Samsung DVD-P370 User Manual [sl]

DVD Player

Lecteur DVD

Lettore DVD

DVD-predvajalnik

DVD-P370 DVD-P375

VORSICHTSMAßNAHMEN

1.Gerät aufstellen

-Die korrekte Betriebsspannung für den Player ist auf dem Etikett an der Rückseite des Gerätes angegeben.

-Platzieren Sie den Player in einem Schrank mit ausreichend Platz zur Belüftung (7~10 cm). Die Belüftungsöffnungen an den Gerätekomponenten dürfen nicht verdeckt werden.

-Schieben Sie das CD-Fach nicht mit der Hand ein.

-Stapeln Sie die Komponenten nicht übereinander.

-Schalten Sie alle Komponenten aus, bevor

Sie den Player transportieren oder bewegen.

-Wenn Sie andere Komponenten an diesen Player anschließen, müssen diese vorher abgeschaltet werden.

-Nach Gebrauch muss die DVD aus dem CD-Fach entnommen und der Player abgeschaltet werden. Dies gilt insbesondere, wenn der Player längere Zeit nicht verwendet wird.

-Der Netzstecker dient zum Trennen des Geräts vom Stromnetz und sollte daher jederzeit leicht zugänglich sein.

2.Sicherheitshinweise

-In diesem Produkt kommt ein Laser zum Einsatz. Bei Verwendung von Befehlen und Einstellungen sowie bei Vorgehensweisen, die von den Anweisungen dieses Handbuchs abweichen, kann der Benutzer gefährlicher Strahlung ausgesetzt werden.

-Öffnen Sie keine Gehäuse und führen Sie keine Reparaturarbeiten selbst aus. Lassen Sie Reparaturen stets von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.

3.Vorsicht

-Der Player ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie dieses Produkt nur für den privaten Bereich.

-Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit flüssigkeiten bespritzt werden kann. Auf dem Gerät dürfen daher keine Behälter mit flüssigkeit (z, B. Blumensaven) abgestellt werden.

-Äußere Einflüsse wie Blitzschlag oder elektrostatische Aufladung können den normalen Betrieb das Players beeinträchtigen. Schalten Sie in diesem Fall den Player mit der Taste POWER aus und wieder ein, oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn anschließend wieder ein. Anschließend

funktioniert der Player wieder normal.

-Wenn bei plötzlichen Temperaturveränderungen im Inneren des Players Feuchtigkeit kondensiert, kann die Funktion des Players beeinträchtigt werden. Bewahren Sie in diesem Fall den Player so lange bei Zimmertemperatur auf, bis das Innere vollständig getrocknet ist und das Gerät wieder normal betrieben werden kann.

4.CDs/DVDs

-Zur Reinigung von CDs/DVDs dürfen kein CD-Reinigungsspray, kein Benzol, kein Verdünner und keine anderen flüchtigen Lösungsmittel verwendet werden, da diese

Substanzen die Oberfläche von CDs/DVDs beschädigen könnten.

-Berühren Sie niemals die Datenseite von CDs/DVDs. Fassen Sie CDs/DVDs an den Rändern oder am Rand und dem Mittelloch an.

-Entfernen Sie Schmutz vorsichtig mit einem Tuch. Wischen Sie dabei niemals mit Vorwärtsund Rückwärtsbewegungen über CDs/DVDs.

5.Entsorgung und Umweltschutz

-Die in diesem Produkt verwendete Batterie enthält umweltschädliche Chemikalien.

-Entsorgen Sie die Batterien deshalb umweltgerecht und entsprechend der behördlichen Bestimmungen.

Die zu diesem Benutzerhandbuch gehörige Produkteinheit ist unter geistigen Eigentumsrechten Dritter lizenziert. Diese Lizenz beschränkt sich auf die private, nicht gewerbliche Verwendung durch Endbenutzer und auf die in dieser Lizenz enthaltenen Inhalte. Die gewerbliche Verwendung ist nicht gestattet. Die Lizenz gilt ausschließlich für diese Produkteinheit und umfasst keine unlizenzierten oder den Normen ISO/IEC 11172-3 oder ISO/IEC 13818-3 entsprechenden Produkteinheiten oder Verfahren, die zusammen mit dieser Produkteinheit verwendet oder verkauft werden. Die Lizenz gilt lediglich für die Verwendung dieser Produkteinheit zum Kodieren und/oder Dekodieren von Audiodateien, die den Normen ISO/IEC 11172-3 oder ISO/IEC 13818-3 entsprechen. Unter dieser Lizenz werden keine Rechte an Leistungsmerkmalen und Funktionen von Produkten vergeben, die diesen Normen nicht entsprechen.

VORSICHT: BEI VERWENDUNG VON BEFEHLEN UND EINSTELLUNGEN SOWIE BEI VORGEHENSWEISEN, DIE VON DIESEM HANDBUCH ABWEICHEN, KANN DER BENUTZER GEFÄHRLICHER STRAHLUNG AUSGESETZT WERDEN.

2

BEVOR SIE

BEGINNEN INHALTVERZEICHNIS

Accessories

Fernbedienung	Batterien für die
	Fernbedienung (Größe
	AAA)

Benutzerhandbuch Video-/

Audiokabel

Legen Sie die Batterien in die

Fernbedienung ein.

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung.

2. Legen Sie zwei AAA-Batterien ein. Die Batteriepole (+/-) müssen korrekt ausgerichtet sein.

3. Schieben Sie die Abdeckung wieder auf die Fernbedienung.

Falls die Fernbedienung nicht ordnungsgemäß funktioniert

-Überprüfen Sie die Ausrichtung (+/-) der Batteriepole (Trockenzelle)

-Überprüfen Sie, ob die Batterien leer sind.

-Überprüfen Sie, ob der Sensor der Fernbedienung verdeckt ist.

-Überprüfen Sie, ob sich Leuchtstofflampen in der Nähe befinden.

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.2
Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3

Einführung

Allgemeine Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Merkmale der einzelnen Datenträger . . . . . . . . . .5 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Überblick zur Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . .8

Anschlüsse

Anschlüsse wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Grundfunktionen

DVDs wiedergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Suchund SKIP-Funktionen verwenden . . . . . . .16 Anzeigefunktion verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Discund Titelmenü verwenden . . . . . . . . . . . . . .17

Wiedergabe wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Langsames Spiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Erweiterte Funktionen

Bildformat anpassen (EZ VIEW) . . . . . . . . . . . . .18

Audio-Sprache wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Untertitel-Sprache wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Kamerawinkel ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Funktion Sofortige Wiederholung/SKIP verwenden .20

Lesezeichen-Funktion verwenden . . . . . . . . . . . .20

Zoom-Funktion verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Clip-Menü für MP3/WMA/JPEG/CD Audio/MPEG4 . . . .21

Ordner auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

MP3/WMA/CD Audio-Dateien wiedergeben . . . . .22

MPEG4-Dateien wiedergeben . . . . . . . . . . . . . . .22

Picture CD wiedergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Setup-Menü ändern

Setup-Menü verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Sprachfunktionen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Tonwiedergabeoptionen einstellen . . . . . . . . . . . .26

Anzeigeoptionen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Kindersicherung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Weitere Informationen

Firmware-Aktualisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Deutsch

3

EINFÜHRUNG

Allgemeine Funktionen

Exzellenter Sound

Dolby Digital, eine von Dolby Laboratories entwickelte Technologie, garantiert eine kristallklare Tonwiedergabe.

Bildschirm

Filme können sowohl im normalen als auch im BreitbildFormat wiedergegeben werden.

Zeitlupe

Wichtige Szenen können in Zeitlupe wiedergegeben werden.

Programmierte Wiedergabe (CD)

Sie können Tracks in programmierter Reihenfolge abspielen.

Kindersicherung (DVD)

Durch Wahl eines geeigneten Sicherheitsniveaus der Kindersicherung kann der Benutzer verhindern, dass Kinder jugendgefährdende Filme auf dem Gerät abspielen.

Verschiedene BildschirmmenüFunktionen

Sie können bei der Wiedergabe von Filmen zwischen verschiedenen Sprachen (Audio/Untertitel) und Kamerawinkeln wählen.

Progressive Abtastung

Bei der progressiven Abtastung wird im Vergleich zur Bilderzeugung mit dem herkömmlichen Zeilensprungverfahren die doppelte Anzahl an Zeilen abgetastet und somit die Bildqualität verbessert.

EZ VIEW (DVD)

Mit Easy View kann das Bild an das Bildseitenverhältnis Ihres Fernsehgeräts angepasst werden (16:9 oder 4:3).

Digitaler Foto-Betrachter (JPEG)

Sie können digitale Fotos auf dem Fernsehgerät wiedergeben.

Wiederholen

Sie können ein Musikstück oder Film einfach wiederholen lassen, indem Sie die Taste REPEAT drücken.

MP3/WMA

Mit diesem Gerät können DVDs mit MP3oder WMADateien wiedergegeben werden.

Sofortige Wiederholung (DVD)

Bei Verwendung dieser Funktion werden die letzen 10 Sekunden vor der aktuellen Filmposition wiederholt.

Sofortiges SKIP (DVD)

Bei Verwendung dieser Funktion werden 10 Sekunden der Wiedergabe übersprungen.

MPEG4

Diese Funktion dient der Wiedergabe von MPEG4-Daten innerhalb einer AVI-Datei.

Hinweis

- Datenträger, die nicht auf diesem Player abgespielt werden können.

•	DVD-ROM	• DVD-RAM
•	CD-ROM	• CDV
•	CDI	• CVD

•Super Audio CD (außer CD-Layer)

•Bei CDGs nur Tonwiedergabe (kein Bild).

-Ob die Wiedergabe möglich ist, hängt von den Aufnahmebedingungen ab.

•DVD-R, +R

•CD-RW

•DVD+RW, -RW (V-Modus)

-Abhängig von Datenträgertyp und Aufnahmebedingungen können bestimmte CD-Rs, CD-RWs und DVD-Rs möglicherweise nicht auf dem Gerät wiedergegeben werden.

Kopierschutz

Viele DVD sind durch Kodierung gegen Kopieren geschützt. Deshalb sollten Sie den DVD-Player nur direkt an das Fernsehgerät, und nicht über den Videorekorder anschließen. Bei DVDs mit Kopierschutz erzeugt die Wiedergabe über Videorekorder ein verzerrtes Bild. Dieses Produkt verwendet Technologien zum Urheberrechtsschutz, die durch Verfahrensansprüche bestimmter US-Patente und sonstiger Rechte zum Schutz geistigen Eigentums der Macrovision Corporation und anderer Rechteinhaber geschützt sind. Der Gebrauch dieser Technologien im Rahmen des Urheberrechtsschutzes muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden und gilt nur für den privaten oder anderen eingeschränkten Gebrauch, es sei denn, es liegt eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation vor. Nachentwicklung (Reverse Engineering) und Demontage sind verboten.

PROGRESSIVE SCAN OUTPUTS (525p)

WIEDERGABE MIT PROGRESSIVER ABTASTRATE

(525p)

“DER BENUTZER WIRD DARAUF HINGEWIESEN, DASS NICHT ALLE HOCHAUFLÖSENDEN FERNSEHGERÄTE VOLLSTÄNDIG MIT DIESEM PRODUKT KOMPATIBEL SIND, UND DASS ES DAHER BEI DER WIEDERGABE ZUM AUFTRETEN VON ARTEFAKTEN KOMMEN KANN. FALLS BEI DEN MODELLEN 525p PROBLEME BEI DER WIEDERGABE MIT PROGRESSIVER ABTASTUNG AUFTRETEN, WIRD EMPFOHLEN, DIE AUSGABE AUF “STANDARD DEFINITION” UMZUSCHALTEN.

BEI FRAGEN ZUR KOMPATIBILITÄT IHRES FERNSEHGERÄTES MIT DEN DVD-PLAYER-MODELLEN 525p WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN KUNDENDIENST VON SAMSUNG.”

4

Merkmale der einzelnen Datenträger

Folgende Datenträger mit den dazugehörigen Logos können mit diesem DVD-Player wiedergegeben werden:

Datenträger (mit Logo)		Aufnahmearten	Abmessungen	max. Spieldauer		Merkmale
	DVD			Einseitig 240 min	- DVD bietet hervorragende Tonund
			12 Cm			Bildwiedergabe durch Dolby Digital
		Audio		Doppelseitig 480 min
						und MPEG2-System.
		+
					-	Einfache Einstellung verschiedener
				Einseitig 80 min
		Video
			8 Cm			Bildund Audiofunktionen über
				Doppelseitig 160 min
						Bildschirmmenü.

AUDIO-CD	12 Cm	74 min.	- CD-Aufnahme über Digitalsignal,
			daher bessere Audioqualität und
	Audio		weniger verschleißbedingte
	8 Cm	20 min.	Verschlechterung der
			Klangqualität.
Symbole

	~	DVD-Regionalcodes
	PAL	PAL-Fernsehsystem in Großbritannien,
		Frankreich, Deutschland etc.
		Dolby Digital-Ton
	STEREO	Stereoaufnahme
	DIGITAL	Digital Audio Disc
	SOUND
		DTS-Disc
		MP3-Disc

Sie können jeweils nur eine DVD einlegen. Wenn zwei oder mehrere Datenträger eingelegt werden, erfolgt keine Wiedergabe und es kann zu Schäden am DVD-Player kommen.

Regionalcodes

DVD-Player und DVDs sind nach Regionen codiert. Für die Wiedergabe müssen die Codes von Player und Datenträger zusammenpassen. Wenn dies nicht der Fall ist, kann der Datenträger nicht wiedergegeben werden.Der für diesen Player erforderliche Regionalcode ist auf der Rückseite des Gerätes beschrieben.

DivX-Zertifizierung

DivX, DivX Certified und zugehörige Logos sind Marken von DivXNetworks, Inc und werden unter Lizenz verwendet.

Deutsch

5

Beschreibung

Bedienelemente an der Vorderseite

5

DVD-P370

1

2

3

4

6

7

8

6

5

DVD-P375

1	2				4		6		7		8		6
			3

1.STANDBY/ON ( )

Bei Drücken der Taste STANDBY/ON erlischt die Anzeige und der Player wird eingeschaltet.

2.STANDBY-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.

3.DISC-FACH

Legen Sie hier den Datenträger ein.

4.OPEN/CLOSE ( )

Drücken Sie diese Taste, um das Disfach zu öffnen bzw. zu schließen.

5.DISPLAY

Hier werden Informationen zum Betrieb angezeigt.

6.SKIP ( / ) SUCHE

Ermöglicht die Vorwärts-/Rückwärtssuche auf dem Datenträger, indem mit der SKIP-Taste zwischen Titeln, Kapiteln oder Tracks gesprungen wird.

7.STOPP ( )

Wiedergabe stoppen.

8.PLAY/PAUSE ( )

Wiedergabe starten oder unterbrechen.

Display an der Gerätevorderseite

Gesamtspieldauer / Meldungen zum Betrieb wie PLAY, STOP, LOAD...

nodSC: Kein Datenträger eingelegt. OPEN: Das CD-Fach ist geöffnet.

LOAD: Der Player liest Informationen über den Datenträger.

6

Rückseit

2 4

Deutsch

1	2	3	5	6

1.SCART-AUSGANG

-Zur Verbindung mit einem SCART-Eingang am Fernseher.

2.DIGITALE AUDIO-AUSGÄNGE

-Verwenden Sie entweder ein optisches oder ein koaxiales Digitalkabel zum Anschluss des Gerätes an einen kompatiblen Dolby Digital-Receiver.

-Verwenden Sie entweder ein optisches oder ein koaxiales Digitalkabel zum Anschluss des Gerätes an einen A/V-Verstärker mit Dolby Digital-, MPEG2oder DTS-Decoder.

3.AUDIO-AUSGÄNGE

Verbinden Sie diese Ausgänge mit den Audio-Eingängen des Fernsehgerätes oder Audio-/Video-Receivers.

4.COMPONENT VIDEO-AUSGÄNGE

-Verwenden Sie diese Ausgänge, wenn Ihr Fernsehgerät über Component Video-Eingänge verfügt. Diese Anschlüsse verarbeiten PR, PB und Y- Signale.

Hinweis

-Wenn im Setup-Menü P-SCAN gewählt wurde, ist die Progressive Abtastung aktiv.

-Wenn im Setup-Menü I-SCAN gewählt wurde, erfolgt die Abtastung im Zeilensprungverfahren.

5.VIDEO-AUSGANG

-Verbinden Sie diesen Ausgang über ein Videokabel mit dem Video-Eingang des Fernsehgerätes.

-Der Video-Ausgang muss im Setup-Menü auf VIDEO gestellt werden.

6.S-VIDEO-AUSGANG

-Verwenden Sie das S-Video-Kabel, um diesen Ausgang mit dem S-Video-Eingang ihres Fernsehgerätes zu verbinden, und sorgen Sie so für eine bessere Bildqualität.

-Der Video-Ausgang muss im Setup-Menü auf S- VIDEO gestellt werden.

-Sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers nach, ob das Gerät Progressive Abtastung P-SCAN unterstützt.

Falls dies der Fall ist, folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes, um die Einstellungen zur progressiven Abtastung im Menüsystem des Fernsehers vorzunehmen.

-Wenn im Setup-Menü der P-SCAN Videoausgang gewählt wurde, sind die S-Video-Ausgänge deaktiviert.

-Weitere Informationen zur Verwendung des Setup-Menüs finden Sie auf den Seiten 27.

7

Überblick zur Fernbedienung

1	14
	15
2
3	16
4
5	17
6	18
7
8	19
9
10	20
11	21
12	22
13	23

1.Taste DVD POWER

Gerät einund ausschalten.

2.ZIFFERN-Tasten

3.Taste VIDEO SEL.

Zum Einstellen des Video ausgabelformats

4.Die Tasten SUCHEN ( / )

Mit diesen Tasten kann der Datenträger vorwärts/rückwärts durchsucht werden.

5.Taste INSTANT REPLAY

Bei Verwendung dieser Funktion wer den die letzen 10 Sekunden vor der aktuellen Filmposition wiederholt.

6.Die Tasten SKIP ( / )

Allow you to search forward/backward through a disc.

7.Taste STOP ( )

8.Taste MENU

Zum vorherigen Menü zurückkehren.

9. Tasten ENTER / / , / Buttons

Optionen auswählen.

10.Taste EZ VIEW

Bildseitenverhältnis an die Bildschirmgröße des

Fernsehgerätes anpassen (16:9 oder 4:3).

11.Taste DISC MENU

Disc-Fach öffnen und schließen.

12.Taste SUBTITLE

13.Taste AUDIO

Zur Auswahl der verschiedenen AudioFunktionen, die vom eingelegten Datenträger unterstützt werden.

14.Taste ZOOM

Zum Vergrößern des DVD

15.Taste OPEN/CLOSE ( )

Wiedergabe starten/unterbrechen.

16.Taste STEP

Diese Taste ermöglicht die schrittweise Wiedergabe der Einzelbilder.

17.Taste INSTANT SKIP

Bei Verwendung dieser Funktion wer

den 10 Sekunden der Wiedergabe übersprungen.

18.Taste PLAY/PAUSE ( )

Optionen auswählen.

19.Taste RETURN

Zum vorherigen Menü zurückkehren.

20.Taste INFO

Aktuellen Disc-Modus anzeigen.

21.Taste CANCEL

Menüs oder Statusanzeigen am Bildschirm ausblenden.

22.Taste REPEAT A-B

Zur wiederholten Wiedergabe eines gewählten Abschnitts A–B.

23.Taste REPEAT

Mit dieser Taste können Titel, Kapitel, Tracks oder Datenträger wiederholt wiedergegeben werden.

8

ANSCHLÜSSE

Anschlüsse wählen

Im Folgenden werden Beispiele gezeigt, die demonstrieren, wie der DVD-Player an Fernsehgeräte und andere Komponenten angeschlossen werden kann.

Vor dem Anschließen des DVD-Players

-Schalten Sie den DVD-Player, das Fernsehgerät und sonstige Komponenten stets aus, bevor Sie Kabel anschließen oder entfernen.

-Weitere Informationen zu den Komponenten, die Sie anschließen möchten (z. B. Fernsehgeräte), finden Sie in der Bedienungsanleitung des entsprechenden Gerätes.

An ein Fernsehgerät anschließen (SCART)

-Zur SCART-Übertragung müssen Sie die SCART-Buchse (EXT) an der Rückseite des DVD-Players mit der SCARTBuchse (IN) des Fernsehgerätes verbinden.

-Falls Ihr Fernsehgerät über keine SCART-Buchse verfügt, können Sie eine der folgenden weiteren Anschlussmöglichkeiten

wählen:

An Fernsehgerät anschließen (Video CVBS)

1

Connection to a TV (Video CVBS

Verbinden Sie über Video-/Audiokabel die VIDEO OUT-

Anschlüsse (gelb) / AUDIO OUT-Anschlüsse (rot und weiß) auf der Rückseite des DVD-Players mit den VIDEO

IN-Anschlüssen (gelb) / AUDIO IN-Anschlüssen (rot und weiß) des Fernsehgerätes.

2

Schalten Sie DVD-Player und Fernsehgerät ein.

ODER

3

Drücken Sie auf der Fernbedienung des Fernsehgerätes die Taste zur Auswahl der Eingangsquelle, bis das VideoSignal des DVD-Players auf dem TV-Bildschirm angezeigt wird.

Hinweis

ROT WEISS GELB

Kabel Kabel

Audio Video

ROTWEISS GELB

-Wenn Audiokabel und Netzkabel zu nahe aneinander liegen, kann es zu Signalstörungen kommen.

-Informationen zum Anschließen eines Verstärkers finden Sie auf den Seiten 13–14.

-Die Anzahl und Lage der Anschlüsse kann je nach Fernsehgerät unterschiedlich sein. Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes.

-Falls das Fernsehgerät nur über eine Audio-Eingangsbuchse verfügt, verbinden Sie diese mit dem [AUDIO OUT]-[links]-Anschluss (weiß) des DVD-Players.

-Bringen Sie kein SCART o bitte in Verbindung und Bestandteilvideo gibt (Y, Pb, Pr) gleichzeitig aus, wie sie sich vielleicht einmischen und vielleicht erniedrigen beides Video gibt Qualität aus.

Deutsch

9

An ein Fernsehgerät anschließen (S-Video)

-DVD-Player über S-Video-Kabel an das Fernsehgerät anschließen.

-Eine S-Video-Verbindung sorgt für bessere Bildqualität. Bei der S-Video-Übertragung werden die Bilddaten in Schwarzund Weiß- (Y) sowie in Farbsignale (C) zerlegt und damit ein klareres Bild erzeugt, als bei herkömmlicher Videoübertragung. (Die Übertragung der Audiosignale erfolgt über den Audioausgang.)

1

Verbinden Sie mit Hilfe eines S-Video-Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) den S-VIDEO OUT-Anschluss an der Rückseite des DVD-Players mit dem S-VIDEO IN- Anschluss am Fernsehgerät.

2

Verbinden Sie mit Hilfe der Audiokabel die AUDIO OUT- Anschlüsse (rot und weiß) auf der Rückseite des DVDPlayers mit den AUDIO IN-Anschlüssen (rot und weiß) am Fernsehgerät. Schalten Sie DVD-Player und Fernsehgerät ein.

3

Drücken Sie auf der Fernbedienung des Fernsehgerätes wiederholt die Taste zur Auswahl der Eingangsquelle, bis das S-Video-Signal des DVD-Players auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird.

4

Stellen Sie den Video-Ausgang im Setup-Menü auf S- VIDEO (siehe Seiten 27–28).

Hinweis

ROT	WEISS
	Kabel Audio	Kabel S-Video
		(nicht mitgelefert)
ROT	WEISS

-Informationen zum Anschließen eines Verstärkers finden Sie auf den Seiten 13~14.

-Anzahl und Lage der Anschlüsse können je nach Fernsehgerät unterschiedlich sein. Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes.

-Bringen Sie kein S-Video bitte in Verbindung und Bestandteilvideo gibt (Y, Pb, Pr) gleichzeitig aus, wie sie sich vielleicht einmischen und vielleicht erniedrigen beides Video gibt Qualität aus.

10

An ein Fernsehgerät anschließen (Zeilensprung)

-DVD-Player über Component Video-Kabel an das Fernsehgerät anschließen.

-Eine Component Video-Verbindung sorgt für hohe Bildqualität und präzise Farbwiedergabe. Bei der Component-Video- Übertragung werden die Bilddaten in Schwarzund Weiß- (Y), in Blau- (PB) sowie in Rot- (PR) Signale zerlegt und damit ein klareres Bild erzeugt. (Die Übertragung der Audiosignale erfolgt über den Audioausgang.)

1

Verbinden Sie mit Hilfe eines Component Video-Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) den COMPONENT VIDEO OUT-Anschluss an der Rückseite des DVD-Players mit dem COMPONENT IN-Anschluss am Fernsehgerät.

2

Verbinden Sie mit Hilfe der Audiokabel die AUDIO OUT- Anschlüsse (rot und weiß) auf der Rückseite des DVDPlayers mit den AUDIO IN-Anschlüssen (rot und weiß) am Fernsehgerät. Schalten Sie DVD-Player und Fernsehgerät ein.

3

Drücken Sie auf der Fernbedienung des Fernsehgerätes die Taste zur Auswahl der Eingangsquelle, bis das Component-Signal des DVD-Players auf dem Bildschirm Ihres Fernsehers angezeigt wird.

4

Stellen Sie den Video-Ausgang im Setup-Menü auf I- SCAN (siehe Seiten 27).

Hinweis

ROT	WEISS
	Kabel Audio

ROT WEISS ROT BLAU GRN

Component cable (nicht mitgelifert)

-Wenn der Video-Ausgang unkorrekterweise auf KOMPOSITE/S-VIDEO gestellt wurde und die Geräte über Component-Kabel verbunden sind, wird lediglich ein roter Bildschirm angezeigt.

-Informationen zum Anschließen eines Verstärkers finden Sie auf den Seiten 13~14.

-Abhängig vom Hersteller kann der Komponentenanschluss Ihres Fernsehgerätes anstelle von “PR, PB, Y” mit “R-Y, B-Y, Y” oder “Cr, Cb, Y” gekennzeichnet sein. Anzahl und Lage der Anschlüsse können je nach Fernsehgerät unterschiedlich sein. Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes.

Deutsch

11

An ein Fernsehgerät anschließen (Progressiv)

1

Verbinden Sie mit Hilfe eines Component Video-Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) den COMPONENT VIDEO OUT-Anschluss an der Rückseite des DVD-Players mit dem COMPONENT IN-Anschluss am Fernsehgerät.

2

Verbinden Sie mit Hilfe der Audiokabel die AUDIO OUT- Anschlüsse (rot und weiß) auf der Rückseite des DVDPlayers mit den AUDIO IN-Anschlüssen (rot und weiß) am Fernsehgerät. Schalten Sie DVD-Player und Fernsehgerät ein.

3

Drücken Sie auf der Fernbedienung des Fernsehgerätes die Taste zur Auswahl der Eingangsquelle, bis das Component-Signal des DVD-Players auf dem Bildschirm Ihres Fernsehers angezeigt wird.

	ROT	BLAU	GRN
ROT	WEISS
Kabel Audio

ROT WEISS ROT BLAU GRN

Audio Komponente (nicht mitgeliefert)

4

Stellen Sie den Video-Ausgang im Setup-Menü auf P- SCAN (siehe Seiten 27).

Videos mit progressiver Abtastung wiedergeben

-YouSehenneedSiea TVin dersetBedienungsanleitungsupporting the progressiveIhres Fernsehersscan nach, ob das Gerät Progressive Abtastung unterstützt.

Falls dies der Fall ist, befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes, um die
input	function. And you have to set up the TV

Einstellungen zur progressiven Abtastung im Menüsystem des Fernsehers vorzunehmen.

-Abhängig von Ihrem Fernsehgerät kann die Anschlussmethode von der in obiger Abbildung gezeigten abweichen.

Hinweis

-Was bedeutet “Progressive Abtastung”?

Bei der Progressiven Abtastung werden zur Bilderzeugung doppelt so viele Zeilen abgetastet, wie beim

Zeilensprungverfahren. Progressive Abtastung sorgt für eine bessere Bildqualität.

12

An ein Audiogerät anschließen (2-Kanal-Verstärker)

1

Verbinden Sie mit Hilfe der Audiokabel die AUDIO OUT- Anschlüsse (rot und weiß) auf der Rückseite des DVDPlayers mit den AUDIO IN-Anschlüssen (rot und weiß) am Verstärker.

2

Verbinden Sie mit Hilfe des/der Videokabel den VIDEO-, S-VIDEO- oder COMPONENT OUT-Anschluss an der Rückseite des DVD-Players mit dem VIDEO-, S-VIDEO- oder COMPONENT IN-Anschluss des Fernsehgerätes. Eine Beschreibung dazu finden Sie auf den Seiten 9~12

3

ROT

WEISS

Kabel Audio

Schalten Sie DVD-Player, Fernsehgerät und Verstärker

ein.

ROT

WEISS

2-Kanal-Stereoverst rker

4

Wählen Sie am Verstärker über die Taste zur Auswahl der

Eingangsquelle die Option Externer Eingang, damit das

Tonsignal des DVD-Players wiedergegeben wird.

Informationen zur Auswahl des Audio-Eingangs an Ihrem

Verstärker finden Sie in dessen Bedienungsanleitung.

Hinweis

-Regeln Sie die Lautstärke am Verstärker herunter, bevor Sie ihn einschalten. Plötzliche laute Töne können die Lautsprecher und Ihre Ohren schädigen.

-Wählen Sie die Audio-Einstellungen im Bildschirmmenü passend zu Ihrem Verstärker (siehe Seiten 26).

-Abhängig vom jeweiligen Verstärker kann die Lage der Anschlüsse unterschiedlich sein. Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Verstärkers.

Deutsch

13

An ein Audiosystem anschließen (Dolby Digital-, MPEG2oder DTS-

Verstärker)

1

Verbinden Sie mit Hilfe eines optischen Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) den Anschluss DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) an der Rückseite des DVD-Players mit dem Anschluss DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) am Verstärker. Bei Verwendung eines Koaxialkabels (nicht im Lieferumfang enthalten) verbinden Sie dieses mit dem Anschluss DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) an der Rückseite des DVD-Players mit dem Anschluss DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) am Verstärker.

2

Verbinden Sie mit Hilfe des/der Videokabel den VIDEO-, S-VIDEO- oder COMPONENT OUT-Anschluss an der Rückseite des DVD-Players mit dem VIDEO-, S-VIDEO- oder COMPONENT IN-Anschluss des Fernsehgerätes. Eine Beschreibung dazu finden Sie auf den Seiten 9~12.

					Kabel Coaxial
	Kabel Optical			or
	(not included)				(not included)

3

Schalten Sie DVD-Player, Fernsehgerät und Verstärker ein.

4

Wählen Sie am Verstärker über die Taste zur Auswahl der Eingangsquelle die Option Externer Eingang, damit das Tonsignal des DVD-Players wiedergegeben wird.

Informationen zur Auswahl des Audio-Eingangs an Ihrem Verstärker finden Sie in dessen Bedienungsanleitung.

Hinweis

Dolby digital or DTS amp

-Wenn Sie den DVD-Player an einen DTS-Verstärker anschließen und eine DTS-DVD abspielen möchten, müssen Sie im Audio-Setup-Menü die Option DTS aktivieren Ein (On). Falls sie deaktiviert ist Aus (Off), wird entweder kein Ton wiedergegeben oder es ist ein sehr lautes Geräusch zu hören.

-Regeln Sie die Lautstärke am Verstärker herunter, bevor Sie ihn einschalten. Plötzliche laute Töne können die Lautsprecher und Ihre Ohren schädigen.

-Wählen Sie die Audio-Einstellungen im Bildschirmmenü passend zu Ihrem Verstärker (siehe Seiten 26).

-Abhängig vom jeweiligen Verstärker kann die Lage der Anschlüsse unterschiedlich sein. Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Verstärkers.

-Entfernen Sie die Staubdecke bitte vor dem Benutzen des optischen Kabels (nicht eingeschlossen) und setzte wieder die Decke auf das Kabel, wenn es nicht ist benutzt.

14

GRUNDFUNKTIONEN

DVDs wiedergeben

Vor der Wiedergabe

-Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie über dessen Fernbedienung den korrekten Video-Eingang.

-Wenn Sie ein externes Audiosystem angeschlossen haben, schalten Sie dieses ein, und wählen Sie den richtigen Audio-Eingang.

Wenn Sie nach Anschließen des Players an die Stromversorgung zum ersten Mal die Taste DVD POWER drücken, wird nebenstehender Bildschirm angezeigt: Wenn Sie eine Sprache wählen möchten, drücken Sie die entsprechende ZIFFERN-Taste.

(Dieser Bildschirm wird nur angezeigt, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal an die Stromversorgung anschließen.) Wenn keine Sprache im Begrüßungsbildschirm gewählt wird, können sich die Einstellungen bei jedem Einund Ausschalten des Gerätes ändern. Wählen Sie die von Ihnen bevorzugte Sprache.

Nachdem Sie eine Sprachauswahl getroffen haben, können Sie diese ändern, indem Sie die Taste an der Vorderseite des Gerätes mehr als 5 Sekunden lang gedrückt halten. Dabei darf sich keine DVD im Gerät befinden. Der Bildschirm SELECT MENU LANGUAGE wird angezeigt, und Sie können die Sprachauswahl ändern.

Press	1	for English
Touche	2	pour Français
Drücken Sie	3	für Deutsch
Pulsar	4	para Español
Premere	5	per Italiano
Druk op	6	voor Nederlands

Wiedergabe

1.Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE ().

Die STANDBY-Anzeige erlischt, und das CD-Fach wird geöffnet.

2.Legen Sie die Disc vorsichtig mit der bedruckten Seite nach oben in das Fach ein.

3.Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE ( ) oder

OPEN/CLOSE (), um das CD-Fach zu schließen - Wenn Sie die DVD-Wiedergabe mit der Taste

PLAY/PAUSE ( ) unterbrechen, wird die Wiedergabe durch nochmaliges Drücken der Taste PLAY/PAUSE

( ) an der Stelle, an der die Wiedergabe unter brochen wurde, fo

4.Wiedergabe beenden

Drücken Sie die Taste STOP ( ), um die Wiedergabe zu beenden.

5.Disc entnehmen

Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE ().

6.Wiedergabe unterbrechen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PLAY/PAUSE ( ) oder die Taste STEP auf der

Fernbedienung.

-Das Bild wird angehalten, der Ton wird ausgeschal tet. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie

die Taste PLAY/PAUSE ( ) erneut.

7. STEP-Wiedergabe (nicht für CDs)

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste STEP auf der Fernbedienung.

-Bei jedem Tastendruck wird ein neues Einzelbild angezeigt.

-No sound is heard during STEP mode.

-Im Modus STEP erfolgt keine Tonwiedergabe. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE ( ), um in den normalen Wiedergabemodus zurückzukehren.

-Die STEP-Wiedergabe kann nur in Vorwärtsrichtung verwendet werden.

8.Zeitlupe

Wählen sie im Modus PAUSE oder STEP die Taste SEARCH (/) gedrückt, um die Wiedergabegeschwindigkeit auf 1/8, 1/4 oder 1/2 der Normalgeschwindigkeit einzustellen.

-Im Zeitlupenmodus erfolgt keine Tonwiedergabe.

-Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE ( ), um in den normalen Wiedergabemodus zurückzukehren..

Hinweis

-Wenn sich der Player im Stoppmodus befindet und länger als eine Minute nicht benutzt wird, schaltet sich automatisch ein Bildschirmschoner

ein. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE ( ), um in den normalen Wiedergabemodus zurück zukehren.

-Wenn sich der Player länger als 30 Minuten im Stoppmodus befindet, wird er automatisch aus geschaltet (automatische Abschaltfunktion).

-Wenn sich der Player länger als fünf Minuten im Pausemodus befindet, wird die Wiedergabe beendet.

-Das Symbol ( ) zeigt einen ungültigen Tastendruckan.

Deutsch

15

Suchund SKIPFunktionen verwenden

Sie können einzelne Kapitel oder Tracks während der Wiedergabe schnell durchsuchen und mit der Funktion SKIP zum nächsten Kapitel/Track springen.

Kapitel oder Tracks durchsuchen

Halten Sie während der Wiedergabe die Taste SEARCH (

oder ) auf der Fernbedienung länger als eine Sekunde gedrückt.

DVD	2X,	4X,	64X, 128X
CD	2X,	4X,	8X

Hinweis

-Die mit dieser Funktion eingestellte Geschwindigkeit entspricht unter Umständen nicht der tatsächlichen Wiedergabegeschwindigkeit.

-Im Suchmodus erfolgt keine Tonwiedergabe (außer bei CDs).

Tracks überspringen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SKIP ( oder ).

-Wenn Sie eine DVD abspielen und die Taste SKIP ( ) drücken, springt der Player zum nächsten Kapitel. Wenn Sie die Taste SKIP ( ) drücken, springt der Player zum Anfang des aktuellen Kapitels. Durch nochmaliges Drücken springt der Player zum Anfang des vorhergehenden Kapitels.

-Wenn Sie eine oder eine CD bei deaktiviertem abspielen und die Taste SKIP ( ) drücken, springt der Player zum nächsten Track. Wenn Sie die Taste SKIP ( ) drücken, springt der Player zum Anfang des aktuellen Tracks. Durch nochmaliges Drücken springt der Player zum Anfang des vorhergehenden Tracks.

Anzeigefunktion verwenden

When Playing a DVD/MPEG4

1.Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste INFO auf der Fernbedienung.

2.Wählen Sie mit den Tasten / den gewünschten Menüpunkt.

3.Drücken Sie die Tasten / , um die gewünschte Einstellung vorzunehmen, und drücken Sie anschließend die Taste ENTER.

-Sie können die Zifferntasten auf der Fernbedienung verwenden, um einen Titel oder ein Kapitel direkt anzuwählen oder um die Wiedergabe von einem bes timmten Zeitpunkt ab zu starten.

4.Drücken Sie die Taste CANCEL erneut, um die Anzeige auszublenden.

Hinweis

					Gewünschten Titel auf einem Datenträger
					auswählen, auf dem sich mehrere Titeln befinden.
			Time
					Wenn sich mehr als ein Film auf einem Datenträger
					befindet, wird jeder Film einzeln erkannt.
		Chapter			Die meisten DVDs sind in Kapitel aufgeteilt. So kön
					nen einzelne Passagen schneller gefunden werden
					Film ab einem bestimmten Zeitpunkt wiedergeben.
					Als Bezugspunkt muss eine Startzeit eingegeben
			Time		werden. Bei einigen Datenträgern funktioniert die
					zeitbezogene Suchfunktion nicht.
					Zeigt an, in welcher Sprache der Soundtrack
					wiedergegeben wird.n diesem Beispiel wird der
					Soundtrack in der Sprache „English 5.1CH"
			Audio		wiedergegeben.Auf einer DVD können sich bis zu
					acht verschiedene Soundtracks befinden.
					Es werden die Formate MP3,AC3 und WMAunter-
					stützt. (DivX)
					Anzeige der verfügbaren Sprachen für die Untertitel
					der DVD.
			Subtitle		Untertitel können in der von Ihnen gewünschten
					Sprache angezeigt, wahlweise aber auch komplett
					abgeschaltet werden. Eine DVD kann bis zu 32 ver-
					schiedene Untertitel enthalten.
					Zugriff auf die gewünschte BookmarkoderAngle-
					Funktion.
		Shortcut			Bei einigen DVDs können mit derAngle-Funktion
					bestimmte Szenen aus verschiedenen Blickwinkeln
					wiedergegeben werden.
					Mit der Bookmark-Funktion können Sie einen Titel
					oder ein Kapitel einer DVD einfach und schnell find-
					en.

16

Discund Titelmenü verwenden

Disc Menu (Disc-Menü) verwenden (DVD)

1.Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste MENU auf der Fernbedienung.

2.Wählen Sie mit den Tasten / den Menüpunkt Diskmenü, und drücken Sie die Taste ENTER.

Drücken Sie die

Eingabetaste, um das

Diskmenü aufzurufen

Enter Return Menu

Hinweis

-Je nach Datenträger ist der Menüpunkt Diskmenü nicht verfügbar.

-Sie können den Menüpunkt Diskmenü auch über die Taste DISC MENU auf der Fernbedienung wählen.

Titelmenü verwenden (DVD)

1.Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste MENU auf der Fernbedienung.

2.Wählen Sie mit den Tasten / den Menüpunkt Titelmenü, und drücken Sie anschließend die Taste

ENTER.

Drücken Sie die

Eingabetaste, um das

Titelmenü aufzurufen

	Enter	Return	Menu

Hinweis

-Je nach Datenträger ist der Menüpunkt Titelmenü nicht verfügbar.

-Der Menüpunkt Titelmenü wird nur angezeigt, wenn sich mindestens zwei Titel auf dem Datenträger befinden.

Wiedergabe wiederholen

Wiederholung des aktuellen Titels, Kapitels, ausgewählten Abschnitts (A-B) oder des gesamten Datenträgers.

Bei Wiedergabe DVD

1.Drücken Sie die Taste REPEAT auf der Fernbedienung. Das Dialogfeld “Wiederholen" wird angezeigt.

2.Wählen Sie mit den Tasten / die Option Chapter

(Kapitel), Title (Titel) oder A-B, und drückenSieanschließend die Taste ENTER.

-Bei einer DVD können Kapitel und Titel wiederholt wer den.

-Chapter (Kapitel) (): Das aktuell wiedergegeben Kapitel wird

wiederholt.

-Title (Titel) ( ): Der aktuell wiedergegebene Titel wird wiederholt.

-A-B : Ein gewähltes Segment des Datenträgers wird wiederholt.

DVD

Aus 01 T 01 A - B ENTER REPEAT

Funktion “A-B Wiederholung” verwenden

1.Drücken Sie die Taste REPEAT A-B, um den Punkt zu

markieren, an dem die Wiederholung starten soll (A). B wird automatisch hervorgehoben.

2.Drücken Sie die Taste REPEAT A-B, um den Punkt zu

markieren, an dem die Wiederholung stoppen soll (B). - To return to normal play, press the CANCEL button.

3.Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie erneut die Taste REPEAT, wählen Sie mit den Tasten / Aus, und drücken Sie anschließend die Taste ENTER.

DVD

Aus 01 T 01 A - B ENTER REPEAT

Hinweis

-Zwischen Punkt (A) und Punkt (B) müssen mindestens fünf (Wiedergabe-) Sekunden liegen.

-Je nach Datenträger ist die Wiederholungsfunktion nicht möglicherweise verfügbar.

Deutsch

17

Langsames Spiel.

Mit dieser Funktion können Sie Szenen, die Sie genauer betrachten möchten (Sportszenen, Konzertmitschnitte usw.), verlangsamt wiederholen lassen.

Bei der Wiedergabe von DVD

1.Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

PLAY/PAUSE ( ).

2.Wählen Sie im Modus PAUSE oder STEP die Taste SEARCH ( / ) gedrückt, um die Wiedergabegeschwindigkeit auf 1/8, 1/4 oder 1/2 der Normalgeschwindigkeit einzustellen.

ERWEITERTE

FUNKTIONEN

Bildformat anpassen (EZ VIEW)

Bildformat für die Wiedergabe einstellen (DVD)

Drücken Sie die Taste EZ VIEW.

-Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Bildgröße.

-Die Funktion des Bildvergrößerungsmodus hängt von den Bildschirmeinstellungen im Menü Display Setup (Bildschirmeinstellungen) ab.

-Um die ordnungsgemäße Funktion von EZ VIEW sicherzustellen, müssen Sie im Menü Display Setup (Bildschirmeinstellungen) das korrekte Bildformat wählen (siehe Seiten 27).

-Drücken Sie die Taste CANCEL, um die Bildformatleiste auszublenden.

Breit

EZ VIEW

Bei Verwendung eines 16:9- Fernsehgerätes

Für Datenträger mit 16:9-Bildformat

-WIDE SCREEN (Breit)

Gibt den Inhalt der DVD im Bildformat 16:9 wieder.

-SCREEN FIT (Passend)

Der obere und untere Rand des Bildes wird abgeschnitten. Beim Abspielen von DVDs mit Bildformat 2,35:1 verschwinden der obere und untere schwarze Rand. Das Bild wird leicht vertikal verzerrt. (Je nach DVD werden die schwarzen Ränder nicht vollständig ausgeblendet.)

-ZOOM FIT (Aufzoomen)

Der obere, untere, linke und rechte Rand des Bildes wird abgeschnitten und der zentrale Bildbereich vergrößert.

Für DVDs mit 4:3-Bildformat

-Normal Wide (Normale Breite)

Gibt den Inhalt der DVD im Bildformat 16:9 wieder. Das Bild wird leicht horizontal verzerrt.

-SCREEN FIT (Passend)

Der obere und untere Rand des Bildes wird abgeschnitten und das Bild auf dem gesamten Bildschirm wiedergegeben. Das Bild wird leicht vertikal verzerrt.

-ZOOM FIT (Aufzoomen)

Der obere, untere, linke und rechte Rand des Bildes wird abgeschnitten und der zentrale Bildbereich vergrößert.

-Vertical Fit (Vertikale Anpassung)

Beim Abspielen einer 4:3-DVD auf einem 16:9- Fernsehgerät werden auf der linken und rechten Seite schwarze Ränder eingeblendet, damit das Bild nicht in die Breite gezogen wird.

18

Bei Verwendung eines 16:9

Fernsehgerätes

Für Datenträger mit 16:9-Bildformat

-WIDE SCREEN (Breit)

Gibt den Inhalt der DVD im Bildformat 16:9 wieder.

-SCREEN FIT (Passend)

Der obere und untere Rand des Bildes wird abgeschnitten. Beim Abspielen von DVDs mit Bildformat 2,35:1 verschwinden der obere und untere schwarze Rand. Das Bild wird leicht vertikal verzerrt. (Je nach DVD werden die schwarzen Ränder nicht vollständig ausgeblendet.)

-ZOOM FIT (Aufzoomen)

Der obere, untere, linke und rechte Rand des Bildes wird abgeschnitten und der zentrale Bildbereich vergrößert.

Für DVDs mit 4:3-Bildformat

-Normal Wide (Normale Breite)

Gibt den Inhalt der DVD im Bildformat 16:9 wieder. Das Bild wird leicht horizontal verzerrt.

-SCREEN FIT (Passend)

Der obere und untere Rand des Bildes wird abgeschnitten und das Bild auf dem gesamten Bildschirm wiedergegeben. Das Bild wird leicht vertikal verzerrt.

-ZOOM FIT (Aufzoomen)

Der obere, untere, linke und rechte Rand des Bildes wird abgeschnitten und der zentrale Bildbereich vergrößert.

-Vertical Fit (Vertikale Anpassung)

Beim Abspielen einer 4:3-DVD auf einem 16:9- Fernsehgerät werden auf der linken und rechten Seite schwarze Ränder eingeblendet, damit das Bild nicht in die Breite gezogen wird.

Hinweis

Je nach DVD haben diese Funktionen unterschiedliche Auswirkungen.

Audio-Sprache wählen

Sie können die gewünschte Audio-Sprache schnell und einfach mit der Taste AUDIO wählen.

Using the AUDIO button (DVD/MPEG4)

1.Drücken Sie die Taste AUDIO. Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Sprache für die Wiedergabe.

	DVD
				ENG DOLBYDIGITAL 5.1CH				AUDIO
Wählen Sie mit der Taste AUDIO
	MPEG4
die gewünschte Audio-
Einstellung für die Wiedergabe
					PCM 1/2	AUDIO
von MPEG4-Dateien, und drück-
en Sie anschließend die Taste
ENTER.

2. Zum Ausblenden des AUDIO-Symbols drücken Sie die Taste

CANCEL oder RETURN.
Hinweis
- Die Verfügbarkeit dieser Funktion hängt von den
	auf der DVD gespeicherten Sprachen ab.
- Eine DVD kann bis zu 8 verschiedene
	Audiosprachen enthalten.			Deutsch
- Hinweise zum dauerhaften Festlegen einer
	Audiosprache finden Sie im Abschnitt
	“Audiosprachen verwenden” auf Seite 25.
	Untertitel-Sprache wählen
Sie können die gewünschte Untertitel-Sprache
schnell und einfach mit der Taste SUBTITLE
wählen.
Taste SUBTITLE verwenden (DVD/MPEG4)

1.Drücken Sie die Taste SUBTITLE. Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Sprache für den Untertitel.

Die Untertitel-Sprachen werden durch Abkürzungen dargestellt.

	DVD
				Aus	SUBTITLE
		MPEG4
External Subtitle erscheint,
hängt von der DivX
Scheibe ab.
Wählen Sie mit der Taste SUB-
	MPEG4
TITLE die gewünschte
Untertitel-Sprache für die
				Aus
Wiedergabe von MPEG4-
Dateien, und drücken Sie
anschließend die Taste ENTER.

2. Zum Ausblenden des SUBTITLE-Symbols drücken Sie

CANCEL oder RETURN.

Hinweis

-Sie müssen den gewünschten Untertitel im Disc Menu, entsprechend Scheiben ändern. Drücken Sie die Taste DISC MENU.

-Die Verfügbarkeit dieser Funktion hängt von den auf der DVD gespeicherten Untertitel-Sprachen ab.

-Eine DVD kann bis zu 32 verschiedene Untertitelsprachen enthalten.

-Hinweise zum dauerhaften Festlegen einer Untertitelsprache finden Sie im Abschnitt “Untertitelsprache verwenden” auf Seite 25.

19

Kamerawinkel ändern

Wenn eine Szene einer DVD aus mehreren Kamerawinkeln aufgenommen wurde, können Sie diese mit der Funktion ANGLE auswählen.

Winkel-funktion verwenden (DVD)

Wenn die DVD mehrere Kameraperspektiven bietet, wird ANGLE am Bildschirm angezeigt.

1.Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste INFO auf der Fernbedienung.

2.Wählen Sie mit den Taste / den Menüpunkt Shortcut.

3.Wählen Sie mit den Taste / den Menüpunkt Winkel, und drücken Sie die Taste ENTER.

4.Wählen Sie durch wiederholtes Drücken der Taste / , drücken Sie die Taste ENTER ( ). Zum Ausblenden des

Winkel-Symbols drücken Sie CANCEL oder RETURN.

4/6

Hinweis

Wenn die DVD nur eine einzige Kameraperspektive bietet, ist diese Funktion nicht verfügbar. Zur Zeit bieten nur sehr wenige DVDs diese Funktion.

Funktion Sofortige Wiederholung/SKIP verwenden

Funktion “Sofortige Wiederholung” verwenden (DVD)

Mit dieser Funktion können Sie verpasste Szenen sofort wiederholen lassen.

Vom aktuellen Zeitpunkt wird 10 Sekunden zurückgesprungen und die Szene erneut abgespielt.

Funktion “Sofortiger SKIP” verwenden (DVD)

Mit dieser SKIP-Funktion können Sie 10 Sekunden der

Wiedergabe überspringen.

Drücken Sie die Taste INSTANT SKIP.

-Es werden 10 Sekunden der Wiedergabe übersprungen (SKIP).

Hinweis

Je nach Datenträger sind diese Funktionen möglicherweise nicht verfügbar.

Lesezeichen-Funktion verwenden

Mit dieser Funktion können Sie Abschnitte einer DVD mit Lesezeichen versehen, um sie später schneller wiederzufinden.

Lesezeichen-Funktion verwenden (DVD)

1.Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste INFO auf der Fernbedienung.

2.Wählen Sie mit den Taste / den Menüpunkt Shortcut.

DVD

3.Wählen Sie mit den Tasten / die Option Lesezeichen , und drücken Sie die Taste ENTER.

4.Drücken Sie zum Markieren der gewünschten Szene die Taste ENTER. Bis zu drei Szenen können gleichzeitig mit Lesezeichen versehen weden.

		1 - -	CANCEL

Hinweis

-Je nach Datenträger ist die Lesezeichenfunktion nicht verfügbar.

Mit Lesezeichen versehene Szenewieder aufrufen.

1~3. Die Schritte 1~3 stimmen mit den unter “LesezeichenFunktion verwenden” auf Seite 20 aufgeführten Schritten überein.

4.Drücken Sie die Tasten / , um eine mit Lesezeichen versehene Szene auszuwählen.

1 2 3

5.Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE ( ), um zu der markierten Szene zu springen (SKIP).

Lesezeichen löschen

1~3. Die Schritte 1~3 stimmen mit den unter “LesezeichenFunktion verwenden” auf Seite 32 aufgeführten Schritten überein.

4.Wählen Sie mit den Tasten / die Nummer des Lesezeichens, das Sie löschen möchten.

20

5. Drücken Sie die Taste CANCEL, um das Lesezeichen zu löschen.

1 2 3

Zoom-Funktion verwenden

Zoom-Funktion verwenden (DVD)

1.Drücken Sie im Wiedergabeoder Pausemodus die Taste ZOOM auf der Fernbedienung.Und drück en Sie die Taste

ENTER

2.Wählen Sie mit den Tasten / / / die Option Zoom, und drück en Sie die Taste ENTER.

-Wenn Sie beim Abspielen einer DVD auf ENTER drück en, wird das Bild in der Abfolge 2x/4x/2x/Normal ver größert und wieder verkleinert.

Clip-Menü für MP3/WMA/ JPEG/CD Audio/MPEG4

CD Audio oder MP3/WMA/JPEG/MPEG4Datenträger enthalten einzelne Musiktitel und/oder Bilder, die wie nachfolgend dargestellt in Ordner sortiert werden können. Dies funktioniert ähnlich wie das Anlegen von Dateiordnern auf einem Computer.

Öffnen Sie das CD-Fach. Legen Sie den Datenträger ein. Schließen Sie das Fach.

Das Fach schließt sich, und das folgende Fenster wird angezeigt.

Stopp

Aus

-	: Name der aktuell wiedergegebenen Datei

- : Aktuelle Wiedergabezeit.

- : Aktueller Wiedergabemodus. Es gibt vier Modi. Sie können mit der Taste REPEAT

ausgewählt werden.

-Aus (Off): Normale Wiedergabe

-Track : Wiederholung der aktuellen Musikdatei.

-Verzeichnis (Folder): Wiederholung des aktuellen

Ordners.

- Zufallsausw (Random): Wiedergabe der Dateien in zufälliger Reihenfolge.

- : MP3-Dateisymbol.

- : WMA-Dateisymbol

- : JPEG-Dateisymbol

- : AVI-Dateisymbol

- : CD Audio-Dateisymbol

- : Folder icon.

- : Current Folder icon.

Ordner auswählen

Ordner können im Stopp oder Wiedergabe modus ausgewählt werden.

-Übergeordneten auswählen

Drücken Sie die Taste RETURN, um den übergeordneten Ordner zu öffnen, oder wählen Sie “..” mit den Tasten / , und drücken Sie ENTER, um den übergeordneten Ordner zu öffnen.

-Nebenordner auswählen

Wählen Sie mit den Tasten / den gewünschten Ordner aus, und drücken Sie die Taste ENTER.

-Unterordner auswählen

Wählen Sie mit den Tasten / den gewünschten Ordner aus, und drücken Sie die Taste ENTER.

Root

WMA

JPEG

	MP3		Parent Folder

MUSIC Current Folder

1st

Sub-Folders

2nd

SONG FILE 1

Peer Folders

SONG FILE 2

SONG FILE 3

MPEG4 FILES

Deutsch

21

MP3/WMA/CD Audio-

Dateien wiedergeben

1.Öffnen Sie das CD-Fach. Legen Sie den Datenträger ein. Schließen Sie das Fach.

2.Wählen Sie mit den Tasten / eine Musikdatei aus. Starten Sie die Wiedergabe der Musikdatei mit der Taste

ENTER.

-Wenn ein Datenträger MP3und WMA-Dateien enthält, wird nur ein Dateityp wiedergegeben.

Wiedergabe		Aus
B e c a u s e Yo u		00:00:23
. . .
B e c a u s e Yo u
C a c t u s
S a d D a y u
Wo n d e r f u l
Enter	Return	REPEAT	Repeat

Repeat/Random playback

Drücken Sie die Taste REPEAT, um den Wiedergabemodus zu ändern. Es gibt vier Modi: Aus (Off), Track, Verzeichnis (Folder) und Zufallsausw (Random).

-Aus (Off): Normale Wiedergabe

-Track: Wiederholung der aktuellen Musikdatei.

-Verzeichnis (Folder): Wiederholung aller Musikdateien mit

gleicher Erweiterung im aktuellen Ordner.

- Zufallsausw (Random): Musikdateien mit gleicher Erweiterung werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben

Mit der Taste CANCEL kehren Sie zur normalen Wiedergabe zurück.

MP3/WMA-Dateien auf CD-R

Wenn Sie MP3oder WMA-Dateien auf CD-R aufnehmen, beachten Sie bitte Folgendes.

-Für MP3oder WMA-Dateien werden die Formate JOLIET und ISO 9660 empfohlen.

MP3und WMA-Dateien in den Formaten ISO 9660 und Joliet sind mit MS-DOS, MS Windows und mit Apple Macintosh kompatibel. Dieses Format ist das am häufigsten verwendete.

-Achten Sie bei der Benennung von MP3oder WMADateien darauf, dass der Dateiname 8 Zeichen nicht überschreitet und die Dateinamenserweiterung “.mp3” bzw. “.wma” lautet.

Benennen Sie die Datei nach folgendem Muster: “Titel.mp3” oder “Titel.wma”. Der Dateiname sollte aus maximal 8 Zeichen bestehen und keine Leerzeichen und Sonderzeichen enthalten (.,/,\,=,+).

-Bei der Aufnahme von MP3-Dateien sollte die Datenrate mindestens 128 kbit/s betragen.

Die Klangqualität von MP3-Dateien hängt wesentlich von der gewählten Datenrate ab. Um eine Klangqualität wie bei einer Audio-CD zu erreichen, ist eine analoge/digitale Samplingrate (Konvertierung zu MP3) von 128 kbit/s bis 160 kbit/s erforderlich. Eine höhere Rate als diese (z. B. über 192 kbit) bewirkt nicht unbedingt eine Verbesserung der Klangqualität.

Bei einer Datenrate unter 128 kbit/s können Audiodateien nicht zufriedenstellend wiedergegeben werden.

-Bei der Aufnahme von WMA-Dateien sollte die Datenrate mindestens 64 kbit/s betragen.

Die Klangqualität von WMA-Dateien hängt wesentlich von der gewählten Datenrate ab.

Um eine Klangqualität wie bei einer Audio-CD zu erreichen, ist eine analoge/digitale Samplingrate (Konvertierung zu WMA) von 64 kbit/s bis 192 kbit/s erforderlich.

Bei einer Datenrate unter 64 kbit/s oder über 192 kbit/s können Audiodateien nicht zufriedenstellend wiedergegeben werden.

-Urheberrechtlich geschützte MP3-Dateien dürfen nicht aufgenommen werden.

Zur Vermeidung unrechtmäßiger Vervielfältigung sind einige Dateien verschlüsselt und durch einen Code geschützt. Solche Dateien sind zum Beispiel: Windows Media™-Dateien (eingetragene Marke von Microsoft) oder SDMI™-Dateien (eingetragene Marke der SDMI Foundation). Dateien dieses Typs können nicht vervielfältigt werden.

-Wichtig:

Diese Empfehlungen sind keine Garantie für die Wiedergabe von MP3-Aufnahmen durch den DVD-Player oder für eine gute Klangqualität. Beachten Sie, dass bestimmte Bedingungen beim Brennen von MP3-Dateien auf CD-R die optimale Wiedergabe auf Ihrem DVD-Player möglicherweise beeinträchtigen (schlechte Klangqualität, Gerät erkennt Dateien nicht).

-Dieses Gerät kann pro Datenträger maximal 500 Dateien und 500 Ordner wiedergeben.

MPEG4-Dateien wiedergeben

AVI-Dateien enthalten Audiound Videodaten. Nur AVIDateien mit der Erweiterung “.avi” können wiedergegeben werden.

1.Öffnen Sie das CD-Fach. Legen Sie den Datenträger ein. Schließen Sie das Fach.

2.Wählen Sie mit den Tasten / oder / eine AVI-Datei aus(DivX/XviD), und drücken Sie die Taste ENTER.

Stopp		Aus
/ M P E G 4	T	00:00:00
. . .
a 0 1 _ d i v x 5 1 b - 8
a 0 2 _ d i v x 5 0 5 b - 8
a 0 3 _ d i v x 5 0 2 s p - 8
a 0 4 _ d i v x 4 1 2 - 8
Enter	Return	Menu

Wiederholung

Drücken Sie die Taste REPEAT, um den Wiedergabemodus zu ändern. Es gibt vier Modi: Aus (Off), Ordner (Folder), Titel (Title) und A-B (ein Abschnitt zwischen zwei vom Benutzer bestimmten Punkten).

- Ordner (Folder) : Wiederholung aller AVI-Dateien mit gleicher Erweiterung im aktuellen Ordner.

-Titel (Title) : Wiederholung des aktuellen Titels.

-A-B : Wiederholt den von ihnen definierten Bereich A-B einer Disk.

22

Beschrijving van MPEG4-Funktie.

Funktion

Beschreibung

Seite

Überspringen

Wenn Sie die Tasten

oder

(

oder

)

drücken, springt der Player 5

-

Minuten nach vor oder zurück.

Drücken Sie während der Wiedergabe

die Taste SUCHLAUF (

oder

)

.

Suchlauf

Durch erneutes Drücken wird die

(

oder

)

Geschwindigkeit des Suchlaufs

-

erhöht. In AVI-Dateien kann mit höher-

er Geschwindigkeit gesucht werden

(2X, 4X, 8X).

Zeitlupe

Suchlauf mit geringer Geschwindigkeit in

P 15

AVI-Dateien

(1/8X, 1/4X, 1/2X).

STEP-

Bei jedem Drücken der Taste STEP wird

P 15

ein neues Einzelbild angezeigt

Wiedergabe

ZOOM

2X/4X/2X/Normal (in dieser Reihenfolge)

P 21

-Bei manchen MPEG4-Dateien sind diese Funktionen möglicherweise nicht verfügbar.

AVI-Dateien auf CD-R

Dieses Gerät kann folgende Video-Kompressionsformate im AVI-Dateiformat wiedergeben:

-DivX 3.11

-DivX 4 (Auf der Basis von MPEG4 Simple Profile)

-DivX 5 (MPEG4 Simple Profile plus zusätzliche Funktionen wie B-Frames. Qpel und GMC werden ebenfalls unterstützt.)

-XviD MPEG4-konforme Inhalte.

Dieses Gerät unterstützt folgende maximale Auflösungswerte:

	DivX 3.11, DivX 4, XviD	DivX 5
	Die Bitrate schwankt	720 x 480 bei 30 Bildern
	möglicherweise:	pro Sekunde
	Das Gerät kann die	720 x 576 bei 25 Bildern
	Dekodierung höherer
		pro Sekunde
	Bitrate-Bereiche
	ÜBERSPRINGEN und	: Maximale Bitrate: 4 Mbit/s
	erneut mit der Dekodierung
	beginnen, wenn die Bitrate
	normal ist.

Hinweis

•Bestimmte auf PC erstellte MPEG4-Dateien können möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

Deshalb werden Codecs, Versionen und Auflösungen oberhalb der Spezifikation nicht unterstützt.

•Diese Gerät unterstützt im MPEG4-Format in Übereinstimmung mit dem Format ISO 9660 beschriebene CD-R/RW.

Picture CDs wiedergeben

1.Wählen Sie den gewünschten Ordner aus.

2.Wählen Sie mit den Tasten / eine Bilddatei aus dem Clip-Menü, und drücken Sie die Taste ENTER.

3. Drücken Sie die Taste INFO, um das Menü anzuzeigen. Wählen Sie mit den Tasten / das gewünschte Menü aus, und drücken Sie die Taste ENTER.

ENTER RETURN

Hinweis

-Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste auf der Fernbedienung drücken, wird das Menü automatisch ausgeblendet.

-Durch Drücken der Taste STOP gelangen Sie zurück ins Clip-Menü.

-Bei Wiedergabe einer Kodak Picture CD werden sofort Fotos angezeigt, und nicht das ClipMenü.

Drehen

: Bei jedem Drücken der Taste ENTER wird das Bild um 90 Grad gedreht.

Zoom

: Wählen Sie mit den Tasten / den Bildschirmbereich aus, der vergrößert werden soll. Drücken Sie die Taste ENTER. Bei jedem Drücken der Taste ENTER wird das Bild bis zu 2X vergrößert.

Slide Show

• : Der Diashow-Modus wird aufgerufen.

•Vor dem Starten der Diashow muss das Bildintervall eingestellt werden.

• : Der Bildwechsel erfolgt automatisch alle 6 Sekunden.

• : Der Bildwechsel erfolgt automatisch alle 12 Sekunden.

• : Der Bildwechsel erfolgt automatisch alle 18 Sekunden.

Zeit: ENTER RETURN

Deutsch

23

Hinweis

-Die Zeit zwischen den einzelnen Bildern kann, abhängig von der Dateigröße, vom eingestellten Intervall abweichen.

-Wenn Sie keine Taste drücken, wird die Diashow automatisch nach ungefähr 10 Sekunden gestartet.

JPEG-Dateien auf CD-R

-Nur Dateien mit einer der Erweiterungen “.jpg” und “.JPG” können wiedergegeben werden.

-Wenn der Datenträger beim Brennen nicht “geschlossen” wurde, wird der Start der Wiedergabe verzögert, und eventuell werden nicht alle Dateien wiedergegeben.

-Nur CD-R-Datenträger mit JPEG-Dateien in den Formaten ISO 9660 oder Joliet können wiedergegeben werden.

-Der Name der JPEG-Datei sollte aus maximal 8 Zeichen bestehen und keine Leerzeichen und Sonderzeichen (. / = +) enthalten.

-Nur eine durchgehend beschriebene Multisession-CD kann wiedergegeben werden. Wenn die Multisession-CD ein leeres Segment enthält, erfolgt die Wiedergabe nur bis zu diesem Segment.

-Auf einer CD können maximal 3000 Bilder gespeichert werden.

-Es wird empfohlen, Kodak Picture CDs zu verwenden.

-Bei der Wiedergabe von Kodak Picture CDs können nur die JPEG-Dateien im Bildordner wiedergegeben werden.

-Kodak Picture CD: Die JPEG-Dateien im Bildordner können automatisch wiedergegeben werden.

-Konica Picture CD: Wählen Sie die JPEG-Dateien aus dem Clip-Menü aus, um die Bilder anzuzeigen.

-Fuji Picture CD: Wählen Sie die JPEG-Dateien aus dem Clip-Menü aus, um die Bilder anzuzeigen.

-QSS Picture CD: QSS Picture CDs können eventuell nicht korrekt wiedergegeben werden.

-Wenn die CD mehr als 500 Dateien enthält, können nur 500 JPEG-Dateien wiedergegeben werden.

-Wenn die CD mehr als 500 Ordner enthält, können nur JPEG-Dateien aus 500 Ordnern wiedergegeben werden.

SETUP-MENÜ ÄNDERN

Setup-Menü verwenden

Mit dem Setup-Menü können Sie benutzerdefinierte Einstellungen für Ihren DVD-Player vornehmen. Sie können beispielsweise verschiedene Spracheinstellungen auswählen, eine Kindersicherung einrichten oder den DVD-Player an Ihren Fernsehbildschirm anpassen.

1. Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU auf der

Fernbedienung. Wählen Sie mit den Tasten			/	die Option
Setup, und drücken Sie die Taste oder ENTER.
		Spracheneinstellung
		Audio-Optionen
		Anzeigeoptionen
		Kindersicherung :
	Setup	DivX(R) Registrationen
		Enter	Return		Menu

Spracheneinstellung : Sprache einstellen.

Audio-Optionen : Tonwiedergabeoptionen einstellen.

Anzeigeoptionen : Anzeigeoptionen einstellen. Bildformat und anderer Anzeigeoptionen auswählen.

Kindersicherung : Kindersicherung einstellen. Durch Auswahl einer entsprechenden Alterseinstufung für die Kindersicherung können Sie verhindern, dass Kinder für sie nicht geeignete Filme ansehen.

DivX(R) Registrationen : Registrieren Sie diesen Player mit Hilfe des Registrierungscodes mit dem DivX(R) Video-On-Demand- Format. Weitere Informationen finden Sie unter www.divx.com/vod.

2. Wählen Sie mit den /	die einzelnen Funktionen aus.
Drücken Sie die Taste	oder ENTER, um Unterfunktionen
auszuwählen.

3.Drücken Sie erneut die Taste MENU, um das Setup-Fenster auszublenden, nachdem Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben.

Hinweis

Je nach Datenträger sind einige Optionen des Setup-Menüs möglicherweise nicht verfügbar.

24

Sprachfunktionen einstellen

Wenn Sie Voreinstellungen für Player-Menü, DiscMenü, Audio und Untertitel vornehmen, gelten diese fortan bei jeder Wiedergabe eines Films.

Sprache für das Player-Menü wählen

1.	Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.
2.	Wählen Sie mit den Tasten			/	die Option Setup, und
	drücken Sie die Taste		oder ENTER.
3.	Wählen Sie mit den Tasten			/	die Option
	Spracheneinstellung aus, und drücken Sie die Taste
	oder ENTER.
4.	Press the / buttons to select Player Menu, then press
	the	or ENTER button.
5.	Wählen Sie mit den Tasten			/	die gewünschte Sprache
	aus, und drücken Sie die Taste				oder ENTER.

-Die Sprache ist ausgewählt, und das Menü Spracheneinstellung wird erneut angezeigt.

-Drücken Sie die Taste MENU, um das Setup-Menü auszublenden.

SPRACHENEINSTELLUNG

Sprache für das Disc Menu (Disc-Menü)

wählen

Mit dieser Funktion wird die Anzeigesprache für das Disc-Menü eingestellt.

1.	Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.
2.	Wählen Sie mit den Tasten		/	die Option Setup, und
	drücken Sie die Taste	oder ENTER.
3.	Wählen Sie mit den Tasten		/	die Option
	Spracheneinstellung	aus, und drücken Sie die Taste
	oder ENTER.
4.	Wählen Sie mit den Tasten		/	das Diskmenü aus, und
	drücken Sie die Taste	oder ENTER.
5.	Wählen Sie mit den Tasten		/	die gewünschte Sprache
	aus, und drücken Sie die Taste			oder ENTER.

-Ist eine gewählte Sprache nicht verfügbar, wird automatisch die Originalsprache der DVD ausgewählt.

-Die Sprache ist ausgewählt, und das Menü Spracheinstellung wird erneut angezeigt.

-Drücken Sie die Taste MENU, um das Setup-Menü auszublenden.

SPRACHENEINSTELLUNG

Wiedergabesprache einstellen

1.	Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.
2.	Wählen Sie mit den Tasten		/	die Option Setup, und
	drück en Sie die Taste	oder ENTER.
3.	Wählen Sie mit den Tasten		/	die Option
	Spracheneinstellung	aus, und drücken Sie die Taste
	oder ENTER.
4.	Wählen Sie mit den Tasten		/	die Option Wiedergabe,
	und drücken Sie die Taste		oder ENTER.
5.	Wählen Sie mit den Tasten		/	die gewünschte Sprache
	aus, und drücken Sie die Taste			oder ENTER.

-Wählen Sie “Original”, wenn Sie den Originalton als Standardsprache auswählen wollen.

-Ist eine gewählte Sprache nicht verfügbar, wird automatisch die Originalsprache der DVD ausgewählt.

-Die Sprache ist ausgewählt, und das Menü Spracheinstellung wird erneut angezeigt.

-Drücken Sie die Taste MENU, um das Setup-Menü auszublenden.

SPRACHENEINSTELLUNG

Untertitel-Sprache wählen

1.	Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.
2.	Wählen Sie mit den Tasten		/	die Option Setup, und
	drück en Sie die Taste	oder ENTER.
3.	Wählen Sie mit den Tasten		/	die Option
	Spracheneinstellung	aus, und drücken Sie die Taste
	oder ENTER.
4.	Wählen Sie mit den Tasten		/	die Option Untertitel, und
	drücken Sie die Taste	oder ENTER.
5.	Wählen Sie mit den Tasten		/	die gewünschte Sprache
	aus, und drücken Sie die Taste			oder ENTER.

-Wählen Sie “Automatisch”, wenn Audio und Untertitel in der gleichen Sprache wiedergegeben werden sollen.

-.\ Auf einigen Datenträgern sind

möglicherweise nicht alle Sprachen verfügbar. Ist eine gewählte Sprache nicht verfügbar, wird automatisch die Originalsprache der DVD ausgewählt.

-Die Sprache ist ausgewählt, und das Setup-Menü wird erneut angezeigt.

-Drücken Sie die Taste MENU, um das Setup-Menü auszublenden.disappear, press the MENU button.

SPRACHENEINSTELLUNG

Deutsch

25

DivX-Untertitel-Sprache wählen

1.	Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.
2.	Wählen Sie mit den Tasten		/	die Option Setup, und
	drück en Sie die Taste	oder ENTER.
3.	Wählen Sie mit den Tasten		/	die Option
	Spracheneinstellung aus, und drücken Sie die Taste
	oder ENTER.
4.	Wählen Sie mit den Tasten		/	die OptionDivX Untertitel,
	und drücken Sie die Taste		oder ENTER.
5.	Wählen Sie mit den Tasten		/	die gewünschte
	Sprache aus, und drücken Sie die Taste				oder
	ENTER.

-Die Sprache ist ausgewählt, und das Setup-Menü wird erneu angezeigt.

-Drücken Sie die Taste MENU, um das Setup-Menü auszublenden.

SPRACHENEINSTELLUNG

Tonwiedergabeoptionen einstellen

Mit den Tonwiedergabeoptionen können Sie Toneinstellungen ändern und an Ihr Audiosystem anpassen.

1.Mit den Tonwiedergabeoptionen können Sie Ton einstell ungen ändern und an Ihr Audiosystem

anpassen.
2. Wählen Sie mit den Tasten		/	die Option Setup, und
drück en Sie die Taste	oder ENTER.
3. Wählen Sie mit den Tasten		/	die Option Audio-
Optionen, und drücken Sie die Taste				oder ENTER.
4.Wählen Sie mit den Tasten		/	die gewünschte Option
aus, und drücken Sie die Taste			oder ENTER.
				Spracheneinstellung
				Audio-Optionen
				Anzeigeoptionen
				Kindersicherung :
			Setup	DivX(R) Registrationen
				Enter	Return Menu

AUDIO-OPTIONEN

		Dolby Dig. Ausgang		:PCM
		MPEG-2 Dig. Ausgang :PCM
		DTS		:Aus
		Dynam. Kompression		:Ein
		PCM Downsampling		:Ein
Setup
		Enter	Return	Menu

Dolby Dig. Ausgang

-PCM: Konvertierung zu PCM(2CH)-Ton.

-Bitstream: Dolby Digitaloder DTS-Bitstream über Digitalausgang.

Wählen Sie Bitstream bei Verwendung eines Dolby Digitaloder DTS-Decoders.

MPEG-2 Dig. Ausgang

-PCM: Konvertierung zu PCM(2CH)-Ton.

-Bitstream: Konvertierung zu MPEG-2 Digital Bitstream (5.1CH oder 8CH).

Wählen Sie Bitstream, wenn Sie einen digitalen Audioausgang verwenden.

DTS

-Aus: Keine digitale Signalausgabe.

-Ein: DTS-Bitstream wird ausgegeben.

Wählen Sie DTS Ein, wenn Sie einen DTS-

Decoder anschließen.

Hinweis

-Beim Abspielen von DTS-DVDs ist keine analoge Tonwiedergabe möglich.

Dynam. Kompression

-Ein : Dynamische Kompression aktivieren.

-Aus : Standardwert einstellen.

PCM Downsampling

-Ein : Wählen Sie diese Option, wenn der verwendete Verstärker nicht für 96 kHz geeignet ist.

In diesem Fall werden 96-kHz-Signale zu 48kHz Signalen konvertiert.

-Aus : Wählen Sie diese Option, wenn der verwendete Verstärker für 96 kHz geeignet ist.

In diesem Fall werden alle Signale unverändert ausgegeben.

Hinweis

Auch bei deaktiviertem PCM-Down-Sampling gilt:

•Bei einigen DVDs wird für die Tonwiedergabe über den Digitalausgang automatisch Down-Sampling durchgeführt.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby® Laboratories. “Dolby” sowie das Doppel-D- Symbol sind Warenzeichen der Dolby® Laboratories.

“DTS” und “DTS Digital Surround” sind eingetragene Marken von Digital Theater Systems, Inc.

26

Anzeigeoptionen einstellen

Über die Anzeigeoptionen können Sie verschiedene Videofunktionen des Players einstellen.

1.Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.

2.Wählen Sie mit den Tasten / die Option Setup, und drück en Sie die Taste oder ENTER.

3.Wählen Sie mit den Tasten / die Option Anzeigeoptionen aus, und drücken Sie die Taste oder

ENTER.

4.Wählen Sie mit den Tasten / die gewünschte Option aus, und drücken Sie die Taste oder ENTER.

Spracheneinstellung

Audio-Optionen

Anzeigeoptionen

Kindersicherung :

Setup DivX(R) Registrationen

Enter Return Menu

Bildformat

Sie können ein Bildformat wählen, das zum Bildseitenverhältnis Ihres Fernsehgerätes passt.

-4:3 Normal (4:3 Letterbox) : Mit dieser Einstellung können Sie auf einem Fernseher mit dem Bildformat 4:3 eine DVD im Breitbildformat 16:9 wiedergeben. Am oberen und unteren Rand sind schwarze Balken zu sehen.

-4:3 Passend (4:3 Pan&Scan): Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird nur der zentrale Bereich von 16:9-Filmen auf Ihrem konventionellen Fernseher angezeigt. Rechter und linker Bildrand werden abgeschnitten.

-16:9 Breit (16:9 Wide): Mit dieser Einstellung wird auf Breitbildfernsehern das volle Breitbildformat 16:9 angezeigt.

ANZEIGEOPTIONEN

Standbijd

Mit diesen Optionen kann das Bildflimmern im Standbildmodus beseitigt und kleine Schrift besse dargestellt werden.

-Auto: Wenn Sie Auto auswählen, werden Halbbildund Vollbildmodus automatisch eingestellt.

-Bereich (Field): Wählen Sie diese Option, wenn das Bild im Auto-Modus flimmert.

-Einzelbild (Frame): Wählen Sie diese Option, wenn Sie kleine Schrift im Auto-Modus besser darstellen möchten.

Bildschirmmeldungen

Die Anzeige von Bildschirmmeldungen auf Ein oder stellen.

Schwarzpegel

Regelt die Helligkeit des Bildschirms. (Ein oder Aus. Nicht

verfügbar bei Progressiver Abtastung.

TV-System

-NTSC: Bei Verwendung von NTSC-Datenträgern ist zu beachten:

•Wenn Ihr Fernseher nur über einen PAL-Videoeingang verfügt, müssen Sie “PAL” auswählen. Bei Auswahl von “PAL” ist das Ausgabeformat PAL 60 Hz.

•Wenn Ihr Fernseher über einen NTSC-Eingang verfügt, wählen Sie “NTSC”.

-PAL: Bei Verwendung von PAL-Datenträgern ist zu beachten:

•Wenn Ihr Fernseher nur über einen NTSCVideoeingang verfügt, müssen Sie “NTSC” auswählen.

•Wenn Ihr Fernseher nur über einen PAL-Eingang ver fügt, wählen Sie “PAL”.

ANZEIGEOPTIONEN

Videoausgang

Videoausgang wählen.

-S-Video: Wählen Sie diese Option für die Verwendung von Video und

S-Video Out.

-I-SCAN: Wählen Sie diese Option für Ausgabe im Zeilensprungverfahren (525i).

-P-SCAN: Wählen Sie diese Option für Ausgabe mit Progressiver Abtastung (525p).

-Scart-Ausgang: Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen Scart-Ausgang verwenden.

• Wenn im Untermenü des Menüs Display Setup (Bildschirmeinstellungen) keine Yes/No (Ein/Aus)- Auswahl erfolgt, wird nach 10 Sekunden das vorhMenü angezeigt.

ANZEIGEOPTIONEN

•Sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers nach, ob das Gerät Progressive Abtastung unterstützt. Falls dies der Fall ist, befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes, um die Einstellungen zur Progressiven Abtastung im Menüsystem des Fernsehers vorzunehmen.

•Eine falsche Einstellung des Videoausgangs kann zur Blockierung des Bildschirms führen.

Deutsch

27

Kindersicherung einstellen

Die Kindersicherung funktioniert in Verbindung mit der entsprechenden Einstellung auf der DVD und verhindert, dass Ihre Kinder für sie nicht geeignete Filme ansehen. Eine DVD kann bis zu 8 Alterseinstufungen enthalten.

Alterseinstufung einstellen

1.Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.

2.Wählen Sie mit den Tasten / die Option Setup, und drück en Sie die Taste oder ENTER.

Spracheneinstellung

Audio-Optionen

Anzeigeoptionen

Kindersicherung :

Setup DivX(R) Registrationen

Enter Return Menu

3.Wählen Sie mit den Tasten / die Option indersicherung, und drücken Sie die Taste oder ENTER.

Spracheneinstellung

Audio-Optionen

Anzeigeoptionen

Kindersicherung :

Setup DivX(R) Registrationen

Enter Return Menu

4.Wählen Sie mit den Tasten / die Option Sicherungsstufe, und drücken Sie die Taste oder ENTER

KINDERSICHERUNG

Sicherungsstufe : Kinder

Passwort ändern

Setup

Enter Return Menu

5.Geben Sie Ihr Kennwort ein.

-Durch Versäumnis ist Passwort zu 0000 bestimmt.

KINDERSICHERUNG

Sicherungsstufe : Kinder

Passwort ändern

Passwort Einstellen

Setup

Enter Return Menu

6.Wählen Sie mit den Tasten / die gewünschte Alterseinstufung, und drücken Sie die Taste oder ENTER.

Z. B. Kinder einstellen.		KINDERSICHERUNG

-Drücken Sie die Taste MENU, um das Setup-Menü auszublenden.

-Wenn Sie beispielsweise Level 6 auswählen, werden DVDs mit Level 7 und 8 nicht wiedergegeben.

Kennwort ändern

1.Drücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.

2.Wählen Sie mit den Tasten / die Option Setup, und drück en Sie die Taste oder ENTER.

Spracheneinstellung

Audio-Optionen

Anzeigeoptionen

Kindersicherung :

Setup DivX(R) Registrationen

Enter Return Menu

3. Wählen Sie mit den Tasten / die Option Kindersicherung, und drücken Sie die Taste oder ENTER.

Das Fenster “Kennwort eingeben” wird angezeigt. Geben Sie Ihr Kennwort ein.

Spracheneinstellung

Audio-Optionen

Anzeigeoptionen

Kindersicherung :

Setup DivX(R) Registrationen

Enter Return Menu

4.Wählen Sie mit den Tasten / die Option Passwort ändern, und drücken Sie die Taste oder ENTER. Geben Sie das neue Kennwort ein. Geben Sie das neue Passwort ändern.

KINDERSICHERUNG

Sicherungsstufe : Kinder

Passwort ändern

Passwort Einstellen

Setup

Enter Return Menu

KINDERSICHERUNG

Sicherungsstufe : Kinder

Passwort ändern

Neues Passwort Einstellen

Setup

Enter Return Menu

Hinweis

Falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben, gehen Sie wie im Kapitel “Kennwort vergessen” in der Anleitung zur Fehlerbehebung vor.

28

WEITERE INFORMATIONEN

Firmware Aktualisierung

Einführung

Samsung bietet regelmäßige SoftwareAktualisierungen über die Website www.samsung.com an, um eine optimale Leistung des Geräts zu gewährleisten.

Ein Beispiel dafür ist der neue MPEG4-Codec. Welche Verbesserungen Sie erzielen, hängt von der verwendeten Aktualisierungs-Software und von der Originalsoftware Ihres DVD-Players ab.

Aktualisierungs-CD erstellen

Laden Sie die Upgrade-datei von der Website auf Ihren PC, und brenennen Sie die heruntergeladene datei anhand der folgenden Schhiritte auf eine beschreibbare CD-R order CD-RW

1.Sie müssen eine neue Datei über das Download Center der Samsung-Website (www.samsung.com) herunterladen.

2.Speichern Sie die Datei auf eine CD-RW.

Hinweis

-Dateisystem: CD-ROM ISO Level

-Zeichensatz: ISO 9660

-Singlesession, CD abgeschlossen

-Niedrige Schreibgeschwindigkeit

Aktualisierung durchführen

1. Öffnen Sie das CD-Fach. Legen Sie den Datenträger ein. Schließen Sie das Fach.

Das Aktualisierungsfenster wird angezeigt.

Die Firmware-

Aktualisierungwird angezeigt

2.Wählen Sie mit den Tasten / die Option Total, und drücken Sie die Taste ENTER.

Deutsch

Die Firmware-Aktualisierung

wird gestartet

-Nach einiger Zeit wird das CD-Fach automatisch geöffnet. Nehmen Sie die CD heraus, und warten Sie ungefähr 2 Minuten.

-Wenn die Aktualisierung erfolgreich war, wird das CDFach automatisch geschlossen und das Gerät schaltet sich aus und wieder ein.Nach dem Einschalten wird das nachfolgend dargestellte Fenster angezeigt.

3.Wählen Sie mit den Zifferntasten die gewünschte Sprache aus.

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 für Deutsch

Pulsar 4 para Español

Premere 5 per Italiano

Druk op 6 voor Nederlands

Hinweis

-Wenn „Menüsprache wählen" nicht angezeigt wird, wenden Sie sich an den Kundendienst von Samsung.

-Ziehen Sie während der Aktualisierung auf keinen Fall den Netzstecker aus der Steckdose, und drücken Sie keine Taste.

-Änderungen beim Aktualisierungsvorgang vorbehalten. Informieren Sie sich zum aktuellen Stand im Internet (www.samsung.com).

29

Fehlersuche

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte.

Problem				Vorgehensweise				Seite
			•	Überprüfen Sie die Batterien der Fernbedienung. Ersetzen Sie die Batterien, falls
Die Fernbedienung				erforderlich.
			•	Verwenden Sie die Fernbedienung in einer Entfernung von maximal 7 m zum
funktioniert nicht.				Fernsehgerät.				P3
			•	Entfernen Sie die Batterien, und halten Sie eine oder mehrere Tasten für einige
				Minuten gedrückt, um den Mikroprozessor vollständig zu entladen und die
				Fernbedienung auf die Werkseinstellung zurückzusetzen. Legen Sie die Batterien
				wieder ein und versuchen Sie erneut, die Fernbedienung zu verwenden.
CD/DVD wird nicht			•	Überprüfen Sie, ob die CD/DVD mit der Beschriftung nach oben zeigend eingelegt				P5
				wurde.
wiedergegeben.
			•	Überprüfen Sie den Regionalcode der DVD.
			•	5.1-Kanal-Sound kann nur wiedergegeben werden, wenn die folgenden
5.1-Kanal-Sound				Bedingungen erfüllt sind: :				P13-14
				1) Der DVD-Player ist mit dem richtigen Verstärker verbunden.
wird nicht
				2) Die CD/DVD wurde mit 5.1-Kanal-Sound aufgenommen.
wiedergegeben.								P26
			•	Überprüfen Sie, ob die CD/DVD oder ihre Hülle die Beschriftung „5.1 CH" trägt. o
				Überprüfen Sie, ob Ihr Audiosystem ordnungsgemäß funktioniert.
			•	Prüfen Sie, ob im SETUP-Menü bei der Audiowiedergabe „Bitstream" eingestellt
				ist.
			•	Die Funktion oder Option ist zur Zeit aus folgenden Gründen nicht verfügbar:
Das Symbol		wird	1. Die DVD-Software verhindert die Ausführung.
			2. Die DVD-Software unterstützt die Option (z. B. Kamerawinkel) nicht.
angezeigt.
			3. Die Option ist zurzeit nicht verfügbar.
			4. Sie haben eine nicht existierende Titeloder Kapitelnummer gewählt.
Das Disc Menu (Disc-Menü)			•	Überprüfen Sie, ob die CD/DVD ein Menü besitzt.
wird nicht angezeigt.
Der Wiedergabemodus			•	Einige der im Setup-Menü ausgewählten Funktionen funktionieren nicht einwand-
weicht von der Einstellung								P24~28
				frei, wenn die CD/DVD nicht für die Ausführung der entsprechenden Funktion
im Setup-Menü ab.
				vorgesehen ist.
Das Bildschirmeinstellung			•	Die Bildschirmeinstellung ist durch die CD/DVD festgelegt.				P27
lässt sich nicht ändern.
Keine Tonwiedergabe.			•	Überprüfen Sie, ob Sie im Menü Tonwiedergabe-Einstellungen den richtigen digi-				P26
				talen Ausgang gewählt haben.
Der Bildschirm ist			•	Nehmen Sie die CD/DVD aus dem Gerät, und drücken Sie die Taste		länger
blockiert.				als 5 Sekunden. Alle Einstellungen werden auf die werksseitigen				P15
				Standardeinstellungen zurückgesetzt.
Sie haben das			•	Nehmen Sie die CD/DVD aus dem Gerät, und drücken Sie die Taste		länger		P28
Kennwort vergessen				als 5 Sekunden. Alle Einstellungen, einschließlich Kennwort, werden auf die
				werksseitigen Standardeinstellungen zurückgesetzt. Verwenden Sie diese Option
				nur wenn unbedingt nötig.
Wenn andere			•	Suchen Sie im Inhaltsverzeichnis nach den Abschnitten des Benutzerhandbuchs,
Probleme auf-				die das aktuelle Problem behandeln, und befolgen Sie die Anweisungen
tauchen sollten:				nochmals.
			•	Wenn das Problem nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an einen
				autorisierten Kundendienst in Ihrer Umgebung.
Das Bild rauscht			•	Überprüfen Sie die CD/DVD auf Verunreinigungen oder Kratzer.				P2
			•	Reinigen Sie die CD/DVD.
oder ist verzerrt.

30