Samsung DW60M6031BB User guide [pl, es]

DW60M6050**
DW60M6051**
DW60M6040**

DW60M60 **31

Zmywarka do naczyń

Instrukcja obsługi

DW5500M-02437B-00_PL.indd 1DW5500M-02437B-0 _PL.indd 1 2017-03-10  5:35:232017-03-10  5:35:231

wyobraź sobie możliwości

Dziękujemy za zakup produktu firmy Samsung.

Instrukcje bezpieczeństwa

Gratulujemy zakupu nowej zmywarki do naczyń firmy Samsung. Niniejsza instrukcja zawiera
ważne informacje dotyczące montażu, użytkowania i konserwacji urządzenia. Prosimy o
poświęcenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji. Zawarte w niej informacje pozwalają
optymalnie wykorzystać bogactwo zalet i funkcji zmywarki do naczyń.

CO TRZEBA WIEDZIEĆ O ZASADACH BEZPIECZEŃSTWA

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji w celu uzyskania wiedzy na temat bezpiecznego i efektywnego
korzystania z rozlicznych zalet i funkcji nowego urządzenia. Instrukcję należy zachować do wglądu i przechowywać
w bezpiecznym miejscu w pobliżu urządzenia. Urządzenia należy używać wyłącznie w celu, do którego zostało ono
wyprodukowane, w sposób zgodny z niniejszą instrukcją obsługi.

Ostrzeżenia i zasady bezpieczeństwa zawarte w niniejszej instrukcji nie wyczerpują wszystkich możliwych warunków i sytuacji.
Użytkownik jest odpowiedzialny za zachowanie zdrowego rozsądku i ostrożności podczas montażu, konserwacji i obsługi
zmywarki do naczyń.

Ponieważ zawarte poniżej informacje dotyczące obsługi odnoszą się do różnych modeli, charakterystyka zakupionej zmywarki
do naczyń może nieznacznie odbiegać od opisu zawartego w instrukcji. Część ostrzeżeń może nie mieć zastosowania. W razie
pytań lub wątpliwości należy skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym lub poszukać pomocy i informacji w witrynie
www.samsung.com.

WAŻNE SYMBOLE I ZASADY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ważne symbole dotyczące bezpieczeństwa

Zagrożenia lub niebezpieczne praktyki, które mogą spowodować poważne obrażenia ciała i/lub

OSTRZEŻENIE

zniszczenie mienia.
Zagrożenia lub niebezpieczne praktyki, które mogą spowodować obrażenia ciała i/lub zniszczenie

PRZESTROGA

mienia.
Przestrzeganie tych podstawowych zasad bezpieczeństwa podczas korzystania ze zmywarki do

PRZESTROGA

naczyń pozwala ograniczyć ryzyko pożaru, eksplozji, porażenia prądem lub obrażeń ciała:

NIE próbować.

W celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała podczas korzystania z tego urządzenia należy
przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE

2_ Zasady bezpieczeństwa

DW5500M-02437B-00_PL.indd 2DW5500M-02437B-0 _PL.indd 2 2017-03-10  5:35:332017-03-10  5:35:331

NIE rozmontowywać.

NIE dotykać.

Należy ściśle przestrzegać instrukcji.

Wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka elektrycznego.

Upewnij się, że urządzenie jest uziemione, aby nie doszło do porażenia prądem.

Zadzwoń do centrum serwisowego, aby uzyskać pomoc.

Uwaga

Powyższe symbole ostrzegawcze zostały zastosowane dla bezpieczeństwa użytkownika i innych osób.
Należy ich ściśle przestrzegać.

Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu i upewnić się, że kolejni użytkownicy urządzenia
zapoznali się z jej treścią. W razie sprzedaży urządzenia należy przekazać instrukcję kolejnemu właścicielowi.

1. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fi zycznej, zmysłowej lub
umysłowej, a także osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i
doświadczenia bez zapewnienia nadzoru lub udzielenia instrukcji
dotyczących obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.

2. Do użytku w Europie: Dzieci w wieku od 8 lat, osoby o

ograniczonej sprawności fi zycznej, zmysłowej lub umysłowej,
a także osoby nieposiadające wiedzy i doświadczenia mogą
używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub jeżeli otrzymały
informacje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją
związane z nim zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

3. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

4. Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający musi

zostać wymieniony przez producenta, w autoryzowanym serwisie
lub przez wykwalifi kowaną osobę.

5. Do urządzenia dołączono nowe przyłącza, których należy użyć do

podłączenia go. Nie należy używać starych przyłączy.

6. Jeżeli urządzenie ma otwory wentylacyjne w podstawie, nie mogą

one być zasłonięte przez dywan.

7. Do użytku w Europie: Urządzenie należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci do 3-go roku życia, o ile nie są
one pod stałym nadzorem.

Zasady bezpieczeństwa _3

DW5500M-02437B-00_PL.indd 3DW5500M-02437B-01_PL.indd 3 2017-03-10  5:35:332017-03-10  5:35:33

Instrukcje bezpieczeństwa

8. PRZESTROGA: Aby uniknąć zagrożenia związanego z

nieumyślnym zresetowaniem bezpiecznika termicznego, nie należy
podłączać urządzenia za pośrednictwem zewnętrznego wyłącznika,
takiego jak wyłącznik czasowy, lub do obwodu, który jest regularnie
włączany i wyłączany przez dostawcę energii.

9. Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach

domowych i podobnych miejscach, takich jak:

– kuchnie dla pracowników w sklepach, biur

miejscach pracy;
– gospodarstwa rolne;
– hotele, motele i inne środowiska mieszkalne (do użytku prze

klientów);
– placówki oferujące nocleg i śniadanie.

10. Nie zostawiać otwartych drzwi, ponieważ grozi to potknięciem.

11. OSTRZEŻENIE: Noże i inne ostro zakończone sztućce należy

wkładać do kosza ostrzem w dół lub kłaść je poziomo.

ach i innych

z

4_ Zasady bezpieczeństwa

DW5500M-02437B-00_PL.indd 4DW5500M-02437B-01_PL.indd 4 2017-03-10  5:35:332017-03-10  5:35:33

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI ZMYWARKI DO NACZYŃ

Ta zmywarka nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego. Zmywarka została wyprodukowana z myślą o użytku
domowym i w podobnych miejscach pracy i zamieszkania, takich jak:

• sklepy,

• biura i salony,
az przez klientów takich placówek, jak:

or

• hostele i domy dla gości.

Urządzenia można używać wyłącznie w gospodarstwie domowym do mycia naczyń i sztućców, zgodnie z instrukcją
obsługi.
Żadne inne zastosowanie nie jest zalecane przez producenta i może być niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z błędnego lub niewłaściwego zastosowania lub obsługi.

W zmywarce nie wolno używać rozpuszczalników. Może to spowodować eksplozję.

OSTRZEŻENIE

Nie wolno wdychać ani połykać detergentu do zmywarek. Detergenty do zmywarek zawierają składniki drażniące lub
powodujące korozję, które mogą spowodować poparzenie nosa, jamy ustnej lub gardła w przypadku połknięcia,

OSTRZEŻENIE

a także uniemożliwić oddychanie. W przypadku spożycia lub dostania się detergentu do układu oddechowego należy
natychmiast skontaktować się z lekarzem.

Należy unikać pozostawiania niepotrzebnie otwartych drzwi, gdyż można się o nie potknąć.

PRZESTROGA

Nie wolno siadać na otwartych drzwiach ani opierać się o nie. Może to spowodować przewrócenie i uszkodzenie
zmywarki do naczyń oraz obrażenia ciała użytkownika.

PRZESTROGA

Należy używać wyłącznie detergentów i nabłyszczaczy przeznaczonych do zastosowania w zmywarkach.
Nie wolno używać płynu do mycia naczyń.

Nie należy używać środków do czyszczenia o wysokiej kwasowości.

PRZESTROGA

Zbiornika na nabłyszczacz nie wolno napełniać detergentem w proszku lub w płynie. Może to spowodować poważne
uszkodzenie zbiornika.

Nieumyślne napełnienie zbiornika soli detergentem do zmywarek w proszku lub w płynie grozi uszkodzeniem układu
zmiękczania wody. Przed napełnieniem zbiornika soli należy upewnić się, że wybrano właściwe opakowanie soli do

PRZESTROGA

zmywarek.

Należy używać wyłącznie specjalnej, gruboziarnistej soli do zmywarek, ponieważ inne typy soli mogą zawierać
nierozpuszczalne dodatki, które mogą utrudnić funkcjonowanie układu zmiękczania wody.

W przypadku urządzenia z koszem na sztućce (w zależności od modelu) umieszczenie sztućców w koszu uchwytami
do dołu zwiększa efektywność czyszczenia i suszenia. Noże, widelce itp. należy jednak ustawiać rączkami do góry,

PRZESTROGA

ponieważ zmniejsza to ryzyko urazu.

W zmywarce nie należy umieszczać plastikowych przedmiotów nienadających się do mycia w gorącej wodzie, takich jak
plastikowe opakowania, plastikowe sztućce lub naczynia.
Wysoka temperatura wewnątrz zmywarki może spowodować ich roztopienie lub zniekształcenie.

W przypadku modeli z funkcją Opóźniony start przed dodaniem detergentu sprawdź, czy dozownik jest suchy. W razie
potrzeby należy wytrzeć go do sucha. Detergent wlany do wilgotnego dozownika spowoduje jego zatkanie i może nie
zostać dokładnie rozproszony.

Noże i inne ostro zakończone sztućce należy wkładać do kosza ostrzem w dół lub kłaść je poziomo.

OSTRZEŻENIE

Zasady bezpieczeństwa _5

DW5500M-02437B-00_PL.indd 5DW5500M-02437B-01_PL.indd 5 2017-03-10  5:35:332017-03-10  5:35:33

Instrukcje bezpieczeństwa

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA DZIECI

Urządzenie nie jest zabawką! Aby ograniczyć ryzyko odniesienia obrażeń, dzieci powinny być trzymane z dala od
urządzenia. Nie wolno pozwalać im na zabawę wewnątrz lub w pobliżu zmywarki do naczyń, a także na obsługiwanie jej.

OSTRZEŻENIE

Dzieci nie rozumieją związanych z tym zagrożeń. Należy ich pilnować za każdym razem, gdy pracujesz w kuchni.
Istnieje niebezpieczeństwo, że dzieci zamkną się w zmywarce podczas zabawy.

Dzieci w wieku od 8 lat, osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, zmysłowej lub umysłowej, a także osoby
nieposiadające wiedzy i doświadczenia mogą używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub jeżeli otrzymały informacje

OSTRZEŻENIE

dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją związane z nim zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się
urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Starsze dzieci mogą korzystać ze zmywarki wyłącznie, jeśli otrzymały dokładne wyjaśnienia dotyczące jej obsługi i
są w stanie obsługiwać urządzenie w bezpieczny sposób, ze świadomością wszystkich zagrożeń wynikających z

OSTRZEŻENIE

nieprawidłowego użytkowania.

DETERGENTY NALEŻY TRZYMAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI! Detergenty do zmywarek zawierają
składniki drażniące i żrące, które w przypadku połknięcia mogą spowodować poparzenie jamy ustnej, nosa lub gardła,

OSTRZEŻENIE

a także uniemożliwić oddychanie.
Dzieciom nie wolno przebywać w pobliżu otwartej zmywarki do naczyń,
gdyż na obudowie mogą znajdować się pozostałości detergentu.
Jeśli dziecko połknie detergent lub dostania się on do jego układu oddechowego, należy natychmiast skontaktować się
z lekarzem.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE MONTAŻU ZMYWARKI

Przed montażem urządzenia należy sprawdzić, czy są jakiekolwiek uszkodzenia widoczne z zewnątrz. W żadnym
wypadku nie wolno korzystać z uszkodzonego urządzenia. Uszkodzone urządzenie stanowi zagrożenie.

OSTRZEŻENIE

Zmywarka do naczyń musi być podłączona do źródła zasilania przy użyciu odpowiedniego gniazdka z przełącznikiem.
Gniazdo musi być łatwo dostępne dla zamontowanej zmywarki do naczyń tak, aby można było odłączyć ją od źródła

PRZESTROGA

zasilania w dowolnym momencie. (Więcej informacji dostępnych jest w części „Elementy i funkcje urządzenia” na
stronie 11).

Za zmywarką nie może znajdować się żadne gniazdko. Dosunięcie zmywarki do naczyń do gniazdka może spowodować
ryzyko przegrzania i pożaru.

OSTRZEŻENIE

Zmywarka nie może być zamontowana pod płytą grzejną. Wysokie temperatury wytwarzane przez płytę grzejną mogą
spowodować uszkodzenie zmywarki do naczyń. Z tego samego powodu urządzenie nie powinno być montowane w

OSTRZEŻENIE

pobliżu otwartego okna lub sprzętu oddającego ciepło, takiego jak grzałki itp.

Zmywarki do naczyń nie należy podłączać do źródła zasilania do czasu zakończenia montażu i wyregulowania sprężyn
drzwi.

Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, że dane na tabliczce znamionowej (napięcie i pobór prądu)
odpowiadają sieci elektrycznej. W razie wątpliwości należy skontaktować się z elektrykiem.

PRZESTROGA

6_ Zasady bezpieczeństwa

DW5500M-02437B-00_PL.indd 6DW5500M-02437B-01_PL.indd 6 2017-03-10  5:35:342017-03-10  5:35:34

Bezpieczeństwo korzystania z tego urządzenia elektrycznego może zagwarantować wyłącznie stałe połączenie z
odpowiednim systemem uziemienia. Kluczowe jest spełnienie podstawowych norm dotyczących bezpieczeństwa i
regularna ich kontrola. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z elektrykiem.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje niewłaściwego uziemienia (np. porażenie prądem).

Urządzenia nie należy podłączać do źródła zasilania za pośrednictwem listwy lub przedłużacza. Nie gwarantują one
właściwego zabezpieczenia urządzenia (np. przed przegrzaniem).

PRZESTROGA

Urządzenie można montować w środowiskach mobilnych (np. na okrętach) wyłącznie pod warunkiem przeprowadzenia
oceny ryzyka przez odpowiednio wykwalifikowanego specjalistę.

Plastikowa obudowa przyłącza wody zawiera element elektryczny. Nie wolno zanurzać jej w wodzie.

PRZESTROGA

W wężu z zabezpieczeniem przed niekontrolowanym wypływem wody znajdują się przewody elektryczne.
Węża doprowadzającego wodę nie wolno przecinać, nawet jeżeli jest zbyt długi.

Montaż, konserwację i naprawy może wykonywać jedynie wykwalifikowana i kompetentna osoba zgodnie z krajowymi i
lokalnymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa. Wykonywanie napraw i innych prac przez osoby niewykwalifikowane
może stwarzać zagrożenie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieautoryzowane prace.

Wbudowany układ uszczelniający stanowi zabezpieczenie przed uszkodzeniami spowodowanymi przez wodę, jeżeli
spełnione są następujące warunki.

PRZESTROGA

• Zmywarka do naczyń jest poprawnie zamontowana i podłączona.

• Zmywarka do naczyń jest właściwie konserwowana, a części wymieniane są gdy jest to potrzebne.

• Zawór odcinający jest zakręcony na czas dłuższej przerwy w eksploatacji urządzenia (np. podczas urlopu).

• Układ uszczelniający działa nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone. Musi ono jednak pozostawać podłączone

do źródła zasilania.

Uszkodzone urządzenie stanowi zagrożenie. W przypadku uszkodzenia urządzenia należy odłączyć je od źródła zasilania
i skontaktować się ze sprzedawcą lub serwisem.

OSTRZEŻENIE

Naprawy wykonane przez nieuprawnione osoby mogą spowodować nieprzewidywalne zagrożenie dla użytkownika, za
które producent nie ponosi odpowiedzialności. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego
pracownika serwisu.

Wadliwe elementy należy zastępować wyłącznie oryginalnymi częściami zamiennymi. Montaż wyłącznie takich części
stanowi gwarancję bezpiecznej eksploatacji urządzenia.

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy zawsze odłączać urządzenie od źródła zasilania (poprzez wyłączenie
gniazda i wyjęcie wtyczki).

Jeżeli kabel podłączeniowy jest uszkodzony, musi zostać zastąpiony specjalnym kablem dostarczonym przez
producenta. Ze względów bezpieczeństwa, jego montaż może zostać przeprowadzony wyłącznie w serwisie lub przez

PRZESTROGA

autoryzowanego pracownika serwisu.

Zasady bezpieczeństwa _7

DW5500M-02437B-00_PL.indd 7DW5500M-02437B-01_PL.indd 7 2017-03-10  5:35:342017-03-10  5:35:34

Instrukcje bezpieczeństwa

W krajach narażonych na plagi karaluchów lub innych szkodników należy zwracać szczególną uwagę na utrzymywanie
urządzenia i jego otoczenia w czystości przez cały czas. Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń spowodowanych

OSTRZEŻENIE

przez karaluchy lub inne szkodniki.

W przypadku awarii lub podczas czyszczenia urządzenia izolacja elektryczna jest całkowita tylko gdy:

PRZESTROGA

• urządzenie jest odłączone od gniazda, a wtyczka jest wyciągnięta,

• urządzenie jest wyłączone z sieci,

• bezpiecznik sieciowy jest wyłączony,

• bezpiecznik gwintowy jest zdemontowany (kraje, w których jest stosowany).
W urządzeniu nie wolno wprowadzać żadnych modyfikacji bez zgody producenta.

Nie wolno otwierać obudowy urządzenia.
Ingerencja w połączenia i części elektryczne oraz części mechaniczne jest bardzo niebezpieczna i grozi

PRZESTROGA

nieprawidłowościami w działaniu oraz porażeniem prądem.

Naprawy urządzenia podczas okresu gwarancji mogą być wykonywane wyłącznie przez pracownika serwisu
autoryzowanego przez producenta. W przeciwnym razie gwarancja straci ważność.

Podczas montażu sprawdź, czy wokół urządzenia jest wystarczająco dużo miejsca do zapewnienia prawidłowej
wentylacji.

PRZESTROGA

Jeśli przestrzeń między urządzeniem a zlewem nie jest wystarczająca, może to spowodować uszkodzenie zlewu lub
pojawienie się pleśni.

Ustawienie poziomu twardości wody wybrane w zmywarce musi być odpowiednie dla miejsca zamieszkania.
(Więcej informacji dostępnych jest w części „Tryb układu zmiękczania wody (Ustawienie poziomu twardości wody)” na
stronie 19).

8_ Zasady bezpieczeństwa

DW5500M-02437B-00_PL.indd 8DW5500M-02437B-01_PL.indd 8 2017-03-10  5:35:342017-03-10  5:35:34

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OZNACZENIA WEEE

Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

(Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów)

To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji oznacza, że po zakończeniu
eksploatacji nie należy tego produktu ani jego akcesoriów (np. ładowarki, zestawu słuchawkowego, przewodu
USB) wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na
środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie
tych przedmiotów od odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i praktykowanie ponownego
wykorzystania materiałów.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tych
przedmiotów, użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży
detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.

Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu.
Produktu ani jego akcesoriów nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Informacje na temat zobowiązań firmy Samsung w zakresie ochrony środowiska i określonych obowiązków
regulacyjnych dotyczących produktu, np. związanych z rozporządzeniem REACH, dyrektywą WEEE, utylizacją
baterii można uzyskać na naszej stronie internetowej poświęconej zrównoważonemu rozwojowi, dostępnej za
pośrednictwem witryny Samsung.com.

Zasady bezpieczeństwa _9

DW5500M-02437B-00_PL.indd 9DW5500M-02437B-01_PL.indd 9 2017-03-10  5:35:352017-03-10  5:35:35

Spis treści

ELEMENTY I FUNKCJE URZĄDZENIA

11

KORZYSTANIE Z DETERGENTU I UKŁADU

ZMIĘKCZANIA WODY

19

ŁADOWANIE KOSZY ZMYWARKI

24

PROGRAMY ZMYWANIA

30

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

33

11 Budowa zmywarki
14 Panel sterowania
17 Komunikaty

19 Tryb układu zmiękczania wody

20 Ładowanie soli do układu zmiękczania
21 Stosowanie detergentu
22 Używanie nabłyszczacza
23 Jak korzystać z programu Multi tab

24 Ładowanie górnego kosza
26 Ładowanie dolnego kosza
26 Składanie kolców dolnego kosza
27 Szuflada na sztućce
29 Typy przyborów/naczyń, które można myć w

30 Włączanie urządzenia
30 Zmiana programu
31 Po zakończeniu cyklu zmywania
31 Tabela cykli zmywania

33 Czyszczenie filtrów
34 Czyszczenie ramion natryskowych
34 Czyszczenie drzwiczek
34 Konserwacja zmywarki
34 Ochrona przed mrozem
35 Jak konserwować zmywarkę

(Ustawienie poziomu twardości wody)

zmywarce

MONTAŻ ZMYWARKI DO NACZYŃ

36

INSTALACJA ZMYWARKI

36 Przyłącze i spust wody
38 Podłączanie węży odpływowych
38 Ustawianie urządzenia
38 Uruchamianie zmywarki

39 Zmywarka do montażu pod blatem, do częściowej

zabudowy, do całkowitej zabudowy

39

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

45 Zanim zadzwonisz do serwisu
48 Kody błędów

45

DODATEK

49 Dane techniczne
50 Wymiary produktu

49

10_ Spis treści

DW5500M-02437B-00_PL.indd 10DW5500M-02437B-01_PL.indd 10 2017-03-10  5:35:352017-03-10  5:35:35

Elementy i funkcje urządzenia

BUDOWA ZMYWARKI

Przód i tył (DW60M6050**/DW60M6031**)

1

01 ELEMENTY I FUNKCJE URZĄDZENIA

2

3

5

6

4

5

7

4

1 Trzeci kosz

8

9

8

9

2 Górny kosz

3 Dolny kosz

4 Dysza przewodu

5 Pojemnik na sól

6 Dozownik

7 Półka na filiżanki

8 Ramiona natryskowe

9 Zespół filtra

Wąż doprowadzający

10

wodę

11 Wąż odpływowy

10

Akcesoria: instrukcja obsługi, lejek do soli, kosz na sztućce.

DW5500M-02437B-00_PL.indd 11DW5500M-02437B-01_PL.indd 11 2017-03-10  5:35:352017-03-10  5:35:35

11

Elementy i funkcje urządzenia _11

Elementy i funkcje urządzenia

Przód i tył (DW60M6051**)

1

7

2

4

10

3

5

6

4

5

8

9

8

9

11

1 Trzeci kosz

2 Górny kosz

3 Dolny kosz

4 Dysza przewodu

5 Pojemnik na sól

6 Dozownik

7 Półka na filiżanki

8 Ramiona natryskowe

9 Zespół filtra

Wąż doprowadzający

10

wodę

11 Wąż odpływowy

Akcesoria: instrukcja obsługi, lejek do soli, kosz na sztućce.

12_ Elementy i funkcje urządzenia

DW5500M-02437B-00_PL.indd 12DW5500M-02437B-01_PL.indd 12 2017-03-10  5:35:362017-03-10  5:35:36

Przód i tył (DW60M6040**)

1

01 ELEMENTY I FUNKCJE URZĄDZENIA

6

3

1 Górny kosz

2

4

5

3

9

Akcesoria: instrukcja obsługi, lejek do soli, kosz na sztućce.

10

7
8

7

2 Dolny kosz

3 Dysza przewodu

4 Pojemnik na sól

5 Dozownik

6 Półka na filiżanki

7 Ramiona natryskowe

8 Zespół filtra

Wąż doprowadzający

9

wodę

Wąż odpływowy

10

84

Elementy i funkcje urządzenia _13

DW5500M-02437B-00_PL.indd 13DW5500M-02437B-01_PL.indd 13 2017-03-10  5:35:382017-03-10  5:35:38

Elementy i funkcje urządzenia

PANEL STEROWANIA

DW60M6050F*/DW60M6051F*/DW60M6040F*/DW60M6031F*
DW60M6050U*/DW60M6051U*/DW60M6040U*/DW60M6031U*
DW60M6050S*/DW60M6051S*/DW60M6040S*

2

1

4

3

2

DW60M6031S*

5

8

7

6

9

7

DW60M6050
DW60M6051
DW60M6031

1

4

1 Zasilanie Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić zmywarkę: wyświetlacz zaświeci się.

2 Program Naciśnięcie przycisku umożliwia wybór odpowiedniego programu.

W przypadku zmywania niewielkiej ilości przedmiotów należy używać tylko górnego lub

3 Załadunek do połowy

4 Blokada sterowania

5 Okienko wyświetlacza Sygnalizator czasu pracy, czas opóźnienia, kody błędów itp.

6 Start

7 Opóźniony start

8 Higiena

9 Multi tab

dolnego kosza. Zmniejsza to zużycie prądu.
Naciśnij przycisk Załadunek do połowy, aby wybrać dolny lub górny kosz.

Przy użyciu tej funkcji można zablokować przyciski na panelu sterowania. Dzięki temu
dziecko nie uruchomi przypadkowo zmywarki.

Aby zablokować lub odblokować przyciski na panelu sterowania, przytrzymaj przyciski
Blokada sterowania przez trzy (3) sekundy.

Aby rozpocząć program, naciśnij przycisk Start przed zamknięciem drzwi urządzenia.
*Resetowanie: aby anulować aktualnie uruchomiony program i wypompować wodę

ze zmywarki, naciśnij i przytrzymaj przycisk Start przez trzy (3) sekundy.
Po zresetowaniu zmywarki wybierz program i opcję, a następnie naciśnij przycisk Start,

aby ponownie uruchomić zmywarkę.
Jeśli chcesz opóźnić rozpoczęcie zmywania, naciśnij ten przycisk. Rozpoczęcie

zmywania można opóźnić o maksymalnie 24 godziny. Każde naciśnięcie przycisku
oznacza opóźnienie rozpoczęcia zmywania o jedną godzinę.

Naciśnij przycisk Higiena, aby uzyskać najwyższy poziom higieny zmywarki do
naczyń. Temperatura przy ostatecznym płukaniu wynosi 67 ºC i utrzymuje się
przez kilka minut. Ta funkcja może być używana we wszystkich programach poza
Szybkie zmywanie i Zmywanie wstępne.

Zmywarka oferuje program Multi tab, do którego nie używa się soli i nabłyszczacza,
lecz tabletki typu Multi tab. Opcję tę można wybrać tylko z programem Intensywny,
Automatyczny lub Ekologiczny.

6

9

DW60M6040

14_ Elementy i funkcje urządzenia

DW5500M-02437B-00_PL.indd 14DW5500M-02437B-01_PL.indd 14 2017-03-10  5:35:392017-03-10  5:35:39

• Gdy drzwiczki są otwarte, działa wyłącznie przycisk Power (Zasilanie).

• Opcje (Multi tab, Opóźniony start i/lub Załadunek do połowy) można wybrać wyłącznie przed rozpoczęciem

programu.

WAŻNE: Aby w pełni wykorzystać możliwości zmywarki, przed jej pierwszym użyciem należy przeczytać całą instrukcję
obsługi.

DW60M6050BB/

DW60M605 BB1 / DW60M6031BB

3 4 5 10 116 8 971 2

DW60M6040BB

1 Power (Zasilanie) Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić zmywarkę: wyświetlacz zaświeci się.

2 Cykl Naciśnięcie przycisku umożliwia wybór odpowiedniego programu.

Po wybraniu opcji Górny kosz działać będzie tylko dysza górnego kosza.
Dolna dysza nie będzie działać.

Ta funkcja służy do zmywania mniejszej ilości naczyń lub szklanek umieszczonych w
górnym koszu.

3 Górny kosz

4 Dolny kosz

5 Higiena

6 Multi tab

Po wybraniu opcji Górny kosz należy umieścić naczynia, szklanki itp. tylko w
górnym koszu. Zmywarka nie umyje przedmiotów umieszczonych w dolnym
koszu.

Wybór opcji Górny kosz powoduje skrócenie czasu trwania cyklu i zmniejszenie
zużycia prądu.

Po wybraniu opcji Dolny kosz działać będzie tylko dysza dolnego kosza. Górna dysza
nie będzie działać.

Ta funkcja służy do zmywania mniejszej ilości naczyń lub szklanek umieszczonych w
dolnym koszu.

Po wybraniu opcji Dolny kosz należy umieścić przedmioty, szklanki itp. tylko
w dolnym koszu. Zmywarka nie umyje przedmiotów umieszczonych w górnym
koszu.

Wybór opcji Dolny kosz powoduje skrócenie czasu trwania cyklu i zmniejszenie
zużycia prądu.

Naciśnij przycisk Higiena, aby uzyskać najwyższy poziom higieny zmywarki do
naczyń. Temperatura przy ostatecznym płukaniu wynosi 67 ºC i utrzymuje się
przez kilka minut. Ta funkcja może być używana we wszystkich programach poza
Szybkie zmywanie i Zmywanie wstępne.

Zmywarka oferuje program Multi tab, do którego nie używa się soli i nabłyszczacza,
lecz tabletki typu Multi tab. Z tej opcji można korzystać we wszystkich programach
oprócz Automatyczny, Szybkie zmywanie i Zmywanie wstępne.

01 ELEMENTY I FUNKCJE URZĄDZENIA

Elementy i funkcje urządzenia _15

DW5500M-02437B-00_PL.indd 15DW5500M-02437B-01_PL.indd 15 2017-03-10  5:35:402017-03-10  5:35:40

Elementy i funkcje urządzenia

Przy użyciu tej funkcji można zablokować przyciski na panelu sterowania. Dzięki temu

7 Blokada sterowania

8 Wskaźnik

9 Wyświetlacz Pokazuje pozostały czas, kod błędu lub czas opóźnienia.

10 Opóźniony start

11 Start

Opcje (Multi tab, Załadunek do połowy, Opóźnienie, Higiena) można wybrać przed rozpoczęciem programu.

Aby zapobiec utracie czułości płytki dotykowej, postępuj zgodnie z następującymi wskazówkami:

• Dotykaj środkowej części każdego przycisku jednym palcem. Nie naciskaj.

• Regularnie czyść powierzchnię przycisków dotykowych miękką, wilgotną szmatką.

• Uważaj, aby nie dotykać więcej niż jednego przycisku dotykowego na raz, jeśli nie wymaga tego instrukcja.

dziecko nie uruchomi przypadkowo zmywarki.
Aby zablokować lub odblokować przyciski na panelu sterowania, przytrzymaj przyciski

Blokada sterowania przez trzy (3) sekundy.
Jeżeli wskaźnik Uzupełnianie nabłyszczacza lub Uzupełnianie soli świeci się, oznacza

to, że konieczne jest uzupełnienie nabłyszczacza lub soli.

Wskaźnik Opóźniony start

• Jeśli wskaźnik „Opóźniony start” świeci się, należy wybrać opcję
„Opóźniony start”.

Wskaźnik Uzupełnianie nabłyszczacza

• Jeżeli wskaźnik „Uzupełnianie nabłyszczacza” świeci się, oznacza to, że w
zmywarce do naczyń jest mało nabłyszczacza i należy go uzupełnić.

Wskaźnik Uzupełnianie soli

• Jeżeli wskaźnik „Uzupełnianie soli” jest włączony, oznacza to, że w
zmywarce do naczyń jest mało soli i należy ją uzupełnić.

Jeśli chcesz opóźnić rozpoczęcie zmywania, naciśnij ten przycisk. Rozpoczęcie
zmywania można opóźnić o maksymalnie 24 godziny. Każde naciśnięcie przycisku
oznacza opóźnienie rozpoczęcia zmywania o jedną godzinę.

Aby rozpocząć program, naciśnij przycisk Start przed zamknięciem drzwi urządzenia.
*Resetowanie: aby anulować aktualnie uruchomiony program i wypompować wodę

ze zmywarki, naciśnij i przytrzymaj przycisk Start przez trzy (3) sekundy.
Po zresetowaniu zmywarki wybierz program i opcję, a następnie naciśnij przycisk Start,

aby ponownie uruchomić zmywarkę.

kAĮ kAĮ kAĮ

16_ Elementy i funkcje urządzenia

DW5500M-02437B-00_PL.indd 16DW5500M-02437B-01_PL.indd 16 2017-03-10  5:35:402017-03-10  5:35:40

KOMUNIKATY

DW60M6050F*/DW60M6051F*/DW60M6040F*/DW60M6031F*
DW60M6050U*/DW60M6051U*/DW60M6040U*/DW60M6031U
DW60M6050S*/DW60M6051S*/DW60M6040S*

/DW60M6031S*

01 ELEMENTY I FUNKCJE URZĄDZENIA

DW60M6050/DW60M6051 DW60M6040

1 Ikony programów Naciśnij przycisk Program, aby wybrać dany program.

Intensywny Mocno zabrudzone przedmioty, w tym garnki i patelnie

Zmywanie automatyczne

Ekologiczny

Ekspresowy Normalne przedmioty użytku codziennego, krótki czas trwania.

Szybkie zmywanie

Delikatny Lekko zabrudzone delikatne przedmioty.

Zmywanie wstępne

2 Wyświetlacz Pokazuje pozostały czas, kod błędu lub czas opóźnienia.

3 Wskaźniki uzupełniania

Wskaźnik Uzupełnianie
nabłyszczacza

Wskaźnik Uzupełnianie soli

/DW60M6031

2 23 31

Lekko lub mocno zabrudzone przedmioty użytku codziennego, automatyczne
wykrywanie poziomu zabrudzenia.

Normalnie zabrudzone przedmioty użytku codziennego, obniżone zużycie prądu i
wody.

Lekko zabrudzone przedmioty, bardzo krótki czas trwania.
(DW60M6050/DW60M6051

Płukanie w zimnej wodzie w celu usunięcia zabrudzeń przed rozpoczęciem innego
programu.

Jeżeli wskaźnik Uzupełnianie nabłyszczacza lub Uzupełnianie soli świeci się,
oznacza to, że konieczne jest uzupełnienie nabłyszczacza lub soli.

Jeżeli wskaźnik Uzupełnianie nabłyszczacza lub Uzupełnianie soli świeci się,
oznacza to, że konieczne jest uzupełnienie nabłyszczacza lub soli. Więcej
informacji o uzupełnianiu zbiornika nabłyszczacza znajduje się w części „Kiedy
napełniać dozownik nabłyszczacza” na stronie 22.

Jeżeli wskaźnik „Uzupełnianie soli” jest włączony, oznacza to, że w zmywarce do
naczyń jest mało soli i należy ją uzupełnić.

Więcej informacji o uzupełnianiu zbiornika soli znajduje się w części „Ładowanie
soli do układu zmiękczania” na stronie 20.

/DW60M6031)

Elementy i funkcje urządzenia _17

DW5500M-02437B-00_PL.indd 17DW5500M-02437B-01_PL.indd 17 2017-03-10  5:35:412017-03-10  5:35:41

Elementy i funkcje urządzenia

DW60M6050BB/ /DW60M6040BB/DW60M6031BB

DW60M6050/

DW60M6040

1 Ikony programów Naciśnij przycisk Program, aby wybrać dany program.

2 Wskaźniki uzupełniania

3 Wyświetlacz Pokazuje pozostały czas, kod błędu lub czas opóźnienia.

DW60M605 BB1

DW60M6051/DW60M6031

Zmywanie automatyczne

Ekologiczny

Intensywny Mocno zabrudzone przedmioty, w tym garnki i patelnie

Szybkie zmywanie

Delikatny Lekko zabrudzone delikatne przedmioty.

Ekspresowy Normalne przedmioty użytku codziennego, krótki czas trwania.

Zmywanie wstępne

Wskaźnik Uzupełnianie soli

Wskaźnik Uzupełnianie
nabłyszczacza

Wskaźnik Opóźniony start

Lekko lub mocno zabrudzone przedmioty użytku codziennego, automatyczne
wykrywanie poziomu zabrudzenia.

Normalnie zabrudzone przedmioty użytku codziennego, obniżone zużycie prądu i
wody.

Lekko zabrudzone przedmioty, bardzo krótki czas trwania. (DW60M6050/
DW60M6051 )

Płukanie w zimnej wodzie w celu usunięcia zabrudzeń przed rozpoczęciem innego
programu.

Jeżeli wskaźnik Uzupełnianie nabłyszczacza lub Uzupełnianie soli świeci się,
oznacza to, że konieczne jest uzupełnienie nabłyszczacza lub soli.

Jeżeli wskaźnik „Uzupełnianie soli” jest włączony, oznacza to, że w zmywarce do
naczyń jest mało soli i należy ją uzupełnić.

Więcej informacji o uzupełnianiu zbiornika soli znajduje się w części „Ładowanie
soli do układu zmiękczania” na stronie 20.

Jeżeli wskaźnik Uzupełnianie nabłyszczacza lub Uzupełnianie soli świeci się,
oznacza to, że konieczne jest uzupełnienie nabłyszczacza lub soli. Więcej
informacji o uzupełnianiu zbiornika nabłyszczacza znajduje się w części
„Napełnianie zbiornika nabłyszczacza” na stronie 22.

Jeśli wskaźnik „Opóźniony start” świeci się, należy wybrać opcję „Opóźniony
start”.

/DW60M6031

321

18_ Elementy i funkcje urządzenia

DW5500M-02437B-00_PL.indd 18DW5500M-02437B-01_PL.indd 18 2017-03-10  5:35:412017-03-10  5:35:41

Korzystanie z detergentu i układu
zmiękczania wody

TRYB UKŁADU ZMIĘKCZANIA WODY (USTAWIENIE POZIOMU TWARDOŚCI WODY)

Zmywarka umożliwia dostosowanie zużycia soli do twardości używanej wody. Ma to na celu zoptymalizowanie poziomu
zużycia soli. Aby ustawić poziom zużycia soli, należy wykonać następujące czynności:

1. Włącz urządzenie.

2. Naciśnij i przytrzymaj przez ponad 5 sekund przycisk Zmywanie wstępn , aby uruchomić konfi gurację układu

zmiękczania wody w ciągu 60 sekund od włączenia urządzenia;

• Naciśnij przycisk Zmywanie wstępn , aby wybrać właściwy zestaw ustawień, dostosowany do warunków

3. Odczekaj 5 sekund, aby zakończyć konfi gurację urządzenia.

lokalnych.

Zestawy zmieniają się w następującej kolejności: H1  H2  H3  H4  H5  H6. Regulację należy wykonać

zgodnie z

poniższą tabelą.

* Ustawienie fabryczne: H3 (EN 50242)

TWARDOŚĆ WODY

º dH º fH º Clark mmol/l

0–5 0–9 0–6 0–0,94 H1 0

6–11 10–20 7–14 1,0–2,0 H2 9
12–17 21–30 15–21 2,1–3,0 H3 12
18–22 31–40 22–28 3,1–4,0 H4 20
23–34 41–60 29–42 4,1–6,0 H5 30
35–55 61–98 43–69 6,1–9,8 H6 60

1 dH (skala niemiecka) = 0,178 mmol/l
1 Clark (skala brytyjska) = 0,143 mmol/l
1 fH (skala francuska) = 0,1 mmol/l

Informacje o twardości lokalnej wody w sieci można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym.

UKŁAD ZMIĘKCZANIA WODY

Twardość wody jest w każdym miejscu inna. Jeśli woda używana w zmywarce jest twarda, na naczyniach i sztućcach
może utworzyć się osad. Urządzenie jest wyposażone w specjalny układ zmiękczania wody korzystający z soli
przeznaczonej specjalnie do usuwania kamienia i minerałów z wody.

• Regeneracja będzie przebiegać w fazie suchej zużywając dodatkowo 2,0–2,5 l wody. Czas trwania programu
wydłuży się o 4–10 minut.

• Zużycie energii może być większe, jednak w nieznacznym stopniu.

e lub Program

Pozycja pokrętła

e lub Program

Zużycie soli

(g/cykl)

02 KORZYSTANIE Z DETERGENTU I UKŁADU ZMIĘKCZANIA WODY

[Osad na sztućcach]

Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody _19

DW5500M-02437B-00_PL.indd 19DW5500M-02437B-01_PL.indd 19 2017-03-10  5:35:412017-03-10  5:35:41

Otwórz

Korzystanie z detergentu i układu
zmiękczania wody

ŁADOWANIE SOLI DO UKŁADU ZMIĘKCZANIA

Należy korzystać wyłącznie z soli przeznaczonej do użycia w zmywarkach.
Pojemnik na sól znajduje się pod dolnym koszem i należy go napełniać w sposób następujący:

UWAGA

• Należy używać wyłącznie soli przeznaczonej specjalnie do użycia w zmywarkach. Jakakolwiek inna sól, która nie
jest przeznaczona specjalnie do użycia w zmywarkach, a zwłaszcza sól kuchenna, spowoduje uszkodzenie układu
zmiękczania wody. Producent nie odpowiada za uszkodzenia spowodowane użyciem niewłaściwej soli i nie usuwa
ich w ramach gwarancji.

• Pojemnik na sól należy napełniać na krótko przed uruchomieniem jednego z pełnych programów zmywania.
Zapobiegnie to pozostawaniu ziarenek soli, które mogły się rozsypać, lub słonej wody przez dłuższy czas na spodzie
urządzenia, co może powodować korozję.

• Po pierwszym cyklu zmywania kontrolka na panelu sterowania gaśnie.

1. Wyjmij dolny kosz i odkręć korek pojemnika na sól.

Otwórz

2. Jeśli pojemnik jest napełniany po raz pierwszy, wypełnij go w 2/3 objętości wodą (około 1 litra).

3. Włóż koniec otrzymanego w zestawie lejka do otworu i wsyp do niego około 1,5

kg soli. Wypłynięcie niewielkiej ilości wody z pojemnika na sól jest normalnym
zjawiskiem.

4. Ostrożnie dokręć ponownie korek.

5. Kontrolka ostrzegawcza zazwyczaj gaśnie po napełnieniu pojemnika na sól.

• Sól w pojemniku należy uzupełnić, gdy tylko zaświeci się kontrolka ostrzegawcza soli na panelu sterowania. Chociaż
pojemnik na sól jest wystarczająco napełniony, kontrolka może nie zgasnąć, dopóki sól się całkowicie nie rozpuści.
Jeśli kontrolka ostrzegawcza soli nie jest widoczna na panelu sterowania, moment, kiedy należy uzupełnić sól w
układzie zmiękczania wody, można ocenić po liczbie cyklów wykonanych przez zmywarkę.

• Jeżeli dużo substancji wylało się do wnętrza zmywarki do naczyń, uruchom program Zmywanie wstępne, aby ją
wyczyścić.

20_ Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody

DW5500M-02437B-00_PL.indd 20DW5500M-02437B-01_PL.indd 20 2017-03-10  5:35:412017-03-10  5:35:41

STOSOWANIE DETERGENTU

Wszystkie programy zmywania wymagają umieszczenia detergentu w zbiorniku.
Aby uzyskać najlepsze efekty, należy dodać ilość detergentu odpowiednią dla wybranego programu.

PRZESTROGA: Należy korzystać wyłącznie z detergentów do zmywarek. Zwykłe detergenty wytwarzają zbyt dużo
piany, co może prowadzić do obniżenia efektywności lub nieprawidłowego działania zmywarki do naczyń.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno połykać detergentu do zmywarek. Należy unikać wdychania oparów. Detergent do
zmywarek zawiera drażniące i żrące substancje chemiczne, które są zagrożeniem dla układu oddechowego. Jeżeli
detergent do zmywarek został połknięty lub jego opary dostały się do układu oddechowego, należy natychmiast
skontaktować się z lekarzem.

OSTRZEŻENIE: Detergent do zmywarek należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Napełnianie dozownika detergentu

1. Otwórz klapkę dozownika detergentu poprzez pchnięcie uchwytu

odblokowującego.

Klapka jest otwierana zawsze po zakończeniu programu zmywania.

2. Dodaj do zbiornika na detergent ilość zalecaną do głównego

zmywania.

3. Zamknij klapkę – przesuń ją w lewo i następnie naciśnij.

Nie ma oddzielnego przycisku do stosowania detergentu w
tabletkach.

02 KORZYSTANIE Z DETERGENTU I UKŁADU ZMIĘKCZANIA WODY

4. Aby uzyskać lepsze efekty zmywania, zwłaszcza gdy zmywane

przedmioty są bardzo zabrudzone, umieść niewielką ilość detergentu
(około 8 g) w drzwiach. Zostanie on użyty w fazie zmywania
wstępnego.

Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody _21

DW5500M-02437B-00_PL.indd 21DW5500M-02437B-01_PL.indd 21 2017-03-10  5:35:442017-03-10  5:35:44

Korzystanie z detergentu i układu
zmiękczania wody

UŻYWANIE NABŁYSZCZACZA

Napełnianie zbiornika nabłyszczacza

Gdy na panelu sterowania zaświeci się wskaźnik Uzupełnianie nabłyszczacza, należy uzupełnić nabłyszczacz.
Zmywarka została zaprojektowana z myślą o stosowaniu wyłącznie nabłyszczacza w płynie.
Użycie nabłyszczacza w proszku grozi zablokowaniem otworu zbiornika i awarią zmywarki.
Nabłyszczacz poprawia efektywność suszenia zmywarki.

PRZESTROGA: Nie należy umieszczać zwykłego detergentu w zbiorniku nabłyszczacza.

1. Odkręć korek zbiornika nabłyszczacza, obracając go w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Dodanie nabłyszczacza do detergentu w tabletkach poprawia
skuteczność suszenia.

2. Napełnij zbiornik nabłyszczacza.

Podczas napełniania zbiornika nabłyszczacza należy patrzeć przez
okienko podglądu.

PRZESTROGA: Nie należy napełniać zbiornika powyżej wskaźnika
poziomu napełnienia.
Nadmiar nabłyszczacza może rozlać się podczas programu
zmywania.

3. Ustaw pokrętło poziomu nabłyszczacza w położeniu od 1 do 6. Im

wyższa liczba, tym więcej nabłyszczacza zużywa zmywarka. Jeśli
nie możesz łatwo obrócić pokrętła nabłyszczacza, spróbuj to zrobić
monetą.

4. Zamknij korek zbiornika nabłyszczacza, obracając go w kierunku ruchu

wskazówek zegara.

22_ Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody

DW5500M-02437B-00_PL.indd 22DW5500M-02437B-01_PL.indd 22 2017-03-10  5:35:452017-03-10  5:35:45

JAK KORZYSTAĆ Z PROGRAMU MULTI TAB

Zmywarka oferuje program Multi tab, do którego nie używa się soli i nabłyszczacza, lecz tabletki typu 3 w 1. Opcję tę można
wybrać tylko z programem Intensywny lub Ekologiczny.

Z opcji Multi tab należy korzystać wyłącznie z tabletkami Multi tab. Korzystanie z tabletek Multi tab w innych programach
może negatywnie wpłynąć na efekty zmywania.

1. Włóż tabletkę typu Multi tab do pojemnika i uruchom program Multi tab.

2. Zamknij pokrywkę i dociśnij ją, żeby się zatrzasnęła.

Podczas używania kompaktowych detergentów Multi tab należy sprawdzić,
czy klapkę można poprawnie zamknąć.

UWAGA: Wszystkie detergenty należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Detergent należy dodawać do dozownika
bezpośrednio przed uruchomieniem zmywarki.

02 KORZYSTANIE Z DETERGENTU I UKŁADU ZMIĘKCZANIA WODY

Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody _23

DW5500M-02437B-00_PL.indd 23DW5500M-02437B-01_PL.indd 23 2017-03-10  5:35:452017-03-10  5:35:45

Ładowanie koszy zmywarki

W celu uzyskania optymalnych efektów działania zmywarki kosze należy ładować zgodnie z
poniższymi wskazówkami. Wygląd i wyposażenie koszy i koszyków na sztućce może się różnić
w zależności od modelu.

Środki ostrożności dotyczące ładowania koszy zmywarki

Jeśli na naczyniach znajdują się duże ilości resztek jedzenia, należy je zeskrobać. Nie trzeba płukać naczyń pod bieżącą
wodą. Naczynia należy umieszczać w zmywarce w następującej kolejności:

1. Przedmioty takie jak: kubki, szklanki, garnki, patelnie itp. należy ustawiać dnem do góry.

2. Przedmioty zakrzywione lub z wgłębieniami powinny być tak nachylone, aby woda mogła z nich swobodnie

wypływać.

3. Naczynia powinny być ustawione stabilnie, aby się nie przewróciły.

4. Naczynia nie mogą przeszkadzać w swobodnym ruchu ramion natryskowych podczas zmywania.

W zmywarce nie należy zmywać bardzo małych przedmiotów, ponieważ mogłyby wypaść z koszy.

Wyjmowanie naczyń

Aby woda nie kapała z naczyń w górnym koszu na naczynia w dolnym koszu, zalecamy opróżnienie najpierw dolnego
kosza, a następnie górnego.

ŁADOWANIE GÓRNEGO KOSZA

Górny kosz jest przeznaczony na bardziej delikatne i lżejsze naczynia, jak szklanki, filiżanki i spodki oraz talerze, miseczki i
płaskie patelnie (o ile nie są zbyt brudne).

Ustaw naczynia tak, aby nie poruszały się pod wpływem strumienia wody. Szklanki, kubki i miski ustawiaj zawsze dnem do
góry.

WNĘTRZE

DW60M6050
DW60M6051
DW60M6031

(Zastawa 14-osobowa)

24_ Ładowanie koszy zmywarki

DW5500M-02437B-00_PL.indd 24DW5500M-02437B-01_PL.indd 24 2017-03-10  5:35:452017-03-10  5:35:45

DW60M6040

(Zastawa 13-osobowa)

WNĘTRZE

Regulacja górnego kosza

Wysokość górnego kosza można wyregulować w celu uzyskania większej ilości miejsca na duże przedmioty w
górnym lub dolnym koszu.

1. Aby obniżyć górny kosz, naciśnij przełączniki

„A” po lewej i prawej stronie górnego kosza,
jednocześnie delikatnie ściągając górny koszt
w dół.

2. Aby podnieść górny kosz, należy pociągnąć go

w górę bez korzystania z przełączników.

PRZESTROGA: Zalecamy dostosowanie
wysokości górnego kosza przed załadowaniem
naczyń. Regulowanie kosza po załadowaniu
naczyń może spowodować ich uszkodzenie.

Aby obniżyć położenie Aby podnieść połączenie

03 ŁADOWANIE KOSZY ZMYWARKI

Ładowanie koszy zmywarki _25

DW5500M-02437B-00_PL.indd 25DW5500M-02437B-01_PL.indd 25 2017-03-10  5:35:482017-03-10  5:35:48

Ładowanie koszy zmywarki

ŁADOWANIE DOLNEGO KOSZA

Zalecamy, aby duże przedmioty, których zmywanie jest najtrudniejsze, wkładać do dolnego kosza: garnki, patelnie, pokrywki,
półmiski i miski. Należy je umieszczać w sposób pokazany na rysunku po prawej stronie.

Pokrywki i półmiski najlepiej umieścić z boku kosza, aby nie utrudniały one ruchu górnego ramienia natryskowego. Garnki,
miski itp. należy zawsze wkładać dnem do góry.

Głębokie garnki należy ustawić na ukos, aby woda lepiej z nich wypływała.
Dolny kosz zawiera składane rzędy zębów, co umożliwia wkładanie większych garnków lub większej ilości garnków lub patelni.

DW60M6050
DW60M6051
DW60M6031

(Zastawa 14-osobowa)

Długie przedmioty, takie jak przybory do nakładania i duże noże, należy kłaść na półce, aby nie przeszkadzały w obrocie
ramion natryskowych.

DW60M6040

(Zastawa 13-osobowa)

SKŁADANIE KOLCÓW DOLNEGO KOSZA

Dla ułatwienia układania garnków i patelni można złożyć kolce i/lub składane zęby w sposób pokazany na rysunku poniżej.

DW60M6050
DW60M6051
DW60M6031

26_ Ładowanie koszy zmywarki

DW5500M-02437B-00_PL.indd 26DW5500M-02437B-01_PL.indd 26 2017-03-10  5:35:482017-03-10  5:35:48

SZUFLADA NA SZTUĆCE

Sztućce należy umieścić w specjalnej szufladzie, rączkami do dołu: Łyżki należy włożyć pojedynczo do odpowiednich
przegródek. Szczególnie długie przybory należy ułożyć poziomo z przodu górnego kosza.

DW60M6050**/DW60M6051**

/DW60M6031**

03 ŁADOWANIE KOSZY ZMYWARKI

7

5

2

1

2

3

1 Łyżki stołowe 5 Łyżeczki deserowe

2 Widelce 6 Łyżki do nakładania

3 Noże 7

4 Łyżeczki do herbaty 8 Łyżki wazowe

OSTRZEŻENIE

• Żadne przedmioty nie mogą wystawać przez spód.

• Ostre przedmioty należy zawsze umieszczać ostrym końcem w dół!

6

6

8

Widelce do
nakładania

3

2

1

2

4

Ładowanie koszy zmywarki _27

DW5500M-02437B-00_PL.indd 27DW5500M-02437B-01_PL.indd 27 2017-03-10  5:35:522017-03-10  5:35:52

Ładowanie koszy zmywarki

DW60M6040**

8

1

1

4

1

4

1

4

3

2

2

3

1

5

5

1

5

5

7

5

5

5

5

5

5

5

5

144

14

4

1

4

14

14

14

4

1 Łyżki stołowe 5 Łyżeczki deserowe

2 Widelce 6 Łyżki do nakładania

3 Noże 7

Widelce do
nakładania

4 Łyżeczki do herbaty 8 Łyżki wazowe

OSTRZEŻENIE

• Żadne przedmioty nie mogą wystawać przez spód.

• Ostre przedmioty należy zawsze umieszczać ostrym końcem w dół!

28_ Ładowanie koszy zmywarki

DW5500M-02437B-00_PL.indd 28DW5500M-02437B-01_PL.indd 28 2017-03-10  5:35:522017-03-10  5:35:52

TYPY PRZYBORÓW/NACZYŃ, KTÓRE MOŻNA MYĆ W ZMYWARCE

Nie można Można w ograniczonym zakresie

Plastikowe przedmioty, które nie są odporne na wysoką
temperaturę.

Starsze sztućce z klejonymi elementami nie są odporne na
wysoką temperaturę.

Klejone sztućce lub naczynia.
Przedmioty miedziane i cynowe. Szklanki ze szkła

ołowiowego.
Przedmioty ze stali podatne na rdzę.
Drewniane półmiski.
Przedmioty wykonane z włókien syntetycznych.

Nie należy próbować zmywać przedmiotów zabrudzonych popiołem z papierosów, woskiem ze świeczek, lakierem lub
farbą. Kupując nowe naczynia, należy sprawdzać, czy nadają się one do zmywania w zmywarce.

Nie wolno przeładowywać zmywarki. Jest w niej miejsce tylko na 12 standardowych nakryć. Do zmywarki nie należy
wkładać żadnych naczyń, których nie można zmywać w zmywarce. Ma to znaczenie dla uzyskania dobrych efektów i
racjonalnego zużycia energii.

Podczas wkładania naczyń i sztućców

Naczynia i sztućce nie mogą przeszkadzać w ruchu obrotowym ramion natryskowych.
Przedmioty z wgłębieniem, jak kubki, filiżanki, szklanki, patelnie itp., wkładaj wgłębieniem do dołu, aby woda nie

gromadziła się w pojemniku ani w głębokiej podstawie.

Naczynia i inne przybory nie mogą leżeć na sobie ani nawzajem się przykrywać.

• Szklanki nie powinny się dotykać, ponieważ mogłoby to spowodować ich uszkodzenie.

• Duże przedmioty, których zmywanie jest najtrudniejsze, należy wkładać do dolnego kosza.

• Górny kosz jest przeznaczony na delikatniejsze i lżejsze naczynia, jak szklanki, kubki i filiżanki.

UWAGA

Długie noże z ostrzem ustawione pionowo do góry stanowią potencjalne zagrożenie!
Długie i/lub ostre przedmioty, jak noże do mięsa, należy układać poziomo w górnym koszu.

Niektóre typy szklanek mogą zmatowieć po wielokrotnym
zmywaniu.

Elementy srebrne i aluminiowe mają skłonność do blaknięcia
podczas zmywania.

Wzory szkliwione mogą płowieć, jeśli są często zmywane w
zmywarce.

03 ŁADOWANIE KOSZY ZMYWARKI

Uszkodzenie szklanek i innych naczyń.

Możliwe przyczyny Zalecany środek zaradczy

• Typ szkła lub procesu produkcyjnego. Skład
chemiczny detergentu.

• Temperatura wody i czas trwania programu
zmywarki.

DW5500M-02437B-00_PL.indd 29DW5500M-02437B-01_PL.indd 29 2017-03-10  5:35:532017-03-10  5:35:53

• Używaj tylko naczyń ze szkła lub porcelany, które
według producenta nadają się do zmywania w
zmywarce.

• Używaj łagodnego detergentu, który jest
przeznaczony do tego rodzaju naczyń. W razie
potrzeby poproś producentów detergentów o
więcej informacji.

• Wybierz program z jak najniższą temperaturą.

• Aby zapobiec uszkodzeniom, wyjmuj szklanki
i przybory ze zmywarki jak najszybciej po
zakończeniu programu.

Ładowanie koszy zmywarki _29

Programy zmywania

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Uruchamianie cyklu zmywania

1. Wyciągnij dolny i górny kosz, załaduj do nich naczynia i wepchnij z powrotem.

Zaleca się ładowanie najpierw dolnego, a potem górnego kosza (patrz rozdział „Ładowanie koszy zmywarki”).

2. Dodaj detergent (patrz rozdział „Korzystanie z detergentu i układu zmiękczania wody”).

3. Włóż wtyczkę kabla zasilającego do gniazda. Wymagane jest zasilanie 220–240 V, 50 Hz. Parametry gniazda to 10A,

250 V prądu zmiennego. Sprawdź, czy dopływ wody jest w odpowiednio odkręcony.

4. Zamknij drzwiczki i naciśnij przycisk Power (Zasilanie), aby uruchomić urządzenie.

Powinien być słyszalny trzask świadczący o poprawnym zamknięciu drzwiczek. Po zakończeniu zmywania można
wyłączyć urządzenie poprzez naciśnięcie przycisku Power (Zasilanie).

ZMIANA PROGRAMU

Warunek:

1. Podczas cyklu można wprowadzać zmiany tylko krótko po jego uruchomieniu. W przeciwnym razie mogło już nastąpić

dozowanie detergentu i urządzenie mogło już spuścić wodę do zmywania. W takim przypadku należy ponownie napełnić
dozownik detergentu (patrz rozdział „Napełnianie dozownika detergentu”).

2. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Power (Zasilanie) lub Resetowanie, aby anulować program i włączyć go

ponownie, a następnie zmień ustawienia programu.

W przypadku otwarcia drzwiczek podczas wykonywania programu, urządzenie wstrzyma pracę. Kontrolka programu
przestane mrugać, a sygnał dźwiękowy będzie odtwarzany co minutę, do czasu zamknięcia drzwiczek. Gdy drzwiczki
zostaną zamknięte, po 3 sekundach urządzenie automatycznie wznowi pracę.
Jeżeli Twoje urządzenie ma funkcję zapamiętywania przerwanych programów, wznowi i zakończy wybrany program po
przerwie w dostawie prądu.

Dokładanie naczyń

Zapomniane naczynie można dołożyć w dowolnej chwili, o ile nie został jeszcze otwarty dozownik detergentu.

1. Uchyl lekko drzwiczki, aby zatrzymać zmywanie.

2. Gdy ramiona natryskowe przestaną się obracać, możesz do końca otworzyć drzwiczki.

3. Dołóż zapomniane naczynia.

4. Zamknij drzwiczki. Zmywarka wznowi pracę po dziesięciu sekundach.

OSTRZEŻENIE: Otwieranie drzwiczek podczas zmywania jest niebezpieczne, ponieważ można się
poparzyć gorącą wodą. Jeżeli drzwiczki zostaną otwarte podczas pracy zmywarki, włączy się mechanizm
zabezpieczający, który zatrzyma program.

30_ Programy zmywania

DW5500M-02437B-00_PL.indd 30DW5500M-02437B-01_PL.indd 30 2017-03-10  5:35:532017-03-10  5:35:53

PO ZAKOŃCZENIU CYKLU ZMYWANIA

Po zakończeniu cyklu pracy dzwonek zmywarki uruchomi się na chwilę, a następnie wyłączy się. Działanie programu dobiegnie
końca dopiero, gdy na wyświetlaczu cyfrowym zostanie wyświetlony symbol „0”.

1. Wyłącz zmywarkę, naciskając przycisk Power (Zasilanie).

2. Zakręć kurek dopływu wody!
Ostrożnie otwórz drzwiczki. Podczas otwierania drzwiczek może ulotnić się gorąca para!

• Gorące naczynia są wrażliwe na wstrząsy. Dlatego przed wyjęciem ich ze zmywarki należy poczekać około 15 minut,

aby ostygły.

• Otwórz drzwiczki zmywarki, pozostaw je otwarte i odczekaj parę minut przed wyjęciem naczyń. W ten sposób

naczynia będą lepiej stygły i wysychały.

• Opróżnianie zmywarki.
Woda we wnętrzu zmywarki jest zjawiskiem normalnym.

Opr

óżnij najpierw dolny, a następnie górny kosz. Pozwoli to uniknąć skapywania wody z górnego kosza na naczynia w

dolnym koszu.

TABELA CYKLI ZMYWANIA

04 PROGRAMY ZMYWANIA

DW60M6050**/DW60M6051**/DW60M6040**

Program Opis

Zmywanie wstępne (50 °C)

Zmywanie (60 °C)

ensywny

Int

Intensywny + Higiena

Ekologiczny

Ekologiczny + Higiena

Delikatny

Płukanie
Płukanie

Płukanie (70 °C)

Susz

Zmywanie wstępne (50 °C)

enie

Zmywanie (60 °C)

Płukanie
Płukanie

Płukanie (70 °C)

Suszenie

Zmywanie wstępne

Zmywanie (50 °C)

Płukanie (55 °C)

Susz

enie

Zmywanie wstępne

Zmywanie (50 °C)

Płukanie (60 °C)

Susz

enie

Zmywanie wstępne

Zmywanie (40 °C)

Płukanie

Płukanie (60 °C)

Susz

enie

DW60M6031**/

Czas cyklu

(min)

175 1,6 17,5

200 1,65 17,5

225 0,93 10,5

235 1,1 10,5

130 0,9 13

Zużycie

prądu (kWh)

Zużycie

wody (ℓ)

Programy zmywania _31

DW5500M-02437B-00_PL.indd 31DW5500M-02437B-01_PL.indd 31 2017-03-10  5:35:532017-03-10  5:35:53

Programy zmywania

Program Opis

Zmywanie wst

Delikatny + Higiena

Ekspresowy

Ekspresowy + Higiena

Szybkie zmywanie

(DW60M6050**/

DW60M6051**/
DW60M6031**)

Automatyczny

Zmywanie wstępne Zmywanie wstępne

Zmywanie (40 °C)

Zmywanie wstępne (50 °C)

Zmywanie (60 °C)

Zmywanie wstępne (50 °C)

Zmywanie (60 °C)

Zmywanie (45 °C)

Zmywanie wstępne (45 °C)

omatyczny (45–55 °C)

Aut

ępne

Płukanie

Płukanie (65 °C)

enie

Susz

Płukanie (60 °C)

enie

Susz

Płukanie (65 °C)

enie

Susz

Płukanie (50 °C)
Płukanie (55 °C)

Płukanie

Płukanie (65 °C)

Suszenie

Czas cyklu

(min)

140 1,0 13

60 1,15 10

80 1,25 10

30 0,75 11

150 0,9–1,3 11–15

15 0,02 4

Zużycie

prądu (kWh)

Zużycie

wody (ℓ)

Czas zmywania różni się w zależności od ciśnienia i temperatury dostarczanej wody.

Szybkie zmywanie: Ciągłe korzystanie z programu Szybkie zmywanie przez długi czas nie jest zalecane. Może to

spowodować zmniejszenie skuteczności zmiękczacza wody.

32_ Programy zmywania

DW5500M-02437B-00_PL.indd 32DW5500M-02437B-01_PL.indd 32 2017-03-10  5:35:532017-03-10  5:35:53

Czyszczenie i konserwacja

Otwórz

CZYSZCZENIE FILTRÓW

Układ filtrowania

Dla wygody użytkownika pompę do wypompowywania wody i układ filtrowania umieszczono w łatwo dostępnym
miejscu w zmywarce. Układ filtrowania składa się z trzech części: filtra głównego, filtra dużych cząsteczek i filtra
małych cząsteczek.

1. Filtr główny: Cząsteczki jedzenia i brudu zatrzymane przez ten fi ltr są rozbijane

przez specjalny strumień z dolnego ramienia natryskowego i trafi ają do odpływu.

2. Filtr dużych cząsteczek: Większe przedmioty, jak kawałki kości lub szkła,

które mogłyby zapchać odpływ, są zatrzymywane przez fi ltr wstępny. Aby wyjąć
przedmiot zatrzymany przez ten fi ltr, lekko ściśnij wypustki u góry tego fi ltra i go
wyciągnij.

3. Filtr małych cząsteczek: Ten fi ltr zatrzymuje brud i pozostałości jedzenia w

obszarze odpływowym i zapobiega wtórnemu osadzaniu się ich na naczyniach
podczas cyklu.

UWAGA: Filtra małych cząsteczek nie wolno wkładać spodem do góry.

Zespół filtra

Sprawność i efektywność działania zmywarki zależy w dużej mierze od czystości zespołu filtra. Filtr skutecznie
usuwa cząsteczki jedzenia z wody używanej do zmywania, umożliwiając jej recyrkulację podczas cyklu. Dlatego
warto po każdym cyklu zmywania usuwać większe kawałki jedzenia zatrzymane przez filtr, przepłukując półokrągły
filtr i pojemnik pod bieżącą wodą. Aby wyjąć zespół filtra, obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, a następnie podnieś. Cały zespół filtra należy regularnie czyścić.

Filtr dużych i małych cząsteczek należy oczyścić szczotką do czyszczenia. Następnie cały zespół należy włożyć
do zmywarki, umieścić na miejscu przyciskając w dół i kręcąc zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

05 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

2

1

3

Otwórz

Zmywarki nie wolno używać bez filtrów. Jeśli filtr będzie nieprawidłowo włożony, urządzenie może gorzej działać, a
naczynia i przybory mogą ulec uszkodzeniu.

OSTRZEŻENIE: Zmywarki nie należy nigdy uruchamiać bez założonych filtrów. Podczas czyszczenia filtrów
nie należy ich uszkodzić. W przeciwnym razie filtry nie będą spełniać swojej roli i wystąpi ryzyko słabych
efektów zmywania lub uszkodzenia części wewnętrznych.

Czyszczenie i konserwacja _33

DW5500M-02437B-00_PL.indd 33DW5500M-02437B-01_PL.indd 33 2017-03-10  5:35:532017-03-10  5:35:53

Czyszczenie i konserwacja

CZYSZCZENIE RAMION NATRYSKOWYCH

Ramiona natryskowe należy regularnie czyścić, ponieważ w przeciwnym razie kamień może
spowodować zapchanie łożysk i dysz. Aby zdemontować środkowe ramię natryskowe,
przytrzymaj nakrętkę i obracaj ramię zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Aby zdemontować
dolne ramię natryskowe, pociągnij je w górę. Umyj ramiona w ciepłej wodzie z mydłem i
wyczyść dysze miękką szczotką. Po dokładnym wypłukaniu zamontuj ramiona.

CZYSZCZENIE DRZWICZEK

Do czyszczenia krawędzi wokół drzwiczek należy używać tylko miękkiej szmatki zamoczonej w ciepłej wodzie.
Powierzchni zewnętrznej nie należy czyścić żadnymi żrącymi proszkami ani czyścikami ściernymi, ponieważ zarysowałyby one

wykończenie. Także niektóre ręczniki papierowe mogą zarysować powierzchnię lub zostawić na niej ślady.

OSTRZEŻENIE: Panelu drzwiczek nie należy nigdy czyścić żadnymi środkami rozpylanymi, ponieważ mogłyby one
spowodować uszkodzenie zamka i podzespołów elektrycznych. Niezalecane jest także korzystanie ze środków żrących
i ściernych oraz z niektórych ręczników papierowych ze względu na ryzyko zarysowania lub pozostawienia śladów na
powierzchni ze stali nierdzewnej.

KONSERWACJA ZMYWARKI

Panel sterowania należy oczyścić lekko zwilżoną szmatką, a następnie dokładnie wytrzeć do sucha. Do czyszczenia
powierzchni zewnętrznych należy używać dobrego gatunkowo wosku do polerowania urządzeń AGD.

Żadnej części zmywarki nie należy skrobać ostrymi przedmiotami, szorstkimi czyścikami ani proszkami do szorowania.

Otwórz

OCHRONA PRZED MROZEM

Jeśli zmywarka jest pozostawiana na zimę w nieogrzewanym pomieszczeniu, należy wykonać następujące czynności:

1. Odłączyć zasilanie elektryczne od zmywarki.

2. Zakręcić dopływ wody i odłączyć rurę doprowadzającą wodę od zaworu wody.

3. Spuścić wodę z rury wlotowej i zaworu wody. (wodę można zebrać do miski)

4. Ponowne podłączyć rurę doprowadzającą wodę do zaworu wody.

5. Wyjąć fi ltr ze zmywarki i zebrać wodę przy użyciu gąbki.

34_ Czyszczenie i konserwacja

DW5500M-02437B-00_PL.indd 34DW5500M-02437B-01_PL.indd 34 2017-03-10  5:35:542017-03-10  5:35:54

JAK KONSERWOWAĆ ZMYWARKĘ

• Po każdym zmywaniu

Po każdym zmywaniu zakręć dopływ wody do urządzenia i pozostaw drzwiczki uchylone, aby nie zamykać we wnętrzu
wilgoci i zapachów.

• Wyjmowanie wtyczki

Przed każdym czyszczeniem lub innymi czynnościami konserwacyjnymi zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazda.

• Zakaz stosowania rozpuszczalników i proszków do szorowania

Do czyszczenia zewnętrznych i gumowych części zmywarki nie wolno używać rozpuszczalników ani proszków do
szorowania. Należy używać wyłącznie szmatki i ciepłej wody z mydłem. Do usunięcia plam i śladów z powierzchni
wewnętrznych należy użyć szmatki zwilżonej wodą z niewielką ilością octu lub środka przeznaczonego specjalnie do
czyszczenia zmywarek.

• Dłuższe wyjazdy

Przed wyjazdem wskazane jest wykonanie cyklu zmywania z pustą zmywarką, a następnie wyjęcie wtyczki z gniazda,
zakręcenie dopływu wody i pozostawienie uchylonych drzwiczek. Dzięki temu uszczelki będą się mniej niszczyły,
a wewnątrz zmywarki nie będą powstawały zapachy.

• Transportowanie urządzenia

Urządzenie najlepiej jest transportować w pozycji pionowej. W razie bezwzględnej konieczności można je położyć tyłem do
podłoża.

• Uszczelki

Jednym z czynników powodujących powstawanie zapachów w zmywarce są resztki jedzenia uwięzione w uszczelkach.
Można temu zapobiec, czyszcząc je co pewien czas wilgotną gąbką.

05 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie i konserwacja _35

DW5500M-02437B-00_PL.indd 35DW5500M-02437B-01_PL.indd 35 2017-03-10  5:35:542017-03-10  5:35:54

Montaż zmywarki do naczyń

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie porażeniem prądem

Odłącz dopływ prądu przed rozpoczęciem instalacji zmywarki.
Niezastosowanie się do instrukcji grozi śmiercią lub porażeniem prądem.

UWAGA: Podłączenie instalacji wodnej i elektrycznej należy zlecić fachowcom.

Informacje o podłączaniu do instalacji elektrycznej

PRZESTROGA, dla własnego bezpieczeństwa:
DO PODŁĄCZENIA TEGO URZĄDZENIA DO SIECI NIE NALEŻY UŻYWAĆ ŻADNYCH PRZEDŁUŻACZY ANI
PRZEJŚCIÓWEK.
NIGDY, NIEZALEŻNIE OD OKOLICZNOŚCI, NIE WOLNO OBCINAĆ TRZECIEGO BOLCA UZIEMIAJĄCEGO
ANI WYMONTOWYWAĆ GO Z PRZEWODU ZASILAJĄCEGO.

Wymagania dotyczące sieci elektrycznej

• bezpiecznik lub wyłącznik 220–240 V, 50 Hz;

• osobny obwód rozgałęzieniowy do obsługi zmywarki do naczyń.

Instrukcje dotyczące uziemienia

Przed rozpoczęciem należy upewnić się, że dostępna jest odpowiednia instalacja z uziemieniem

To urządzenie musi być uziemione. W przypadku wadliwego działania lub uszkodzenia uziemienie
zmniejsza ryzyko porażenia prądem, zapewniając odpływ prądu po linii najmniejszego oporu. Urządzenie
jest wyposażone w przewód z odpowiednim przewodem uziemienia i wtyczką umożliwiającą podłączenie
do uziemienia. Wtyczka ta musi zostać włożona do odpowiedniego gniazda, które jest zamontowane i
uziemione zgodnie ze wszystkimi miejscowymi przepisami.

OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe podłączenie przewodu uziemienia urządzenia grozi porażeniem
prądem. W przypadku ewentualnych wątpliwości co do poprawności uziemienia należy zwrócić się do
wykwalifikowanego elektryka lub serwisu. Nie wolno modyfikować wtyczki dołączonej do urządzenia.

PRZYŁĄCZE I SPUST WODY

Przyłącze zimnej wody

Wąż doprowadzający zimną wodę należy podłączyć do złączki z gwintem
3/4 cala i dobrze go przymocować.

Jeśli instalacja wodna jest nowa lub przez dłuższy czas nie była używana,
należy ją przepłukać, przepuszczając przez nią wodę, aby była czysta. Ten
środek ostrożności jest konieczny do uniknięcia ryzyka zapchania wlotu
wody i uszkodzenia urządzenia.

Wąż doprowadzający wodę jest wyposażony w układ
zabezpieczający przed niekontrolowanym wypływem. Należy
pamiętać o podłączeniu do kurka zabezpieczenia na wężu
doprowadzającym wodę.

36_ Montaż zmywarki do naczyń

DW5500M-02437B-00_PL.indd 36DW5500M-02437B-01_PL.indd 36 2017-03-10  5:35:542017-03-10  5:35:54

Przyłącze ciepłej wody

Urządzenie można podłączyć także do domowej instalacji ciepłej wody (centralne ogrzewanie, bojler) pod
warunkiem, że jej temperatura nie przekracza 60 °C. Czas cyklu będzie wtedy o około 15 minut krótszy, ale
efektywność zmywania będzie nieco niższa. Procedura podłączania do instalacji ciepłej wody jest taka sama jak w
przypadku instalacji zimnej wody.

Ustawianie urządzenia

Urządzenie należy ustawić w wybranym miejscu. Tyłem powinno ono opierać się o znajdującą się za nim
ścianę, a boki powinny być równoległe do przylegających szafek lub ściany. Wąż doprowadzający wodę i
wąż odpływowy można umieścić z prawej lub lewej strony zmywarki zależnie od tego, jak jest wygodniej.

06 MONTAŻ ZMYWARKI DO NACZYŃ

Jak spuścić nadmiar wody z węży

Jeśli zlew znajduje się wyżej niż 1000 mm nad poziomem podłogi, nadmiaru wody z węży nie można spuszczać
bezpośrednio do zlewu. Nadmiar wody z węży należy wtedy spuszczać do miski lub innego pojemnika, który
znajduje się poniżej zlewu.

Wylot wody

Podłącz wąż odpływowy. Wąż odpływowy musi być poprawnie zamontowany, aby ze zmywarki nie wyciekała
woda.

Należy dopilnować, aby wąż doprowadzający wodę nie był zapętlony lub zgnieciony.

Wąż przedłużający

Jeśli wymagane jest użycie węża przedłużającego, należy użyć węża, którego jakość i rozmiar odpowiadają
parametrom węża odpływowego.

Nie powinien on być dłuższy niż 4 metry, ponieważ większa długość mogłaby mieć negatywny wpływ na
skuteczność zmywania w zmywarce.

Podłączanie do syfonu

Odpływ musi znajdować się na wysokości od 40 cm (minimalnie) do 100 cm (maksymalnie) od spodu zmywarki.
Wąż odpływowy należy przymocować opaską zaciskową.

Układ zabezpieczający przed niekontrolowanym wypływem wody

Zmywarka jest wyposażona w elektrozawór zabezpieczający przed niekontrolowanym wypływem wody. Gdyby
przewód doprowadzający wodę zaczął kiedykolwiek przeciekać, elektrozawór odetnie dopływ wody. W przypadku
uszkodzenia elektrozaworu lub węża doprowadzającego wodę należy go wymontować i wymienić.

Węża doprowadzającego wodę nie należy wydłużać ani skracać.

Montaż zmywarki do naczyń _37

DW5500M-02437B-00_PL.indd 37DW5500M-02437B-01_PL.indd 37 2017-03-10  5:35:542017-03-10  5:35:54

Montaż zmywarki do naczyń

PODŁĄCZANIE WĘŻY ODPŁYWOWYCH

Włóż wąż odpływowy do rury odpływowej o średnicy przynajmniej 4 cm albo połóż go tak, aby woda z niego wypływała do
zlewu. Uważaj, aby wąż nie był zgięty ani przygnieciony. Koniec węża musi znajdować się na wysokości od 40 do 100 cm nad
podłożem. Swobodny koniec węża nie może być zanurzony w wodzie, aby zapobiec wstecznemu napływowi wody do niego.

Blat

UWAGA
Górny koniec węża musi

znajdować się na wysokości
40–100 cm.

Swobodny koniec węża
nie może być zanurzony w
wodzie.

Rura odpływowa

Min. 400 mm

40 mm

Maks. 1000 mm

USTAWIANIE URZĄDZENIA

Urządzenie należy ustawić w wybranym miejscu. Tyłem powinno ono opierać się o znajdującą się za nim ścianę, a boki
powinny być równoległe do przylegających szafek lub ścian. Wąż doprowadzający wodę i wąż odpływowy można umieścić z
prawej lub lewej strony zmywarki zależnie od tego, jak jest wygodniej.

Poziomowanie urządzenia

Po przygotowaniu urządzenia do poziomowania, wysokość zmywarki może
zostać zmieniona poprzez regulację poziomów śrub nóżek. Urządzenie nie
powinno być nachylone bardziej, niż o 2°.

URUCHAMIANIE ZMYWARKI

Przed uruchomieniem zmywarki należy sprawdzić:

1. Czy zmywarka jest wypoziomowana i przymocowana.

2. Czy zawór wlotowy jest otwarty.

3. Czy przyłącza węży są szczelne.

4. Czy przewody są dobrze podłączone.

5. Czy zasilanie jest włączone.

6. Czy wąż doprowadzający wodę i wąż odpływowy nie są skręcone.

7. Czy ze zmywarki wyjęto wszystkie materiały opakowaniowe i pozycje dokumentacji

UWAGA: Po zainstalowaniu urządzenia należy umieścić niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu. Zawartość niniejszej
instrukcji może być przydatna dla użytkowników.

38_ Montaż zmywarki do naczyń

DW5500M-02437B-00_PL.indd 38DW5500M-02437B-01_PL.indd 38 2017-03-10  5:35:542017-03-10  5:35:54

Instalacja zmywarki

Maks.
8

Minimalnie
580

Wejścia przewodów
elektrycznych, węża
doprowadzającego
wodę i węża
odpływowego

Przestrzeń między

spodem szafki a podłogą

Minimalnie 600

100

90°

90°

Zmywarka do
naczyń

Drzwiczki
zmywarki

ZMYWARKA DO MONTAŻU POD BLATEM, DO CZĘŚCIOWEJ ZABUDOWY, DO
CAŁKOWITEJ ZABUDOWY

Podczas instalacji należy ściśle przestrzegać niniejszej instrukcji. Pozwoli to zapewnić prawidłowe działanie zmywarki i
zmniejszyć ryzyko urazu podczas zmywania naczyń.

Nowa instalacja

Jeżeli zmywarka jest instalowana po raz pierwszy, większość pracy odbywa się przed ustawieniem jej we właściwym
miejscu.

Wymiana

Jeżeli zmywarka ma zastąpić użytkowaną do tej pory, należy sprawdzić przyłącza dotychczasowego urządzenia pod
kątem zgodności z nowym. W razie potrzeby dostosuj istniejące przyłącza.

KROK 1. WYBÓR NAJLEPSZEGO MIEJSCA DLA ZMYWARKI

Zmywarkę należy ustawić w pobliżu istniejącej instalacji doprowadzającej wodę, instalacji odpływowej i instalacji
elektrycznej.

Warto wybrać jedną stronę szafki zlewowej jako miejsce instalacji, aby ułatwić podłączanie węży odpływowych zmywarki.

1. Wybierz miejsce w pobliżu zlewu, aby ułatwić podłączenie węża doprowadzającego wodę i węża odpływowego.

2. Mniej niż 5mm od szczytu zmywarki do blatu szafki oraz zewnętrzne drzwiczki ustawione w jednej linii z szafką.

07 INSTALACJA ZMYWARKI

90°

3. Jeśli zmywarka ma przylegać do rogu szafki, należy zadbać o to, aby po

otwarciu drzwiczek pozostała odpowiednia ilość wolnego miejsca.

Wejścia przewodów

Maks.

elektrycznych, węża

20-870

8

doprowadzającego
wodę i węża

Minimalnie

odpływowego

580

Przestrzeń między

spodem szafki a podłogą

Minimalnie 600

90°

100

Zmywarka do
naczyń

Drzwiczki
zmywarki

Minimalny odstęp

50 mm

Jeżeli wymaga tego umiejscowienie gniazdka, konieczne może być wykonanie otworu w przeciwnej ścianie szafki.

Instalacja zmywarki _39

szafka

DW5500M-02437B-00_PL.indd 39DW5500M-02437B-01_PL.indd 39 2017-03-10  5:35:542017-03-10  5:35:54

Instalacja zmywarki

KROK 2. KONTROLA WYMOGÓW DOTYCZĄCYCH PRZYŁĄCZY WODY I

ZASILANIA

• Ciśnienie doprowadzanej wody musi mieścić się w zakresie 0,04–1,0 MPa.

• Potrzebne jest tylko przyłącze zimnej wody. Temperatura wody nie może przekraczać 60 ˚C.

PRZESTROGA

• Nie doprowadzaj gorącej wody. W przeciwnym razie może dojść do awarii urządzenia.

• Należy używać prądu znamionowego 220–240 V, 50 Hz.

• Instalacja urządzenia musi odbywać się przy odłączonym kablu zasilającym.

OSTRZEŻENIE

• Należy używać gniazdka zasilającego o natężeniu do 16 A. (Maksymalne natężenie prądu w tej zmywarce wynosi
11 A.)

• Do zasilania zmywarki należy wykorzystywać instalację posiadającą:

- bezpiecznik lub wyłącznik 220–240 V, 50 Hz;

- osobny obwód rozgałęzieniowy do obsługi zmywarki do naczyń.

• Po przeprowadzeniu instalacji należy sprawdzić, czy kabel zasilający nie jest wygięty lub uszkodzony.

• Przed podłączeniem dopływu wody do zmywarki, upewnij się, że zawór dopływu wody jest zamknięty.

• Uszczelnij przyłącze dopływu wody za pomocą taśmy lub materiału izolacyjnego, aby zagwarantować szczelność.

KROK 3. PRZYGOTOWANIE PANELU NIESTANDARDOWEGO

(DO ZMYWAREK DO CAŁKOWITEJ I CZĘŚCIOWEJ ZABUDOWY)

Panel niestandardowy należy przygotować zgodnie z wymiarami pokazanymi na ilustracji.



ՌՓ
ՑفՓ

ՑفAՌ׵Ր

ՍՋ

Ռ׵Ր

ՓفՔ׵Ր

Ռ׵Ր

ف

ՐՌՒ

ՒՍՋطđǹظ

ՐՓՔ
ՐՑՑۈՋ׵Ս
ՏՐՌۈՋ׵Ս

ՑՍ

ՌՍՒ

ՒՐۈՋ׵Ս

ՏՒՏ׵Փ

ՐՏՋۈՋ׵Ս

ՎՓ

ՎՋ

ՓفŝՍطՓظ

ՏՎՑ







ՍفŝՍطՓظ

ՏفŝՍطՓظ

ՍՋطđǹظ

ՍفŝՌՌ

ՍفŝՐ׵Ր

ف

Ւ

ՍՋՍ

ՎՔՒ

ՐՒՋطđǹظ

Do całkowitej zabudowy

ՐՓՔ
ՐՑՑ
ՍՍՋ

ՎՑ

ՌՌՐ׵Ր

ՍՍՋ

Do częściowej zabudowy

ՑفŝՌ

ՓفŝՍ

ՍՋ

40_ Instalacja zmywarki

DW5500M-02437B-00_PL.indd 40DW5500M-02437B-01_PL.indd 40 2017-03-10  5:35:552017-03-10  5:35:55

Do całkowitej zabudowy

1. Załóż hak na drewniany panel niestandardowy i włóż go w otwór w zewnętrznych drzwiczkach zmywarki.

2. Po ustawieniu panelu przymocuj go do zewnętrznych drzwiczek śrubami i wkrętami.

PRZESTROGA: Użyj panelu niestandardowego o wadze 3–7 kg.

Wyjmij cztery krótkie śruby.

Wkręć cztery długie śruby.

Do częściowej zabudowy

1. Pasek samoprzylepny A na drewnianym panelu niestandardowym oraz fi lcowy pasek samoprzylepny B na

zewnętrznych drzwiczkach zmywarki należy odkleić.

2. Po ustawieniu panelu przymocuj go do zewnętrznych drzwiczek śrubami i wkrętami.

PRZESTROGA: Użyj panelu niestandardowego o wadze 3– kg.

Wyjmij cztery krótkie śruby.

Pasek samoprzylepny

6

07 INSTALACJA ZMYWARKI

Pasek samoprzylepny

Wkręć cztery długie śruby.

Instalacja zmywarki _41

DW5500M-02437B-00_PL.indd 41DW5500M-02437B-01_PL.indd 41 2017-03-10  5:35:552017-03-10  5:35:55

Instalacja zmywarki

KROK 4. REGULACJA NAPRĘŻENIA SPRĘŻYN DRZWICZEK

(DO ZMYWAREK DO CAŁKOWITEJ I CZĘŚCIOWEJ ZABUDOWY)

Ƹ
ť

UĮ

Ǯ
Ę

1. Sprężyny drzwiczek są fabrycznie wyregulowane tak, aby zapewnić prawidłowe naprężenie zewnętrznych drzwiczek.

Po zamontowaniu drewnianego panelu niestandardowego należy wyregulować naprężenie sprężyn drzwiczek. Obróć
śrubę regulacyjną tak, aby naprężyć lub rozluźnić stalową linkę.

2. Naprężenie sprężyn drzwiczek jest poprawne wtedy, gdy po pełnym otwarciu drzwiczki zachowują pozycję poziomą, ale

podnoszą się do pozycji zamkniętej, gdy lekko podniesie się je palcem.

42_ Instalacja zmywarki

DW5500M-02437B-00_PL.indd 42DW5500M-02437B-01_PL.indd 42 2017-03-10  5:35:552017-03-10  5:35:55

KROK 5. MONTAŻ ZMYWARKI

Ƹť

UĮǮĘ

Ƹť

UĮǮ
Ę

Ƹť

UĮ
ǮĘ

1. Przymocuj drzwiczki szafki do zewnętrznych drzwiczek zmywarki, korzystając z uchwytów otrzymanych w zestawie z

urządzeniem. Zapoznaj się z rozmieszczeniem uchwytów przedstawionym na szablonie. (do zmywarek do całkowitej i
częściowej zabudowy)

2. Wyreguluj naprężenie sprężyn drzwiczek kluczem imbusowym. Lewą i prawą sprężynę drzwiczek naciąga się, obracając

klucz imbusowy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Niewyregulowanie sprężyn grozi uszkodzeniem
zmywarki. (do zmywarek do całkowitej i częściowej zabudowy)

3. Podłącz wąż doprowadzający do instalacji zimnej wody.

4. Podłącz wąż odpływowy. Zapoznaj się ze schematem.

5. Podłącz przewód zasilający.

6. Przymocuj pas kondensacyjny pod blatem roboczym szafki. Upewnij się, że pas kondensacyjny pokrywa się z krawędzią

blatu roboczego.

7. Ustaw zmywarkę w miejscu docelowym.

8. Wypoziomuj zmywarkę. Tylną nóżkę można regulować od przodu zmywarki, obracając śruby znajdujące się na środku

podstawy zmywarki za pomocą klucza imbusowego. Do regulacji przednich nóżek należy użyć płaskiego śrubokręta i
obracać je, dopóki zmywarka nie będzie wypoziomowana.

9. Zmywarkę należy unieruchomić. Istnieją dwa sposoby, aby to osiągnąć:
A. Zwykły blat roboczy: Włóż hak mocujący w otwór w bocznej części i zamocuj go do blatu roboczego za pomocą

drewnianych śrub.

B. Marmurowy lub granitowy blat roboczy: Zamocuj bok za pomocą śruby.

07 INSTALACJA ZMYWARKI

Instalacja zmywarki _43

DW5500M-02437B-00_PL.indd 43DW5500M-02437B-01_PL.indd 43 2017-03-10  5:35:562017-03-10  5:35:56

Ƹť

UĮǮĘ

Instalacja zmywarki

KROK 6. POZIOMOWANIE ZMYWARKI

wypoziomowanie od

Sprawdź

przodu do tyłu

Ƹ
ť

U
Į
ǮĘ

Sprawdź
wypoziomowanie
od boku do boku

Poprawne działanie koszy na naczynia i efektywność zmywania zależą od wypoziomowania zmywarki.

1. Połóż poziomicę na drzwiczkach i prowadnicy kosza wewnątrz zmywarki w sposób pokazany na rysunku i sprawdź, czy

zmywarka jest prawidłowo wypoziomowana.

2. Wypoziomuj zmywarkę, osobno regulując każdą z trzech nóżek poziomujących.

3. Podczas poziomowania zmywarki zachowaj ostrożność, aby urządzenie się nie przewróciło.

Jeśli wysokość nóżki nie jest wystarczająca, użyj dodatkowej nóżki.

44_ Instalacja zmywarki

DW5500M-02437B-00_PL.indd 44DW5500M-02437B-01_PL.indd 44 2017-03-10  5:35:562017-03-10  5:35:56

Rozwiązywanie problemów

W ramach ciągłego doskonalenia i unowocześniania produktu producent może wprowadzić
pewne zmiany bez powiadomienia.

ZANIM ZADZWONISZ DO SERWISU

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ZALECANE DZIAŁANIA

Zmywarka nie rozpoczyna
działania

Pompa nie przestaje
pompować

Hałas • Pewne odgłosy są normalnym

Mydliny we wnętrzu • Niewłaściwy detergent. • Aby nie tworzyły się mydliny, używaj tylko

Plamy we wnętrzu
zmywarki

Naczynia nie są suche • Dozownik dodatku do płukania

Naczynia i sztućce nie są
czyste

• Zadziałał bezpiecznik lub
wyłącznik automatyczny.

• Zasilanie nie jest włączone. • Sprawdź, czy zmywarka jest włączona i drzwiczki

• Ciśnienie wody jest zbyt niskie. • Sprawdź, czy dopływ wody jest poprawnie

• Przepełnienie. • System ma wbudowane zabezpieczenie przed

zjawiskiem.

• Przybory nie są unieruchomione
w koszyczkach lub do
koszyczka włożono coś
małego.

• Silnik buczy. • Zmywarka nie jest regularnie używana. Jeśli

• Rozlany dodatek do płukania. • Jeśli dodatek do płukania się rozleje, należy go

• Został użyty detergent z
barwnikiem.

jest pusty.

• Niewłaściwy program. • Wybierz bardziej intensywny program zmywania.

• Niewłaściwy sposób ładowania
kosza.

• Wymień bezpiecznik lub wyłącznik automatyczny.
Odłącz wszelkie inne urządzenia korzystające z
tego samego obwodu co zmywarka.

są dobrze zamknięte.
Sprawdź, czy wtyczka przewodu zasilającego
jest poprawnie włożona do gniazda sieci
elektrycznej.

podłączony, a kurek odkręcony.

przepełnieniem. Jeśli wykryje przepełnienie,
odcina zasilanie pompy cyrkulacyjnej i włącza
wypompowywanie.

• Na przykład: odgłosy mielenia miękkich resztek
jedzenia i otwierania kubka z detergentem.

• Zwracaj uwagę, aby wszystkie obiekty w
zmywarce były unieruchomione.

zmywarka nie jest często używana, należy raz
na tydzień ją napełniać i wypompowywać z niej
wodę, aby uszczelki nie wysychały.

specjalnego detergentu do zmywarek.

• Jeśli utworzą się mydliny, otwórz zmywarkę i
poczekaj, aż wyparują.

• Wlej 4 l zimnej wody do wnętrza zmywarki.
Zamknij i zatrzaśnij zmywarkę, a następnie
uruchom cykl „Soak” (namaczanie), aby spuścić
wodę. W razie potrzeby można to działanie
powtórzyć.

natychmiast zetrzeć.

• Używaj tylko detergentów bez barwników.

• Pamiętaj o napełnianiu dozownika dodatku do
płukania.

• Sprawdź, czy duże naczynia nie blokują ruchów
dozownika detergentu i ramion natryskowych.

08 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Rozwiązywanie problemów _45

DW5500M-02437B-00_PL.indd 45DW5500M-02437B-01_PL.indd 45 2017-03-10  5:35:562017-03-10  5:35:56

Rozwiązywanie problemów

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ZALECANE DZIAŁANIA

Plamy i nalot na
szklankach i sztućcach

Zmatowienie szklanek • Miękka woda w połączeniu ze

Żółty lub brązowy nalot
na powierzchniach
wewnętrznych

Biały nalot na powierzchni
wewnętrznej

Pokrywka pojemnika na
detergent nie zatrzaskuje
się

W pojemnikach na
detergent pozostaje
detergent

Para • Zwykłe zjawisko. • Podczas suszenia i spuszczania wody z otworu

Czarne lub szare ślady na
naczyniach

Woda stoi na dnie wnętrza
zmywarki

1. Bardzo twarda woda.

2. Niska temperatura na wlocie.

3. Przeładowanie zmywarki.

4. Niewłaściwy sposób ładowania.

5. Stary lub wilgotny detergent w

proszku.

6. Pusty dozownik dodatku do

płukania.

7. Nieprawidłowe dozowanie

detergentu.

zbyt dużą ilością detergentu.

• Plamy z kawy lub herbaty. • Usuń plamy ręcznie, używając roztworu

• Cząsteczki żelaza w
wodzie mogą powodować
powstawanie nalotu.

• Minerały zawarte w twardej
wodzie.

• Pokrętło znajduje się w pozycji
innej niż WYŁĄCZONE.

• Naczynia blokują pojemniki na
detergent.

• Aluminiowe przybory ocierały
się o naczynia.

• Jest to zjawisko normalne. • Niewielka ilość czystej wody wokół wylotu na

Aby usunąć plamy ze szklanek:

1. Wyjmij ze zmywarki wszystkie przybory

metalowe.

2. Nie dodawaj detergentu.

3. Wybierz najdłuższy cykl.

4. Uruchom zmywarkę i pozwól jej pracować przez

około 18–22 minut, wtedy będzie w trakcie
głównego zmywania.

5. Otwórz drzwiczki i wlej 2 kubki octu na spód

zmywarki.

6. Zamknij drzwiczki i pozwól zmywarce dokończyć

cykl. Jeśli ocet nie zadziała, wykonaj te same
czynności, ale zamiast octu użyj 1/4 kubka
(60 ml) kwasku cytrynowego w proszku.

• Jeśli woda jest miękka, używaj mniej detergentu.
Ponadto do zmywania szklanek używaj
najkrótszego cyklu, po którym są czyste.

1/2 kubka wybielacza na 3 kubki ciepłej wody.

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do
czyszczenia wnętrza zmywarki należy odczekać
20 minut od zakończenia cyklu, aby elementy
grzewcze ostygły. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia grozi poparzeniem.

• W takim przypadku należy zakupić specjalny filtr
w firmie zajmującej się zmiękczaniem wody.

• Wyczyść wnętrze wilgotną gąbką z detergentem
do zmywarek. Pamiętaj, aby chronić ręce za
pomocą rękawic gumowych. Nigdy nie używaj
żadnego innego środka czyszczącego oprócz
detergentu do zmywarek ze względu na ryzyko
spienienia lub zmydlenia.

• Obróć pokrętło do pozycji WYŁĄCZONE i
przesuń zatrzask drzwiczek w lewo.

• Wyjmij naczynia i włóż je poprawnie.

wentylacyjnego obok zatrzasku drzwiczek może
wydobywać się pewna ilość pary.

• Usuń te ślady delikatnym proszkiem do
szorowania.

spodzie zmywarki utrzymuje lepsze nawilżenie
uszczelek.

46_ Rozwiązywanie problemów

DW5500M-02437B-00_PL.indd 46DW5500M-02437B-01_PL.indd 46 2017-03-10  5:35:562017-03-10  5:35:56

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ZALECANE DZIAŁANIA

Zmywarka przecieka • Przepełniony dozownik lub

rozlany nabłyszczacz.

• Uważaj, aby nie przepełniać dozownika
nabłyszczacza.
Rozlany nabłyszczacz może powodować
nadmierne powstawanie mydlin i być przyczyną
przepełnienia.
Jeśli dodatek do płukania się rozleje, należy go
zetrzeć wilgotną ściereczką.

• Zmywarka nie jest

• Wypoziomuj zmywarkę.

wypoziomowana.

Przyciski nie działają, gdy
urządzenie jest włączone

• Drzwiczki są otwarte. • Gdy drzwiczki są otwarte, przyciski nie
działają. Nie dotyczy to wyłącznie przycisku
Power (Zasilanie). Zamknij drzwiczki i naciśnij
przycisk.

• Blokada sterowania Funkcja

została włączona.

• Gdy funkcja Blokada sterowania jest włączona,
przyciski nie odpowiadają. Aby odblokować
zabezpieczenie, należy nacisnąć i przytrzymać
przez trzy (3) sekundy przyciski

Blokada sterowania

.
Funkcja Blokada sterowania jest wyłączana także
w przypadku ponownego podłączenia przewodu
zasilającego.

Efekty zmywania mogą być niezadowalające ze względu na problemy z zasilaniem. Przed skontaktowaniem się z
serwisem należy sprawdzić inny program.

08 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Rozwiązywanie problemów _47

DW5500M-02437B-00_PL.indd 47DW5500M-02437B-01_PL.indd 47 2017-03-10  5:35:562017-03-10  5:35:56

Rozwiązywanie problemów

KODY BŁĘDÓW

W przypadku wystąpienia błędu, kod błędu może zostać wyświetlony w celu przekazania komunikatu:

Kody Znaczenia Możliwe przyczyny

4C Kontrola dopływu wody

LC Wyciek Jeden z elementów zmywarki przecieka.

HC Brak osiągnięcia wymaganej temperatury Usterka elementu grzejnego

PC Usterka zaworu rozdzielacza Usterka zaworu rozdzielacza

AC

bC2 Przycisk naciśnięty przez dłuższy czas Przycisk naciśnięty przez 30 sekund

OSTRZEŻENIE: W przypadku przepełnienia, zanim zadzwonisz do serwisu, odetnij główny dopływ wody. Jeśli w

komorze dolnej znajduje się woda z powodu przepełnienia lub niewielkiego wycieku, przed ponownym uruchomieniem
zmywarki należy usunąć tę wodę.

Usterka komunikacji między główną płytką
drukowaną a podrzędną płytką drukowaną

Kurek nie jest otwarty, wlot wody jest
zablokowany lub ciśnienie wody jest zbyt niskie

Otwarty obwód lub przerwa w przewodzie
wykorzystywanym do komunikacji

48_ Rozwiązywanie problemów

DW5500M-02437B-00_PL.indd 48DW5500M-02437B-01_PL.indd 48 2017-03-10  5:35:572017-03-10  5:35:57

Dodatek

DANE TECHNICZNE

Model

DW6 *M605 *F
DW6 *M604 *F

*
*

DW6 *M605 *U
DW6 *M604 *U

DW6 M605 *S

*

*

DW6 M604

*

*

DW60M6031SS

DW6 M605 *BB

S

DW6 M604 *BB

S

S

*

DW60M6031BB

*
*

09 DODATEK

Typ

Zasilanie
Ciśnienie wody
Znamionowy pobór mocy
Przyłącze ciepłej wody
Typ suszenia
Typ zmywania
Wymiary

(Szerokość x Głębokość x Wysokość)

Pojemność
zmywarki

Waga

rozpakowaniu

( )

DW6* M605

DW60M6031

DW6* M604
DW6* M605

DW60M6031

DW6* M604

*

*
*

*

Wolnostojąca

598 x 600 x 845 mm 598 x 570 x 815 mm

Do montażu pod

blatem

220-240 V~ / 50 Hz

0,04-1,0 MP
1760-2100 W

Układ suszenia kondensacyjnego

Natryskiwanie przez dysze wirujące

Zastawa 14-osobowa

Zastawa 13-osobowa

Do częściowej

zabudowy

a

Maks. 60 °C

598 x 550 x 815 mm

48 kg 40.5 kg 39.5 kg 40 kg

44 kg52 kg 40.5 kg 39.5 kg

48 kg 39 kg 39 kg 38.5 kg

Do całkowitej

zabudowy

Dodatek _49

DW5500M-02437B-00_PL.indd 49DW5500M-02437B-01_PL.indd 49 2017-03-10  5:35:572017-03-10  5:35:57

Dodatek

WYMIARY PRODUKTU

600

DW60M6050FS/DW60M6050FW
DW60M6040FS/DW60M6040FW

550

598

845

1175

598

815

570

DW60M6050US/DW60M6050UW
DW60M6051US/DW60M6051UW
DW60M6040US/DW60M6040UW
DW60M6050SS/DW60M6031SS

598

815

1150

1150

/D

DW60M605 BB1
DW60M6040BB/DW60M6031BB

W60M6050BB /

50_ Dodatek

DW5500M-02437B-00_PL.indd 50DW5500M-02437B-01_PL.indd 50 2017-03-10  5:35:572017-03-10  5:35:57

Zgodność ze standardami

DW60M6050**/DW60M6051**/DW60M6031

Poniższe diagramy przedstawiają poprawny załadunek koszyków według europejskich standardów.

• Pojemność zmywarki: Zastawa 14-osobowa

• Standard testowy: EN 60436

• Ustawienie kosza górnego: aby obniżyć położenie

• Program zmywania: Ekologiczny

• Dodatkowe opcje: Brak

• Ustawienia nabłyszczacza: 5

• Ustawienie układu zmiękczania wody: H3

• Dawka detergentu standardowego: główne zmywanie

• Sposób ułożenia przedmiotów pokazują poniższe rysunki:

<Górny kosz> <Dolny kosz>

2 g

2

<Koszyk na sztućce>

7

5

2

1

2

3

6

6

8

1 Łyżki stołowe

3

2 Widelce
3 Noże

2

4 Łyżeczki do herbaty

1

5 Łyżeczki deserowe

2

6 Łyżki do nakładania

4

7

8 Łyżki wazowe

Widelce do
nakładania

Zgodność ze standardami _51

DW5500M-02437B-00_PL.indd 51DW5500M-02437B-01_PL.indd 51 2017-03-10  5:36:042017-03-10  5:36:04

Zgodność ze standardami

DW60M6040**

Poniższe diagramy przedstawiają poprawny załadunek koszyków według europejskich standardów.

• Pojemność zmywarki: Zastawa 13-osobowa

• Standard testowy: EN 60436

• Ustawienie kosza górnego: aby obniżyć położenie

• Program zmywania: Ekologiczny

• Dodatkowe opcje: Brak

• Ustawienia nabłyszczacza: 5

• Ustawienie układu zmiękczania wody: H3

• Dawka detergentu standardowego: główne zmywanie 2 1 g

• Sposób ułożenia przedmiotów pokazują poniższe rysunki:

<Górny kosz> <Dolny kosz>

<Koszyk na sztućce>

1

14 41

4

5

331557

4

55 555

22 15

114

41 1 1448

41

144

4

55

5

1 Łyżki stołowe

2 Widelce
3 Noże
4 Łyżeczki do herbaty
5 Łyżeczki deserowe

6 Łyżki do nakładania

Widelce do

7

nakładania

8 Łyżki wazowe

52_ Zgodność ze standardami

DW5500M-02437B-00_PL.indd 52DW5500M-02437B-01_PL.indd 52 2017-03-10  5:36:042017-03-10  5:36:04

Słowniczek do zmywarki

1. Silnik cyrkulacyjny

2. Pompa odpływowa

3. Grzałka

4. Przepływomierz

5. Rozdzielacz

6. Dozownik

7. Układ wnętrza zmywarki

8. Układ odpływu

9. Przedni układ wnętrza

zmywarki

10. Układ postawy Plastikowy element, który tworzy główną konstrukcję podstawy.

11. Układ koszyków Górny i dolny kosz, do których można wkładać naczynia.

12. Dysze środkowe/dolne

13. Regulator ciśnienia

14. Przełącznik blokady drzwi

Silnik, który zasysa wodę pozostałą na podłodze zmywarki i prowadzi ją pod wysokim
ciśnieniem przez wewnętrzną instalację wodą do górnych, środkowych i dolnych dysz.

Pompa, która odprowadza ze zmywarki zanieczyszczoną wodę, która powstaje podczas
pracy zmywarki.

Grzałka znajduje się w instalacji wodnej wewnątrz zmywarki. Nagrzewa płynącą wodę w
celu zwiększenia skuteczności zmywania.

Mierzy ilość doprowadzanej wody poprzez naliczanie impulsów IC znajdującego się
obok zaworu wlotowego.

Znajduje się na wylocie odpływu wewnątrz zmywarki. Włącza lub wyłącza przepływ
wody trafiającej do dolnej części zmywarki. (Ten model nie ma tej części).

Pojemnik, w którym przechowywany jest detergent i nabłyszczacz. Umożliwia
stosowanie ich w zmywarce.
Dozownik automatycznie wprowadza detergent i nabłyszczacz do wnętrza zmywarki,
gdy są potrzebne.

Wykonana ze stali nierdzewnej wewnętrzna obudowa, która tworzy podstawową
konstrukcję zmywarki.

Miejsce wewnątrz zmywarki, w którym zbiera się woda. Wprowadzona woda zbiera się
tutaj po zakończeniu obiegu.
Układ odpływu jest podłączony do silnika cyrkulacyjnego i do pompy odpływowej.

Wykonana ze stali nierdzewnej wewnętrzna obudowa, która stanowi wewnętrzny
element przednich drzwiczek.

Zmywają naczynia, obracając się i wytryskując wodę pod wysokim ciśnieniem,
doprowadzoną przez instalację wodną.

Instalacja regulująca ciśnienie powietrza. Wyrównuje ciśnienie powietrza wewnątrz
urządzenia, które rozszerza się pod wpływem wysokiej temperatury podczas programów
zmywania i płukania, z ciśnieniem powietrza na zewnątrz.

Wykrywa otwarcie lub zamknięcie drzwiczek zmywarki. Otwarcie drzwiczek podczas
pracy zmywarki powoduje tymczasowe zatrzymanie programu.

Słowniczek do zmywarki

DW5500M-02437B-00_PL.indd 53DW5500M-02437B-01_PL.indd 53 2017-03-10  5:36:052017-03-10  5:36:05

_53

Uwaga

DW5500M-02437B-00_PL.indd 54DW5500M-02437B-01_PL.indd 54 2017-03-10  5:36:052017-03-10  5:36:05

Uwaga

DW5500M-02437B-00_PL.indd 55DW5500M-02437B-01_PL.indd 55 2017-03-10  5:36:052017-03-10  5:36:05

MASZ PYTANIA LUB UWAGI?

KRAJ TELEFON STRONA INTERNETOWA

801-172-678* lub [phone]*

POLAND

SPAIN

PORTUGAL 808 20 7267 www.samsung.com/pt/support

Dedykowana infolinia do obsługi zapytań

dotyczących telefonów komórkowych:
801-672-678* lub [phone]*

* (koszt połączenia według taryfy operatora)

0034902172678

[HHP] 0034902167267

www.samsung.com/pl/support

www.samsung.com/es/support

DW5500M-02437B-00_PL.indd 56DW5500M-02437B-0 _PL.indd 56 2017-03-10  5:36:052017-03-10  5:36:051

DD81-02437B-0

5

Lavavajillas

manual del usuario

DW60M6050**
DW60M6051**
DW60M6040**

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 1DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 1 6/12/2017 5:25:10 PM6/12/2017 5:25:10 PM

Instrucciones de seguridad

Enhorabuena por haber adquirido este nuevo lavavajillas Samsung. Este manual incluye
información importante acerca de la instalación, el uso y el mantenimiento de este
electrodoméstico. Tómese un tiempo para leerlo y así conocer todas las ventajas y
características del lavavajillas.

QUÉ NECESITA SABER DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea atentamente este manual para asegurarse de que sabrá utilizar de manera segura y eficiente todas las características y
funciones de este nuevo electrodoméstico, y guárdelo en un lugar seguro cerca del aparato para futuras consultas. Utilice el
aparato solo para las funciones propias, como se describe en este manual de usuario

Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad de este manual no cubren todos los supuestos y situaciones
posibles que se pueden producir. Es responsabilidad del usuario utilizar el sentido común, ser precavido y tener cuidado al
instalar, mantener y poner en funcionamiento el lavavajillas.

Dado que estas instrucciones de funcionamiento sirven para varios modelos, las características de este lavavajillas pueden
diferir ligeramente de las que se explican en el manual y es posible que algunos de los símbolos de advertencia no se puedan
aplicar. Si tiene preguntas o dudas póngase en contacto con el centro de servicio más cercano o consulte la ayuda y la
información en línea en www.samsung.com.

PRECAUCIONES Y SÍMBOLOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Símbolos importantes de seguridad

Prácticas poco seguras o arriesgadas que pueden causar lesiones personales graves o daños

ADVERTENCIA

materiales.

Prácticas poco seguras o arriesgadas que pueden causar lesiones personales o daños materiales.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o lesiones personales cuando utilice

PRECAUCIÓN

el lavavajillas, siga estas instrucciones básicas de seguridad:

NO lo intente.

NO desmonte.

NO toque.

Siga las instrucciones al pie de la letra.

Desenchufe el cable de alimentación de la toma mural.

Conecte a tierra el aparato para evitar descargas eléctricas.

Llame al servicio técnico para solicitar ayuda.

Nota

Estos símbolos de advertencia sirven para evitar que el usuario y otras personas sufran daños.
Sígalos atentamente.

Conserve estas instrucciones en lugar seguro y asegúrese de que los nuevos usuarios las conozcan.
Entrégueselas a un futuro propietario.

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales cuando utilice el aparato, siga las
instrucciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

ADVERTENCIA

2_ Información de seguridad

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 2DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 2 6/12/2017 5:25:48 PM6/12/2017 5:25:48 PM

1. Este electrodoméstico no pueden utilizarlo personas (incluidos

los niños) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o faltas de conocimiento y experiencia, a menos
que una persona responsable de su seguridad les supervise o les
instruya sobre el uso seguro del aparato.

2. Para uso en Europa: Este electrodoméstico pueden utilizarlo los

niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de conocimiento y
experiencia, si se les supervisa o si han recibido instrucciones
sobre el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que
implica. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico.
Los niños no deben limpiarlo ni hacer tareas de mantenimiento sin
supervisión.

3. Vigile a los niños pequeños para que no jueguen con el

electrodoméstico.

4. Si el cable de alimentación está dañado, lo debe reemplazar el

fabricante, su agente de servicio o personal igualmente cualifi cado
a fi n de evitar riesgos de accidentes.

5. Se deben utilizar las mangueras nuevas suministradas con el

electrodoméstico; no reutilice las mangueras antiguas.

6. En electrodomésticos con aberturas de ventilación en la base, evite

que queden obstruidas por una alfombra.

7. Para uso en Europa: Los niños menores de 3 años deben

mantenerse alejados a menos que se les vigile en todo momento.

Información de seguridad _3

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 3DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 3 6/12/2017 5:25:49 PM6/12/2017 5:25:49 PM

Instrucciones de seguridad

8. PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos derivados de la conexión

inadvertida del termofusible, este electrodoméstico no se debe
suministrar con un dispositivo de conexión externo, como un
temporizador, o conectado a un circuito que la empresa eléctrica
puede conectar o desconectar regularmente.

9. Est

10. No deje la puerta abierta ya que cualquier

11. ADVERTENCIA: L

e electrodoméstico está diseñado par

instalaciones domésticas o similar

– cocinas para el personal de tiendas, ofi cinas y otros ent

ales

labor
– granjas
– zonas de uso de los clientes en hoteles, moteles o ent

esidencial

tipo r
– hostales y casas de huéspedes

ella.

os cuchillos y otros ut
deben colocar en la cesta con las puntas hacia abajo o en posición
horizontal.

es, como:

a utilizarse en

ornos

ornos de

a podría trope

ensilios puntiagudos se

zar con

4_ Información de seguridad

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 4DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 4 6/12/2017 5:25:49 PM6/12/2017 5:25:49 PM

INSTRUCCIONES DE USO DEL LAVAVAJILLAS

Este lavavajillas no está diseñado para un uso comercial. Está diseñado para uso doméstico o en entornos de trabajo y
residenciales similares, como:

• T

iendas

• Oficinas y salas de exposición
y por los residentes de establecimientos como:

• Albergues y casas de huéspedes.
Se debe utilizar únicamente como aparato doméstico, tal como se especifica en este manual del usuario, para lavar

vajillas y cubiertos domésticos.
El fabricante desaconseja cualquier otro uso, ya que puede ser peligroso.

El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso incorrecto o inapropiado.

No utilice disolventes en el lavavajillas. Peligro de explosión.

ADVERTENCIA

No inhale ni ingiera el detergente del lavavajillas. Los detergentes para lavavajillas contienen ingredientes irritantes y
corrosivos que pueden causar quemaduras en la nariz, la boca y la garganta si se inhalan o se tragan y pueden dificultar

ADVERTENCIA

la respiración. Si inhala o traga detergente, llame inmediatamente al médico.

No deje abierta la puerta sin necesidad, ya que puede tropezar con ella.

PRECAUCIÓN

No se siente ni se apoye sobre la puerta abierta. Podría volcar el lavavajillas y dañarse y usted podría lesionarse.

PRECAUCIÓN

Utilice solo detergentes y abrillantadores especiales para lavavajillas domésticos.
No utilice detergentes líquidos.

No utilice limpiadores con ácidos fuertes.

PRECAUCIÓN

No llene el compartimento del abrillantador con detergente líquido o en polvo. Podría dañarlo gravemente.

Si llena accidentalmente el compartimento de la sal con detergente líquido o en polvo estropeará el ablandador de agua.
Compruebe que tiene en la mano el paquete correcto de sal para lavavajillas antes llenar el compartimento de la sal.

PRECAUCIÓN

Utilice solo sal de grano grueso especial para lavavajillas para la reactivación, ya que otras sales pueden contener
aditivos insolubles que pueden anular el efecto del ablandador.

Si el aparato cuenta con una cesta para los cubiertos (según el modelo), éstos se limpian y se secan mejor si se
colocan correctamente con los mangos hacia abajo. Sin embargo, para evitar riesgos de lesiones, coloque los cuchillos,

PRECAUCIÓN

tenedores, etc., con los mangos hacia arriba.

Los artículos de plástico que no admiten el lavado con agua caliente, como recipientes desechables, cubiertos o platos
de plástico, no se deben lavar en el lavavajillas.
La elevada temperatura del lavavajillas puede derretirlos o deformarlos.

En los modelos con la función Inicio diferido, asegúrese de que el dispensador está seco antes de verter el detergente.
Séquelo si es necesario. Si el detergente se vierte en el dispensador húmedo, se espesará y no se distribuirá
uniformemente.

Los cuchillos y otros utensilios puntiagudos se deben colocar en la cesta con las puntas hacia abajo o en posición
horizontal.

ADVERTENCIA

Información de seguridad _5

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 5DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 5 6/12/2017 5:25:49 PM6/12/2017 5:25:49 PM

Instrucciones de seguridad

INSTRUCCIONES PARA PROTEGER A LOS NIÑOS

¡Este aparato no es un juguete! Para evitar riesgos de lesiones, no deje que los niños se acerquen al aparato ni que
jueguen con él o cerca de él ni que toquen los mandos. Los niños no comprenden los peligros que encierra. Siempre

ADVERTENCIA

que esté trabajando en la cocina debe vigilarlos.
También existe el riesgo de que los niños se queden encerrados en el lavavajillas.

Este electrodoméstico pueden utilizarlo los niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de conocimiento y experiencia, si se les supervisa o si han recibido

ADVERTENCIA

instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el
electrodoméstico.
Los niños no deben limpiarlo ni hacer tareas de mantenimiento sin supervisión.

Los niños mayores solo deben utilizar el lavavajillas si se les ha explicado claramente su funcionamiento, si lo pueden
utilizar con seguridad y si conocen los peligros de un uso inapropiado.

ADVERTENCIA

¡MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS DE LOS DETERGENTES! Los detergentes para lavavajillas contienen
ingredientes irritantes y corrosivos que pueden causar quemaduras en la boca, la nariz y la garganta si se ingieren,

ADVERTENCIA

o pueden dificultar la respiración.
Mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta esté abierta.
Puede haber restos de detergente en el interior.
Si un niño inhala o traga detergente, llame inmediatamente al médico.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

Antes de instalar el aparato, revise si muestra daños externos. Bajo ninguna circunstancia utilice un aparato que haya
sufrido daños. Puede resultar peligroso.

ADVERTENCIA

El lavavajillas solo se debe enchufar a la corriente eléctrica a través de una toma conmutada adecuada. La toma
eléctrica debe estar fácilmente accesible una vez instalado el lavavajillas a fin de que se pueda desconectar de la

PRECAUCIÓN

corriente en cualquier momento. (Consulte la sección “Partes y funciones” en la página 11.)

No debe haber tomas de corriente detrás del lavavajillas. Hay riesgo de sobrecalentamiento y de incendio si se empuja el
lavavajillas contra un enchufe.

ADVERTENCIA

El lavavajillas no se debe instalar debajo de una placa radiante. La elevada temperatura radiante que a veces genera
una placa puede dañar el lavavajillas. Por la misma razón, no se debe instalar cerca de llamas abiertas ni otros aparatos

ADVERTENCIA

generadores de calor, como los calentadores, etc.

No conecte el lavavajillas a la corriente principal hasta que esté instalado definitivamente y se hayan realizado los ajustes
necesarios en los resortes de la puerta.

Antes de conectar el aparato, compruebe que los datos de conexión de la placa de datos (voltaje y carga conectada)
coinciden con los de la red eléctrica. Si tiene alguna duda, consulte a un técnico electricista.

PRECAUCIÓN

6_ Información de seguridad

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 6DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 6 6/12/2017 5:25:50 PM6/12/2017 5:25:50 PM

La seguridad eléctrica de este aparato solo se puede garantizar cuando existe una continuidad completa entre éste y un
sistema de toma de tierra eficaz. Es muy importante que este sistema básico de seguridad esté presente y se pruebe
regularmente, y si hay cualquier duda sobre el sistema eléctrico de la casa, se debe consultar a un técnico cualificado.
El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de un sistema de puesta a tierra inadecuado (por ejemplo,
descargas eléctricas).

No conecte este aparato a la corriente eléctrica a través de un enchufe múltiple o un alargador. En este caso, no se
garantiza la seguridad del aparato (por ejemplo, riesgo de sobrecalentamiento).

PRECAUCIÓN

Este aparato solo se puede instalar en instalaciones móviles, como un barco, si un ingeniero cualificado ha hecho un
análisis de los riesgos de la instalación.

La carcasa de plástico de la conexión hidráulica incluye un componente eléctrico. Por consiguiente, no se debe sumergir
en agua.

PRECAUCIÓN

En la manguera de Aqua-Stop hay cables eléctricos. No corte nunca la manguera de entrada de agua, aunque sea
demasiado larga.

Solo personal cualificado y competente puede realizar los trabajos de instalación, mantenimiento y reparación y siempre
siguiendo las regulaciones de seguridad nacionales y locales. Que otras personas realicen estos trabajos puede resultar
peligroso. El fabricante no se hace responsable de los trabajos no autorizados.

El sistema de antiinundación integrado ofrece protección contra los daños provocados por el agua, siempre que se
cumplan estas condiciones:

PRECAUCIÓN

• El lavavajillas está correctamente instalado y conectado.

• El lavavajillas recibe un mantenimiento correcto y las piezas se reemplazan cuando se considera necesario.

• La llave de paso ha permanecido cerrada cuando el aparato no se utilizaba durante un largo periodo de tiempo
(por ejemplo, durante las vacaciones).

• El sistema de antiinundación funcionará aunque el aparato esté apagado. Sin embargo, debe estar enchufado a la
corriente eléctrica.

Un aparato estropeado puede resultar peligroso. Si el lavavajillas se estropea, desconecte la corriente y póngase en
contacto con el distribuidor o el departamento de servicio.

ADVERTENCIA

Las reparaciones no autorizadas resultan un riesgo imprevisto para el usuario y el fabricante no se puede hacer
responsable de ello. Solo las puede llevar a cabo personal de servicio autorizado.

Los componentes defectuosos solo se deben reemplazar por piezas de repuesto originales. Solo si se emplean estas
piezas se puede garantizar la seguridad del aparato.

Desconecte siempre el aparato de la corriente eléctrica para realizar los trabajos de mantenimiento (desenchufe de la
toma mural).

Si el cable de conexión está dañado, se debe reemplazar por un cable especial disponible en el fabricante. Por motivos
de seguridad, solo lo deben montar técnicos del departamento de servicio o personal autorizado.

PRECAUCIÓN

Información de seguridad _7

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 7DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 7 6/12/2017 5:25:50 PM6/12/2017 5:25:50 PM

Instrucciones de seguridad

En países donde pueda haber zonas infestadas de cucarachas u otros animales, se debe mantener el entorno del
aparato especialmente limpio. La garantía no cubre los daños causados por cucarachas u otros animales.

ADVERTENCIA

Si se ha producido una avería o cuando se deba limpiar, el aparato solo estará aislado completamente del suministro
eléctrico cuando:

PRECAUCIÓN

• se ha desenchufado de la toma mural y se ha sacado el enchufe

• se ha desconectado de la red eléctrica

• se ha desconectado el fusible de la red eléctrica

• se ha retirado el fusible de rosca (en países donde es aplicable).
No efectúe ninguna modificación en el aparato a menos que lo autorice el fabricante.

No abra nunca la cubierta/carcasa del aparato.
El templado de las conexiones eléctricas o componentes y las piezas mecánicas es muy peligroso y puede provocar

PRECAUCIÓN

fallos de funcionamiento o descargas eléctricas.

Mientras el aparato esté cubierto por la garantía, las reparaciones solo las puede efectuar personal técnico autorizado
por el fabricante. De lo contrario, la garantía quedará invalidada.

Cuando se instale el producto, deberá dejar suficiente espacio por arriba y a los lados para asegurar una ventilación
adecuada.

PRECAUCIÓN

Si no hay suficiente espacio entre el producto y el fregadero, esté se podría dañar o se podría generar moho.

Configure de manera correcta el nivel de dureza del agua del lavavajillas que corresponda a su zona.
(Consulte la sección “Modo del ablandador de agua (configuración del nivel de dureza del agua)” en la página 19.)

8_ Información de seguridad

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 8DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 8 6/12/2017 5:25:51 PM6/12/2017 5:25:51 PM

INSTRUCCIONES ACERCA DE LA MARCA WEEE

Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos)

(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)

La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que
al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB)
deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la
salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de
residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las
autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un
reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de
compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.

Para obtener información sobre los compromisos medioambientales y las obligaciones reglamentarias
específicas del producto de Samsung, por ejemplo, REACH, WEEE y pilas, visite nuestra página de
sostenibilidad disponible a través de Samsung.com.

Información de seguridad _9

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 9DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 9 6/12/2017 5:25:51 PM6/12/2017 5:25:51 PM

Índice

PARTES Y FUNCIONES

11

USO DEL DETERGENTE Y DEL

ABLANDADOR DE AGUA

19

CARGA DE LAS BANDEJAS DEL

LAVAVAJILLAS

24

PROGRAMAS DE LAVADO

30

LIMPIEZA Y CUIDADOS

33

11 Funciones del lavavajillas
14 Panel de control
17 Pantallas

19 Modo del ablandador de agua

(configuración del nivel de dureza del agua)
20 Carga de sal en el ablandador
21 Uso del detergente
22 Uso del abrillantador
23 Uso de la opción Pastillas combinadas

24 Carga de la cesta superior
26 Carga de la cesta inferior
26 Varillas abatibles de la cesta inferior
27 Bandeja para los cubiertos
29 Restricciones para el lavado de cubiertos y platos en

el lavavajillas

30 Encendido del aparato
30 Cambio de programa
31 Final del ciclo de lavado
31 Tabla de los ciclos de lavado

33 Limpieza de los filtros
34 Limpieza de los brazos aspersores
34 Limpieza de la puerta
34 Cuidados del lavavajillas
34 Medidas contra la congelación
35 Mantenimiento del lavavajillas

CONFIGURACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

36

INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

36 Suministro de agua y de desagüe
38 Conexión de las mangueras de desagüe
38 Posición del aparato
38 Arranque del lavavajillas

39 Lavavajillas bajo encimera, semiintegrable y

totalmente integrable

39

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

45 Antes de llamar al servicio técnico
48 Códigos de error

45

APÉNDICE

49 Especificaciones
50 Dimensiones del producto

49

10_ Índice

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 10DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 10 6/12/2017 5:25:51 PM6/12/2017 5:25:51 PM

Partes y funciones

FUNCIONES DEL LAVAVAJILLAS

Vista frontal y posterior

1

2

3

5

6

4

5

(DW60M6050**/DW60M6031**)

7

4

8

9

8

9

01 PARTES Y FUNCIONES

1 3ª bandeja

2 Cesta superior

3 Cesta inferior

4 Boquilla del conducto

5 Contenedor de sal

6 Dispensador

7 Bandeja para tazas

8 Brazos aspersores

9 Conjunto de filtros

10 Manguera de entrada

11 Manguera de desagüe

10

Accesorios - Manual del usuario, embudo para la sal, cesta para los cubiertos.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 11DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 11 6/12/2017 5:25:51 PM6/12/2017 5:25:51 PM

11

Partes y funciones _11

Partes y funciones

Vista frontal y posterior (DW60M6051**)

1

2

7

4

3

5

6

4

5

10

Accesorios - Manual del usuario, embudo para la sal, cesta para los cubiertos.

8

9

8

9

11

1 3ª bandeja

2 Cesta superior

3 Cesta inferior

4 Boquilla del conducto

5 Contenedor de sal

6 Dispensador

7 Bandeja para tazas

8 Brazos aspersores

9 Conjunto de filtros

10 Manguera de entrada

11 Manguera de desagüe

12_ Partes y funciones

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 12DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 12 6/12/2017 5:25:53 PM6/12/2017 5:25:53 PM

Vista frontal y posterior (DW60M6040**)

1

01 PARTES Y FUNCIONES

6

3

1 Cesta superior

2

7
8

4

5

3

7

84

9

Accesorios - Manual del usuario, embudo para la sal, cesta para los cubiertos.

10

2 Cesta inferior

3 Boquilla del conducto

4 Contenedor de sal

5 Dispensador

6 Bandeja para tazas

7 Brazos aspersores

8 Conjunto de filtros

Manguera de entrada

9

10

Manguera de desagüe

Partes y funciones _13

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 13DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 13 6/12/2017 5:25:55 PM6/12/2017 5:25:55 PM

Partes y funciones

P ANEL DE CONTROL

DW60M6050F*/DW60M6051F*/DW60M6040F*/DW60M6031F*
DW60M6050U*/DW60M6051U*/DW60M6040U*/DW60M6031U*
DW60M6050S*/DW60M6051S*/DW60M6040S*DW60M6031S*

2

1

4

3

2

1

4

1 Power (Encendido) Pulse este botón para encender el lavavajillas: la pantalla se ilumina.

2 Programa Pulse este botón para seleccionar un programa de lavado.

3 Media carga

4 Bloqueo de controles

5 Pantalla Indicador de funcionamiento, tiempo de retardo, códigos de error, etc.

6 Start (Inicio)

7 Inicio diferido

8 Higiene

9 Pastillas combinadas

Para pocos artículos utilice solo la cesta superior o la inferior para ahorrar energía.
Pulse el botón Media carga para seleccionar la cesta superior o la inferior.

Esta opción permite bloquear los botones del panel de control para que los niños no
puedan poner en marcha el lavavajillas accidentalmente.

Para bloquear o desbloquear los botones del panel de control, mantenga pulsados los
botones Bloqueo de controles durante tres (3) segundos.

Para iniciar un ciclo, pulse el botón Start (Inicio) antes de cerrar la puerta.
*Restablecer: Para cancelar un ciclo que esté ejecutándose y desaguar el lavavajillas,

mantenga pulsado el botón Start (Inicio) durante tres (3) segundos.
Una vez restaurado el lavavajillas, seleccione un ciclo y una opción y luego pulse

Start (Inicio) para reiniciar el lavavajillas.
Pulse este botón para establecer las horas de retardo para el lavado. Puede retardar

el inicio del lavado hasta 24 horas. Cada pulsación de este botón retarda una hora el
inicio del lavado.

Pulse el botón Higiene para conseguir la mejor higiene posible en su lavavajillas.
En el aclarado final se alcanza una temperatura de 67 °C que se mantiene durante
varios minutos. Esta función está disponible con todos los programas excepto
Lavado rápido y Prelavado.

Para seleccionar la opción Pastillas combinadas que no necesita sal ni abrillantador
sino solo una pastilla Pastillas combinadas. Esta opción solo se puede seleccionar en
los programas Intensivo, Automático o ECO.

5

8

7

6

9

7

6

9

DW60M6050
DW60M6051

DW60M6031

DW60M6040

14_ Partes y funciones

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 14DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 14 6/12/2017 5:25:56 PM6/12/2017 5:25:56 PM

• Cuando la puerta está abierta solo funciona el botón Power (Encendido).

• Puede seleccionar opciones (Pastillas combinadas, Inicio diferido y/o Media carga) antes de iniciar un ciclo.
IMPORTANTE: Para obtener el mejor rendimiento del lavavajillas, lea las instrucciones de funcionamiento en su totalidad

antes de utilizarlo por primera vez.

DW60M6050BB/ DW60M605 BB1 / DW60M6031BB

3 4 5 10 116 8 971 2

DW60M6040BB

1 Power (Encendido) Pulse este botón para encender el lavavajillas: la pantalla se ilumina.

2 Ciclo Pulse este botón para seleccionar un programa de lavado.

Cuando se selecciona Superior, solo se activa la boquilla de la bandeja superior.
La boquilla inferior no funciona.

Utilice esta función para lavar cargas pequeñas de platos o vasos colocados en la

3 Superior

4 Inferior

5 Higiene

6 Pastillas combinadas

7 Bloqueo de controles

bandeja superior.

Cuando seleccione Superior, coloque platos, vasos, etc., solo en la bandeja
superior. El lavavajillas no lavará los artículos colocados en la bandeja inferior.

Si selecciona Superior se reduce la duración del ciclo y el consumo de electricidad.
Cuando se selecciona Inferior, solo se activa la boquilla de la bandeja inferior.

La boquilla superior no funciona.
Utilice esta función para lavar cargas pequeñas de platos o vasos colocados en la

bandeja inferior.

Cuando seleccione Inferior, coloque artículos, vasos, etc., solo en la bandeja
inferior. El lavavajillas no lavará los artículos colocados en la bandeja superior.

Si selecciona Inferior se reduce la duración del ciclo y el consumo de electricidad.
Pulse el botón Higiene para conseguir la mejor higiene posible en su lavavajillas.

En el aclarado final se alcanza una temperatura de 67 °C que se mantiene durante
varios minutos. Esta función está disponible con todos los programas excepto
Lavado rápido y Prelavado.

Para seleccionar la opción Pastillas combinadas que no necesita sal ni abrillantador
sino solo una pastilla Pastillas combinadas. Esta opción se puede utilizar con todos
los programas excepto Automático, Lavado rápido y Prelavado.

Esta opción permite bloquear los botones del panel de control para que los niños no
puedan poner en marcha el lavavajillas accidentalmente.

Para bloquear o desbloquear los botones del panel de control, mantenga pulsados los
botones Bloqueo de controles durante tres (3) segundos.

01 PARTES Y FUNCIONES

Partes y funciones _15

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 15DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 15 6/12/2017 5:25:57 PM6/12/2017 5:25:57 PM

Partes y funciones

Si el indicador Reponer abrillantador o Reponer sal está encendido, significa que hay
que reponer abrillantador o sal.

Inicio diferido Indicador

• Si el indicador “Inicio diferido” está encendido, significa que está
seleccionada la opción “Inicio diferido”.

8 Indicador

9 Pantalla Muestra el tiempo restante, el código de error o el tiempo de retardo.

10 Inicio diferido

11 Start (Inicio)

Puede seleccionar opciones (Pastillas combinadas, Media carga, Retardo, Higiene) antes de iniciar un ciclo.

Para impedir que el teclado táctil pierda sensibilidad de respuesta, siga estas instrucciones:

• Toque el centro de cada tecla con el dedo. No la presione.

• Limpie regularmente la superficie del control táctil con un paño suave y húmedo.

• Procure no tocar más de una tecla al mismo tiempo, excepto cuando sea necesario.

Reponer abrillantador Indicador

• Si el indicador “Reponer abrillantador” está encendido, significa que falta
abrillantador y hay que reponerlo.

Reponer sal Indicador

• Si el indicador “Reponer sal” está encendido, significa que falta sal y hay
que reponerla.

Pulse este botón para establecer las horas de retardo para el lavado. Puede retardar
el inicio del lavado hasta 24 horas. Cada pulsación de este botón retarda una hora el
inicio del lavado.

Para iniciar un ciclo, pulse el botón Start (Inicio) antes de cerrar la puerta.
*Restablecer: Para cancelar un ciclo que esté ejecutándose y desaguar el lavavajillas,

mantenga pulsado el botón Start (Inicio) durante tres (3) segundos.
Una vez restaurado el lavavajillas, seleccione un ciclo y una opción y luego pulse

Start (Inicio) para reiniciar el lavavajillas.

kAĮ kAĮ kAĮ

16_ Partes y funciones

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 16DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 16 6/12/2017 5:25:57 PM6/12/2017 5:25:57 PM

PANTALLAS

DW60M6050F*/DW60M6051F*/DW60M6040F*/DW60M6031F*
DW60M6050U*/DW60M6051U*/DW60M6040U*/DW60M6031U
DW60M6050S*/DW60M6051S*/DW60M6040S*/DW60M6031S*

01 PARTES Y FUNCIONES

DW60M6050/DW60M6051 DW60M6040

1 Iconos de los programas Pulse el botón Programa para seleccionar cada programa.

Intensivo Artículos muy sucios, incluidas cacerolas y sartenes

Lavado automático

ECO Artículos de uso diario, suciedad normal, consumo reducido de energía y agua.

Exprés Artículos de uso diario, suciedad normal, con ciclo de corta duración.

Lavado rápido

Delicado Artículos delicados poco sucios.

Prelavado Aclarado con agua fría para eliminar la suciedad antes de ejecutar otro programa.

2 Pantalla Muestra el tiempo restante, el código de error o el tiempo de retardo.

3 Indicadores de reposición

Indicador de reposición de
abrillantador

Indicador de reposición de
la sal

/DW60M6031

2 23 31

Artículos de uso diario poco o muy sucios, detección automática del nivel de
suciedad.

Artículos poco sucios con ciclo de muy corta duración.
(DW60M6050/DW60M6051

Si el indicador de reposición de abrillantador o sal está encendido, significa que
hay que reponer abrillantador o sal.

Si el indicador de reposición de abrillantador o sal está encendido, significa
que hay que reponer abrillantador o sal. Para volver a llenar el compartimento
de abrillantador, consulte la sección “Cuándo reponer el dispensador de
abrillantador” en la página 22.

Si el indicador de "Reponer sal" está encendido, significa que falta sal y que hay
que reponerla.

Para volver a llenar el compartimento de la sal, consulte la sección “Carga de sal
en el ablandador” en la página 20.

/DW60M6031)

Partes y funciones _17

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 17DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 17 6/12/2017 5:25:58 PM6/12/2017 5:25:58 PM

Partes y funciones

DW60M6050BB/ /DW60M6040BB/DW60M6031BB

DW60M6050/

DW60M6040

1 Iconos de los programas Pulse el botón Programa para seleccionar cada programa.

2 Indicadores de reposición

3 Pantalla Muestra el tiempo restante, el código de error o el tiempo de retardo.

DW60M605 BB1

DW60M6051/DW60M6031

Lavado automático

ECO Artículos de uso diario, suciedad normal, consumo reducido de energía y agua.

Intensivo Artículos muy sucios, incluidas cacerolas y sartenes

Lavado rápido

Delicado Artículos delicados poco sucios.

Exprés Artículos de uso diario, suciedad normal, con ciclo de corta duración.

Prelavado Aclarado con agua fría para eliminar la suciedad antes de ejecutar otro programa.

Indicador de reposición de
la sal

Indicador de reposición de
abrillantador

Indicador de inicio diferido

Artículos de uso diario poco o muy sucios, detección automática del nivel de
suciedad.

Artículos poco sucios con ciclo de muy corta duración.
(DW60M6050/DW60M6051

Si el indicador de reposición de abrillantador o sal está encendido, significa que
hay que reponer abrillantador o sal.

Si el indicador de "Reponer sal" está encendido, significa que falta sal y que hay
que reponerla.

Para volver a llenar el compartimento de la sal, consulte la sección “Carga de sal
en el ablandador” en la página 20.

Si el indicador de reposición de abrillantador o sal está encendido, significa que
hay que reponer abrillantador o sal. Para volver a llenar el compartimento del
abrillantador, consulte la sección “Llenado del compartimento del abrillantador”
en la página 22.

Si el indicador de “Inicio diferido” está encendido, significa que está seleccionada
esta opción.

)/DW60M6031

321

18_ Partes y funciones

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 18DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 18 6/12/2017 5:25:58 PM6/12/2017 5:25:58 PM

Uso del detergente y del ablandador
de agua

MODO DEL ABLANDADOR DE AGUA (CONFIGURACIÓN DEL NIVEL DE DUREZA DEL AGUA)

El lavavajillas está diseñado para que se pueda ajustar la cantidad de sal consumida de acuerdo con la dureza del agua que se
utiliza. Con ello se intenta optimizar el nivel del consumo de sal. Para establecer el consumo de sal, siga este procedimiento:

1. Encienda el aparato

2. Pulse el botón Prelavad durante más de 5 segundos para iniciar el modo de ajuste del ablandador de agua

establecido

• Pulse el botón Prelavad para seleccionar el ajuste adecuado a su entorno local; los ajustes cambian siguiendo

esta secuencia: H1
* Ajuste de fábrica: H3 (EN 50242)

3. Espere 5 segundos hasta que se complete el modo de ajuste.

º dH º fH º Clark mmol/l

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 9
12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 12
18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 20
23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 30
35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60

antes de 60 segundos a partir del momento que se ha encendido el aparato;

0-5 0-9 0-6 0-0,94 H1 0

1 dH (grados alemanes) = 0,178 mmol/l
1 Clark (grados británicos) = 0,143 mmol/l
1 fH (grados franceses) = 0,1 mmol/l

Póngase en contacto con la compañía suministradora de agua para obtener información sobre la dureza del agua de su
zona.

ABLANDADOR DE AGUA

La dureza del agua varía de unas zonas a otras. Si se emplea agua dura en el lavavajillas, se pueden formar manchas en
los platos y utensilios. El aparato está equipado con un ablandador especial que utiliza una sal diseñada específicamente
para eliminar la cal y los minerales del agua.

• La regeneración funcionará en la fase seca; el ciclo usa de 2,0 a 2,5 l de agua adicional y demora
de 4 a 10 minutos.

• La energía utilizada puede incrementarse; sin embargo, este incremento debería ser insignificante.

[Manchas en utensilios]

o o Programa

o o Programa

 H2  H3  H4  H5  H6; Es aconsejable realizar los ajustes de acuerdo con esta tabla.

DUREZA DEL AGUA

Posición del selector

Consumo de sal

(gramos/ciclo)

02 USO DEL DETERGENTE Y DEL ABLANDADOR DE AGUA

Uso del detergente y del ablandador de agua _19

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 19DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 19 6/12/2017 5:25:58 PM6/12/2017 5:25:58 PM

Abrir

Uso del detergente y del ablandador
de agua

CARGA DE SAL EN EL ABLANDADOR

Utilice siempre sal destinada a uso en lavavajillas.
El contenedor de sal se encuentra debajo de la bandeja inferior y se debe rellenar como se explica a continuación:

ATENCIÓN

• Utilice solo sal destinada a uso en lavavajillas. Los demás tipos de sal no destinados específicamente para uso
en lavavajillas, en especial la sal de mesa, dañarán el ablandador de agua. La garantía del fabricante no cubre los
daños causados por el uso de sal inadecuada y el fabricante no se hace responsable de dichos daños.

• Llene con sal solo inmediatamente antes de iniciar un programa de lavado completo. Así se evitará que los restos
de sal o de agua salada derramados permanezcan en el interior de la máquina durante un tiempo y causen
corrosiones.

• Tras el primer ciclo de lavado se apaga la luz del panel de control.

1. Saque la cesta inferior y desenrosque y retire la tapa del contenedor de sal.

Abrir

2. Cuando utilice el contenedor por primera vez, rellene 2/3 de su volumen con agua (alrededor de 1 litro).

3. Coloque el extremo del embudo (suministrado) en el orifi cio e introduzca alrededor

de 1,5 kg de sal. Es normal que se vierta una pequeña cantidad de agua fuera del
contenedor.

4. Atornille cuidadosamente la tapa.

5. Generalmente, la luz de aviso de la sal se apagará cuando se el contenedor esté lleno.

• El contenedor de sal se deberá volver a llenar cuando se encienda la luz de aviso de la sal. Aunque el contenedor de
sal esté suficientemente lleno, es posible que la luz del indicador no se apague hasta que la sal no se disuelva por
completo.
Si en el panel de control no hay ninguna luz de aviso de que falta sal, se puede evaluar cuándo se debe cargar la sal
en el ablandador según los ciclos de lavado efectuados.

• Si se derrama mucha sal en el interior del lavavajillas, ejecute un programa de prelavado para reducir el derrame.

20_ Uso del detergente y del ablandador de agua

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 20DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 20 6/12/2017 5:25:59 PM6/12/2017 5:25:59 PM

USO DEL DETERGENTE

En todos los ciclos del lavavajillas se tiene que poner detergente en el compartimento correspondiente.
Ponga la cantidad correcta de detergente según el ciclo seleccionado para asegurar el mejor rendimiento.

PRECAUCIÓN: Utilice solo detergentes para lavavajillas. Los detergentes normales producen mucha espuma, lo que
reduce el rendimiento del lavavajillas y puede hacer que éste funcione mal.

ADVERTENCIA: No ingiera detergente para lavavajillas. Evite inhalar las emanaciones. Los detergentes para lavavajillas
contienen productos químicos irritantes y cáusticos que pueden causar problemas respiratorios. Si ha ingerido
detergente o inhalado emanaciones, solicite atención médica inmediatamente.

ADVERTENCIA: Mantenga el detergente fuera del alcance de los niños.

Llenado del dispensador de detergente

1. Abra la tapa del dispensador de detergente presionando el pestillo.

La tapa siempre se abre al finalizar un ciclo del lavavajillas.

2. Añada la cantidad de detergente recomendada en el compartimento

para el detergente del lavado principal.

3. Cierre la tapa deslizándola hacia la izquierda y presionándola hacia

abajo.

No hay un botón que especifique el uso de detergentes en pastilla.

02 USO DEL DETERGENTE Y DEL ABLANDADOR DE AGUA

4. Para obtener los mejores resultados de lavado, en especial de artículos

muy sucios, añada una pequeña cantidad (unos 8 g) de detergente en
la puerta. Éste actuará en la fase de prelavado.

Uso del detergente y del ablandador de agua _21

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 21DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 21 6/12/2017 5:26:02 PM6/12/2017 5:26:02 PM

Uso del detergente y del ablandador
de agua

USO DEL ABRILLANTADOR

Llenado del compartimento del abrillantador

Cuando se enciende el indicador Reponer abrillantador en el panel de control, debe reponer el abrillantador.
Este lavavajillas está diseñado para utilizar solo abrillantadores líquidos.
El uso de abrillantador en polvo puede obstruir la apertura del compartimento y hacer que el lavavajillas no
funcione correctamente.
El abrillantador mejora el rendimiento del secado.

PRECAUCIÓN: No ponga detergente normal en el compartimento del abrillantador.

1. Abra la tapa del compartimento del abrillantador girándola en sentido

contrario al de las agujas del reloj.

Si añade abrillantador a los detergentes en pastilla mejorará el
rendimiento del secado.

2. Llene el compartimento con abrillantador.

Utilice el puerto de visualización al llenar el compartimento del
abrillantador.

PRECAUCIÓN: No sobrepase el indicador de nivel lleno.
El exceso de abrillantador podría rebosar durante el ciclo de lavado.

3. Gire el dial del indicador del abrillantador hasta un número entre 1 y 6.

Cuanto más alto sea el número, más abrillantador se utilizará. Si no
puede girar el ajuste del abrillantador con facilidad, utilice una moneda.

4. Cierre la tapa del compartimento del abrillantador girándola en el

sentido de las agujas del reloj.

22_ Uso del detergente y del ablandador de agua

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 22DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 22 6/12/2017 5:26:03 PM6/12/2017 5:26:03 PM

USO DE LA OPCIÓN PASTILLAS COMBINADAS

Este lavavajillas tiene la opción Pastillas combinadas, que no necesita sal ni abrillantador sino solo una pastilla 3 en 1.
Esta opción solo se puede seleccionar en los programas Intensivo y Eco.

La configuración de Pastillas combinadas solo se utiliza con pastillas Pastillas combinadas. Si se utilizan pastillas
Pastillas combinadas sin ajustar esta opción, no se conseguirá el mejor rendimiento del aparato.

1. Ponga la pastilla Pastillas combinadas en el contenedor y después inicie la

opción Pastillas combinadas.

2. Cierre la tapa y pulse hasta que quede bloqueada.

Cuando utilice detergentes combinados compactos Pastillas combinadas
asegúrese de que la tapa se cierra correctamente.

ATENCIÓN: Guarde todos los detergentes en un lugar seguro fuera
del alcance de los niños. Añada siempre el detergente al dispensador
inmediatamente antes de poner en marcha el lavavajillas.

02 USO DEL DETERGENTE Y DEL ABLANDADOR DE AGUA

Uso del detergente y del ablandador de agua _23

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 23DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 23 6/12/2017 5:26:03 PM6/12/2017 5:26:03 PM

Carga de las bandejas del lavavajillas

Para obtener el mejor rendimiento del lavavajillas, siga estas instrucciones de carga.
Las funciones y el aspecto de las bandejas y las cestas para los cubiertos pueden variar según
el modelo.

Recomendaciones antes y después de cargar las bandejas del lavavajillas

Elimine los restos de alimentos. No es necesario enjuagar los platos en agua corriente. Orden de colocación en el
lavavajillas:

1. Los vasos, tazas, ollas y cacerolas, sartenes, etc., se colocan boca abajo.

2. Los recipientes curvos o con huecos se deben colocar inclinados para permitir que corra el agua.

3. Se deben colocar de manera que no puedan volcarse.

4. No deben impedir la rotación de los brazos aspersores durante el lavado.

Los objetos muy pequeños no se deben lavar en el lavavajillas ya que pueden caer fácilmente de las bandejas.

Extracción de la vajilla

Para impedir que caiga agua sobre la carga de la parte inferior, es aconsejable vaciar la bandeja inferior en primer lugar y
a continuación la bandeja superior.

CARGA DE LA CESTA SUPERIOR

La cesta superior se ha diseñado para la vajilla más delicada, como vasos, tazas y platitos, así como bandejas, cuencos
pequeños y cacerolas poco hondas (si no están demasiado sucias).

Disponga la vajilla y los utensilios de cocina de manera que no se muevan por el efecto de los chorros de agua. Coloque
siempre los vasos, tazas y cuencos boca abajo.

INT

DW60M6050
DW60M6051

DW60M6031

(14 servicios)

24_ Carga de las bandejas del lavavajillas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 24DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 24 6/12/2017 5:26:03 PM6/12/2017 5:26:03 PM

DW60M6040
(13 servicios)

INT

Ajuste de la cesta superior

La altura de la cesta superior se puede ajustar para dejar más espacio para los utensilios grandes de las dos
cestas.

1. Para bajar la bandeja superior, pulse la palanca

"A" que se encuentra a la izquierda y a la
derecha de la cesta superior y empuje ésta
ligeramente hacia abajo al mismo tiempo.

2. Para subir la cesta superior, empújela hacia

arriba sin pulsar ninguna palanca.

PRECAUCIÓN: Es aconsejable ajustar la
altura de la cesta superior antes de cargar la
vajilla. Si ajusta la cesta después de cargarla,
puede estropearse la vajilla.

03 CARGA DE LAS BANDEJAS DEL LAVAVAJILLAS

Hacia una posición inferior

Hacia una posición superior

Carga de las bandejas del lavavajillas _25

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 25DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 25 6/12/2017 5:26:06 PM6/12/2017 5:26:06 PM

Carga de las bandejas del lavavajillas

CARGA DE LA CESTA INFERIOR

Es aconsejable colocar en la bandeja inferior los recipientes grandes más difíciles de limpiar: cacerolas, sartenes, tapaderas,
fuentes y cuencos de servir, como se muestra en la ilustración de la derecha.

Es preferible colocar las fuentes y las tapaderas a los lados de las bandejas para evitar que bloqueen la rotación del brazo
aspersor superior. Las ollas, fuentes, etc. se deben colocar siempre boca abajo.

Las ollas hondas se deben colocar inclinadas para permitir que salga el agua.
La bandeja inferior cuenta con hileras de varillas abatibles para cargar más cacerolas y sartenes o recipientes más grandes.

DW60M6050
DW60M6051
DW60M6031
(14 servicios)

Recipientes grandes, cubiertos de servir, ensaladeras y cuchillos grandes se deben colocar en las bandejas de manera
que no impidan la rotación de los brazos aspersores.

DW60M6040
(13 servicios)

VARILLAS ABATIBLES DE LA CESTA INFERIOR

Para colocar mejor las ollas y cacerolas, las varillas se pueden abatir como se muestra en la siguiente ilustración.

DW60M6050
DW60M6051

DW60M6031

26_ Carga de las bandejas del lavavajillas

DW60M6050
DW60M6051
DW60M6040

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 26DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 26 6/12/2017 5:26:06 PM6/12/2017 5:26:06 PM

BANDEJA PARA LOS CUBIERTOS

Los cubiertos se deben colocar en la bandeja correspondiente con los mangos en la parte inferior. Las cucharas se deben
disponer individualmente en los espacios adecuados y los utensilios largos se deben colocar horizontalmente en el parte
delantera de la cesta superior.

DW60M6050**/DW60M6051**/DW60M6031**

03 CARGA DE LAS BANDEJAS DEL LAVAVAJILLAS

7

5

2

1

2

3

1 Cucharas soperas 5 Cucharas de postre

2 Tenedores 6 Cucharas de servir

3 Cuchillos 7 Tenedores de servir

4 Cucharitas 8 Cucharones

ADVERTENCIA

• No deje que ningún objeto sobresalga por la parte inferior.

• Ponga siempre los utensilios afilados con la punta hacia abajo.

6

6

8

3

2

1

2

4

Carga de las bandejas del lavavajillas _27

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 27DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 27 6/12/2017 5:26:10 PM6/12/2017 5:26:10 PM

Carga de las bandejas del lavavajillas

DW60M6040**

8

1

1

4

1

4

1

4

3

2

2

3

1

5

5

1

5

5

7

5

5

5

5

5

5

5

5

144

14

4

1

4

14

14

14

4

1 Cucharas soperas 5 Cucharas de postre

2 Tenedores 6 Cucharas de servir

3 Cuchillos 7 Tenedores de servir

4 Cucharitas 8 Cucharones

ADVERTENCIA

• No deje que ningún objeto sobresalga por la parte inferior.

• Ponga siempre los utensilios afilados con la punta hacia abajo.

28_ Carga de las bandejas del lavavajillas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 28DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 28 6/12/2017 5:26:11 PM6/12/2017 5:26:11 PM

RESTRICCIONES PARA EL LAVADO DE CUBIERTOS Y PLATOS EN EL LAVAVAJILLAS

No adecuados Lavado con limitaciones

Utensilios de plástico que no sean resistentes al calor.
Cubiertos antiguos con partes encoladas que no resistan

temperaturas elevadas.
Cubiertos o platos encolados.
Utensilios de peltre o cobre. Cristalería de vidrio al plomo.
Utensilios de acero sujetos a oxidación.
Fuentes de madera.
Utensilios de fibras sintéticas.

No lave utensilios que tengan manchas de ceniza de cigarrillo, de cera de vela, de laca o de pintura. Cuando compre
nuevos platos asegúrese de que sean adecuados para lavavajillas.

No sobrecargue el lavavajillas. No lave utensilios que no sean adecuados para el lavavajillas. Esto es importante para
obtener buenos resultados y para hacer un consumo razonable de energía.

Carga de la vajilla y la cubertería

La vajilla y los cubiertos no deben impedir la rotación de los brazos aspersores.
Disponga los recipientes cóncavos, como tazas, vasos, ollas, etc. boca abajo para que el agua no se estanque

en el fondo del recipiente.

Los platos y los cubiertos no deben colocarse unos dentro de otros ni cubrirse entre sí.

• Para evitar que los vasos se rompan, no deben tocarse.

• Ponga los utensilios grandes que son más difíciles de limpiar en la bandeja inferior.

• La cesta superior se ha diseñado para la vajilla más delicada, como vasos y tazas.

ATENCIÓN

Los cuchillos de hoja larga colocados con las puntas hacia arriban pueden resultar peligrosos.
Los cubiertos largos y afilados como los trinchantes se deben colocar horizontalmente en la cesta superior.

Algunos tipos de cristal pueden perder el brillo después de
numerosos lavados.

Las partes de plata y aluminio tienen tendencia a decolorarse
durante el lavado.

Los dibujos barnizados pueden perder el color si se lavan
frecuentemente a máquina.

03 CARGA DE LAS BANDEJAS DEL LAVAVAJILLAS

Daños a la cristalería y otros utensilios.

Causas posibles Solución sugerida

• Tipo de vidrio o proceso de fabricación.
Composición química del detergente.

• Temperatura del agua y duración del programa de
lavado.

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 29DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 29 6/12/2017 5:26:12 PM6/12/2017 5:26:12 PM

• Utilice cristalería o platos de porcelana marcados
como adecuados para el lavavajillas por el
fabricante.

• Utilice un detergente suave especial para este
tipo de utensilios. Si es necesario solicite más
información a los fabricantes de detergente.

• Seleccione un programa de baja temperatura.

• Para prevenir los daños, saque la cristalería y los
cubiertos del lavavajillas tan pronto como sea
posible una vez finalizado el programa.

Carga de las bandejas del lavavajillas _29

Programas de lavado

ENCENDIDO DEL APARATO

Inicio de un ciclo de lavado

1. Extraiga la cesta inferior y la cesta superior, cargue los platos y vuelva a introducir las cestas.

Es aconsejable cargar la cesta inferior en primer lugar y después la cesta superior (consulte la sección titulada “Carga de
las bandejas del lavavajillas”).

2. Ponga el detergente (consulte la sección titulada “Uso del detergente y del ablandador de agua”).

3. Enchufe el cable de alimentación. La fuente de alimentación es de 220-240 V, 50 Hz, la especifi cación de la toma mural es

de 10A 250 V CA. Asegúrese de que la presión del agua es la adecuada.

4. Cierre la puerta y pulse el botón Power (Encendido) para encender la máquina.

Cuando la puerta se cierra perfectamente, se oye un clic. Una vez finalizado el lavado, puede apagar el lavavajillas
pulsando el botón Power (Encendido).

CAMBIO DE PROGRAMA

Premisa:

1. Un ciclo activo solo se puede cambiar si acaba de iniciarse. De lo contrario, es posible que el detergente ya se haya

dispensado y que el aparato haya vaciado el agua de lavado. En este caso se deberá llenar de nuevo el dispensador de
detergente (consulte la sección titulada “Llenado del dispensador de detergente”).

2. Pulse el botón Power (Encendido) o el botón Restablecer durante 3 segundos para cancelar el programa, vuelva a

encenderlo y, a continuación, podrá cambiar el programa a la confi guración de ciclo que desee.

Si abre la puerta durante un ciclo de lavado, la máquina se detendrá. El indicador del programa dejará de parpadear y se
emitirá un pitido cada minuto hasta que se cierre la puerta. Una vez cerrada la puerta, la máquina seguirá funcionando
automáticamente después de 3 segundos.
Si el modelo tiene función de memoria por interrupción, después de la parada la máquina reanudará y completará el
programa seleccionado.

Añadir un plato

Se puede añadir un plato antes de que se abra el dispensador del detergente.

1. Abra un poco la puerta para detener el lavado.

2. Una vez que los brazos aspersores se detengan, puede abrir la puerta completamente.

3. Añada los platos olvidados.

4. Cierre la puerta y el lavavajillas se pondrá en marcha después de diez segundos.

ADVERTENCIA: Es peligroso abrir la puerta durante el lavado ya que puede quemarse con el agua
caliente. Si se abre la puerta con el lavavajillas en marcha, se activa un mecanismo de seguridad que
detiene el ciclo.

30_ Programas de lavado

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 30DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 30 6/12/2017 5:26:12 PM6/12/2017 5:26:12 PM

FINAL DEL CICLO DE LAVADO

Una vez terminado el ciclo, el zumbador emite un pitido breve y se detiene. El programa no finaliza hasta que en la pantalla
digital no se muestra “0”.

1. Apague el lavavajillas pulsando el botón Power (Encendido).

2. Cierre el grifo del agua.
Abra la puerta con cuidado. Al abrir la puerta puede salir vapor caliente.

• Los platos calientes son sensibles a los impactos. Deje enfriar los platos unos 15 minutos antes de sacarlos.

• Abra la puerta del lavavajillas y espere unos minutos antes de sacar los platos. De esta manera se enfrían los platos

y se mejora el proceso de secado.

• Vacíe el lavavajillas.
Es normal que haya humedad en el interior del lavavajillas.

Vacíe en primer lugar la cesta inferior y luego la cesta superior. Así evitará que al agua de la cesta superior gotee sobre
los platos de la cesta inferior.

TABLA DE LOS CICLOS DE LAVADO

DW60M6050**/DW60M6051**/DW60M6040** DW60M6031**/

Programa Descripción del ciclo

Prelavado (50 °C)

Lavado (60 °C)

ado

ensivo

Int

Intensivo + Higiene

ECO

ECO + Higiene

Delicado

Delicado + Higiene

Aclar
Aclarado

Aclarado (70 °C)

Secado

Prelavado (50 °C)

Lavado (60 °C)

Aclarado
Aclarado

Aclarado (70 °C)

Secado

Prelavado

Lavado (50 °C)

Aclar

ado (55 °C)

Secado

Prelavado

Lavado (50 °C)

Aclar

ado (60 °C)

Secado

Prelavado

Lavado (40 °C)

Aclar

ado

Aclarado (60 °C)

Secado

Prelavado

Lavado (40 °C)

ado

Aclar

Aclarado (65 °C)

Secado

Tiempo de

ejecución

(min)

175 1,6 17,5

200 1,65 17,5

225 0,93 10,5

235 1,1 10,5

130 0,9 13

140 1,0 13

Energía

(kWh)

Agua (ℓ)

04 PROGRAMAS DE LAVADO

Programas de lavado _31

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 31DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 31 6/12/2017 5:26:12 PM6/12/2017 5:26:12 PM

Programas de lavado

Programa Descripción del ciclo

Prelavado (50 °C)

és

Expr

Exprés + Higiene

Lavado rápido
(DW60M6050**/
DW60M6051**/

DW60M6031**)

Automático

Prelavado Prelavado

Lavado (60 °C)

ado (60 °C)

Aclar

Secado

Prelavado (50 °C)

Lavado (60 °C)

Aclar

ado (65 °C)

Secado

Lavado (45 °C)

ado (50 °C)

Aclar
Aclarado (55 °C)

Prelavado (45 °C)

omático (45-55 °C)

Aut

Aclarado

Aclarado (65 °C)

Secado

Tiempo de

ejecución

(min)

60 1,15 10

80 1,25 10

30 0,75 11

150 0,9-1,3 11-15

15 0,02 4

Energía

(kWh)

• El tiempo de lavado varía en función de la presión y la temperatura del agua de suministro.

Lavado rápido: El uso continuado del ciclo Lavado rápido durante un tiempo prolongado no es aconsejable.

Puede reducir la eficacia del ablandador del agua.

Agua (ℓ)

32_ Programas de lavado

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 32DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 32 6/12/2017 5:26:13 PM6/12/2017 5:26:13 PM

Limpieza y cuidados

Abrir

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

Sistema de filtrado

Para mayor comodidad, en el interior de la cuba hay una bomba de drenaje y un sistema de filtrado fácilmente
accesibles. El sistema de filtrado consta de tres componentes: filtro principal, filtro grueso y filtro fino.

1. Filtr

o principal: Un chorro especial del brazo aspersor inferior pulveriza las

partículas de alimentos y de suciedad atrapadas por el fi ltro y las elimina con el
agua.

o grueso: Este fi ltro atrapa restos más grandes, como trozos de hueso o de

2. Filtr

cristal que podrían obturar el desagüe. Para eliminarlos, presione suavemente las
pestañas de la parte superior del fi ltro y tire de él.

3. Filtr

o fi no: Este fi ltro retiene residuos de suciedad y de alimentos en el sumidero

para impedir que se vuelvan a depositar sobre los platos durante el ciclo.

ATENCIÓN: No ponga el filtro fino boca abajo.

Conjunto de filtros

Para conseguir los mejores resultados se debe limpiar el conjunto de filtros. El filtro elimina eficazmente las
partículas de alimentos del agua de lavado impidiendo que vuelvan a circular durante el ciclo. Por esta razón,
es aconsejable quitar la partículas grandes de alimentos atrapadas por el filtro después de cada ciclo de lavado
enjuagando el filtro semicircular y la copa con agua corriente. Para sacar el conjunto de filtros, gírelo en el sentido
inverso a las agujas del reloj y tire de él. Hay que limpiar regularmente todo el conjunto del filtros.

Para limpiar los filtros grueso y fino utilice un cepillo de limpieza. A continuación, vuelva a colocar el conjunto en el
lavavajillas, encájelo bien presionando hacia abajo y hágalo girar en el sentido del reloj.

Abrir

05 LIMPIEZA Y CUIDADOS

2

1

3

Nunca utilice el lavavajillas sin los filtros. Una sustitución incorrecta del filtro puede reducir el rendimiento del
aparato y dañar platos y utensilios.

ADVERTENCIA: Nunca se debe poner en marcha el lavavajillas sin los filtros colocados en su lugar.
Cuando limpie los filtros, tenga cuidado de no dañarlos. Los filtros dejarían de cumplir su función y el
resultado sería un proceso de lavado insatisfactorio o el deterioro de las piezas internas del lavavajillas.

Limpieza y cuidados _33

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 33DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 33 6/12/2017 5:26:13 PM6/12/2017 5:26:13 PM

Limpieza y cuidados

LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES

Es necesario limpiar los brazos aspersores regularmente ya que los productos químicos del
agua dura los podrían obstruir y dañar los engranajes. Para extraer el brazo aspersor medio
sujete la tuerca y gire el brazo en el sentido del reloj. Para extraer el brazo aspersor inferior,
tire de él hacia arriba. Lave los brazos con agua jabonosa tibia y utilice un cepillo suave para
limpiar los orificios. Aclárelos bien y vuelva a colocarlos.

LIMPIEZA DE LA PUERTA

Para limpiar el borde de la puerta, utilice solo un paño suave humedecido con agua tibia.
Nunca utilice limpiadores abrasivos ni estropajos para limpiar la superficie exterior ya que podría rayar el acabado. Las toallas

de papel también pueden rayar la superficie o dejar marcas.

ADVERTENCIA: No utilice pulverizadores para limpiar el panel de la puerta ya que podría dañar el cierre y los
componentes eléctricos. No es aconsejable utilizar productos abrasivos ni toallas de papel ya que pueden rayar la
superficie de acero inoxidable o dejar manchas en ella.

CUIDADOS DEL LAVAVAJILLAS

Para limpiar el panel de control utilice un paño ligeramente humedecido y séquelo a conciencia. Para limpiar el exterior utilice
una buena cera para pulir electrodomésticos.

No utilice nunca objetos puntiagudos, estropajos ni limpiadores abrasivos en ninguna parte del lavavajillas.

Abrir

MEDIDAS CONTRA LA CONGELACIÓN

Si va a dejar el lavavajillas en un lugar sin calefacción durante el invierno:

1. Corte la alimentación eléctrica del lavavajillas.

2. Cierre el suministro de agua y desconecte el tubo de entrada de agua de la válvula.

3. Vacíe el agua del tubo de entrada y de la válvula. (Utilice un cubo para recoger el agua.)

4. Vuelva a conectar el tubo de entrada del agua y la válvula del agua.

5. Extraiga el fi ltro de la parte inferior de la cuba y utilice una esponja para secar el agua.

34_ Limpieza y cuidados

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 34DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 34 6/12/2017 5:26:13 PM6/12/2017 5:26:13 PM

MANTENIMIENTO DEL LAVAVAJILLAS

• Después de cada lavado

Después de cada lavado, cierre el suministro de agua del aparato y deje la puerta un poco entreabierta para que no se
acumulen la humedad ni los olores en el interior.

• Desenchufe

Antes de realizar tareas de limpieza o de mantenimiento, desenchufe siempre el cable de alimentación.

• No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos

Para limpiar el exterior y las partes de goma del lavavajillas, no utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos. Utilice
solo un paño humedecido con agua tibia jabonosa. Para eliminar las manchas de la superficie interior, utilice un paño
humedecido con un poco de vinagre blanco disuelto en agua o un producto de limpieza especial para lavavajillas.

• Durante las vacaciones

Durante las vacaciones es aconsejable realizar un programa de lavado con el lavavajillas vacío, desenchufar el cable de
alimentación, cerrar el suministro de agua y dejar la puerta ligeramente entornada. De ese modo protegerá los cierres
herméticos e impedirá la formación de malos olores en el interior del aparato.

• Traslado del aparato

Si tiene que trasladar el aparato, manténgalo en posición vertical. Si es absolutamente necesario, puede tumbarlo boca
arriba.

• Cierres herméticos

Uno de las factores que influyen en la formación de malos olores en el lavavajillas son los restos de alimentos atrapados
en los cierres herméticos. Para evitarlo, límpielos periódicamente con un esponja húmeda.

05 LIMPIEZA Y CUIDADOS

Limpieza y cuidados _35

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 35DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 35 6/12/2017 5:26:13 PM6/12/2017 5:26:13 PM

Configuración del lavavajillas

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica

Desconecte la alimentación eléctrica antes de instalar el lavavajillas.
No hacerlo puede causar la muerte o una descarga eléctrica.

ATENCIÓN: La instalación de las conducciones y del equipo eléctrico la debe realizar un profesional.

Acerca de la conexión de la electricidad

PRECAUCIÓN para seguridad personal:
NO UTILICE UN CABLE DE ALARGO NI UN ENCHUFE ADAPTADOR CON ESTE ELECTRODOMÉSTICO.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE CORTAR O RETIRAR LA TERCERA PATILLA DE LA CONEXIÓN
A TIERRA DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Requisitos eléctricos

• Un fusible o un disyuntor de 220-240 V, 50 Hz.

• Un circuito de derivación individual que se utilice con el lavavajillas.

Instrucciones para la conexión a tierra

Asegúrese de que haya una adecuada toma a tierra antes del uso

Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de funcionamiento incorrecto o de avería, la conexión
a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica con una vía de poca resistencia a la corriente eléctrica. Este
aparato está equipado con un cable eléctrico que contiene un hilo y un enchufe para toma de tierra.
El enchufe debe estar conectado a una toma apropiada que esté correctamente instalada y que disponga
de toma de tierra según todas las normativas y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA: Si se conecta inadecuadamente el conductor de toma de tierra del equipo, puede
producirse una descarga eléctrica. Si tiene dudas sobre la correcta conexión a tierra del electrodoméstico,
consulte con un técnico electricista. No modifique el enchufe que incluye el aparato.

SUMINISTRO DE AGUA Y DE DESAGÜE

Conexión del agua fría

Conecte la manguera de suministro de agua fría a un conector de rosca
3/4 (pulgadas) y asegúrelo fuertemente en su lugar.

Si las mangueras de agua son nuevas o no se han utilizado durante
un tiempo prolongado, deje correr el agua para que llegue limpia. Esta
precaución es necesaria para evitar el riesgo de que la entrada de agua se
bloquee y dañe el aparato.

La manguera de suministro del agua proporcionada tiene el sistema
Aqua-safe. Conecte al grifo la manguera de suministro del agua con
el sistema Aqua-safe.

36_ Configuración del lavavajillas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 36DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 36 6/12/2017 5:26:13 PM6/12/2017 5:26:13 PM

Conexión del agua caliente

El suministro del agua del aparato también se puede conectar a la conducción del agua caliente del hogar
(sistema centralizado, sistema de calefacción), siempre que no se superen los 60 °C. En este caso, la duración
del ciclo de lavado se acortará unos 15 minutos y se reducirá ligeramente la eficacia del lavado. La conexión de la
conducción del agua caliente se debe realizar siguiendo el mismo procedimiento que en la conexión del agua fría.

Posición del aparato

Coloque el aparato en la posición adecuada. La parte posterior se debe situar contra la pared posterior y
los laterales a lo largo de los muebles o paredes adyacentes. El lavavajillas está equipado con mangueras
de suministro y desagüe del agua que se pueden colocar a la derecha o la izquierda para facilitar la
instalación.

Cómo drenar el exceso de agua de las mangueras

Si el fregadero está a más de 1000 mm de altura respecto al suelo, el exceso de agua no se puede desaguar
directamente en el fregadero. Será necesario drenar el exceso de agua de las mangueras en un cubo u otro
contenedor adecuado apartado y por debajo del fregadero.

Salida del agua

Conecte la manguera de desagüe de agua. La manguera de desagüe se debe conectar firmemente para evitar
fugas de agua.

La manguera de desagüe no debe estar doblada ni aplastada.

Manguera de extensión

Si necesita una manguera de extensión, utilice una del mismo tamaño y calidad.
No debe superar los 4 metros; de lo contrario, se reducirá el efecto de limpieza del lavavajillas.

Conexión del sifón

La conexión debe estar a una altura entre 40 cm (mínimo) y 100 cm (máximo) desde la parte inferior del
lavavajillas. La manguera de desagüe debe estar sujeta por una brida.

Aqua-safe

El Aqua-safe es un sistema de válvula de seguridad que impide las fugas de agua. Si la manguera de entrada
de agua tiene una fuga, la válvula de seguridad corta el agua corriente. Si la manguera de entrada de agua o la
válvula de seguridad están dañadas, retírelas y sustitúyalas.

No alargue ni acorte la manguera de entrada.

06 CONFIGURACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

Configuración del lavavajillas _37

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 37DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 37 6/12/2017 5:26:14 PM6/12/2017 5:26:14 PM

Configuración del lavavajillas

CONEXIÓN DE LAS MANGUERAS DE DESAGÜE

Inserte la manguera de desagüe en un tubo de drenaje de un diámetro mínimo de 4 cm o déjela desaguar en el fregadero con
cuidado de que no quede doblada ni retorcida. La parte superior de la manguera debe estar a una altura entre 40 y 100 cm.
El extremo libre de la manguera no debe estar sumergido en el agua para evitar el reflujo de ésta.

Encimera

NOTA
La parte superior de la

manguera debe colocarse a una
altura de entre 40 y 100 cm.

El extremo libre de la manguera
no debe estar sumergido en
el agua.

Tubo de drenaje

Mín. 400 mm

40 mm

Máx. 1000 mm

POSICIÓN DEL APARATO

Coloque el aparato en la posición adecuada. La parte posterior se debe situar contra la pared posterior y los laterales a lo largo
de los muebles o paredes adyacentes. El lavavajillas está equipado con mangueras de suministro y desagüe del agua que se
pueden colocar en el lado derecho o izquierdo para facilitar la instalación.

Nivelado del aparato

Una vez colocado el aparato en su posición, deberá nivelarlo; la altura del
lavavajillas se puede variar con los tornillos de ajuste de las patas. En ningún caso
incline el aparato más de 2°.

ARRANQUE DEL LAVAVAJILLAS

Antes de poner en marcha el lavavajillas debe hacer las comprobaciones siguientes.

1. el lavavajillas está nivelado y fi jado

2. la válvula de entrada está abierta

3. no hay fugas en las conexiones de las conducciones

4. los cables están fuertemente conectados.

5. la alimentación está encendida

6. no hay nudos en las mangueras de entrada y de desagüe

7. se ha retirado del lavavajillas todos los materiales de embalaje y los adhesivos.

ATENCIÓN: Después de la instalación guarde este manual en un lugar seguro. El contenido de este manual puede
resultar útil para los usuarios.

38_ Configuración del lavavajillas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 38DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 38 6/12/2017 5:26:14 PM6/12/2017 5:26:14 PM

Instalación del lavavajillas

820~870

Mínimo
580

Entradas para los
cables eléctricos
y las tuberías
de desagüe y
suministro de
agua.

Espacio entre la parte

inferior del mueble y el suelo

Mínimo 600

100

90°

90°

Lavavajillas

Puerta del
lavavajillas

LAVAVAJILLAS BAJO ENCIMERA, SEMIINTEGRABLE Y TOTALMENTE INTEGRABLE

Asegúrese de que su instalador siga detalladamente estas instrucciones para asegurar el correcto funcionamiento de su nuevo
lavavajillas y evitar el riesgo de sufrir lesiones personales.

Instalación nueva

Si se trata de una instalación nueva, la mayor parte del trabajo deberá realizarse antes de trasladar la máquina a su
ubicación.

Sustitución

Si el nuevo lavavajillas reemplaza a otro, deberá comprobar si las conexiones existentes son compatibles con la máquina
nueva. Sustituya las conexiones si es necesario.

PASO 1. SELECCIÓN DE LA MEJOR UBICACIÓN PARA EL LAVAVAJILLAS

El lavavajillas debe instalarse cerca de las mangueras de entrada y desagüe y del cable de alimentación existentes.

Debe elegirse un lado del fregadero para facilitar la conexión de las mangueras de desagüe del lavavajillas.

1. Elija un lugar cerca del fregadero para facilitar la instalación de las mangueras de suministro de agua y desagüe.

2. Debe haber una distancia inferior a 5mm entre la parte superior del lavavajillas y el mueble, y la superfi cie exterior de la

puerta debe estar alineada con el mueble.

07 INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

90°

Entradas para los

3. Si el lavavajillas se instala en un rincón del mueble, debe dejarse espacio

para abrir la puerta.

cables eléctricos

820~870

y las tuberías
de desagüe y
suministro de

Mínimo

agua.

580

Espacio entre la parte

inferior del mueble y el suelo

Mínimo 600

90°

100

Lavavajillas

Puerta del
lavavajillas

Espacio mínimo

de 50 mm

Según donde se encuentre la toma eléctrica, es posible que deba practicar un orificio en el lado opuesto del mueble.

Instalación del lavavajillas _39

Mueble

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 39DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 39 6/12/2017 5:26:14 PM6/12/2017 5:26:14 PM

Instalación del lavavajillas

PASO 2.

COMPROBACIÓN DEL SUMINISTRO DE AGUA Y REQUISITOS ELÉCTRICOS

• La presión del suministro del agua debe estar entre 0,04 y 1,0 MPa.

• Suministre solo agua fría. Asegúrese de que la temperatura del agua no excede los 60 ˚C.

PRECAUCIÓN

• No suministre agua caliente. De lo contrario, puede resultar afectado el funcionamiento del producto.

• Use una potencia nominal de 220-240 V, 50 Hz.

• Desenchufe el producto antes de instalarlo.

ADVERTENCIA

• Use un enchufe con una corriente máxima permitida de 16 A. (La corriente máxima para este lavavajillas es de 11 A.)

• Cuando conecte el lavavajillas, asegúrese de que la fuente de alimentación tiene:

- Un fusible o un disyuntor de 220-240 V, 50 Hz.

- Un circuito de derivación individual que se utilice con el lavavajillas.

• Después de la instalación, compruebe que el cable de alimentación no está doblado ni dañado.

• Asegúrese de que la válvula de suministro de agua está apagada antes de conectar la conducción al lavavajillas.

• Selle las conexiones del suministro de agua con cinta de teflón o material sellante para impedir escapes de agua.

PASO 3.

PREPARACIÓN DEL PANEL PERSONALIZADO
(PARA LAVAVAJILLAS TOTALMENTE INTEGRABLES Y SEMIINTEGRABLES)

El panel personalizado debe coincidir con las dimensiones de la ilustración.



ՌՓ
ՑفՓ

ՑفAՌ׋Ր

ՍՋ

ՑفŝՌ

Ռ׋Ր

ՓفՔ׋Ր

ՓفŝՍ

ՍՋ

Ռ׋Ր

ف

ՐՌՒ

ՒՍՋطđǹظ

ՐՓՔ
ՐՑՑۈՋ׋Ս
ՏՐՌۈՋ׋Ս

ՑՍ

ՌՍՒ

ՒՐۈՋ׋Ս

ՏՒՏ׋Փ

ՐՏՋۈՋ׋Ս

ՎՓ

ՎՋ

ՓفŝՍطՓظ

ՏՎՑ







ՍفŝՍطՓظ

ՏفŝՍطՓظ

ՍՋطđǹظ

ՍفŝՌՌ

ՍفŝՐ׋Ր

ف

Ւ

ՍՋՍ

ՎՔՒ

ՐՒՋطđǹظ

Totalmente integrable

ՎՑ

ՌՌՐ׋Ր

Semiintegrable

ՐՓՔ
ՐՑՑ
ՍՍՋ

ՍՍՋ

40_ Instalación del lavavajillas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 40DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 40 6/12/2017 5:26:14 PM6/12/2017 5:26:14 PM

Totalmente integrable

1. Monte el enganche en el panel de madera personalizado y encájelo en la ranura de la parte exterior de la

puerta del lavavajillas.

2. Coloque el panel en la superfi cie exterior de la puerta y fíjelo con tornillos y pernos.

PRECAUCIÓN: Use un panel personalizado que pese entre 3 y 7 kg.

Quite los cuatro tornillos cortos.

Instale los cuatro tornillos largos.

Semiintegrable

1. Separe las dos fi jaciones A y B, adhiera la fi jación A en el panel de madera personalizado y la fi jación B de

fi eltro en la superfi cie exterior de la puerta del lavavajillas.

2. Coloque el panel en la superfi cie exterior de la puerta y fíjelo con tornillos y pernos.

PRECAUCIÓN: Use un panel personalizado que pese entre 3 y kg.

Quite los cuatro tornillos cortos.

Fijación

6

07 INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

Fijación

Instale los cuatro tornillos largos.

Instalación del lavavajillas _41

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 41DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 41 6/12/2017 5:26:15 PM6/12/2017 5:26:15 PM

Instalación del lavavajillas

PASO 4.

AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LOS MUELLES DE LA PUERTA
(PARA LAVAVAJILLAS TOTALMENTE INTEGRABLES Y SEMIINTEGRABLES)

Ƹ
ť

UĮ

Ǯ
Ę

1. Los muelles de la puerta vienen ajustados de fábrica a la tensión adecuada para la puerta. Si se instala un panel

personalizado de madera, será necesario ajustar la tensión de los muelles de la puerta. Gire el tornillo de ajuste para que
tense o destense el cable de acero.

2. La tensión del muelle de la puerta será correcta si la puerta permanece en posición horizontal cuando está totalmente

abierta y puede cerrarse levantándola ligeramente con un dedo.

42_ Instalación del lavavajillas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 42DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 42 6/12/2017 5:26:15 PM6/12/2017 5:26:15 PM

PASO 5. INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

Ƹť

UĮǮĘ

Ƹť

UĮǮ
Ę

Ƹť

UĮ
ǮĘ

1. Instale la puerta del mueble sobre la superfi cie exterior de la puerta del lavavajillas mediante los soportes suministrados.

Consulte la plantilla para la posición de los soportes. (Para lavavajillas totalmente integrables y semiintegrables)

2. Con una llave Allen, ajuste la tensión de los muelles izquierdo y derecho de la puerta girando en el sentido de las agujas

del reloj para tensarlos. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en el lavavajillas. (Para lavavajillas
totalmente integrables y semiintegrables)

3. Conecte la manguera de entrada de agua al suministro de agua fría.

4. Conecte la manguera de desagüe. Consulte el diagrama.

5. Conecte el cable de alimentación.

6. Fije la tira anti-condensación debajo de la encimera del mueble. Asegúrese de que la tira anti-condensación queda

alineada con la encimera.

7. Coloque el lavavajillas en su lugar.

8. Nivele el lavavajillas. La pata posterior podrá ajustarse con una llave Allen desde la parte frontal del lavavajillas, girando el

tornillo Allen situado en el centro de la base del lavavajillas. Para ajustar las patas delanteras, gírelas con la ayuda de un
destornillador plano hasta que el lavavajillas esté nivelado.

9. El lavavajillas debe fi jarse fi rmemente en su lugar. Hay dos maneras para hacerlo:
A. Encimera normal: Monte el enganche de instalación en la ranura del panel lateral y fíjelo en la encimera con tornillos

para madera.

B. Encimera de mármol o granito: Fije el lateral con tornillos.

07 INSTALACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

Instalación del lavavajillas _43

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 43DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 43 6/12/2017 5:26:15 PM6/12/2017 5:26:15 PM

Ƹť

UĮǮĘ

Instalación del lavavajillas

PASO 6. NIVELACIÓN DEL LAVAVAJILLAS

Compruebe la

nivelación de la

parte frontal y

posterior

Ƹ
ť

U

Į
ǮĘ

Compruebe la

nivelación de

lado a lado

El lavavajillas debe estar nivelado para asegurar el correcto deslizamiento de las bandejas y la eficacia del lavado.

1. Coloque un nivel de burbuja en la puerta y en el carril del interior de la cuba como se muestra para comprobar que el

lavavajillas está nivelado.

2. Nivele el lavavajillas ajustando las tres patas de nivelación por separado.

3. Cuando nivele el lavavajillas, tenga cuidado de que no se vuelque.

Si la altura de las patas no es suficiente, utilice patas adicionales.

44_ Instalación del lavavajillas

DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 44DW5500MM-DD81-02437E-00_ES.indd 44 6/12/2017 5:26:16 PM6/12/2017 5:26:16 PM