:20
) jest zależny od grubości ziaren
Page 49
Wskaźnik soli
Wskaźnik ( ) włącza się, gdy w zmywarce jest zbyt mało soli dla kilku następnych programów.
Czułość panelu sterowania
Aby zapobiec utracie czułości panelu sterowania, postępuj zgodnie z następującymi wskazówkami.
• Dotykaj jednym palcem środka każdego
przycisku.
• Nie dotykaj więcej niż jednego przycisku
dotykowego na raz, chyba że wymaga tego
instrukcja.
• Regularnie czyść powierzchnię panelu sterowania
miękką, wilgotną szmatką.
Przed rozpoczęciem
Polski 49
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 49 2020-08-18 5:39:20
Page 50
Przed rozpoczęciem
Przed rozpoczęciem
Tryb ustawień
Można zmienić ustawienia dźwięku, funkcji automatycznego otwierania drzwiczek, poziomu nabłyszczacza
oraz twardości wody zgodnie z preferencjami.
Przechodzenie do trybu ustawień
1. Włącz zmywarkę.
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk programu AUTO (Automatyczny) przez pięć sekund w ciągu 60 sekund od
włączenia zmywarki.
- Po przejściu do trybu ustawień na wyświetlaczu pojawi się „0:00”.
Ustawianie dźwięku
Można włączyć lub wyłączyć dźwięk.
1. Naciśnij przycisk Tylko dolny kosz, aby wybrać menu ustawień dźwięku.
- Na wyświetlaczu pojawi się bieżące ustawienie. (Ustawienie domyślne: „U1”)
2. Naciśnij przycisk programu AUTO (Automatyczny), aby zmienić ustawienie.
- U0: Dźwięk wyłączony
- U1: Dźwięk włączony
3. Poczekaj 5 sekund, aby zapisać ustawienie.
Ustawienie funkcji automatycznego otwierania drzwi
Aby uzyskać lepsze rezultaty suszenia, można ustawić zmywarkę tak, aby drzwiczki otwierały się
automatycznie po każdym cyklu.
1. Naciśnij przycisk Zwiększenie prędkości, aby wybrać menu ustawień funkcji automatycznego otwierania
drzwiczek.
- Na wyświetlaczu pojawi się bieżące ustawienie. (Ustawienie domyślne: „A1”)
2. Naciśnij przycisk programu AUTO (Automatyczny), aby zmienić ustawienie.
- A0: Funkcja wyłączona
- A1: Funkcja włączona
3. Poczekaj 5 sekund, aby zapisać ustawienie.
Polski50
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 50 2020-08-18 5:39:20
Page 51
Ustawienie poziomu nabłyszczacza
Można zmienić ilość nabłyszczacza stosowanego podczas cyklu.
1. Naciśnij przycisk Dezynfekcja, aby wybrać menu ustawień poziomu nabłyszczacza.
- Na wyświetlaczu pojawi się bieżące ustawienie. (Ustawienie domyślne: „d4”)
2. Naciśnij przycisk programu AUTO (Automatyczny), aby zmienić ustawienie.
- Można wybrać ustawienie od d1 do d5 (minimum–maksimum).
3. Poczekaj 5 sekund, aby zapisać ustawienie.
Ustawienie poziomu twardości wody
Poziom twardości wody można zmieniać w zależności od twardości wody w danym miejscu. Zmiana tego
ustawienia będzie miała wpływ na zużycie soli ze zbiornika soli w zmywarce.
1. Naciśnij przycisk Opóźniony start, aby wybrać menu ustawień poziomu twardości wody.
- Na wyświetlaczu pojawi się bieżące ustawienie. (Ustawienie domyślne: „H4”)
2. Naciśnij przycisk programu AUTO (Automatyczny), aby zmienić ustawienie.
- Można wybrać ustawienie od H1 do H6 (miękka–twarda).
3. Poczekaj 5 sekund, aby zapisać ustawienie.
UWAGA
• Zmień ustawienie zgodnie z tabelą w sekcji „Regulacja zużycia soli” na stronie 56.
• Ustawienie fabryczne: H4 (EN50242)
• Zmywarka regeneruje zmiękczacz wody co 3–4 cykle, w zależności od ustawienia. Jednak po zmianie
ustawienia zmywarka zregeneruje zmiękczacz wody w pierwszym cyklu.
Przed rozpoczęciem
Polski 51
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 51 2020-08-18 5:39:20
Page 52
Obsługa
01 02 0403 05 06 08
07
01 02 0403 05 06 08
07
Panel sterowania
Modele DW6*R707*, DW6*R705*
Modele DW6*R704*
Obsługa
01 POWER (ZASILANIE) Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć zmywarkę.
02 Program
03 Tylko dolny kosz
04 Zwiększenie prędkości
05 Dezynfekcja
06 Blokada sterowania
07 Opóźniony start
08 START (Cancel & Drain
(Anuluj i wypompuj))
Naciśnij, aby wybrać wymagany program zmywania. Więcej informacji
zawiera sekcja „Omówienie programów” na stronie 54.
Naciśnij, aby umyć naczynia, używając tylko dolnego kosza w celu
zaoszczędzenia energii.
Wybierz tę opcję, aby skrócić czas trwania programu zmywania. Ta opcja
jest dostępna tylko w przypadku programów AUTO (Automatyczny), ECO
(Ekologiczny), Intensywny i Delikatny.
Po wybraniu tej opcji temperatura wody zwiększa się do 69°C podczas
końcowego płukania w celu zdezynfekowania naczyń w wysokiej
temperaturze.
Ta opcja nie jest dostępna wraz z opcjami Delikatny i Zmywanie wstępne.
Funkcja Blokada sterowania umożliwia zablokowanie przycisków na
panelu sterowania z wyjątkiem przycisku POWER (ZASILANIE). Więcej
informacji zawiera sekcja „Blokada sterowania” na stronie 58.
Rozpoczęcie programu zmywania można opóźnić o maksymalnie 24
godziny. Więcej informacji zawiera sekcja „Opóźniony start” na stronie 58.
Naciśnij przycisk START w celu rozpoczęcia pracy. Upewnij się, że
drzwiczki są zamknięte.
Cancel & Drain (Anuluj i wypompuj): Aby anulować aktualnie uruchomiony
program i wypompować wodę ze zmywarki, naciśnij i przytrzymaj
przycisk START przez 3 sekundy.
Polski52
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 52 2020-08-18 5:39:20
Page 53
Wskaźniki
Wskaźnik Brak soli Zaczyna świecić, gdy skończy się sól w zbiorniku na sól.
Wskaźnik Uzupełnienie
nabłyszczacza
Wskaźnik Opóźniony start
Zaczyna świecić po wyczerpaniu nabłyszczacza w zmywarce.
Zaczyna świecić, gdy funkcja Opóźniony start jest włączona.
Obsługa
Polski 53
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 53 2020-08-18 5:39:20
Page 54
Obsługa
01 02 03 04 05 06
07 08
01 02 03 04 05 06
07
Omówienie programów
Modele DW6*R707*, DW6*R705*
Modele DW6*R704*
Obsługa
01 AUTO (Automatyczny)
02 ECO (Ekologiczny)
03 Bardzo cichy
04 Intensywny Wybierz ten program w przypadku bardzo zabrudzonych przedmiotów.
05 Delikatny
06 Ekspresowy Normalnie zabrudzone naczynia codziennego użytku, krótki czas trwania.
07 Zmywanie wstępne
08 Samoczynne czyszczenie
(modele DW6*R707*/
DW6*R705*)
Ten program wykrywa poziom zabrudzenia i automatycznie rozpoczyna
optymalny program, który jest odpowiedni dla wszystkich poziomów
zabrudzonych przedmiotów.
Ten program redukuje zużycie energii i wody, przez co jest odpowiedni
dla normalnie zabrudzonych przedmiotów.
Wybierz ten program, aby mycie było bardziej płynne i ciche. Program
ten powoduje nieco wolniejsze mycie, ale wytwarza o 2 decybele mniej
hałasu niż program ECO (Ekologiczny).
Wybierz ten program w przypadku lekko zabrudzonych, delikatnych
przedmiotów, takich jak szklanki. Opcja dezynfekcji nie jest dostępna w
tym programie.
Płukanie w zimnej wodzie w celu usunięcia zabrudzeń przed
rozpoczęciem innego programu.
Wybierz ten program, aby wyczyścić wnętrze zmywarki. Upewnij się, że
zmywarka jest pusta.
Polski54
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 54 2020-08-18 5:39:21
Page 55
Prosta procedura rozpoczęcia
1. Otwórz drzwiczki i załaduj zmywarkę. Pamiętaj, aby usunąć resztki jedzenia i śmieci z naczyń.
2. Napełnij dozownik detergentu. Aby uzyskać lepsze wyniki, dodaj nabłyszczacz.
3. Naciśnij przycisk POWER (ZASILANIE), a następnie wybierz program wraz z niezbędnymi opcjami (Tylko
dolny kosz, Zwiększenie prędkości, Dezynfekcja i Opóźniony start). Niektóre opcje mogą być niedostępne
w zależności od programu.
UWAGA
W przypadku wybrania opcji Tylko dolny kosz należy się upewnić, że naczynia zostały załadowane do
dolnego kosza.
4. Naciśnij przycisk START i zamknij drzwiczki. Zmywarka rozpocznie program po odsączeniu wody przez
kilka sekund.
UWAGA
• Aby zmienić rozpoczęty program, naciśnij i przytrzymaj przycisk START przez 3 sekundy w celu
anulowania programu. Następnie wybierz nowy program.
• Domyślny program to ECO (Ekologiczny).
• Aby wznowić pracę po otwarciu drzwiczek w celu zatrzymania zmywarki, po prostu zamknij drzwiczki.
Obsługa
Polski 55
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 55 2020-08-18 5:39:21
Page 56
Obsługa
Zbiornik soli
Układ zmiękczania wody służy do usuwania z wody soli i minerałów, które mogłyby mieć szkodliwy lub
niekorzystny wpływ na działanie urządzenia. Im większa zawartość tych soli i minerałów, tym twardsza jest
woda. Układ zmiękczania należy wyregulować odpowiednio do twardości używanej wody.
Informacje o stopniu twardości wody można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym.
Regulacja zużycia soli
Zmywarka umożliwia dostosowanie zużycia soli do twardości używanej wody. Aby zoptymalizować i
dostosować zużycie soli, należy wykonać następujące czynności:
1. Włącz zmywarkę.
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk programu AUTO (Automatyczny) przez pięć sekund w ciągu 60 sekund od
włączenia zmywarki.
- Po przejściu do trybu ustawień na wyświetlaczu pojawi się „0:00”.
3. Naciśnij przycisk Opóźniony start, aby wybrać menu ustawień poziomu twardości wody.
- Na wyświetlaczu pojawi się bieżące ustawienie. (Ustawienie domyślne: „H4”)
Obsługa
4. Naciśnij przycisk programu AUTO (Automatyczny), aby zmienić ustawienie.
- Można wybrać ustawienie od H1 do H6 (miękka–twarda).
5. Poczekaj 5 sekund, aby zapisać ustawienie.
UWAGA
• Regulację należy wykonać zgodnie z poniższą tabelą (lub instrukcją obsługi).
• Ustawienie fabryczne: H4 (EN50242)
Polski56
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 56 2020-08-18 5:39:21
Page 57
Twardość wody
°dH °fH °Clark mmol/l
Ustawienie
twardości wody
Zużycie soli
(gramy/cykl)
Częstotliwość
uzupełniania
(cykle/1 kg)
0–5 0–9 0–6 0–0,94 H1 0 /
6–11 10–20 7-14 1,0-2,0 H2 20 60
12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 30 50
18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 40 40
23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 50 30
35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60 20
UWAGA
• 1 dH (skala niemiecka) = 0,178 mmol/l
• 1 Clark (skala brytyjska) = 0,143 mmol/l
• 1 fH (skala francuska) = 0,1 mmol/l
• Informacje o twardości wody w sieci można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym.
• UKŁAD ZMIĘKCZANIA WODY
Twardość wody jest w każdym miejscu inna. Jeśli woda używana w zmywarce jest twarda, na naczyniach
i sztućcach może utworzyć się osad. Urządzenie jest wyposażone w specjalny układ zmiękczania wody
korzystający z soli przeznaczonej specjalnie do usuwania kamienia i minerałów z wody.
Obsługa
Polski 57
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 57 2020-08-18 5:39:21
Page 58
Obsługa
Opóźniony start
Rozpoczęcie programu zmywania można opóźnić o maksymalnie 24 godziny w odstępie wynoszącym
1 godzinę. Aby wydłużyć czas opóźnienia, naciśnij przycisk Opóźniony start. Wyświetlana godzina oznacza
czas rozpoczęcia programu.
1. Otwórz drzwiczki i załaduj zmywarkę.
2. Naciśnij przycisk Opóźniony start, aby zmieniać czas w odstępach co 1 godzinę.
- Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku spowoduje wydłużenie czasu do momentu zwolnienia
przycisku.
3. Naciśnij przycisk START i zamknij drzwiczki.
UWAGA
Aby zmienić czas opóźnienia po uruchomieniu zmywarki, naciśnij przycisk POWER (ZASILANIE) i uruchom
ponownie zmywarkę.
Blokada sterowania
Obsługa
Aby uniemożliwić dzieciom zabawę zmywarką, funkcja Blokada sterowania blokuje wszystkie przyciski
sterowania z wyjątkiem przycisku POWER (ZASILANIE).
• Aby włączyć funkcję Blokada sterowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk Blokada sterowania przez
3 sekundy. Po włączeniu funkcji Blokada sterowania nie można wybrać programu lub opcji ani uruchomić
zmywarki.
• Aby wyłączyć funkcję Blokada sterowania, ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk Blokada sterowania
przez 3 sekundy.
• Funkcja Blokada sterowania pozostaje aktywna po ponownym uruchomieniu zmywarki. Aby anulować
funkcję Blokada sterowania, należy najpierw ją wyłączyć.
Polski58
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 58 2020-08-18 5:39:21
Page 59
Konserwacja
Czyszczenie
Utrzymywanie zmywarki w czystości poprawia jej efektywność, ogranicza niepotrzebne naprawy oraz
zwiększa jej trwałość.
Powierzchnie zewnętrzne
Plamy na powierzchni zmywarki do naczyń najlepiej jest czyścić na bieżąco. Weź miękką, wilgotną szmatkę i
delikatnie oczyść panel sterowania z plam i kurzu.
PRZESTROGA
• Nie używaj benzyny, wosku, rozpuszczalników, chlorowych wybielaczy, alkoholu ani innych substancji
chemicznych. Substancje te mogą odbarwić powierzchnię zmywarki i doprowadzić o powstania plam.
• Zmywarka zawiera części elektryczne. Nie należy pryskać wodą bezpośrednio na zmywarkę. Należy
chronić podzespoły elektryczne przed wodą.
• W przypadku panelu drzwiczek ze stali nierdzewnej należy użyć środka do czyszczenia stali nierdzewnej
do sprzętu AGD i czystej, miękkiej szmatki.
Powierzchnie wewnętrzne
Wnętrze zmywarki należy czyścić regularnie w celu usunięcia brudu lub resztek jedzenia. Wnętrze zmywarki i
wewnętrzną część drzwiczek należy przetrzeć wilgotną szmatką do naczyń.
PRZESTROGA
• Nie należy zdejmować przedniej uszczelki (długiej gumowej uszczelki otaczającej otwór zmywarki).
Uszczelka zapewnia uszczelnienie wnętrza zmywarki.
• Do usunięcia kamienia lub osadów tłuszczu z wnętrza zmywarki należy użyć wilgotnej szmatki.
Alternatywnie można dodać detergentu, a następnie uruchomić pusty program z najwyższą temperaturą
płukania.
Konserwacja
Polski 59
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 59 2020-08-18 5:39:21
Page 60
Konserwacja
Konserwacja
Dysze
Aby zapobiec zatkaniu dyszy lub jeśli dysze zostały zatkane, należy wyjąć i wyczyścić każdą dyszę. Podczas
demontażu dysz należy zachować ostrożność, aby ich nie uszkodzić.
Górna dysza
1. Otwórz drzwiczki, a następnie wysuń górny kosz,
aby odsłonić górną dyszę.
2. Odkręć i wyjmij nakrętkę, a następnie wyjmij
dyszę.
3. Odetkaj i wyczyść dyszę.
4. Włóż ponownie dyszę, a następnie dokręć ręką
nakrętkę.
5. Obróć ręką dyszę, aby sprawdzić, czy jest
prawidłowo zamocowana.
Dolna dysza
1. Otwórz drzwiczki, a następnie wysuń dolny kosz.
Dolna dysza jest widoczna na dole.
2. Odetkaj i wyczyść dyszę.
3. Ponownie włóż dyszę.
4. Obróć ręką dyszę, aby sprawdzić, czy jest
prawidłowo zamocowana.
Polski60
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 60 2020-08-18 5:39:21
Page 61
Filtr
Czyszczenie ltra najlepiej wykonywać co miesiąc.
1. Otwórz drzwiczki i wyjmij najpierw dolny kosz.
2. Obróć uchwyt ltra w lewo, aby odblokować ltr
dużych cząsteczek.
3. Wyjmij ltr dużych cząsteczek, a następnie
wyjmij znajdujący się pod spodem cylindryczny
mikroltr.
Konserwacja
Polski 61
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 61 2020-08-18 5:39:21
Page 62
Konserwacja
Konserwacja
4. Usuń brud i nieczystości z mikroltra i ltra
dużych cząsteczek.
5. Spłucz je pod bieżącą wodą, a następnie wysusz.
6. Włóż ponownie ltr, a następnie ltr dużych
cząsteczek.
7. Obróć uchwyt ltra w prawo, aby zablokować.
PRZESTROGA
Sprawdź, czy ltr dużych cząsteczek jest dobrze zamknięty. Luźna pokrywa może zredukować skuteczność
ltra.
Długoterminowa obsługa
Jeśli zmywarka nie będzie używana przez dłuższy czas, najpierw opróżnij ją całkowicie, a następnie odłącz
wąż doprowadzający wodę. Zamknij zawór dopływu wody i wyłącz odpowiadający bezpiecznik. Woda
pozostała w wężach lub wewnętrznych elementach zmywarki może spowodować jej uszkodzenie.
Polski62
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 62 2020-08-18 5:39:21
Page 63
Rozwiązywanie problemów
Punkty kontrolne
W przypadku wystąpienia problemu ze zmywarką należy najpierw sprawdzić poniższą tabelę i spróbować
wykonać sugerowane czynności.
Objaw Możliwa przyczyna Czynność
• Sprawdź, czy drzwiczki są
zablokowane i całkowicie
zamknięte.
• Sprawdź, czy górny kosz jest
prawidłowo podłączony do dyszy.
• Sprawdź, czy górny kosz został
prawidłowo złożony.
• Podłącz przewód zasilający.
Zmywarka nie
rozpoczyna pracy.
Drzwiczki nie są całkowicie
zamknięte.
Przewód zasilający nie jest
podłączony.
Zmywarka wydziela
brzydki zapach.
Woda pozostała w
zmywarce po zakończeniu
programu.
Woda nie jest doprowadzana.
Panel sterowania jest zablokowany.
Pozostała woda z poprzedniego
programu.
Wąż odpływowy jest zgięty lub
zatkany.
• Upewnij się, że zawór dopływu
wody jest otwarty.
• Wyłącz funkcję Blokada
sterowania.
• Opróżnij zmywarkę, dodaj
detergent i uruchom program
Szybki. Dotyczy to tylko
niektórych modeli.
• Wyprostuj i udrożnij wąż.
Rozwiązywanie problemów
Polski 63
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 63 2020-08-18 5:39:21
Page 64
Rozwiązywanie problemów
Objaw Możliwa przyczyna Czynność
Wybrano nieprawidłowy program.
• Wybierz program dopasowany
do poziomu zabrudzenia naczyń,
zgodnie z wytycznymi zawartymi
w niniejszej instrukcji.
Filtry są zapchane lub nie są
prawidłowo dokręcone.
Użyto niewystarczającej ilości
Na naczyniach są resztki
jedzenia.
Rozwiązywanie problemów
Naczynia nie są
wystarczająco suche.
detergentu.
Ciśnienie wody jest zbyt niskie.
Dysze są zatkane. • Oczyść i udrożnij dysze.
Naczynia zostały nieprawidłowo
załadowane lub załadowano zbyt
dużo naczyń.
Woda jest zbyt twarda.
W dozowniku nie ma nabłyszczacza
lub użyto go zbyt mało.
Załadowano zbyt wiele naczyń.
Podczas rozładowywania szklanek
i kubków woda wylewa się na inne
naczynia.
• Wyczyść ltry.
• Upewnij się, że ltry są
prawidłowo dokręcone.
• Użyj prawidłowej ilości
detergentu dla danego załadunku.
• Upewnij się, że ciśnienie wynosi
od 0,04 do 1,0 MPa.
• Rozmieść naczynia tak, aby nie
zakłócały działania dysz i/lub
dozownika detergentu.
• Sprawdź wskaźnik uzupełniania
soli do zmywarek i uzupełnij ją.
• Dodaj nabłyszczacz.
• Sprawdź ustawienia
nabłyszczacza.
• Przeładowanie może obniżyć
skuteczność suszenia. Załaduj
naczynia w zalecany sposób.
• Opróżnij najpierw dolny, a
następnie górny kosz. Pozwoli
to uniknąć skapywania wody z
górnego kosza na naczynia w
dolnym koszu.
Użyto wielu tabletek z detergentem
bez wybierania opcji Dezynfekcja.
Polski64
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 64 2020-08-18 5:39:21
• Wybierz opcję Dezynfekcja lub
użyj nabłyszczacza.
Page 65
Objaw Możliwa przyczyna Czynność
Zmywarka jest zbyt
hałaśliwa.
Zmywarka generuje dźwięk po
otwarciu pokrywy dozownika i
podczas pracy pompy odpływowej.
Zmywarka do naczyń jest ustawiona
nierówno.
• Jest to zjawisko normalne.
• Wypoziomuj zmywarkę.
Na naczyniach pozostaje
żółty lub brązowy nalot.
Wskaźniki nie zaczynają
świecić.
Dysze nie obracają się
swobodnie.
Na naczyniach pozostaje
biała powłoka.
Na panelu sterowania
widoczne są pęcherzyki
powietrza i rysy.
Dysze uderzają w naczynia, przez co
słychać stuknięcia.
Kawa i herbata powoduje
zabrudzenia.
Przewód zasilający nie jest
podłączony.
Dysze są zablokowane
pozostałościami jedzenia.
Woda jest zbyt twarda.
Powietrze dostaje się pod folię
ochronną, powodując powstawanie
tych efektów.
• Uporządkuj naczynia.
• Użyj programu z wyższą
temperaturą.
• Podłącz przewód zasilający.
• Wyczyść dysze.
• Sprawdź wskaźnik uzupełniania
soli oraz czy ustawienia układu
zmiękczania odpowiadają
twardości wody w miejscu
użytkowania.
• Upewnij się, że korek zbiornika
soli jest prawidłowo dokręcony.
• Usuń folię ochronną z panelu
sterowania.
Rozwiązywanie problemów
Polski 65
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 65 2020-08-18 5:39:21
Page 66
Rozwiązywanie problemów
Kody komunikatów
Jeśli zmywarka nie działa, na wyświetlaczu może być widoczny kod informacyjny. Należy sprawdzić poniższą
tabelę i spróbować wykonać sugerowane czynności.
Kod Czynność
Kontrola wycieku
LC
4C
AC
Rozwiązywanie problemów
HC
• Zamknij zawór dopływu wody. Otwórz domową skrzynkę bezpieczników i wyłącz
bezpiecznik zmywarki. Następnie skontaktuj się z monterem w sprawie naprawy. Jeśli
problem nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym rmy
Samsung.
Kontrola dopływu wody
• Sprawdź, czy zawór dopływu wody nie jest zamknięty, dopływ wody nie jest
zablokowany, albo czy zawór lub przewód doprowadzający wodę nie jest zamarznięty
lub zatkany przez ciała obce. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z
autoryzowanym centrum serwisowym rmy Samsung.
Kontrola komunikacji z płytką drukowaną
• Nieprawidłowa komunikacja między główną płytką drukowaną i pomocniczą płytką
drukowaną.
• Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym
rmy Samsung.
Kontrola wysokiej temperatury grzania
• Kontrola funkcji. Opróżnij zmywarkę, dodaj detergent i uruchom program. Jeśli problem
nadal występuje, otwórz domową skrzynkę bezpieczników i wyłącz bezpiecznik
zmywarki. Następnie skontaktuj się z centrum serwisowym rmy Samsung.
Kontrola termistora
tC
EC
PC
Jeśli dowolny kod informacyjny ciągle się pojawia na ekranie, skontaktuj się z lokalnym centrum serwisowym
rmy Samsung.
Polski66
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 66 2020-08-18 5:39:21
• Czujnik temperatury jest uszkodzony (zwarcie lub przerwa w obwodzie). Jeśli problem
nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym rmy Samsung.
Kontrola pompy zmywania
• Nieprawidłowe działanie pompy zmywania. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj
się z lokalnym centrum serwisowym rmy Samsung.
Kontrola silnika rozdziału
• Wadliwe działanie silnika rozdziału lub płyty głównej. Jeśli problem nadal występuje,
skontaktuj się z lokalnym centrum serwisowym rmy Samsung.
Page 67
Tabela programów
Program AUTO (Automatyczny) ECO (Ekologiczny) Intensywny
Ilość resztek jedzenia Zwykła Zwykła Duża
Zmywanie wstępne
(45 °C) Zmywanie
Kolejność programu
Zużycie wody (l) 8,5-18 9,9 16,6
Zużycie energii (kWh) 0,85-1,55
Czas programu (min) 150 210 205
Program Delikatny Ekspresowy * Zmywanie wstępne
Ilość resztek jedzenia Mała Zwykła Mała
Kolejność programu
Zużycie wody (l) 13,5 15 4,1
Zużycie energii (kWh) 0,95 0,95 0,02
Czas programu (min) 120 60 15
zasadnicze (55 °C–65 °C)
Płukanie Gorące
płukanie (50 °C–70 °C)
Suszenie Koniec
Zmywanie wstępne
(40 °C) Zmywanie
zasadnicze (50 °C)
Płukanie Gorące
płukanie (50 °C)
Suszenie Koniec
Zmywanie wstępne
Zmywanie zasadnicze
(50 °C) Płukanie
Gorące płukanie (48 °C)
Suszenie Koniec
0,848
(DW6*R707***/
DW6*R705***)
0,836
(DW6*R704***)
Zmywanie zasadnicze
(60 °C) Płukanie
Gorące płukanie (55 °C)
Suszenie Koniec
Zmywanie wstępne
(50 °C) Zmywanie
zasadnicze (65 °C)
Płukanie Gorące
płukanie (58 °C)
Suszenie Koniec
1,5
Zmywanie wstępne
Koniec
Tabela programów
Polski 67
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 67 2020-08-18 5:39:21
Page 68
Tabela programów
Program Bardzo cichy
Ilość resztek jedzenia Zwykła –
Zmywanie wstępne
(35 °C) Zmywanie
Kolejność programu
Zużycie wody (l) 13 15
Zużycie energii (kWh) 1,5 1,25
Czas programu (min) 270 145
* Zmywanie wstępne: Ten program nie aktywuje funkcji Automatyczne drzwiczki ani procesu suszenia.
Ciągłe korzystanie z programu Zmywanie wstępne przez długi czas nie jest zalecane. Może to spowodować
zmniejszenie skuteczności zmiękczacza wody.
** Samoczynne czyszczenie: Tylko dla modeli DW6*R707*/DW6*R705*
UWAGA
• Czas cyklu różni się w zależności od wybranych opcji oraz ciśnienia i temperatury doprowadzanej wody.
• Zmywarka opróżnia automatycznie pozostałą wodę, jeśli nie była używana przez ostatnie 5 dni.
• Zużycie prądu zależy od temperatury wody i/lub załadunku. Jeśli zbiornik nabłyszczacza jest pusty, czas i
Tabela programów
temperatura mogą się nieznacznie zwiększyć.
• Jeśli nabłyszczacz nie jest używany, czas programu i temperatura mogą się nieznacznie zwiększyć.
zasadnicze (60 °C)
Płukanie
Gorące płukanie (55 °C)
Suszenie Koniec
** Samoczynne
czyszczenie
Zmywanie wstępne
Zmywanie zasadnicze
(70 °C) Płukanie
Gorące płukanie (70 °C)
Suszenie Koniec
Polski68
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 68 2020-08-18 5:39:22
Page 69
Dodatek
Transport/przemieszczanie
Upewnij się, że zmywarka jest pusta i nie ma żadnych luźnych części. Najpierw opróżnij zmywarkę w
następujący sposób.
1. Otwórz drzwiczki i włącz zmywarkę.
2. Wybierz i uruchom program ECO (Ekologiczny).
3. Naciśnij przycisk START i zamknij drzwiczki.
4. Po zakończeniu programu odczekaj 5 sekund i otwórz drzwiczki.
5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk START przez 3 sekundy, aby wypompować wodę.
6. Zamknij drzwiczki.
7. Po zakończeniu opróżniania wody otwórz drzwiczki.
8. Wyłącz zmywarkę i odłącz zawór wody.
9. Odłącz wąż doprowadzający wodę i wąż odpływowy.
PRZESTROGA
Podczas przenoszenia zmywarki nie należy nią potrząsać ani kiwać. Pozostała woda może kapać ze zmywarki.
Ochrona przed mrozem
Jeśli zmywarka będzie przez dłuższy czas przechowywana w miejscu, w którym może wystąpić mróz, należy
ją opróżnić. Szczegółowe instrukcje zawiera sekcja „Transport/przemieszczanie”.
Utylizacja zmywarki i ochrona środowiska
Zmywarka do naczyń została wyprodukowana z materiałów, które można przetwarzać. Utylizacja zmywarki do
naczyń musi odbywać się w zgodzie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. Odetnij przewód
zasilający, aby urządzenie nie zostało podłączone do źródła zasilania.
Zdemontuj drzwi, aby uchronić dzieci i zwierzęta przed zamknięciem w urządzeniu.
Polski 69
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 69 2020-08-18 5:39:22
Dodatek
Page 70
Dodatek
Dane techniczne
Dodatek
MODEL
Typ Wolnostojąca
Zasilanie 220–240 V~, 50 Hz
Ciśnienie wody 0,04–1,0 MPa
Pojemność
zmywarki
(szerokość x głębokość x
Masa (bez opakowania)
DW6*R707* Zastawa 14-osobowa
DW6*R705* Zastawa 14-osobowa
DW6*R704* Zastawa 13-osobowa
Moc znamionowa 1760–2100 W
Wymiary
wysokość)
DW6*R707*F*
DW6*R705*F*
DW6*R704*F*
598 × 600 × 845 mm 598 × 570 × 815 mm 598 × 550 × 815 mm
52,5 kg
(modele 707*)
51 kg
(modele
705*/704*)
DW6*R707*U*
DW6*R705*U*
DW6*R704*U*
Do montażu pod
blatem
44,5 kg
(modele 707*)
43 kg
(modele
705*/704*)
DW6*R707*S*
DW6*R705*S*
DW6*R704*S*
Do częściowej
zabudowy
44,5 kg
(modele 707*)
43 kg
(modele
705*/704*)
DW6*R707*BB
DW6*R705*BB
DW6*R704*BB
Do całkowitej zabudowy
43 kg
(modele 707*)
42 kg
(modele
705*/704*)
Polski70
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 70 2020-08-18 5:39:22
Page 71
Zgodność ze standardami
UWAGA
Informacje na temat testu porównywalności:
Modele DW6*R707*/DW6*R705*
• Pojemność zmywarki: Zastawa 14-osobowa
• Standard testowy: EN 60436
• Ustawienie kosza górnego: niższe położenie
• Program zmywania: ECO (Ekologiczny)
• Dodatkowe opcje: Brak
• Ustawienie poziomu nabłyszczacza: 5
• Ustawienie poziomu twardości wody: H3
• Dawka detergentu standardowego: zmywanie zasadnicze 22 g
• Sposób ułożenia przedmiotów pokazują poniższe rysunki
Kosz na sztućceGórny kosz
Dolny kosz
7
6
5
2
1
2
3
1. Łyżki stołowe 2. Widelce
3. Noże 4. Łyżeczki do herbaty
5. Łyżeczki deserowe 6. Łyżki do nakładania
7. Widelce do nakładania 8. Łyżki wazowe
3
2
1
2
6
4
8
Zgodność ze standardami
Polski 71
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 71 2020-08-18 5:39:22
Page 72
Zgodność ze standardami
Modele DW6*R704*
• Pojemność zmywarki: Zastawa 13-osobowa
• Standard testowy: EN 60436
• Ustawienie kosza górnego: niższe położenie
• Program zmywania: ECO (Ekologiczny)
• Dodatkowe opcje: Brak
• Ustawienie poziomu nabłyszczacza: 5
• Ustawienie poziomu twardości wody: H3
• Dawka detergentu standardowego: zmywanie zasadnicze 21 g
• Sposób ułożenia przedmiotów przedstawiono na poniższych rysunkach
Kosz na sztućceGórny kosz
Zgodność ze standardami
Dolny kosz
1
4
5
3
2
8
1
4
5 5
2
1
4
1
4
1
1
4
4
4
1
5
5
5
5
3
4
5
1
4
1
5
5
5
1
1
1
4
1. Łyżki stołowe 2. Widelce
3. Noże 4. Łyżeczki do herbaty
5. Łyżeczki deserowe 6. Łyżki do nakładania
7. Widelce do nakładania 8. Łyżki wazowe
4
5
7
4
Polski72
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 72 2020-08-18 5:39:23
Page 73
Notatka
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 73 2020-08-18 5:39:23
Page 74
Notatka
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 74 2020-08-18 5:39:23
Page 75
Notatka
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 75 2020-08-18 5:39:23
Page 76
MASZ PYTANIA LUB UWAGI?
KRAJ TELEFON STRONA INTERNETOWA
[IM]
801-672-678*
http://www.samsung.com/pl/support/
POLAND
801-172-678* lub +48 22 607-93-33*
Specjalistyczna infolinia do obsługi zapytań
dotyczących telefonów komórkowych:
* (opłata według taryfy operatora)
801-172-678* lub +48 22 607-93-33*
* (opłata według taryfy operatora)
[CE]
DD81-02968E-02
DW7500RM_DD81-02968E-02_PL.indd 76 2020-08-18 5:39:23
Loading...