Samsung DVD-P360, DVD-P365 User Manual [it]

Lettore DVD

DVD-P360

DVD-P365

PRECAUZIONI

1.Impostazione

-Per la tensione d'esercizio corretta, fare riferimento all'etichetta di identificazione sul retro del lettore.

-Installare il lettore in un luogo dotato di adeguate aperture di ventilazione. (7~10cm) Non bloccare le aperture di ventilazione sui componenti per non ostacolare la circolazione dell'aria.

-Non spingere il vano del disco manualmente.

-Non impilare i componenti.

-Prima di spostare il lettore, assicurarsi di aver spento tutti i componenti.

-Prima di collegare altri componenti al lettore, controllare che siano spenti.

-Dopo l'uso, rimuovere il disco e spegnere il lettore, in particolare se non si prevede di utilizzarlo per un lungo periodo di tempo.

2.Ai fini della sicurezza

rettamente. In questo caso, lasciare il lettore alla temperatura ambiente finché l'interno si asciuga e l'apparecchio riprende a funzionare normalmente.

4.Disco

-Non utilizzare spray per la pulizia dei registratori, benzene, diluenti o altri solventi volatili che possono danneggiare la superficie del disco.

-Non toccare la superficie del disco. Tenere il disco afferrandolo per i bordi oppure per un bordo e il foro centrale.

-Rimuovere lo sporco delicatamente; non strofinare mai il disco con un panno.

5.Informazioni ambientali

-La batteria utilizzata nel prodotto contiene prodotti chimici dannosi per l'ambiente.

-Le batterie devono essere quindi smaltite in modo appropriato, in base alle normative federali, nazionali e locali.

-Il prodotto utilizza un laser. L'uso di comandi, regolazioni o procedure diversi da quelli

specificati in questo manuale può causare L'unità di prodotto accompagnata da questo manun'esposizione pericolosa alle radiazioni. uale utente è concessa in licenza in base ad alcuni

-Non aprire i coperchi e non effettuare riparazioni personalmente. Rivolgersi a personale di assistenza qualificato.

3.Attenzione

-Il lettore è stato progettato solo per uso domestico, non industriale. Questo prodotto è solo per uso personale.

-Non collocare sul lettore contenitori pieni di liquido o piccoli oggetti metallici.

-Fattori esterni come l'illuminazione e l'elettricità statica possono influenzare il normale funzionamento del lettore. In questo caso, spegnere il lettore e riaccenderlo con il pulsante POWER, oppure scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione CA alla presa di alimentazione CA. Il lettore riprenderà a funzionare normalmente.

-Se all'interno del lettore si forma condensa a causa di bruschi cambiamenti di temperatura, l'apparecchio può non funzionare cor-

diritti di proprietà intellettuale di terze parti. Questa licenza è limitata a un uso privato e non commerciale da parte degli utenti finali per i contenuti concessi in licenza. Nessun diritto viene garantito per l'uso commerciale. La licenza non copre alcuna unità di prodotto oltre a quella specificata e non si estende ad alcuna unità di prodotto o processo non concessi in licenza conformemente a ISO/OUR 11172-3 o ISO/OUR 13818-3 utilizzati o venduti insieme a questa unità di prodotto. La licenza copre unicamente l'uso di questa unità di prodotto per codificare e/o decodificare file audio conformemente a ISO/OUR 11172-3 o ISO/OUR 13818-3. Nessun diritto viene garantito in base a questa licenza per caratteristiche o funzioni del prodotto non conformi a ISO/OUR 11172-3 o ISO/OUR 13818-3.

ATTENZIONE: L'USO DI COMANDI, REGOLAZIONI O PROCEDURE DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI IN QUESTO MANUALE PUÒ CAUSARE L'ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

2

PRIMA DE

INIZIARE

Accessori

Telecomando	Batterie per il teleco-
	mando (tipo AAA)

Manuale	Cavo
dell'utente	video/audio

Installare le batterie nel telecomando

1.Aprire il coperchio del vano batteria sul retro del telecomando.

2.Inserire due batterie tipo AAA. Verificare che le polarità (+ e -) siano allineate in modo corretto.

3.Rimettere il coperchio del vano batteria.

Se il telecomando non funziona correttamente

-Controllare la polarità + e - delle batterie (DryCell)

-Controllare che le batterie non siano scariche.

-Controllare che il sensore del telecomando non sia ostruito.

-Controllare se nelle vicinanze è presente una uce a fluorescenza.

SOMMARIO

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Prima di iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Impostazioni

Caratteristiche generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tipi di dischi e caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Panoramica del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Collegamenti

Scelta di un collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funzioni di Base

Riproduzione di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Uso delle funzioni Search (Ricerca) e Skip (Salta) . . . . . . . 16 Uso della funzione Display (Visualizzazione) . . . . . . . . . . . 16 Uso del Menu disco e del Menu titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Uso del Function Menu (Menu Funzioni) . . . . . . . . . . . . . . 17 Ripetizione della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Riproduzione Lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funzioni Avanzate

Regolazione del rapporto larghezza/altezza (EZ VIEW). . . . 18 Selezione della lingua audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Selezione della lingua dei sottotitoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Modifica dell'angolatura di ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Uso delle funzioni Instant Replay/Instant SKIP . . . . . . . . . . 20 Uso della funzione Bookmark (Segnalibro) . . . . . . . . . . . . . 20 Uso della funzione Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Clips Menu (Menu video clip) per file MP3/WMA/JPEG/ MPEG4/CD Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Selezione della cartella. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Riproduzione di file MP3/ WMA/CD Audio. . . . . . . . . . . . . . 22 Riproduzione di file MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Riproduzione CD di immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Modifica del Setup menu

Uso del Setup Menu (Menu impostazioni) . . . . . . . . . . . . . . 24 Impostazione delle funzioni della lingua . . . . . . . . . . . . . . . 25 Impostazione delle opzioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Impostazione delle opzioni di visualizzazione . . . . . . . . . . . 27 Impostazione del controllo famigliare . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Riferimento

Aggiornamento firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Italiano

3

IMPOSTAZIONI

Caratteristiche generali

Audio eccellente

Dolby Digital, una tecnologia sviluppata da Dolby Laboratories, fornisce una riproduzione cristallina del suono.

Schermo

E' possibile visualizzare immagini normali e a tutto schermo (16:9).

Slow Motion (Velocità rallentata)

Una scena importante può essere visualizzata con velocità rallentata.

Parental Control (Controllo famigliare) (DVD)

Il controllo famigliare consente all'utente di impostare il livello di controllo desiderato per evitare che i bambini possano vedere film non adatti alla loro età, per esempio film per adulti, con scene di violenza, ecc.

Varie funzioni dei menu a schermo

Durante la visione di un film, è possibile selezionare diverse lingue (audio/sottotitoli) e angolature della schermata.

Progressive Scan (Scansione progressiva)

La scansione progressiva crea un'immagine migliore, con una quantità doppia di linee di scansione rispetto a un'immagine interlacciata tradizionale.

EZ VIEW (DVD)

Easy View (Visione facilitata) consente di regolare l'immagine in base alle dimensioni dello schermo del televisore (16:9 o 4:3).

Visore foto digitali (JPEG)

E' possibile visualizzare le foto digitali sul televisore.

Repeat (Ripetizione)

Si può ripetere una canzone o un film semplicemente premendo il tasto REPEAT.

MP3/WMA

Questa unità può riprodurre dischi creati da file MP3/WMA.

Instant Replay (Ripetizione immediata) (DVD)

Questa funzione viene utilizzata per ripetere la riproduzione dei 10 secondi di un film precedenti alla posizione corrente.

Instant SKIP (Salta ora) (DVD)

Questa funzione consente di saltare avanti di 10 secondi nella riproduzione.

MPEG4

Questa unità può riprodurre formati MPEG4 all'interno di un file "avi".

Nota

-Dischi che non possono essere riprodotti con questo lettore.

•	DVD-ROM	• DVD-RAM
•	CD-ROM	• CDV
•	CDI	• CVD

•Super Audio CD (eccetto CD layer)

•CDG riproduce solo l'audio, non la grafica.

-La capacità di riproduzione dipende dalle condizioni di registrazione.

•DVD-R, +R

•CD-RW

•DVD+RW, -RW (modalità V)

-L'unità può non riprodurre alcuni CD-R, CD-RW e DVD-R a causa del tipo di disco o delle condizioni di registrazione.

PROTEZIONE DA COPIA

Molti dischi DVD sono codificati con una protezione da copia. Per questo motivo, il lettore DVD deve essere collegato direttamente al televisore e non a un VCR. Con i dischi DVD protetti da copia, il collegamento a un VCR produce una immagine distorta.

Questo prodotto è dotato di una tecnologia di protezione del copyright tutelata da alcuni brevetti U.S.A. e altri diritti di proprietà intellettuale di proprietà di Macrovision Corporation e altri titolari. L’utilizzo di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è limitato all'uso domestico e ad altri usi limitati, a meno di esplicita autorizzazione da parte di Macrovision Corporation. Sono vietati la decodifica e il disassemblaggio.

USCITE DELLA SCANSIONE

PROGRESSIVA (525p/625p)

"I CONSUMATORI DEVONO TENERE CONTO

CHE NON TUTTI I TELEVISORI AD ALTA DEFINIZIONE SONO COMPLETAMENTE COMPATIBILI CON QUESTO PRODOTTO E POSSONO PROVOCARE ALTERAZIONI NELL'IMMAGINE; NEL CASO DI PROBLEMI CON LE IMMAGINI DELLA SCANSIONE PROGRESSIVA 525 O 625, È CONSIGLIABILE IMPOSTARE IL COLLEGAMENTO SULL'USCITA ‘DEFINIZIONE STANDARD’. IN CASO DI DUBBI RIGUARDO ALLA COMPATIBILITA' DEL TELEVISORE CON QUESTO MODELLO DI LETTORE DVD 525p E 625p, CONTATTARE IL CENTRO ASSISTENZA CLIENTI SAMSUNG."

4

Tipi di dischi e caratteristiche

Il lettore DVD è in grado di riprodurre i seguenti tipi di dischi con i relativi logo:

Tipi di dischi (Logo)						Tipi di registrazione	Dimensione dei dischi	Durata max della riproduzione	Caratteristiche
		DVD						Un solo lato 240 min.	- La qualità audio e video del DVD è
							12 Cm		eccellente, grazie al sistema Dolby
						Audio		Due lati 480 min.
									Digital e MPEG-2.
						+
									- Tramite il menu a schermo è possibile
								Un solo lato 80 min.
						Video
							8 Cm		selezionare facilmente varie funzioni
								Due lati 160 min.
									per lo schermo e l'audio.
VIDEO-CD							12 Cm	74 min.
						Audio
									- Video con audio CD, qualità VHS e
						+
									tecnologia di compressione MPEG-1.
						Video
							8 Cm	20 min.
AUDIO-CD							12 Cm	74 min.	- Il CD viene registrato come un seg-
									nale digitale, con una migliore qualità
						Audio			dell'audio, una minore distorsione e
							8 Cm	20 min.	un minor deterioramento della qualità
									dell'audio nel tempo.

Contrassegni dei dischi

	~	Codice nazionale per la riproduzione
	PAL	Sistema di trasmissione PAL in Gran
		Bretagna, Francia, Germania, ecc.
		Disco Dolby Digital
	STEREO	Disco stereo
	DIGITAL	Disco con audio digitale
	SOUND
		Disco DTS
		Disco MP3

Inserire un solo disco DVD alla volta. L'inserimento di due o più dischi non consente la riproduzione e può provocare danni al lettore DVD.

Codice della regione

Sia il lettore DVD che i dischi sono codificati in base alla regione. Per poter riprodurre il disco i codici della regione devono corrispondere. Se i codici non corrispondono, il disco non viene riprodotto.

Il codice della regione di questo lettore è specificato sul pannello posteriore dello stesso.

Certificazione DivX

DivX, DivX Certified e i logo ad essi associati sono marchi di DivXNetworks Inc e sono utilizzati su licenza.

Italiano

5

Descrizione

Front Panel Controls

	4		6 7 8 6
DVD-P360

	1	2		3		5
	1	2			4	6	7	8	6
		DVD-P365
				3		5
1.	STANDBY/ON (		)	5.	DISPLAY

Premendo STANDBY/ON, l'indicatore si spegne e il let-	Qui sono visualizzati gli indicatori di funzionamento.

tore si accende.

2.Indicatore STANDBY

Questo indicatore si accende quando l'unità viene collegata per la prima volta.

3.DISC TRAY

Inserire qui il disco.

4.OPEN/CLOSE ( )

Premere per aprire e chiudere il vano del disco.

6.SKIP ( / ) SEARCH

Consente di effettuare una ricerca avanti/indietro sul disco. Usarlo per andare a un titolo, un capitolo o un brano.

7.STOP ( )

Interrompe la riproduzione del disco.

8.PLAY/PAUSE ( )

Avvia o mette in pausa la riproduzione di un disco.

Display del pannello anteriore

Durata totale della riproduzione / Visualizza diversi messaggi relativi alle varie operazioni, ad esempio PLAY, STOP, LOAD...

nodSC: Nessun disco caricato. OPEN: Il vano del disco è aperto.

LOAD: Il lettore sta caricando le informazioni sul disco.

6

Pannello posteriore

2 3

Italiano

1	2	4	5	6

1.SCART JACK

-Effettuare il collegamento all'ingresso TV SCART.

2.Jack di uscita DIGITAL AUDIO OUT

-Utilizzare un cavo digitale ottico o coassiale per effettuare il collegamento a un ricevitore Dolby Digital compatibile.

-Utilizzare un cavo digitale ottico o coassiale per effettuare il collegamento a un amplificatore A/V che include un decoder DTS, Dolby Digital o MPEG2.

3.Jack di uscita COMPONENT VIDEO OUT

-Usare questi jack se il televisore dispone di jack di ingresso Video Component. I jack forniscono un'uscita video PR, PB e Y.

-Se si seleziona Component (P-SCAN) Video Output (Uscita video) nel Setup Menu (Menu impostazioni), è possibile utilizzare la scansione progressiva.

-Se si seleziona Component (I-SCAN) Video Output (Uscita video) nel Setup Menu (Menu impostazioni), è possibile utilizzare la scansione interlacciata.

4.Jack di uscita AUDIO OUT

Effettuare il collegamento ai jack di ingresso audio del televisore o del ricevitore audio/video.

5.Jack di uscita VIDEO OUT

-Utilizzare un cavo video per effettuare il collegamento al jack di ingresso video del televisore.

-L'opzione Video Output (Uscita video) nel Setup Menu (Menu impostazioni) deve essere impostata su COMPOSITO/S-VIDEO.

6.Jack di uscita S-VIDEO OUT

-Utilizzare il cavo S-Video per collegare questo jack al jack S-Video del televisore per ottenere una migliore qualità dell'immagine.

-L'opzione Video Output (Uscita video) nel Setup Menu (Menu impostazioni) deve essere impostata su COMPOSITO/S-VIDEO.

Nota

-Consultare il manuale dell'utente del televisore per vedere se quest'ultimo supporta la scansione progressiva (P-SCAN). Nel caso in cui sia supportata, attenersi alle indicazioni del manuale dell'utente del televisore per definire le impostazioni della scansione progressiva nel sistema di menu del televisore.

-Se nel Setup Menu (Menu impostazioni) è selezionato Component (P-SCAN) Video Output (Uscita video), non è possibile utilizzare le uscite S-Video.

-Vedere le pagine 27 per ulteriori informazioni sull'uso del menu impostazioni.

7

Panoramica del telecomando

1	14
	15
2
3	16
4
5	17
6	18
7
8	19
9
10	20
11	21
12	22
13	23

1.Tasto POWER del DVD

Accende e spegne l'apparecchio.

2.Tasti NUMERICI

3.VIDEO SEL. Button

Selects video output formats

4.Tasti SEARCH ( / )

Consentono di effettuare una ricerca avanti e indietro su un disco.

5.Tasto INSTANT REPLAY

Questa funzione viene utilizzata per riprodurre i 10 secondi di un film precedenti alla posizione corrente.

6.Tasti SKIP ( / )

Utilizzarli per passare al titolo, al capitolo o al brano desiderato.

7.Tasto STOP ( )

8.Tasto MENU

Visualizza i menu del lettore DVD.

9.Tasto ENTER/ / , /

Questo tasto funziona come un commutatore.

10.Tasto EZ VIEW

Consente di regolare facilmente il rapporto larghezza/altezza di un'immagine in base alle dimensioni dello schermo del televisore (16:9 o 4:3).

11.Tasto DISC MENU

Visualizza il Disc Menu (Menu disco).

12.Tasto SUBTITLE

13.Tasto AUDIO

Utilizzarlo per accedere a varie funzioni audio su un disco.

14.ZOOM Button

Enlarge DVD Picture

15.Tasto OPEN/CLOSE ( )

Apre e chiude il vano del disco.

16.Tasto STEP

Esegue la riproduzione un fotogramma alla volta.

17.INSTANT SKIP Button

This function skips playback ahead 10 seconds.

18.Tasto PLAY/PAUSE ( )

Avvia o mette in pausa la riproduzione di un disco.

19.Tasto RETURN

Torna al menu precedente.

20.Tasto INFO

Visualizza la modalità corrente del disco.

21.Tasto CANCEL

Utilizzarlo per rimuovere la visualizzazione dei menu o dello stato dallo schermo.

22.Tasto REPEAT A-B

Consente di ripetere la sezione del disco A-B.

23.Tasto REPEAT

Consente di ripetere la riproduzione di un titolo, capitolo o disco desiderato.

8

COLLEGAMENTI

Scelta di un collegamento

Quelli che seguono sono esempi di collegamenti usati comunemente per collegare il lettore DVD al televisore e ad altri componenti.

Prima di collegare il lettore DVD

-Prima di collegare o scollegare qualsiasi cavo, spegnere sempre il lettore DVD, il televisore e ogni altro componente.

-Per ulteriori informazioni sugli altri componenti che si stanno collegando (ad esempio il televisore), consultare il relativo manuale dell'utente.

Collegamento a un televisore (SCART)

-Utilizzando SCART, collegare il terminale SCART (EXT) sul retro del lettore DVD al terminale SCART (IN) sul televisore.

-Se il televisore non dispone della presa SCART, è possibile scegliere uno dei seguenti collegamenti alternativi:

Collegamento a un televisore (Video CVBS)

Italiano

1

Utilizzando i cavi video/audio, collegare i terminali di uscita

VIDEO OUT (giallo)/AUDIO OUT (rosso e bianco) posti sul retro del lettore DVD ai terminali di ingresso VIDEO IN (giallo)/AUDIO IN (rosso e bianco) del televisore.

2

Accendere il lettore DVD e il televisore.

RED WHITEYELLOW

OR

Audio Video

SCART Cable Cable

Cable

RED WHITE YELLOW

3

Premere il selettore di ingresso sul telecomando del televisore finché il segnale Video del lettore DVD appare sullo schermo TV.

Nota

-Possono essere generati disturbi se il cavo audio è posizionato troppo vicino al cavo di alimentazione.

-Per eseguire il collegamento a un amplificatore, fare riferimento alla relativa pagina di istruzioni. (Vedere le pagine 13 e 14)

-Il numero e la posizione dei terminali può variare in base all'apparecchio TV. Per informazioni, consultare il manuale dell'utente del televisore.

-Se è presente un terminale di ingresso audio sul televisore, collegarlo al terminale [AUDIO OUT] [sinistro] (bianco) del lettore DVD.

-Non collegare simultaneamente le uscite Scart e Component Video (Y, Pb, Pr) in quanto potrebbero verificarsi interferenze con conseguente riduzione della qualità video.

9

Collegamento a un televisore (S-Video)

-Collegamento al televisore mediante un cavo S-Video.

-E' possibile ottenere immagini di alta qualità. La funzione S-Video separa l'elemento immagine in segnali in bianco e nero (Y) e a colori (C) per fornire immagini più nitide rispetto alla modalità di ingresso normale. (I segnali audio vengono trasmessi attraverso l'uscita audio.)

1

Utilizzando un cavo S-Video (non in dotazione), collegare il terminale di uscita S-VIDEO OUT posto sul retro del lettore DVD al terminale di ingresso S-VIDEO IN del televisore.

2

Utilizzando i cavi audio, collegare i terminali di uscita AUDIO OUT (rosso e bianco) posti sul retro del lettore DVD ai terminali di ingresso AUDIO IN (rosso e bianco) del televisore. Accendere il lettore DVD e il televisore.

3

Premere il selettore di ingresso sul telecomando del televisore finché il segnale S-Video del lettore DVD appare sullo schermo TV

RED	WHITE
	Audio Cable	S-Video Cable
		(not included)
RED	WHITE

4

Impostare Video Output (Uscita video) su S-VIDEO nel menu Display Setup (Opzioni Display). (Vedere le pagine 27)

Nota

-Per eseguire il collegamento a un amplificatore, fare riferimento alla relativa pagina di istruzioni. (Vedere le pagine 13 e 14)

-Il numero e la posizione dei terminali può variare in base all'apparecchio TV. Per informazioni, consultare il manuale dell'utente del televisore.

-Non collegare simultaneamente le uscite S-Video e Component Video (Y, Pb, Pr) in quanto potrebberoverificarsi interferenze con conseguente riduzione della qualità video.

10

Collegamento a un televisore (modalità interlacciata)

-Collegamento al televisore mediante cavi video Component.

-E' possibile ottenere immagini di alta qualità con una riproduzione accurata dei colori. La funzione video Component separa l'elemento immagine in segnali in bianco e nero (Y), blu (PB) e rossi (PR) e consente di fornire immagini nitide e pulite. (I segnali audio vengono trasmessi attraverso l'uscita audio.)

1

Utilizzando cavi video component (non in dotazione), collegare i terminali di uscita COMPONENT VIDEO OUT posti sul retro del lettore DVD ai terminali di ingresso COMPONENT IN del televisore.

2

Utilizzando i cavi audio, collegare i terminali di uscita AUDIO OUT (rosso e bianco) posti sul retro del lettore DVD ai terminali di ingresso AUDIO IN (rosso e bianco) del televisore. Accendere il lettore DVD e il televisore.

3

Premere il selettore di ingresso sul telecomando del televisore finché il segnale Component del lettore DVD appare sullo schermo TV.

				RED	BLUE	GREEN
		RED		WHITE
			Audio Cable
					Component cable
RED	WHITE	RED	BLUE	GREEN	(not included)

4

Impostare Video Output (Uscita video) su I-SCAN nel menu Display Setup (Opzioni Display). (Vedere le pagine 27)

Nota

-Se Video Output (Uscita video) viene impostata erroneamente su S-VIDEO con i cavi Component collegati, lo schermo diventa rosso.

-Per eseguire il collegamento a un amplificatore, fare riferimento alla relativa pagina di istruzioni. (Vedere le pagine 13 e 14)

-Il terminale component del televisore può essere contrassegnato con "R-Y, B-Y, Y" o "Cr, Cb, Y" anziché "PR, PB, Y" secondo il costruttore. Il numero e la posizione dei terminali può variare in base all'apparecchio TV. Per informazioni, consultare il manuale dell'utente del televisore.

Italiano

11