Samsung DVD-P4444 User Manual [fa]

g‹Ä ÁU~

DVD

DVD-P4444
DVD-P4545K

AK68-00412J

@ïufiîU<

f|Ëd< ÂU< XïUL{ U! jIã

www.samserviceco.com

f|Ëd<

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page i

tKO<u! r¶fiO< s|«

X<« ÁbÅ bOìu"

XëdÅf|Ëd< ÂU<Ê«d|« ñœ @ïufiîU< †ôuBæî ‘Ëdã “« fÄ †Uîb8 vÖbM|U/

Áó|Ë v¶ï«ñUÖ †ñUë bèUã ÈUNÙU~¶<œ ‰U§è ñœ v¶Oìu£fiî tïu~âOÙf|Ëd< ÂU<œñ«bï

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page ii

≥

‰d¶Më È«d! ÈdÉU!

ñËœ Á«ñ “«

®

e|U<

AAA©

ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ

q!Uë

A/V

∫ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ ñœ UN|dÉU! VBï

ƱÁ«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ XAÄ ñœ «ñ UN|dÉU! gÅuÄ

ÆbOMë “U! ñËœ

Æ≤ ÈdÉU! Ëœ

AAAbOÅU! s£LDî ÆbOMë VBï «ñ

ÆbÅU! `Oæ UNï¬ ©≠ Ë ´® XN3

Æb|bM§! «ñ ÈdÉU! »ñœ gÅuÄ Æ≥

∫bMJï ñUë X<ñœ ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ dÖ«

•

ÈdÉU!® ÆbOMë pÇ «ñ UN|dÉU! © ≠ Ë ´ ® VDè

©pA8

•

ÆbMÅU! pA8 UÙ ÈdÉU! bOMë pÇ

•

® ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ ”Ufi4 XLfièsensor©

ÆbOMë pÇ v£OÅ j<u" Êœu§ï œËbfiî dEï “« «ñ

•

·«dÉ« ñœ v¶M<ñuKã ñuï tïu~âOÙ të bOMë pÇ
ÆbÅU§ï sÅËñ

X<dNã ŸËdÅ “« q§è

ULMÙ«ñ tÇd¶ãœ

v§ïU3 “«uì

†ULOEM"

†«dëc"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤

ŸËdÅ “« q§è

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥

vKë †UOuB8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˘

†UB‹Aî Ë pfi|œ Ÿ«uï«

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˚

v|uK3 tæH nOu"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˙

XAÄ »Uè nOu"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∑

ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ d! ÈñËdî

. . . . . . . . . . . . . . ∏

†UÉU§"ñ«

◊U§"ñ« p| »U‹¶ï«

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±∞

vK2« ÈUÙœdJKLà

pfi|œ p| g‹Ä

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±≤

uº¶fi3 Ë gN3 œdJKLà “« ÁœUH¶<«

. . . . . . . . . . . . . . ±≥

g|U/ tæH œdJKLà “« ÁœUH¶<«

. . . . . . . . . . . . . . . ±≥

Ê«uMà Ë pfi|œ ÈuMî “« ÁœUH¶<«

. . . . . . . . . . . . . . . . ±˘

œdJKLà ÈuMî “« ÁœUH¶<«

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±˚

g‹Ä ñ«dJ"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±˚

vãœUB" g‹Ä Ë ÁbÅ Èe|ñ tîUïd! g‹Ä

. . . . . . . . . . ±˙

g‹Ä t¶fiÙ¬ ñ«dJ"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±˙

t¶ãdAOÄ ÈUÙœdJKLà

® g|U/ tæH œUF!« X§fiï rOEM"

EZ View©. . . . . . ±∑

v"u ÊU!“ »U‹¶ï«

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±∏

f|uïd|“ ÊU!“ »U‹¶ï«

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±∏

5!ñËœ t|Ë«“ dOOG"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±π

gN3 Ø U3ñœ ñ«dJ" œdJKLà “« ÁœUH¶<«

. . . . . . . . . . . ±π

œdJKLà “« ÁœUH¶<«

Bookmark©Èñ«cÖ tïUAï®. . . . . . ≤∞

œdJKLà “« ÁœUH¶<«®

Zoom©. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤±

È«d! UÙ éOKë ÈuMî

MP3/WMA/JPEG. . . . . . . . . . ≤±

»U‹¶ï«

FOLDER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤≤

g‹Ä

MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤≤

È«d3«

CDd|uB". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤≥

œdJKLà

karaoke®DVD-P3535K©

œdJKLà ŸËdÅ

Karaoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤˘

@MÙ¬ ÁdO8–

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤˚

ÁbMï«u8 È«b œdJKLà

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤˚

rOEM" ÈuMî †«dOOG"

Vocal Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤˙

†ULOEM" ÈuMî “« ÁœUH¶<«

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤˙

ÊU!“ ÈUNOÖó|Ë rOEM"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤∑

vïU!“ ÈUNOÖó|Ë rOEM"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤∏

v"u †UïUJî« rOEM"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤π

g|U/ tæH †UïUJî« rOEM"

. . . . . . . . . . . . . . . . . ≥∞

s|bì«Ë ‰d¶Më rOEM"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥±

l3dî

ÁU~¶<œ v!U| VOà

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥≥

ÁU~¶<œ vMã †UB‹Aî

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥˘

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page iii

≤

†«dëc"

±

© ÁU~¶<œ VBï ® 78«bï« ñUJ! Æ

✻VfiÇ d! t! bOMë tF3«dî ‚d! ˛U¶ìË `Oæ œdJKLà È«d!

Æœñ«œ œu3Ë ÁU~¶<œ XAÄ ñœ të v|U<UMÅ ’uB‹î

✻ÆbOMë VBï V<UMî t|uN" cãUMî U! È« tfiHè ñœ «ñ œu8 ÁU~¶<œ

b|U§ï v¶L< êOÙ ñœ È« t|uN" cãUMî ¨«uÙ ÊU|d3 Èñ«dèd! XN3

®ÆœœdÖ œËbfiî

cm

±∞~©∑

✻ÆbOÙbï ñUAã X<œ U! «ñ pfi|œ
✻ÆbOÙbï ñ«dè ÁU~¶<œ ÈËñ «ñ d~|œ tKO<Ë êOÙ
✻ÁU~¶<œ Êœ«œ Xëd4 “« q§è ÁU~¶<œ «e3« ÂU9 Êœu! ‘uîU8 “«

ÆbOMë qU4 ÊUMOLÉ«

✻‘uîU8 “« ÁU~¶<œ s|« t! d~|œ ÈUNÙU~¶<œ Êœu/ qB¶î “« q§è

Æb|uÅ s£LDî UNï¬ tLÙ Êœu!

✻Ë Áœñˬ ÊËdO! «ñ pfi|œ të bOMë qU4 ÊUMOLÉ« ÁœUH¶<« “« bF!

t! ÁU~¶<œ “« të vïUî“ ÓUuB8 ¨b|« Áœdë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ

ÆbOMë v/ ÁœUH¶<« vïôuÉ †bî

≤

vM1« XN3 Æ

✻U| ¨UÙ ‰d¶Më “« ÁœUH¶<« ÆbMë vî ÁœUH¶<« ñeOì “« ÁU~¶<œ s|«

ÁbÅ tOu" ÓUuB‹î tâï¬ e3 t! †«ñu¶<œ È«d3« U| †ULOEM"

ÆœœdÖ tFÅ« g!Uï “« vÅUï †«dD8 “Ëd! YàU! X<« sJ2 X<«

✻ÆbOMJï «bè« Ê¬ dOLF" XN3 œu8 Ë bOMJï “U! «ñ ÁU~¶<œ gÅuÄ

ÆbOMë tF3«dî »dºî œ«dã« t! f|Ëd< XN3

≥

ñUD8« Æ

✻ÆX<« ÁbÅ Áœ«œ ’UB¶8« v¶FM ÈUÙ ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ s|«

ÆX<« v~ïU8 ÎUãd ÁU~¶<œ s|« “« ÁœUH¶<«

✻pÇuë ÈeKã v£OÅ tïuÖ dÙ U|Ë †UF|Uî Èu¶æî ·ËdÜ 7Å«cÖ “«

ÆbOMë Èñ«œœu8 ÁU~¶<œ ÈËñ

✻X<« sJ2 sëU< t¶Ofi|d¶Jì« Ë ‚d! Ë bàñ bMïUî v3ñU8 †«dO#U"

ŸuèË †ñu ñœ ÆbMë œUº|« ‰ö¶8« ÁU~¶<œ `Oæ œdJKLà ñœ

tLJ" U! «ñ ÁU~¶<œ v¶ìU4 5MÇ

Power

bOMë sÅËñ Ë ‘uîU8
Ó

Ó«œbºî ÁU~¶<œ ÆbOMë qË Ë lDè «ñ ÁU~¶<œ ‚d! rO< ñU! p| U|Ë

Æœdë bÙ«u8 ñUë vFO§É †ñuB!

✻q8«œ ñœ v"ñ«d4 l|d< dOOG" qOìb! ñU‹! “« vÅUï †«dDè v¶èË

†ñu ñœ ÆbMJï ñUë X<ñœ X<« sJ2 ÁU~¶<œ ÆbÅ œUº|« ÁU~¶<œ

ʬ q8«œ të vïUî“ U" Áœ«œ ñ«dè ‚U"« ÈUîœ ñœ «ñ ÁU~¶<œ ¨“Ëd!

ÆœœdÖ ÁœUH¶<« q!Uè Ë pA8

˘

pfi|œ Æ

✻U| ¨dMO" ¨s|eM! ¨j§{ ÁbMMë eO9 Èdá<« “« pfi|œ Êœdë eO9 XN3

VO<¬ pfi|œ `D< t! X<« sJ2 të ñ«Òdã ÈUÙ ‰uKæî d~|œ

ÆbOMJï ÁœUH¶<« bMïU<d!

✻t§ì tKO<u! «ñ pfi|œ ÆbOAJï X<œ pfi|œ vK« `D< t! ÁUÖ êOÙ

Æb|ñ«œ t~ï j<Ë Œ«ñu< Ë t§ì p| U| UÙ t§ì

✻pfi|œ ÈËñ «ñ È« tÇñUÄ eÖdÙ ÆbOMë „UÄ vî«ñ¬ t! «ñ ñU§ä Ë œdÖ

ÆbOAJï uK3 Ë VIà

˚

Xfi|“ jOæî †UàöÉ« Æ

✻È«d! të X<« v|UOLOÅ œ«uî vàuï ÈËU4 ÁU~¶<œ s|« ÈdÉU!

ÆX<« dCî Xfi|“ jOæî

✻`Oæ o|dÉ t! «ñ UNï¬ vKæî Ë v¶ìU|« 5ï«uè o!UDî s|«d!UM!

Æb|e|d! ñËœ

tâï¬ eº! †«ñu¶<œ È«d3« U| ¨†ULOEM" ¨UÙ ‰d¶Më “« ÁœUH¶<« ∫ t3u"

tFÅ« dCî g!U" YàU! X<« sJ2 X<« ÁbÅ tOu" ÎUuB‹î

ÆœœdÖ

±

≤

≥

˘

˚

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 2

˚

†UB‹Aî Ë pfi|œ Ÿ«uï«

pfi|œ †Uîöà

g‹Ä È« tIDMî bë

~

DIGITAL

SOUND

STEREO

PAL

g‹Ä È« tIDMî bë

g‹Ä r¶fiO<

PAL¨ÊU¶fiK~ï« ÈUÙñuAë ñœ

ÁdOä Ë ÊU*¬ ¨tfiï«dã

pfi|œDolby Digital

u|d¶<« pfi|œ

‰U¶Oº|œ È«b pfi|œ

pfi|œ

DTS

pfi|œMP3

g‹Ä ÁU~¶<œDVD ÈUNJfi|œ ËDVDÈ« tIDMî bë È«ñ«œ

U! o§DMî b|U! UÙbë s|« pfi|œ g‹Ä ñuEMî t! bMÅU! vî

«d3« «ñ pfi|œ ÁU~¶<œ bÅU§ï o§DMî tâïUMÇ ÆbÅU! pfi|œ

XAÄ »Uè ÈËñ d! g‹Ä ÁU~¶<œ È« tIDMî bë Æœdë bÙ«u‹ï

ÆX<« Áb|œdÖ h‹Aî ÁU~¶<œ

g‹Ä ÁU~¶<œDVDÆ œu! bÙ«u8 tÉu!dî ÈUNîñ¬ U! d|“ ÈUÙ pfi|œ Ÿ«uï« g‹Ä t! ñœUè ULÅ

±≤

cm

∏

cm

tIOèœ ≤˘∞ Ëñ p|

Ëñ Ëœ

tIOèœ ˘∏∞

tIOèœ ∏∞ Ëñ p|

tIOèœ ±˙∞ Ëñ Ëœ

d|uB" Ë «b

d|uB" Ë «b

•

DVDr¶fiO< qOìb! Dolby Digitalu

MPEG-2d|dB" Ë «b È«ñ«œ

X<« vìUà

•

vFL< ÈUÙ œdJKLà Ë UÙd|uB"

ÈuMî o|dÉ “« »U‹¶ï« q!Uè v¶4«d!

X<« g|U/ tæH

©Âñ¬® pfi|œ Ÿuï

j§{ Ÿuï

dDè Á“«bï«

pfi|œ

g‹Ä ÊUî“ dßë«b4

†UOuB8

DVD

±≤cm

∏cm

tIOèœ ∑˘

tIOèœ ≤∞

•

È«b U! d|ËUB"CD ¨

XOHOë

VHS Ë

vÖœdAã È˛uìuMJ"

MPEG-1

VIDEO-CD

±≤cm

∏cm

tIOèœ ∑˘

tIOèœ ≤∞

«b

•

CDË ÁbÅ j§{ vìU¶Oº|œ ‰UM~O< U!

v~¶‹|ñ rN! Ë d¶N! È«b XOHOë È«ñ«œ

ÆbÅU! vî †bî vïôuÉ ñœ «b d¶Lë

AUDIO-CD

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 3

˘

vìUà È«b2

Dolby Digital ñœ ÁbÅ œUº|« È˛uìuMJ" p|

ÁU~A|U

ÈUÙ

bOìu" ‰U¶fi|dë XOãUHÅ t! v|«b të X<« v§ì«œ

ÆbMë vî

g|U/ tæH2

È“U< ÁœdAã È˛uìuMJ" U! d|uB"

MPEG-2bï«u" vî

sNÄ Ë vìuLFî g|U/ tæH[16:9]ÆbÙœ ÊUAï «ñ

t¶fiÙ¬ Xëd4®

Slow motion©

ÁbÙUAî t¶fiÙ¬ Xëd4 U! bï«u" vî rNî tMæ p|

ÆœœdÖ

ÁbÅ Èe|ñ tîUïd! g‹Ä®

CD©

XN3 dEï œñuî VO"d" t! «ñ UNë«d" bOï«u" vî ULÅ

ÆbOMë Èe|ñ tîUïd! g‹Ä

s|bì«Ë ‰d¶Më®

DVD©

b4 rOEM" ÊUJî« ÊUÖbMMë ÁœUH¶<« t! s|bì«Ë ‰d¶Më

ÈUNLKOã ÈUÅU9 “« ÊUëœuë lMî XN3 “UOï œñuî

ÈUNLKOã Ë eOî¬ XïuA8 ÈUNLKOã bMïUî dCî

ÆbÙœ vî «ñ ÆÆÆË ÊôUfiÖñe! ’uB‹î

g|U/ tæH2 ÈuMî ŸuM¶î ÈUÙ œdJKLà

ÈUNïU!“ bOï«u" vî rKOã p| “« †cì 54 ñœ ULÅ

«ñ g|U/ tæH ÈU|«Ë“ Ë ©f|uïd|“ Ø «b® nK¶‹î

ÆbOMë »U‹¶ï«

b|Ϩ

EZ

©®DVD©

b|œ

EZ

t! «ñ v|ULMO< i|dà d|ËUB" bï«u" vî

ÆbMë q|b§" vìuLFî Êu|e|uK" ñœ tæH ÂU9 d|uB"

®

JPEG© fJà dÖUÅU9

vìU¶Oº|œ

Êu|e|uK" ñœ «ñ vìU¶Oº|œ ÈUNfiJà bOï«u" vî ULÅ

ÆbOMO§!

ñ«dJ"

bOï«u" vî ULÅ

tLëœ ñUAã U!

REPEATrKOã U| @MÙ¬

ÆbOMë ñ«dJ" XìuN< t! «ñ

MP3/WMA

Xîdã U! v|UNK|Uã bï«u" vî ÁU~¶<œ s|«MP3/WMA

ÆbMë g‹Ä «ñ

XOFèuî l|d< vMO!“U!®

DVD©

g‹Ä XN3 œdJKLà s|«

tOïU# ±∞

XFOèuî “« rKO㠉˫

ÆœuÅ vî t¶ãdÖ ñUJ! ¨vïuMë

©l|d<® U3ñœ gN3®

DVD©

Æœd! vî uK3 t! «ñ rKOã tOïU# ±∞ œdJKLà s|«

t3u"

të v|UNJfi|œ

s|« U!

ÆXfiOï g‹Ä q!Uè ÁU~¶<œ

✻«bOÄ v~¶fi! j§{ j|«dÅ t! X<« sJ2 j§{ XOK!Uè

ÆbMë

✻ U| pfi|œ Ÿuï t! t3u" U!

XOF{Ë

X<« sJ2 j§{

CD-R, CD-RW, DVD-Rg‹Ä q!Uè œñ«uî tLÙ ñœ

ÆbÅU§ï

Èñ«œd! t‹fiï ÈñUBæï« o4

ÈUÙ pfi|œ “« ÈñUOfi!DVDÆbM¶fiÙ váë kãUæî È«ñ«œ

t! ÎULOI¶fiî «ñ œu8 ÁU~¶<œ b|U! qOìœ 5LÙ t!

t! «ñ ʬ dÖ« ¨bOMë q2Ë ÊU"œu8 Êu|e|uK"VCRq2Ë

ÆbÅ bÙ«u8 Áœ«œ ÊUAï t¶‹|ñ rÙ t! Èd|uB" bOMë

váë o4 “« X|UL4 È˛uìuMJ" È«ñ«œ ‰uBæî s|«

®Copyright ProtectiontKO<u! vMF| ÆbÅU! vî ©

d~|œ Ë UJ|dî« ñœ “UO¶î« o4 ’uB‹î ÈËUàœ vCF!

XëdÅ t! ◊u!dî ÈdJã pK1Uî ‚uI4

Êó|ËËdëUî

Ë

“« ÁœUH¶<« “uºî ÆœœdÖ vî X|UL4 ÊUèuI4 È–d~|œ

v~ïU8 ÈUÙ ÁbMÙœ g|U/ ·ñUBî t! È˛uìuMJ" s|«

Á“U3« Ê˛ËdëUî XëdÅ d~î ÆœœdÖ vî œËbæî ÁdOä Ë

Áœdë ñœU «ñ ʬ

bÅU!

«b3 U|Ë v¶FM È“U< t!UAî

ÆX<« ŸuM2 ʬ †UFDè Êœdë

t¶ãdAOÄ sJ<« ÈUÙ v3Ëd8®5258/625P©

vKë †UO2uB8

†ULOEM" ÂU9 të bMMë t3u" b|U! ÊUÖbMMë ·dBî

Ë XfiOï ‰uBæî s|« U! ñUÖ“U< Êu|e|uK" t¶ãdAOÄ
ñœ bMë ‰UJÅ« œUº|« d|ËUB" g|U/ ñœ X<« sJ2

d|ËUB" v3Ëd8 sJ<« œñuî625,525tOu"

n|ñUF"®v3Ëd8 “« ÁbMMë ·dBî Æœœd~Oî

©œñ«bïU¶<«STANDARD DEFINITIONÁœUH¶<«

œñuî ñœ v"ô«R< dÖ« Ë bMë

Êu|e|uK" ÈñUÖ“U<

s|« U!

‰bî625P, 525P g‹!DVDU! ÎUHDì œñ«œ œu3Ë

ÆbO|Uîdã qU4 ”U9 Èd¶Aî †Uîb8 eë«dî

DVD-RAM • DVD-ROM •

CDV • CD-ROM •

CDI •

HD Layer of super Audio CD •

.CDGs play audio only, not graphic •

CD-RW • DVD-R/ + R •

DVD+RW, -RW •

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 4

∑

XAÄ »Uè nO2u"

XAÄ »Uè

‰U¶Oº|œ È«b2 v3Ëd8 ÈUÙ gOã Ʊ

•

‰U¶Oº|œ q!Uë ‰UB"« È«d!CoaxialÁbïdOÖ p| t!

ƉU¶Oº|œ v§ì«œ U! ñUÖ“U<

d|Uã vKáî¬ p| t! ‰UB"« È«d!A/Vv§ì«œ È«ñ«œ të

¨v§ì«œ ‰U¶Oº|œMPEG-2 ÈUAÖeîñ U|DTSÆX<«

Æ≤‰U¶Oº|œ È«b2 v3Ëd8 ÈUÙ gOã

‰bî jIã ®

DVD-P3535K only©

•

‰U¶Oº|œ v§ì«œ ÁbïdOÖ p| t! pO¶Ä« q!Uë ‰UB"« È«d!

ÆÁU~¶<œ U! ñUÖ“U<

d|Uã vKáî¬ ‰UB"« È«d!A/V¨ ‰U¶Oº|œ v§ì«œ qîUÅ të

MPEG-2 ÈUAÖeîñ U|DTSÆX<«

¯uìUï¬ È«b2 v3Ëd8 gOã Æ≥

•

ÁbïdOÖ U| Êu|e|uK" È«b ÈœËñË t! Êœdë qB¶î È«d!

ULÅ Èd|uB" Ø v"u

uzb|Ë v3Ëd8 gOã Æ˘

•

Èuzb|Ë ÈœËñË t! Êœdë qB¶î È«d! uzb|Ë p| “«

ÆbOMë ÁœUH¶<« œu8 Êu|e|uK"

•

ÈËñ b|U! uMî †ULOEM" ñœ uzb|Ë v3Ëd8

® r¶fiO<I-SCAN U| © S-VideoÆbÅU! ÁbÅ rOEM" ÁU~¶<œ

v3Ëd8 gOã Æ˚

S-Video

•

q!Uë p| “«S-Video gOã Êœdë qB¶î È«d!S-Video

d|uB" d¶N! XOHOë ñuEMî t! Êu|e|uK" t! ÁU~¶<œ

ÆbOMë ÁœUH¶<«

•

ÈËñ b|U! rOEM" ÈuMî ñœ uzb|Ë v3Ëd8S-Video

ÆbÅU! ÁbÅ rOEM"

Èuzb|Ë v3Ëd8 gOã Æ˙

COMPONENT

•

È«ñ«œ ULÅ Êu|e|uK" të v"ñu ñœ UÙ gOã p| “«

ÆbOMë ÁœUH¶<« bÅU! uzb|Ë ÈœËñË

qîUÅ v3Ëd8 s|« Pb, PrË

Y

Á«dLÙ t!S-Videovî

v|u|b|Ë ÆbÅU!COMPONENTd|uB" XOHOë s|d¶N!

Æb|ULMOî tz«ñ« «ñ

•

r¶fiO< uzb|Ë v3Ëd8 dÖ«

(P-SCAN)

ÈuMî “«

sJ<« œœdÖ »U‹¶ï« †ULOEM"Progressivevî ‰UFã

ÆœœdÖ

•

r¶fiO< uzb|Ë v3Ëd8 dÖ«

(I-SCAN)

†ULOEM" ÈuMî “«

sJ<« œœdÖ »U‹¶ï«interlacedÆœœdÖ vî ‰UFã

rNî t¶Jï

•

ñœ œu3Ë “« U" ÆbOMë tF3«dî Êu|e|uK" ÈULMÙ«ñ tÇd¶ãœ t!

ÆbOMë «bOÄ ŸöÉ« œu8 Êu|e|uK"

sJ<« †ULOEM" ¨œñ«œ «ñ t¶ãdAOÄ sJ<« †UïUJî« dÖ«

Êu|e|uK" ÈULMÙ«ñ tÇd¶ãœ ñœ «ñ Êu|e|uK" ÈuMî t¶ãdAOÄ

ÆbO|Uîdã ÈdO~OÄ

•

r¶fiO< uzb|Ë v3Ëd8 »U‹¶ï« †ñu ñœ

(P-SCAN)

“«

Ë uzb|Ë ¨rOEM" ÈuMî S-VideoÆœdë bÙ«u‹ï ñUë

•

t! rOEM" ÈuMî “« ÁœUH¶<« Áuæï “« d¶AO! †UàöÉ« XN3

ÆbOMë tF3«dî ≥± tæH

±≤ ≥ ˘ ˚ ˙

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 5

˙

v|uK3 tæH2 nO2u"

±˘˚˙∑∏

π±∞±±±≤ ±≥

v|uK3 tæH2 ÈUNìd¶Më

sÅËñ Ø ñUë t! Ábî¬ XìU4 Ʊ®©

•

œœdÖ vî qË ‚d! t! ÁU~¶<œ v¶èËLEDvî sÅËñ

tLJ" ñUAã iæî t! ÆœœdÖ STANDBY/ONÁU~¶<œ

Ë ÁbÅ sÅËñLEDÆœœdÖ vî ‘uîU8

sãËdJOî Æ≤

•

œdJKLà È«d!KaraokeÆbOMë qË «ñ sãËdJOî

vìU¶Oº|œ Èuë« Ø sãËdJOî È«b2 Æ≥

•

Æuë« dO8ÔU" Ë sãËdJOî È«b †ULOEM" ÁœUH¶<« XN3

uº¶fi3 © ® gN3 Æ˘

•

ÆbMë vî rÙ«dã pfi|œ p| ñœ «ñ VIà t! uº¶fi3 ÊUJî«

„«d" U| qBã Ø Ê«uMà ñœ gN3 ÁœUH¶<« XN3

© ® Xfi|« Æ˚

•

Æœ“U< vî nèu¶î «ñ g‹Ä

© ® YJî Ø g‹Ä Æ˙

•

Æpfi|œ g‹Ä YJî U| ŸËdÅ

uº¶fi3 Ø © ®gN3 Æ∑

•

ñœ uº¶fi3 ÊUJî« ÈbF! „«d" U| qBã ØÊ«uMà gN3 U!

bÙœ vî «ñ pfi|œ ñœ 7ãñ uK3 XN3

b|œ Æ∏®EZ©

•

® d|ËUB" bï«u" vî ÊU<¬ b|œ

Letter Box

d|ËUB" t! «ñ ©

ÆbMë q|b§" ¨vìuLFî ÈUNïu|e|uK" ñœ tæH ÂU9

Æπ© ® Êœdë t¶fi! Ø“U!

•

ÆbMë vî t¶fi! Ë “U! «ñ pfi|œ vMO< ¨Ê¬ ñUAã

jEî g‹Ä Ʊ∞

•

ÆœuÅ vî sÅËñ g‹Ä DEL g‹Ä ÂU~MÙ ñœ

©ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ ÁbïdOÖ® Ʊ±

Ʊ≤LOADING LED

•

pfi|œ 7Å«cÖ ÊUî“ Loading LED.ÆœœdÖ vî sÅËñ

pfi|œ vMO< Ʊ≥

•

ÆbOÙœ ñ«dè U3 s|« ñœ«ñ pfi|œ

œdJKLà

ñUë t! ÁœUî¬ Ø ‘uîU8

pfi|œ bèUã

Xfi|«

Èñ«cÖ“U!

gN3 Ø g‹Ä

uº¶fi3 Ø YJî

UD8

O

X
X
X
X
X

LED

Power LED

X
X
X
X
O

Play LED

X
O
O

X
X

Loading LED

DVD-P4444

DVD-P4545K

±≤ ˘≥˚˙∑∏

π±∞±±±≤ ±≥

©v$ñUï®

©e§<®

© eîdè®

Êœ“ pLAÇ

Êœ“ pLAÇ Êœ“ pLAÇ

Êœ“ pLAÇ
Êœ“ pLAÇ

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 6

π

© ® Xfi|« tLJ" Æ˙

uMî tLJ" Æ∑

•

ÁbMMë g‹Ä †ULOEM" ÈuMîDVDÆbMë vî dÙUÜ «ñ

XAÖd! tLJ" Æ∏

•

ÆœœdÖ vî d! vK§è ÈuMî t!

Æπ

tLJ" KARAOKE

•

œdJKLà “« ÁœUH¶<« ŸËdÅ XN3KARAOKE

tLJ" Ʊ∞SUBTITLE©f|uïd|“®

© ® t¶fi! Ë “U! tLJ" Ʊ±

•

Æpfi|œ vMO< Êœdë t¶fi! Ë “U! XN3

Êœdë „UÄ tLJ" Ʊ≤

•

“« XOF{Ë ñU¶Åuï Ë rzöà U| ¨UÙuMî Êœdë „UÄ XN3

ÆœœdÖ vî ÁœUH¶<« g|U/ tæH

l|d< ñ«dJ" tLJ" Ʊ≥

•

“« ¨rKO㠉˫ tOïU# ±∞ œbºî g‹Ä XN3 œdJKLà s|«

ÆœuÅ vî t¶ãdÖ ñUJ! vïuMë XOFèuî

l|d< gN3 tLJ" Ʊ˘

•

Æœd! vî uK3 t! «ñ rKOã tOïU# ±∞ œdJKLà s|«

© ® YJî Ø g‹Ä tLJ" Ʊ˚

•

pfi|œ g‹Ä YJî Ø ŸËdÅ

tLJ" Ʊ˙

INFO

•

Æpfi|œ vïuMë XOF{Ë g|U/ XN3

uMî tLJ" Ʊ∑pfi|œ

•

Æpfi|œ ÈuMî ÊbÅ dÙUÜ XN3

tLJ" Ʊ∏

ENTER/DIRECTION

© X<«ñ Ø éÇ U| 5|UÄ Ø ôU! tLJ"®

•

ÆX<« q|b§" êOzu< bMïUî tLJ" s|« ÈUÙœdJKLà

b|œ tLJ" Ʊπ

®EZ©

•

b|œ

EZ

d|ËUB" t! v|ULMO< i|dà d|ËUB" bï«u" vî

ÆbMë q|b§" ULÅ vìuLFî Êu|e|uK" ñœ tæH ÂU9

ñ«dJ" tLJ" Æ≤∞

•

ÂU9 U| „«d" Ø qBã Ø Ê«uMà g‹Ä ñ«dJ" Á“U3« ULÅ t!

ÆbÙœ vî «ñ pfi|œ

t|Ë«“ tLJ" Æ≤±

•

p| ñœ 5!ñËœ nK¶‹î ÈU|«Ë“ v!UO¶<œ È«d!DVDñUJ!

ÆœËñ vî

«b2 tLJ" Æ≤≤

•

pfi|œ ÈËñ «b nK¶‹î ÈUÙœdJKLà “« ÁœUH¶<« XN3

ÆœËñ vî ñUJ!

œdJKLà ÈUÙ tLJ"

DVD

tLJ" ƱDVD Power

•

ÆbMë vî ‘uîU8 U| sÅËñ «ñ ÁU~¶<œ

œ«bà« ÈUÙ tLJ" Æ≤

Èe|ñ tîUïd! tLJ" Æ≥

•

ÆbÙœ vî ULÅ t! «ñ vU8 ñuî« Èe|ñ tîUïd! ÊUJî«

tLJ" Æ˘

STEP

•

Æœ“U< vî dfiOî «ñ r|dã t! r|dã g‹Ä ÊUJî«

© Ø ¨ Ø ® uº¶fi3 Ø gN3 tLJ" Æ˚

•

dfiOî VIà Ë uK3 ÈUN¶N3 ñœ «ñ pfi|œ Èuº¶fi3 ÊUJî«

È«d! ÆbMë vîSkip„«d" U| qBã Ø Ê«uMà ñœ ©gN3®

ÆœuÅ vî ÁœUH¶<«

ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ ñœ ÈñcÖ

DVD-P3535K

±

≤

≥
˘
˚
˙

∑
∏

π

±∞

±±

±≤
±≥

±˘

±˚
±˙

±∑
±∏

±π
≤∞

≤±
≤≤

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 7

∏

© ® Xfi|« tLJ" Æ˙

uMî tLJ" Æ∑

•

ÁbMMë g‹Ä †ULOEM" ÈuMîDVDÆbMë vî dÙUÜ «ñ

XAÖd! tLJ" Æ∏

•

ÆœœdÖ vî d! vK§è ÈuMî t!

ñ«dJ" tLJ" Æπ

A-B

•

5! U" XLfiè p| Èñ«cÖ tïUAï È«d!A ËBÆœœdÖ ñ«dJ"

tLJ" Ʊ∞

SUBTITLE©f|uïd|“®

© ® t¶fi! Ë “U! tLJ" Ʊ±

•

Æpfi|œ vMO< Êœdë t¶fi! Ë “U! XN3

Êœdë „UÄ tLJ" Ʊ≤

•

“« XOF{Ë ñU¶Åuï Ë rzöà U| ¨UÙuMî Êœdë „UÄ XN3

ÆœœdÖ vî ÁœUH¶<« g|U/ tæH

l|d< ñ«dJ" tLJ" Ʊ≥

•

“« ¨rKO㠉˫ tOïU# ±∞ œbºî g‹Ä XN3 œdJKLà s|«

ÆœuÅ vî t¶ãdÖ ñUJ! vïuMë XOFèuî

l|d< gN3 tLJ" Ʊ˘

•

Æœd! vî uK3 t! «ñ rKOã tOïU# ±∞ œdJKLà s|«

© ® YJî Ø g‹Ä tLJ" Ʊ˚

•

pfi|œ g‹Ä YJî Ø ŸËdÅ

tLJ" Ʊ˙

INFO

•

Æpfi|œ vïuMë XOF{Ë g|U/ XN3

uMî tLJ" Ʊ∑pfi|œ

•

Æpfi|œ ÈuMî ÊbÅ dÙUÜ XN3

tLJ" Ʊ∏

ENTER/DIRECTION

© X<«ñ Ø éÇ U| 5|UÄ Ø ôU! tLJ"®

•

ÆX<« q|b§" êOzu< bMïUî tLJ" s|« ÈUÙœdJKLà

b|œ tLJ" Ʊπ

®EZ©

•

b|œ

EZ

d|ËUB" t! v|ULMO< i|dà d|ËUB" bï«u" vî

ÆbMë q|b§" ULÅ vìuLFî Êu|e|uK" ñœ tæH ÂU9

ñ«dJ" tLJ" Æ≤∞

•

ÂU9 U| „«d" Ø qBã Ø Ê«uMà g‹Ä ñ«dJ" Á“U3« ULÅ t!

ÆbÙœ vî «ñ pfi|œ

t|Ë«“ tLJ" Æ≤±

•

p| ñœ 5!ñËœ nK¶‹î ÈU|«Ë“ v!UO¶<œ È«d!DVDñUJ!

ÆœËñ vî

«b2 tLJ" Æ≤≤

•

pfi|œ ÈËñ «b nK¶‹î ÈUÙœdJKLà “« ÁœUH¶<« XN3

ÆœËñ vî ñUJ!

œdJKLà ÈUÙ tLJ"

DVD

tLJ" ƱDVD Power

•

ÆbMë vî ‘uîU8 U| sÅËñ «ñ ÁU~¶<œ

œ«bà« ÈUÙ tLJ" Æ≤

Èe|ñ tîUïd! tLJ" Æ≥

•

ÆbÙœ vî ULÅ t! «ñ vU8 ñuî« Èe|ñ tîUïd! ÊUJî«

tLJ" Æ˘

STEP

•

Æœ“U< vî dfiOî «ñ r|dã t! r|dã g‹Ä ÊUJî«

© Ø ¨ Ø ® uº¶fi3 Ø gN3 tLJ" Æ˚

•

dfiOî VIà Ë uK3 ÈUN¶N3 ñœ «ñ pfi|œ Èuº¶fi3 ÊUJî«

È«d! ÆbMë vîSkip„«d" U| qBã Ø Ê«uMà ñœ ©gN3®

ÆœuÅ vî ÁœUH¶<«

ñËœ Á«ñ “« ‰d¶Më ÁU~¶<œ d! ÈñËdî

±

±±

±≤
±≥
±˘

±˚
±˙

±∑
±∏

±π
≤∞

≤±
≤≤

≤

≥
˘

˚
˙

∑
∏

π

±∞

DVD-P3434

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 8

±±

◊U§"ñ« p| »U‹¶ï«

©uzb|Ë È«d!® Êu|e|uK" p| t! Êœdë qB¶î

¨sNÄ tæH ¨ÈœUà® Êu|e|uK"Projection©ÁdOäË

± ‘Ëñ

ÁbMMë g‹ÄDVD ÈœËñË gOã U! Êu|e|uK" ´S-Video

ÈËñ Xfi|U! vî †ULOEM" ÈuMî ñœ uzb|Ë v3Ëd8®S-Video® r¶fiO< U|I-SCANÆœœdÖ rOEM" ©

≤ ‘Ëñ

ÁbMMë g‹ÄDVD ÈœËñË gOã U! Êu|e|uK" ´

® ÈËñ Xfi|U! vî †ULOEM" ÈuMî ñœ uzb|Ë v3Ëd8 ®S-VideoÆœœdÖ rOEM" ©

≥ ‘Ëñ

ÁbMMë g‹ÄDVD gOã U! Êu|e|uK" ´Interlace Scanuzb|Ë

® r¶fiO< ÈËñ Xfi|U! vî †ULOEM" ÈuMî ñœ uzb|Ë v3Ëd8®I-SCANÆœœdÖ rOEM" ©

˘ ‘Ëñ

ÁbMMë g‹ÄDVD v|uzb|Ë gOã U! Êu|e|uK" ´Progressive Scan

® r¶fiO< ÈËñ Xfi|U! vî †ULOEM" ÈuMî ñœ uzb|Ë v3Ëd8®P-SCANÆœœdÖ rOEM" ©

•

t! uzb|Ë v3Ëd8 q|b§" t! q|U9 të v"ñu ñœProgressive Scan U| uzb|Ë «b¶!« ¨b|ñ«œS-VideoqË œu8 Êu|e|uK" t! «ñ

® r¶fiO< uzb|Ë v3Ëd8 ¨†ULOEM" ÈuMî ñœ fÄ ÆbOMë

P-SCAN® ©480PÈœËñË ¨tM|U# ±∞ ÷dàñœ ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ ©

t! «ñ Êu|e|uK" v3Ëd8525P®480p U|Component® tK!¢ Ë bOï«œdÖd! ©YES©bOMO§! «ñ ≥± tæH® ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ ¢©

•

® r¶fiO< Èuzb|Ë v3Ëd8 »U‹¶ï« †ñu ñœP-SCAN uzb|Ë ¨†ULOEM" ÈuMî ñœ ©Composite ËS-VideoÆœdë bÙ«u‹ï ñUë

rNî t¶Jï

•

sJ<« †UïUJî« dÖ« ÆbOMë «bOÄ ŸöÉ« ʬ ñœ t¶ãdAOÄ sJ<« †UïUJî« œu3Ë “« U" bOMë tF3«dî œu8 Êu|e|uK" ÈULMÙ«ñ tÇd¶ãœ t!

ÆbOzUîdã ÈdO~OÄ Êu|e|uK" ÈULMÙ«ñ tÇd¶ãœ ñœ «ñ Êu|e|uK" ÈuMî t¶ãdAOÄ sJ<« †ULOEM" ¨œñ«œ «ñ t¶ãdAOÄ

•

Æb|U/ †ËUH" ôU! d|ËUB" U! X<« sJ2 ULÅ Êu|e|uK" Ÿuï t! t3u" U! ◊U§"ñ« ÈUNÅËñ

»u8 d|uB"

d¶N! d|uB"

d|uB" s|d¶N!

Á«u)œ d|uB"

vK2« È«b2

rO<

AV

rO<

S-VIDEO

U| U|

rO<

VIDEO

«b2 v3Ëd8

v3Ëd8

d|uB"

v3Ëd8

S-VIDEO

d|uB" v3Ëd8d|uB" v3Ëd8

Êu|e|uK"

± ‘Ëñ ≤ ‘Ëñ ≥ ‘Ëñ ˘ ‘Ëñ

Component

(Progressive)

Component

(Interlace)

ÁbMMë g‹Ä

DVD

00412J-P4444-4545K(Iran) 5/27/04 3:05 PM Page 9