Samsung DVD-P366 User Manual

Leitor de DVD

DVD-P366

www.samsung.com/br

PRECAUÇÕES

1. Instalação

Assegure-se de que a alimentação elétrica da sua casa está de acordo com as indicações apresentadas na etiqueta de identificação que se encontra no aparelho. Coloque o mesmo na horizontal, num

suporte adaptado (móvel), deixando-o em espaço livre suficiente para uma boa ventilação (7 a 10 cm). Certifique-se de que as ranhuras de ventilação não estão bloqueadas. Não coloque nada em cima do leitor de DVD. Não o coloque em cima de amplificadores ou em cima de qualquer outro equipamento que possa liberar calor. Antes de deslocar o leitor, certifique-se de que a gaveta do disco esteja vazia. Este leitor DVD está destinado para uma utilização contínua. Colocá-lo em modo de vigilânca não interrompe a sua alimentação elétrica. Para cortar completamente a alimentação, a unidade tem de ser desligada da tomada, principalmente se pretender não utilizar o leitor por um longo período. Para desconectar o aparelho da fonte de alimentação principal, o plugue deve ser puxado para fora da tomada e, assim, deve ficar prontamente acessível.

2. Para a sua segurança

Nunca abra o aparelho nem qualquer um dos seus componentes. Pode ser perigoso e danificar componentes mais sensíveis. Além disso, corre o risco de receber uma descarga elétrica ou de raios laser. Não aproxime os olhos da abertura da gaveta do disco ou de qualquer outra abertura, para olhar no interior do leitor.

3. Cuidados

Nunca fechar a gaveta manualmente. Não toque na gaveta ou prato quando eles estiverem em movimento. Não tente girar o prato com a mão. Estas ações poderão causar um funcionamento incorreto do leitor e/ou estragar os discos. Proteja o leitor de qualquer umidade e de qualquer fonte de calor excessivo (lareira), assim como de qualquer equipamento que possa criar fortes campos magnéticos ou elétricos (alto-falantes). Desligue o cabo de alimentação se leitor estiver funcionando incorretamente. O leitor não foi concebido para uma utilização industrial, mas sim para uma utilização familiar. A utilização deste produto foi destinada para fins puramente privados. Copiar clipes musicais para fins comerciais ou para qualquer outro objetivo lucrativo constitui uma violação do Código da Propriedade Intelectual.

EXCLUSÃO DA GARANTIA : É EXCLUÍDA, NA MEDIDA PERMITIDA PELA LEI, QUALQUER DECLARAÇÃO OU GARANTIA DE NÃOPRODUÇÃO FRAUDULENTA DE DIREITOS OU QUALQUER OUTRO DIREITO DE PROPRIEDADE INTELECTUAL QUE RESULTA DA UTILIZAÇÃO DO PRODUTO EM OUTRAS CONDIÇÕES ACIMA CITADAS.

Condensação : Se o seu aparelho e/ou disco passou um período numa temperatura ambiente fria, por exemplo, uma viagem no inverno, espere aproximadamente duas horas até que se tenham adaptado à temperatura do novo local, a fim de evitar danos graves.

4. Discos

Trate os discos cuidadosamente. Segure no disco pela borda ou pelo orifício. Coloque sempre o disco com a etiqueta virada para cima (no caso de ser um disco de um só lado). Utilize sempre um pano macio para limpar o disco, se necessário, e limpe do centro para o exterior. Coloque sempre o CD na caixa depois de utilizar e arrume-o numa posição vertical. Coloque sempre o disco corretamente na bandeja de entrada do leitor. Se a superfície do disco estiver suja, nunca utilize sprays de limpeza de discos de vinil, benzina, líquidos de limpeza de eletricidade estática ou qualquer outro tipo de solvente. Limpe gentilmente com um pano umedecido (só com água), nunca limpe o disco com um movimento circular, uma vez que é provável que isso cause riscos que irão causar interferências durante a reprodução.

5. Pilhas

A bateria utilizada neste produto contém químicos que são nocivos para o ambiente. Não deixe as baterias fora dos caixotes do lixo usados em casa. Recomendamos que a substituição da bateria seja feita por pessoal técnico especializado.

6. Manutenção da Caixa

Por motivos de segurança, certifique-se de que o cabo de alimentação CA esteja desligado da tomada.

- Não utilize benzina, solvente ou outros diluentes para limpeza da caixa.

- Limpe a caixa com um pano macio.

O produto acompanhado com este manual de instruções é licenciado sob certo direito de propriedade intelectual de certa terceiros partidos. Esta licença limitase não-comercial utilização privada por último-utilizador consumidores para conteúdos licenciados. Não é concedido nenhum direito a utilização comercial. Esta licenca não cobre qualquer outro produto excepto este aparelho e a licencia não pode ser extendido a outros produtos não-licenciados ou processo conformando a ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3 utilizado ou vendido em combinação com este produto. A licença só cobre utilização deste produto para encode e/ou decode audio dados conformando a ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3. Não é concedido nenhum direito sob esta licenca para figuras do produto ou funções que não conformar a ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3.

O uso de outros controles, ajustes ou procedimentos distintos que não estejam especificados neste manual, poderá resultar na exposição de radiação perigosa.

ANTES

OPERAÇÃO

ÍNDICE

Acessórios

Controle Remoto

Manual de Instruções

Instale as pilhas no Controle Remoto

1. Abra a tampa do compartimento das pilhas, na parte posterior do controle remoto.

2. Introduza duas pilhas AAA. Certifique-se de que as

polaridades (+ e -) estão corretamente alinhadas.

3. Reinstale a tampa do compartimento das pilhas.

Se o controle remoto não funcionar corretamente:

- Verifique a polaridade +/- das pilhas (Secas).

- Verifique se as pilhas estão gastas.

- Verifique se o sensor remoto não está bloqueado com obstáculos.

- Verifique se existe alguma luz fluorescente próxima.

Pilhas para o

Controle Remoto

(tipo AAA)

Cabo de

Vídeo/Áudio

Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Antes da Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Configuração

Funções Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tipo de Discos e Características . . . . . . . . . . . . . 5

Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vista do Controle Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conexões

Selecionar uma Ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funções Básicas

Reproduzir um Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilizar as Funções de Busca & Saltar . . . . . . . . 16

Utilizar a Função do Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Usar os Menus de disco e do título . . . . . . . . . . 17

Usar o Menu Função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reprodução Repetida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Repodução Lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funções Avançadas

Ajustar a relação do aspecto (Visualização EZ) . 18

Selecionar o Idioma de Áudio. . . . . . . . . . . . . . . 19

Selecionar o Idioma das Legendas. . . . . . . . . . . 19

Alterar o Ângulo da Câmera . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Usar a função Reprodução/Saltar instantâneo . . 20

Utilizar a Função de Marcação . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilizar as Funções de Zoom . . . . . . . . . . . . . . . 21

Menu Clipes para MP3/WMA/JPEG/MPEG4/

CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Seleção de pasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reprodução de MP3/WMA/CD Audio . . . . . . . . . 22

Reprodução MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reprodução de imagem de CD . . . . . . . . . . . . . 23

Alterar o Menu Setup

Utilizar o Menu de Configuração. . . . . . . . . . . . . 24

Definir as Funções do Idioma . . . . . . . . . . . . . . . 25

Definir as Opções de Áudio . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Definir as Opções de Visualização . . . . . . . . . . . 27

Definir o Bloqueio para Crianças . . . . . . . . . . . . 28

Referência

Atualização de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Guia de resolução de problemas . . . . . . . . . . . . 30

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Português

CONFIGURAÇÃO

Funções Gerais

Som Excelente

Dolby Digital, uma tecnologia desenvolvida por Dolby Laboratories proporciona uma reprodução de som perfeitamente nítida.

Mensagem

Pode visualizar imagens normais e em formato panorâmica (16:9).

Câmera Lenta

Uma cena importante pode ser visualizada em câmera lenta.

Bloqueio para Crianças (DVD)

O Bloqueio para Crianças permite aos utilizadores definir o nível necessário para evitar que as crianças vejam filmes não aconselhados, como filmes violentos, filmes para adultos, etc.

Diversas Funções no Menu Apresentado na mensagem

Pode selecionar diversos idiomas(Áudio/Legendas) e ângulos de câmera enquanto vê os filmes.

Progressive Scan (leitura progressiva)

O progressive scanning cria uma imagem melhorada com o dobro das linhas de leitura de uma imagem entrelaçada convencional.

Visualização fácil (DVD)

O Easy View (Exibição fácil) permite o ajuste de imagens para o tamanho da tela da TV (16:9 ou 4:3).

Visualizador de fotografia digital (JPEG)

Você pode visualizar as fotografias digitais no seu televisor.

Repetição

Pode repetir uma música, ou um filme apenas com o simples pressionar do botão REPEAT.

MP3/WMA

Este aparelho pode realizar a leitura de discos criados a partir de arquivos MP3/WMA.

Reprodução instantânea (DVD)

Esta função é usada para reproduzir os últimos 10 segundos do filme da posição atual.

Salto instantâneo (DVD)

Esta função avança a reprodução em 10 segundos.

MPEG4

Esta unidade pode reproduzir formatos MPEG4 dentro de um arquivo AVI.

NOTA

- Discos que não podem ser reproduzidos com este player.

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

• CDI • CVD

• Super Audio CD (exceto CD player)

• CDGs reproduz somente áudio e não gráficos.

-Acapacidade de reproduzir está dependente das condições de reprodução.

• DVD-R, +R

• CD-RW

• DVD+RW, -RW (Modo V)

-Aunidade pode não reproduzir determinados discos do tipo CD-R, CD-RW e DVD-R devido ao tipo do disco ou às condições de gravação.

PROTEÇÃO CONTRA CÓPIAS

Muitos DVDs estão codificados com proteção contra cópias. Assim, deve ligar o seu leitor de DVD diretamente à sua TV, não ao videogravador. A ligação a um videogravador pode causar distorção de imagem em DVDs protegidos contra cópias.

Este produto integra tecnologia de proteção dos direitos de autor que está protegida por métodos registados por determinadas patentes Americanas e outros direitos de propriedade intelectual detidos pela Macrovision Corporation e por outros proprietários. A utilização desta tecnologia de proteção dos direitos de autor deve ser autorizada pela Macrovision Corporation, e destina-se apenas ao uso doméstico e outras utilizações limitadas, exceto se autorizado em contrário pela Macrovision Corporation. É proibida a desmontagem e remontagem do aparelho.

BUSCA PROGRESSIVA SAÍDA(525P)

“OS CONSUMIDORES DEVEM PRESTAR ATENÇÃO A QUE NEM TODAS AS CONFIGURAÇÕES DA TELEVISÃO DE ALTA NITIDEZ SÃO TOTALMENTE COMPATÍVEIS COM ESTE APARELHO E PODERÁ CAUSAR ARTEFATOS PARA SER VISUALIZADO NA IMAGEM. EM CASO DE OCORRIDOS OS PROBLEMAS DE IMAGENS DE SCAN PROGRESSIVO 525 É RECOMENDÁVEL O UTILIZADOR LIGAR A CONEXÃO À SAÍDA DE ‘NITIDEZ PADRÃO’. SE HOUVER DÚVIDAS COM RELAÇÃO À COMPATIBILIDADE DO APARELHO DE TV COM ESTE MODELO DE DVD PLAYER 525p E, ENTRE EM CONTATO COM CENTRO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE SAMSUNG”.

Tipo de Discos e Características

Este leitor de DVD pode reproduzir os seguintes tipos de discos, com os logotipos correspondentes:

Tipos de Discos (Logotipos)

Tipos de Gravação Dimensão

DVD

VIDEO-CD

AUDIO-CD

Símbolos dos Discos

Número de Região de Reprodução

NTSC

STEREO

DIGITAL

SOUND

NTSC sistema de transmissão nos Estados Unidos, Canadá, Coreia, Japão, etc.

Disco Dolby Digital

Disco estéreo

Disco Áudio Digital

Disco DTS

Audio

Video

Audio

Video

Audio

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

Tempo Máx. de Reprodução

Face única 240 min. Face dupla 480 min.

Face única 80 min.

Face dupla 160 min.

74 min.

20 min.

74 min.

20 min.

-O DVD contém um som e imagem

- Diversas funções de áudio e de men-

- Vídeo com som de CD, qualidade

-O CD é gravado como um sinal

Características

excelentes devido aos sistemas Dolby Digital e MPEG-2.

sagem podem ser facilmente selecionadas com o menu.

VHS e tecnologia de compressão MPEG-1.

Digital com melhor qualidade de áudio, menor distorção e menor deterioração da qualidade de áudio ao longo do tempo.

Número de Região de Reprodução

O leitor de DVD e os discos estão codificados por região. Estes códigos regionais devem corresponder para que o disco possa ser reproduzido. Caso os códigos não correspondam, o disco não pode ser reproduzido.

O Número de Região deste leitor está indicado no painel posterior.

Português

Disco MP3

Você deve inserir apenas um disco de DVD de cada vez. Inserir dois ou mais discos não permitirá que sejam reproduzidos e poderá danificar o DVD player.

Certificação DivX

DivX, DivX Certificado e logotipos associados são marcas comerciais da DivXNetworks, Inc. e são usados sob licença.

Descrição

Comandos do Painel Frontal

1. STANDBY/ON ( )

Quando STANDBY/ON é pressionado, o indicador é apagado e o player é ligado.

2. Indicador STANDBY

Quando a unidade é conectada pela primeira vez, esta luz se acende.

3. Tabuleiro de disco

Coloque o disco aqui.

4. OPEN/CLOSE ( )

Pressione para abrir e fechar o tabuleiro dos discos.

Indicadores de painel

5. VISUALIZAÇÃO

Os indicadores de operação são apresentados aqui.

6. SKIP ( / ) SEARCH

Permitirá fazer uma busca para a frente/atrás através de um disco. Utilize para saltar o título, capítulo ou pista.

7. STOP ( )

Pára a reprodução do disco.

8. PLAY/PAUSE ( )

Para iniciar ou interromper a reprodução de um disco.

Tempo total de reprodução/Exibe diversas mensagens com relação a operações como PLAY, STOP, LOAD...(Reprodução, Parar, Carregar, Aleatório...)

nodSC : Não foi introduzido nenhum disco. OPEn : O tabuleiro do disco está aberto. LOAd : O leitor está a carregar a informação do disco.

Painel Posterior

13 4

1. CONECTOR DE SAÍDA DIGITAL ÁUDIO

- Utilize um cabo digital óptico ou coaxial para ligar a

um receptor compatível com Dolby Digital.

- Utilize para ligar a um amplificador A/V que tenha um

descodificador Dolby Digital, MPEG-2 ou um descodificador DTS.

2. CONECTORES DE SAÍDA DO VÍDEO COMPONENTE

- Utilize estas saídas se for uma TV com Vídeo

Componente nas entradas. Estas saídas fornecem

vídeos P

- Se for selecionada a saída de vídeo Progressive Out

, PBe Y.

ON no Setup Menu (Menu de Configuração), o modo de scan progressivo funcionará.

OFF no Setup Menu (Menu de Configuração), o modo de scan entrelaçado funcionará.

Português

3. CONECTORES AUDIO OUT

- Ligue aos jaques de entrada de Audio de sua televisão ou receptor áudio/gravador de RDV.

4. CONECTOR DE SAÍDA DE VÍDEO

- Utilize um cabo de vídeo para ligar ao conector de entrada de vídeo da sua televisão.

5. CONECTOR DE SAÍDA S-VÍDEO

- Use o cabo S-Video para conectar este jaque ao jaque do S-Video na televisão para obter uma melhor qualidade de imagem.

-Asaída de vídeo no menu de configuração deve ser configurada para S-Video.

Nota

- Consulte o Manual de Instruções de TV para verificar se a sua TV suporta o Scan Progressivo (P-

SCAN). Se houver compatibilidade com Progressive Scan, siga o Manual do Usuário da TV com relação às configurações do Progressive Scan no sistema de menus da TV.

- Se for selecionada a saída de vídeo P-SCAN no Setup Menu (Menu de Configuração), as saídas S-

Vídeo não funcionarão

- Pode não haver saída de imagem se o DVD player for conectado à TV ou se a tela não for compatível

com o formato acima.

- Consulte as páginas 27 para obter mais informações sobre como usar o menu de configuração.

Vista do Controle Remoto

4 5 6

7 8

10 11

12 13

1. Botão DVD POWER

Ligue ou desligue o leitor de DVDs.

2. Botões numéricos (NUMBER)

3. Botão VIDEO SEL.

Altere o modo de saída de vídeo (Progressive ON ou Progressive OFF)

4. Botões SEARCH ( / )

Permitirá fazer uma busca para a frente/atrás através de um disco.

14 15

18 19

20 21

22 23

5. Botão INSTANT REPLAY

Esta função é usada para reproduzir os últimos 10 segundos do filme na sua posição atual.

6. Botões SKIP ( / )

Utilize para saltar o título, capítulo ou pista..

7. Botão de STOP ( )

8. Botão de MENU

Criará um menu de configuração do leitor de DVDs.

9. Botões ENTER/

Este botão funciona como interruptor de troca.

10. Botão Visualização fácil (EZ VIEW)

A relação de largura X altura de uma imagem pode ser facilmente ajustada de acordo com o tamanho da tela da TV (16:9 ou 4:3).

11. Botão DISC MENU (MENU DE DISCO)

Exibe o menu Disc (Disco).

12. Botão de legendas (SUBTITLE)

13. Botão de áudio (ÁUDIO)

Utilize este botão para acionar a diversas funções de áudio num disco.

14. Botão ZOOM

Amplia a imagem DVD.

15. Botão de Abrir/Fechar (OPEN/CLOSE) ( )

Abre e fecha a bandeja de disco.

16. Botão de STEP

Avança a reprodução um quadro de cada vez.

17. Botão INSTANT SKIP

Esta função avança a reprodução em 10 segundos.

18. Botão de PLAY/PAUSE ( )

Inicia/Interrompe a reprodução de um disco.

19. Botão de retorno (RETURN)

¥¥

Volta ao menu anterior.

20. Botão INFO (INFORMAÇÃO)

Exibe o modo do disco actual.

21. Botão de apagar (CANCEL)

Utilize para eliminar menus ou indicações na mensagem.

22. Botão REPEAT A-B

Pemitte repetir a reprodução do disco AB

23. Botão de repetição (REPEAT)

Permite-lhe repetir a reprodução de um título, um capítulo, uma faixa, um disco.

CONEXÕES

Selecionar uma Ligação

Em seguida, são apresentados exemplos de ligações utilizadas mais freqüentemente para ligar o leitor de DVD a uma TV e outros componentes.

Antes de Ligar o Leitor de DVD

- Desligue sempre o leitor de DVD, a televisão e os outros componentes antes de ligar ou desligar, quaisquer cabos.

- Consulte o manual do usuário dos componentes (como uma TV) adicionais que você está configurando para obter mais informações sobre estes componentes particulares.

Conexão a uma TV (Vídeo

Usando os cabos de vídeo/áudio, conecte os terminais VIDEO (amarelo)/AUDIO (vermelho e branco) OUT da parte de trás do DVD player aos terminais VIDEO (amare- lo)/AUDIO (vermelho e branco) IN da TV.

Ligue o DVD player e a TV.

VERMELHO

Cabo de Áudio

BRANCO

AMARELO

Cabo de Vídeo

AMARELO

Português

Pressione o seletor de entrada no controle remoto da TV até que o sinal de Vídeo do DVD player apareça na tela da TV.

Nota

- Poderá haver geração de ruído se o cabo de áudio estiver muito próximo ao cabo de força.

- Se você deseja conectá-lo a um amplificador, consulte a página de conexão com o amplificador. (Consulte as páginas 13 e 14.)

-O número e a posição dos terminais podem variar dependendo da TV. Consulte o Manual do Usuário da TV.

- Se houver um terminal de entrada de áudio na TV, conecte-o ao terminal do lado esquerdo [AUDIO OUT][left] (branco) do DVD player.

- Se você pressionar o botão VIDEO SEL. com o DVD Player no modo stop ou sem disco inserido, o modo Saída de Vídeo se altera na seguinte seqüência: (Progressive : ON ➝ Progressive : OFF)

- Quando a Saída de Vídeo no menu Setup é definida como P-SCAN, as Saídas de Vídeo e S-Video não funcionam.

Conexão a uma TV (S-Video)

- Conexão da TV usando um cabo S-Video.

-Você apreciará imagens de alta qualidade. O S-Video separa elementos de imagem em sinais branco e preto (Y) e coloridos (C) para apresentar imagens mais claras do que o modo de entrada de vídeo comum. (Os sinais de áudio são enviados através da saída de áudio).

Usando um cabo S-Video (não incluído), conecte o terminal S-VIDEO OUT da parte de trás do DVD player ao terminal S-VIDEO IN da TV.

Usando os cabos de áudio, conecte os terminais AUDIO (vermelho e branco) OUT da parte de trás do DVD player

aos terminais AUDIO (vermelho e branco) IN da TV. Ligue o DVD player e a TV.

Pressione o seletor de entrada no controle remoto da TV até que o sinal de S-Video do DVD player apareça na tela da TV.

VERMELHO

BRANCO

Cabo de Áudio

BRANCO

Cabo S-Video (não incluído)

Ajuste a saída de vídeo para Progressive Out OFF no menu Display Setup. (Consulte as páginas 27.) Você pode utilizar o botão VIDEO SEL. para alterar o modo Saída de Vídeo. (Consulte a página 9 ).

Nota

- Se você deseja conectá-lo a um amplificador, consulte a página de conexão com o amplificador. (Consulte as páginas 13 e 14.)

-O número e a posição dos terminais podem variar dependendo da TV. Consulte o Manual do Usuário da TV.

- Não connecte as saídas S-Video e Component Video (Y, Pb, Pr) simultaneamente, já que isso pode interferir a degradar ambas as qualidades de saída de vídeo.

Conexão a uma TV (Entrelaçado)

- Conexão com a TV usando cabos Component video.

-Você apreciará imagens de alta qualidade e com reprodução de cores precisa. O Component video separa elementos de imagem em sinais branco e preto (Y), azul (PB), vermelho (PR) para apresentar imagens mais claras e limpas. (Os sinais de áudio são enviados através da saída de áudio).

Usando cabos Component video (não incluídos), conecte o terminal COMPONENT VIDEO OUT da parte de trás do DVD player ao terminal COMPONENT VIDEO IN da TV.

Usando os cabos de áudio, conecte os terminais AUDIO (vermelho e branco) OUT da parte de trás do DVD player

aos terminais AUDIO (vermelho e branco) IN da TV. Ligue o DVD player e a TV.

Pressione o seletor de entrada no controle remoto da TV até que o sinal Component do DVD player apareça na tela da TV.

Cabo de Áudio

VERMELHO

BRANCO

VERMELHO

AZUL

BRANCO

VERDE

Cabo de componentes

(não incluído)

Português

Ajuste a saída de vídeo para Progressive Out OFF no menu Display Setup (Configuração de vídeo). (Consulte as páginas 27.) Você pode utilizar o botão VIDEO SEL. para alterar o modo Saída de Vídeo. (Consulte a página 9).

Nota

- Se a saída de vídeo estiver incorretamente configurada como S-Video com os cabos Component conectados, a tela ficará vermelha.

- Se você deseja conectá-lo a um amplificador, consulte a página de conexão com o amplificador. (Consulte as páginas 13 e 14.)

-O terminal Component da TV pode estar marcado como “R-Y, B-Y, Y” ou “Cr, Cb, Y” em vez de “P Y”, dependendo do fabricante. O número e a posição dos terminais podem variar dependendo da TV. sulte o Manual do Usuário da TV.

, PB,

+ 23 hidden pages