Samsung DVD-P355 User Manual [pt]

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

Precauções

1. Programar

- Consulte a etiqueta de identificação que se encontra na zona traseira do leitor para obter informações sobre a tensão de funcionamento adequada.

- Instale o leitor numa caixa com orifícios de ventilação adequados. (7~10cm) Não bloqueie os orifícios de ventilação de qualquer um dos componentes para facilitar a circulação do ar.

- Não empurre o tabuleiro do disco manualmente.

- Não empilhe componentes.

- Certifique-se de que desliga todos os componentes antes de deslocar o leitor.

- Antes de ligar outros componentes a este leitor, certifique-se de que os desliga.

- Certifique-se de que retira o disco e desliga o leitor após a sua utilização, especialmente se não o utilizar durante um longo período de tempo.

2. Para sua segurança

- Este produto utiliza um laser. A utilização de comandos ou ajustes, bem como de procedimentos diferentes daqueles especificados neste manual pode resultar na exposição a radiações perigosas.

- Não retire as coberturas nem tente efectuar qualquer tipo de reparações sozinho. Aassistência deve ser efectuada apenas por pessoal qualificado.

3. Cuidado

- O leitor não foi concebido para utilizações industriais mas para ambientes domésticos. Este produto foi concebido apenas para utilização pessoal.

- Não coloque qualquer recipiente cheio de líquido ou pequenos objectos de metal próximo do leitor.

- As influências exteriores, tais como relâmpagos e electricidade estática podem afectar o funcionamento normal deste leitor. Se tal ocorrer, desligue e volte a ligar o leitor com o botão POWER ou desligue e volte a ligar o cabo de alimentação CA à respectiva tomada. O leitor deve funcionar normalmente.

- Quando se verifica a formação de condensação no interior do leitor devido a alterações bruscas de temperatura, o leitor pode não funcionar correctamente. Se isto acontecer, mantenha o leitor à temperatura ambiente até que o interior do aparelho seque e fique operacional.

POT-2

4. Disco

- Não utilize pulverizadores para limpeza de discos, benzina, diluente ou outros solventes voláteis que possam danificar a superfície do disco.

- Não toque na superfície de reprodução do disco. Segure o disco pelas extremidades ou por uma das extremidades e pelo orifício central.

- Limpe a sujidade suavemente; nunca arraste um pano para a frente e para trás sobre a superfície do disco.

5. Informações ambientais

- A bateria utilizada neste produto contém químicos que são prejudiciais para o ambiente.

- É por essa razão que deve eliminar as baterias de forma adequada, respeitando os regulamentos federais, estatais e locais.

O produto que acompanha este manual do utilizador foi licenciado de acordo com certos direitos de propriedade intelectual de determinados terceiros. Esta licença está limitada ao uso não comercial privado por consumidores finais para conteúdo licenciado. Não são concedidos quaisquer direitos para uso comercial. Alicença não cobre qualquer produto que não seja este produto e a licença não é extensível a nenhum produto ou processo não licenciado que esteja em conformidade com a norma ISO/OUR 11172-3 ou ISO/OUR 13818-3 usada ou vendida em combinação com este produto. Alicença apenas cobre a utilização deste produto para codificar e/ou descodificar ficheiros de áudio que estejam em conformidade com a norma ISO/OUR 11172-3 ou ISO/OUR 13818-3. Não são concedidos quaisquer direitos nesta licença para características ou funções do produto que não estejam em conformidade com a norma ISO/OUR 11172-3 ou ISO/OUR 13818-3.

CUIDADO: AUTILIZAÇÃO DE COMANDOS, AJUSTES OU PROCEDIMENTOS DIFERENTES

DAQUELES ESPECIFICADOS NESTE MANUAL PODE RESULTAR NAEXPOSIÇÃO A RADIAÇÕES PERIGOSAS.

POT-3

Antes de começar

Acessórios

Telecomando Pilhas para o

telecomando

(tamanho AAA)

Colocar pilhas no telecomando

Abra a tampa do compartimento da pilha localizada na zona traseira do telecomando.

Introduza duas pilhas AAA. Certifique-se de que respeita as polaridades (+ e -).

Manual do

utilizador

Cabo de

áudio/vídeo

Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha.

Se o telecomando não funcionar correctamente

- Verifique a polaridade + - das pilhas (Dry-Cell)

- Verifique se as pilhas estão gastas.

- Verifique se o sensor do telecomando se encontra obstruído por obstáculos.

- Verifique se existe alguma luz fluorescente próxima do dispositivo.

POT-4

NDICE

Precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Antes de começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Capítulo 1: Configuração

Funcionalidades gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tipo de disco e características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Descrição geral do telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Capítulo 2: Ligações

Seleccionar uma ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Capítulo 3: Funções básicas

Reproduzir um disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilizar as funções de procura e SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilizar a função Visualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilizar o menu do Disco e de Títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilizar o menu Função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reprodução repetitiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Reprodução repetitiva em câmara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reprodução de programas e aleatória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Capítulo 4: Funções avançadas

Ajuste da relação largura/altura (EZ VIEW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Seleccionar o idioma de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Seleccionar o idioma das legendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Alterar o ângulo da câmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilizar a função Instant Replay/SKIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilizar a função Marcador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utilizar a função Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Reprodução DVD-AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Menu Clips para MP3/WMA/JPEG/MPEG4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Selecção de pastas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Reprodução de MP3/WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Reprodução de MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Reprodução de Picture CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Capítulo 5: Alterar o menu de configuração

Utilizar o menu de configuração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Programar as funções de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Programar as opções de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Programar as opções de visualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Programar a restrição de canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Capítulo 6: Referência

Actualização de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

POT-5

Capítulo 1

ONFIGURAR

Funcionalidades gerais

Excelente qualidade de som

O Dolby Digital, uma tecnologia desenvolvida por Dolby Laboratories, proporciona uma reprodução de som clara e cristalina.

Ecrã

Podem ser visualizadas imagens em ecrã panorâmico (16:9) e normal.

Câmara lenta

Uma cena importante pode ser visualizada em câmara lenta.

Reprodução de programas (CD)

Pode programar as faixas para serem reproduzidas na sequência pretendida.

Restrição de canais (DVD)

A restrição de canais permite aos utilizadores definir o nível a partir do qual as crianças deixam de poder ver filmes prejudiciais, tais como aqueles que incluem violência, cenas para adultos, etc.

Nota

- Discos que não podem ser reproduzidos com este leitor.

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

• CDI • CVD

• Super Audio CD (excepto a camada CD)

• Apenas é reproduzida a faixa de áudio dos

CDGs e não os gráficos.

- A capacidade de reprodução pode depender das condições de gravação.

• DVD-R, +R • CD-RW

• DVD+RW, -RW (modo V)

O aparelho não consegue reproduzir determinados

discos CD-R, CD-RW e DVD-R devido ao tipo de disco ou condições de gravação.

Diversas funções do menu no ecrã

Pode seleccionar diversos idiomas (áudio/legendas) e ângulos para ecrã enquanto vê os filmes.

Progressive Scan

A Leitura progressiva cria uma imagem melhorada com o dobro das linhas de leitura de uma imagem entrelaçada convencional.

EZ VIEW (DVD)

O modo Easy View permite efectuar o ajuste da imagem de acordo com a dimensão do ecrã do televisor (16:9 ou 4:3).

Visualizador de fotografias digitais (JPEG)

Pode ver fotografias digitais no seu televisor.

Repetir

Pode repetir uma canção ou filme se carregar no botão REPEAT.

MP3/WMA

Este aparelho pode reproduzir discos criados a partir de ficheiros MP3/WMA.

Instant Replay (DVD)

Esta função é utilizada para repetir os primeiros 10 segundos de um filme a partir da posição actual.

SKIP instantâneo (DVD)

Esta função permite saltar 10 segundos da reprodução.

MPEG4

Este aparelho consegue reproduzir formatos MPEG4 num ficheiro avi.

DVD ÁUDIO

DVD AUDIO é um formato especificamente concebido para proporcionar a mais elevada fidelidade áudio possível para um DVD.

PROTECÇÃO CONTRA CÓPIA

Muitos discos DVD encontram-se codificados com um sistema de protecção contra cópia. Devido a este facto, apenas deve ligar o leitor de DVD directamente a um televisor e não a um videogravador. A ligação a um videogravador resulta em imagens distorcidas provocadas pelos discos DVD protegidos contra cópia.

Este produto incorpora tecnologia de protecção dos direitos de autor que se encontra protegida por determinadas patentes registadas nos E.U.A. e outros direitos de propriedade intelectual que pertencem à Macrovision Corporation e a outros proprietários. A utilização desta tecnologia de protecção dos direitos de autor deve ser autorizada pela Macrovision Corporation e foi concebida para utilizações domésticas e outras visualizações limitadas excepto nos casos expressamente autorizados pela Macrovision Corporation. É proibido qualquer procedimento de desmontagem ou remontagem.

SAÍDAS DE LEITURA PROGRESSIVA(525p/625p)

“OS CONSUMIDORES DEVEM TER EM ATENÇÃO QUE NEM TODOS OS APARELHOS DE TELEVISÃO DE ALTA DEFINIÇÃO SÃO COMPLETAMENTE COMPATÍVEIS COM ESTE PRODUTO E PODEM SURGIR ARTEFACTOS NAIMAGEM, SENDO QUE NO CASO DOS PROBLEMAS 525 OU 625 COM AIMAGEM RESULTANTE DA LEITURA PROGRESSIVA, SE RECOMENDA QUE O UTILIZADOR MUDE ALIGAÇÃO PARAASAÍDA DE ‘DEFINIÇÃO PADRÃO’. SE QUISER COLOCAR QUAISQUER QUESTÕES RELATIVAS À COMPATIBILIDADE DO SEU TELEVISOR COM O MODELO 525p E 625p DO LEITOR DE DVD, DEVE ENTRAR EM CONTACTO COM O CENTRO DE ASSISTÊNCIAAO CLIENTE DASAMSUNG.”

POT-6

ONFIGURAR

Tipo de disco e características

Este leitor de DVD é capaz de reproduzir os seguintes tipos de discos com os logótipos correspondentes:

Configurar

Tipos de discos (Logótipos)

DVD

VIDEO-CD

AUDIO-CD

DVD-AUDIO

Tipos de gravação

Áudio

Vídeo

Áudio

Vídeo

Áudio

Vídeo

Tamanho do disco

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

12 Cm

Tempo máx. de reprodução

Um lado 240 min.

Dois lados 480 min.

Um lado 80 min.

Dois lados 160 min.

74 min.

20 min.

74 min.

20 min.

400 min.

Características

- O DVD tem uma excelente qualidade de som e imagem devido ao sistema Dolby Digital e MPEG-2.

- Pode seleccionar facilmente várias funções de ecrã e áudio através do menu no ecrã.

- Vídeo com som CD, qualidade VHS e tecnologia de compressão MPEG-1.

- O CD é gravado como sinal digital com som de melhor qualidade, menos distorção e menor deterioração da qualidade de som ao longo do tempo.

- DVD AUDIO é um formato especificamente concebido para proporcionar a mais elevada fidelidade áudio possível para um DVD.

Marcações do disco Código de região

Código de região para reprodução

PAL

STEREO

DIGITAL

SOUND

Sistema de transmissão PALno Reino Unido, França, Alemanha, etc.

Disco Dolby Digital

Disco estéreo

Disco áudio digital

Disco DTS

Disco MP3

Disco DVD AUDIO

Só pode introduzir um DVD de cada vez. Se introduzir duas ou mais discos, a reprodução não é iniciada e pode danificar o leitor de DVD.

POT-7

O leitor DVD e os discos estão codificados por região. Tem que haver correspondência entre estes códigos de região para que se possa reproduzir o disco. Se os códigos não corresponderem, o disco não é reproduzido.

O código de região deste leitor é descrito no painel traseiro do leitor.

Certificação DivX

DivX, DivX Certified e logótipos associados são marcas registadas de DivXNetworks, Inc e são utilizados sob licença.

STANDBY/ON

EZ VIEW

ONFIGURAR

Descrição

Comandos do painel frontal

45 67

213

1. STANDBY/ON ( )

Se carregar no botão STANDBY/ON, o indicador apagase e o leitor liga-se.

2. Indicador STANDBY

Quando ligar o aparelho pela primeira vez, este indicador acende-se.

3. SKIP ( / ) PROCURAR

Permite procurar para a frente/para trás num disco. Deve ser utilizado para SKIP o título, capítulo ou faixa.

4. PARAR ( )

Interrompe a reprodução do disco.

5. REPRODUZIR/PAUSA( )

Inicia ou faz uma pausa na reprodução do disco.

Visor do painel frontal

6. EZ VIEW

A relação altura/largura de uma imagem pode ser facilmente ajustada ao formato do ecrã do televisor (16:9 ou 4:3).

7. OPEN/CLOSE ( )

Carregue neste botão para abrir e fechar o tabuleiro de discos.

8. VISUALIZAÇÃO

Aqui são apresentados os indicadores de funcionamento.

9. TABULEIRO DE DISCOS

Coloque o disco aqui.

1. Indicador de capítulo/número da faixa

2. Tempo total de reprodução / Permite visualizar diversas mensagens relativas a operações como PLAY, STOP, LOAD...

no DISC: Não foi colocado qualquer disco.

OPEN: O tabuleiro de discos está aberto. LOAD: O leitor está a transferir informações sobre o

disco.

POT-8

Painel posterior

ONFIGURAR

Configurar

13 45 6

1. TOMADAS DIGITAL AUDIO OUT

- Utilize um cabo óptico ou coaxial digital para ligar o equipamento a um receptor Dolby Digital compatível.

- Utilize um cabo óptico ou coaxial digital para ligar o equipamento a um amplificador A/V que possua um descodificador Dolby Digital, MPEG2 ou DTS.

2. TOMADAS COMPONENT VIDEO OUT

- Utilize estas tomadas se possuir um televisor com tomadas Component Video in. Estas tomadas permitem utilizar as entradas PR, PB e vídeo Y.

- Se for seleccionada a tomada Component(P-SCAN) Video Output no Menu Configurar, o modo de leitura progressiva entra em funcionamento.

- Se for seleccionada a tomada Component(I-SCAN) Video Output no Menu Configurar, o modo de leitura entrelaçada entra em funcionamento.

3. TOMADAS AUDIO OUT

Permitem efectuar a ligação às tomadas de entrada Audio do seu televisor ou receptor de áudio/vídeo.

4. TOMADA VIDEO OUT

- Utilize um cabo de vídeo para efectuar a ligação à tomada de entrada Video do seu televisor.

- A opção Saída de vídeo no Menu Configurar deve estar definida como COMPOSITE/S-VIDEO.

5. TOMADA S-VIDEO OUT

- Utilize o cabo S-Video para ligar esta tomada à tomada S-Video do seu televisor para obter uma imagem de qualidade superior.

- A opção Saída de vídeo no Menu Configurar deve estar definida como COMPOSITE/S-VIDEO.

6. TOMADA SCART

- Permite efectuar a ligação a uma tomada de entrada SCART do televisor.

Nota

Consulte o Manual do utilizador do televisor para se certificar de que o seu televisor suporta a leitura progressiva (P-SCAN). Se a leitura progressiva for suportada, siga o Manual do utilizador do televisor relativamente às programações da leitura progressiva no sistema de menus do televisor.

- Se for seleccionada a tomada Component (P-SCAN) Video Output no Menu Configurar, as saídas Video e S-Video não funcionam.

- Consulte as páginas 52 ~ 53 para obter mais informações acerca de como utilizar o menu configurar.

POT-9

ONFIGURAR

Descrição geral do telecomando

1. Botão POWER do DVD

2. Botões NUMÉRICOS

3. PROG Button

4. Botão STEP

6. Botão PARAR ( )

7. Botão MENU

8. Botão RETURN

9. Botão REPEAT A-B

10. Botão SUBTITLE

11. Botão OPEN/CLOSE ( )

12. Botão CLEAR

13. Botão INSTANT REPLAY

14. Botão INSTANT SKIP

15. Botão REPRODUZIR/PAUSA ( )

16. Botão INFO

17. Botão DISC MENU

18. Botões ENTER /

19. Botão EZ VIEW

20. Botão REPEAT

21. Botão ANGLE

22. Botão AUDIO

3 4

12 13 14

5 6

7 8

15 16

19 20

21 22

Liga ou desliga o aparelho.

Permite-lhe programar uma sequência específica.

Avança a reprodução um fotograma de cada vez.

Botões PROCURAR/SKIP

Permite procurar para a frente/para trás num disco. Deve ser utilizado para SKIP o título, capítulo ou faixa.

Permite aceder ao menu do leitor de DVD.

Regressa a um menu anterior.

Permite repetir a reprodução do disco A-B.

Para abrir e fechar o tabuleiro de discos.

Utilizado para eliminar menus ou indicações de estado do ecrã.

Esta função é utilizada para repetir os primeiros 10 segundos de um filme a partir da posição actual.

Esta função permite saltar 10 segundos da reprodução.

Inicia/faz uma pausa na reprodução do disco.

Apresenta o modo actual do disco.

Permite aceder ao menu do disco.

……††œœ √√

Este botão funciona como um interruptor.

A relação altura/largura de uma imagem pode ser facilmente ajustada em função do formato do ecrã do televisor (16:9 ou 4:3).

Permite-lhe repetir um título, capítulo, faixa ou disco.

Utilizado para aceder a diversos ângulos da câmara num DVD.

Utilize este botão para aceder a diversas funções de áudio de um disco.

(

)

POT-10

Capítulo 2

IGAÇÕES

Seleccionar uma ligação

Em seguida são apresentados exemplos de ligações utilizadas normalmente para ligar o leitor de DVD a um televisor e outros componentes.

Antes de ligar o leitor de DVD

- Desligue sempre o leitor de DVD, o televisor e os outros componentes antes de ligar ou desligar quaisquer cabos.

- Consulte o manual do utilizador dos restantes componentes (tais como o televisor) que pretende ligar para obter mais informações acerca desses componentes em particular.

Ligação a um televisor (SCART)

- Com um cabo SCART, ligue o terminal SCART (EXT), existente na parte de trás do leitor de DVD, ao terminal SCART(IN) do seu televisor.

- Se o seu televisor não se encontrar equipado com uma tomada SCART, pode seleccionar uma das seguintes ligações alternativas:

Ligação a um televisor (Vídeo CVBS)

Com os cabos vídeo/áudio, ligue os terminais VIDEO (amarelo)/AUDIO (vermelho e branco) OUT, existentes na parte de trás do leitor de DVD, aos terminais VIDEO (amarelo)/AUDIO (vermelho e branco) IN do seu televisor.

Ligação

Ligue o leitor de DVD e o televisor.

AMARELO

VERMELHO

BRANCO

Cabo de áudio

BRANCO

Cabo de vídeo

AMARELO

Carregue no selector de fonte no telecomando do televisor até que o sinal de vídeo do leitor de DVD apareça no ecrã do televisor.

Nota

- Se colocar o cabo áudio demasiado perto do cabo de alimentação, pode gerar algum ruído.

- Se quiser ligar a um amplificador, consulte a página de ligações do amplificador. (Consulte as páginas 15 e

16)

- O número e a posição dos terminais podem variar, dependendo do seu televisor. Consulte o manual do utilizador do televisor.

- Se existir um terminal de entrada áudio no televisor, ligue-o ao terminal [AUDIO OUT][esquerdo] (branco) do leitor de DVD.

POT-11

IGAÇÕES

Ligação a um televisor (S-Video)

- Ligar ao televisor com um cabo S-Video.

- A imagem vai ter uma grande qualidade. S-Video separa o elemento da imagem em sinais de preto e branco(Y) e cores(C) para apresentar imagens mais nítidas que o modo de entrada de vídeo normal. (Os sinais áudio são produzidos através da saída áudio.)

Com um cabo S-Video (não incluído), ligue o terminal S-VIDEO OUT, existente na parte de trás do leitor de DVD, ao terminal S-VIDEO IN do seu televisor.

Com os cabos áudio, ligue os terminais AUDIO (vermelho e branco) OUT, existentes na parte de trás do leitor de DVD, aos

terminais AUDIO (vermelho e branco) IN do seu televisor. Ligue o leitor de DVD e o televisor.

VERMELHO

BRANCO

Carregue no selector de fonte no telecomando do televisor até que o sinal S-Video do leitor de DVD apareça no ecrã do televisor.

VERMELHO

Cabo de áudio

BRANCO

Cabo S-Video (não incluído)

Programe a saída de vídeo para COMPOSITE/S-VIDEO no menu de programação do ecrã. (Consulte as páginas 53 e 54)

Nota

- Se quiser ligar a um amplificador, consulte a página de ligações do amplificador. (Consulte as páginas 15 e 16)

- O número e a posição dos terminais podem variar, dependendo do seu televisor. Consulte o manual do utilizador do televisor.

POT-12

IGAÇÕES

Ligação a um televisor (Entrelaçar)

- Ligar ao televisor com cabos de componente de vídeo.

- As imagens vão ter uma qualidade excelente e a reprodução das cores vai ser extremamente precisa. O componente de vídeo separa o elemento da imagem em sinais de preto e branco(Y), azul (PB) e vermelho (PR) para apresentar imagens de grande nitidez. (Os sinais áudio são produzidos através da saída áudio.)

Com cabos de componentes de vídeo (não incluídos), ligue os terminais COMPONENT VIDEO OUT, existentes na parte de trás do leitor de DVD, aos terminais COMPONENT IN do seu televisor.

Com os cabos áudio, ligue os terminais AUDIO (vermelho e branco) OUT, existentes na parte de trás do leitor de DVD, aos

terminais AUDIO (vermelho e branco) IN do seu televisor. Ligue o leitor de DVD e o televisor.

VERMELHO

AZUL

VERDE

Ligação

VERMELHO

AZUL

BRANCO

VERDE

Cabo de componentes (não incluído)

Carregue no selector de fonte no telecomando do televisor até que o sinal de componente do leitor de DVD apareça no ecrã do televisor.

VERMELHO

Cabo de áudio

BRANCO

Programe a saída de vídeo para Component (I-SCAN) no menu de programação do ecrã. (Consulte as páginas 53 e 54)

Nota

- Se a saída de vídeo estiver incorrectamente programada para COMPOSITE/S-VIDEO com os cabos dos componentes ligados, o ecrã fica vermelho.

- Se quiser ligar a um amplificador, consulte a página de ligações do amplificador. (Consulte as páginas 15 e

16)

- Dependendo do fabricante, o terminal de componente do seu televisor pode estar assinalado com “R-Y, B-Y, Y” ou “Cr, Cb, Y” em vez de “PR, PB, Y”. O número e a posição dos terminais podem variar, dependendo do seu televisor. Consulte o manual do utilizador do televisor.

POT-13

IGAÇÕES

Ligação a um televisor (Progressiva)

Com cabos de componentes de vídeo (não incluídos), ligue os terminais COMPONENT VIDEO OUT, existentes na parte de trás do leitor de DVD, aos terminais COMPONENT IN do seu televisor.

Com os cabos áudio, ligue os terminais AUDIO (vermelho e branco) OUT, existentes na parte de trás do leitor de DVD, aos

terminais AUDIO (vermelho e branco) IN do seu televisor. Ligue o leitor de DVD e o televisor.

Carregue no selector de fonte no telecomando do televisor até que o sinal de componente do leitor de DVD apareça no ecrã do televisor.

VERMELHO BRANCO

Cabo de áudio

VERMELHO

AZUL

BRANCO

VERDE

Cabo de componentes (não incluído)

Programe a saída de vídeo para Component (P-SCAN) no menu de programação do ecrã. (Consulte as páginas 53 e 54)

Para ver a saída de vídeo progressiva,

- Consulte o Manual do utilizador do televisor para se certificar de que o seu televisor suporta a

You need a TV set supporting the progressive scan input

leitura progressiva.

function. And you have to set up the TV menu to the

Se a leitura progressiva for suportada, siga o Manual do utilizador do televisor relativamente às

progressive scan input.

programações da leitura progressiva no sistema de menus do televisor.

- Dependendo do seu televisor, o método de ligação pode variar da imagem acima.

Nota

- O que é a "Leitura progressiva"? A leitura progressiva tem o dobro das linhas de leitura que o método de saída entrelaçado. O método de leitura progressiva permite obter imagens mais nítidas e de melhor qualidade.

POT-14

IGAÇÕES

Ligação a um sistema de áudio (Amplificador de 2 canais)

Com os cabos áudio, ligue os terminais AUDIO (vermelho e branco) OUT, existentes na parte de trás do leitor de DVD, aos terminais AUDIO (vermelho e branco) IN do amplificador.

Com o(s) cabo(s) de sinal de vídeo, ligue os terminais VIDEO, S-VIDEO ou COMPONENT OUT, existentes na parte de trás do leitor de DVD, ao terminal VIDEO, S-VIDEO ou COMPONENT IN do seu televisor, como descrito nas páginas 11 a 14.

Ligação

Ligue o leitor de DVD, o televisor e o amplificador.

amplificador estéreo

VERMELHO BRANCO

Cabo de áudio

VERMELHO BRANCO

de 2 canais

Carregue no botão de selecção da entrada do amplificador para seleccionar external input de forma a poder ouvir som no leitor de DVD. Consulte o manual do utilizador do amplificador para programar a respectiva entrada áudio.

Nota

- Baixe o volume quando ligar o amplificador. Um som súbito demasiado alto pode danificar os altifalantes e provocar lesões auditivas.

- Regule o som no ecrã de menus, de acordo com o amplificador. (Consulte as páginas 51 e 52)

- A posição dos terminais pode ser diferente, dependendo do amplificador. Consulte o manual do utilizador do amplificador.

POT-15

IGAÇÕES

Ligação a um sistema de áudio (Dolby digital, MPEG2 ou amplificador DTS)

Se utilizar um cabo óptico (não incluído), ligue o terminal DIGITALAUDIO OUT (OPTICAL), existente na parte de trás do leitor de DVD, ao terminal DIGITALAUDIO IN (OPTICAL) do amplificador. Se utilizar um cabo coaxial (não incluído), ligue o terminal DIGITALAUDIO OUT (COAXIAL), existente na parte de trás do leitor de DVD, ao terminal DIGITALAUDIO IN (COAXIAL) do amplificador.

Com o(s) cabo(s) de sinal de vídeo, ligue os terminais VIDEO, SVIDEO ou COMPONENT OUT, existentes na parte de trás do leitor

de DVD, ao terminal VIDEO, S-VIDEO ou COMPONENT IN do seu televisor, como descrito nas páginas 11 a 14.

Cabo coaxial

Ligue o leitor de DVD, o televisor e o amplificador.

Cabo óptico (não incluído)

(não incluído)

Amplificador Dolby

Digital ou DTS

Nota

- Quando ligar o leitor de DVD ao amplificador DTS e reproduzir um disco DTS, regule DTS para On no menu de configuração áudio. Se estiver regulado para Off, não vai ouvir qualquer som ou vai ouvir um som alto.

- Baixe o volume quando ligar o amplificador. Um som súbito demasiado alto pode danificar os altifalantes e provocar lesões auditivas.

- Regule o som no ecrã de menus, de acordo com o amplificador. (Consulte as páginas 51 e 52)

- A posição dos terminais pode ser diferente, dependendo do amplificador. Consulte o manual do utilizador do amplificador.

POT-16

Capítulo 3

UNÇÕESBÁSICAS

Reproduzir um disco

Antes da reprodução

- Ligue o televisor e programe-o para a entrada de vídeo correcta através do respectivo telecomando.

- Se ligou um sistema de áudio externo ao equipamento, deve ligá-lo e programar a entrada de áudio correcta.

Após a ligação do leitor, da primeira vez que carregar no botão POWER do DVD, aparece este ecrã: Se quiser seleccionar um idioma, carregue num botão NUMÉRICO. (Este ecrã só aparece quando ligar o leitor pela primeira vez.) Se o idioma do ecrã não for definido, as definições podem variar de cada vez que liga e desliga o aparelho. Por essa razão, deve certificar-se de que selecciona o idioma que pretende utilizar. Depois de seleccionar um idioma de menu, pode alterá-lo carregando no botão existente no painel frontal do aparelho durante mais de 5 segundos sem nenhum disco introduzido no leitor. Depois, aparece novamente a janela SELECT MENU LANGUAGE na qual pode repor o seu idioma preferido.

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 für Deutsch

Pulsar 4 para Español

Premere 5 per Italiano

Druk op 6 voor Nederlands

Funcões

Básicas

Reprodução

Carregue no botão OPEN/CLOSE ( ). O indicador luminoso STANDBYapaga-se e o tabuleiro abre-se.

Coloque um disco com cuidado no tabuleiro com a respectiva etiqueta voltada para cima.

Carregue no botão

PLAY/PAUSE ( ) ou OPEN/CLOSE ( ) para

fechar o tabuleiro de discos.

▼

Função RESUME

Quando interromper a reprodução do disco, o leitor regista o ponto onde parou para que, quando voltar a carregar no botão PLAY/PAUSE ( ), retome a reprodução exactamente nesse ponto. (a não ser que retire o disco, desligue o leitor ou carregue duas vezes no botão STOP ( ).

POT-17

UNÇÕESBÁSICAS

Parar a reprodução Carregue no botão STOP ()durante a reprodução.

Retirar o disco

Carregue no botão OPEN/CLOSE ( ).

Fazer uma pausa na reprodução

Carregue no botão PLAY/PAUSE( ) ou STEP do telecomando durante a reprodução.

Reprodução STEP passo a passo (excepto CD)

Carregue no botão STEP do telecomando durante a reprodução

Nota

- Se o leitor for mantido em modo de paragem durante mais de um minuto sem qualquer acção por parte do utilizador, é activada uma protecção de ecrã. Carregue no botão PLAY/PAUSE ( ) para retomar a reprodução normal.

- Se o leitor for mantido em modo de paragem durante mais de 30 minutos, a alimentação é automaticamente desligada. (Função de desactivação automática)

▼

Imagem parada, sem som. Para retomar a reprodução, volte a carregar no botão PLAY/PAUSE ( ).

Nota

Se deixar o leitor no modo de pausa durante cerca de 5 minutos, este pára.

▼

Sempre que carregar no botão, aparece uma nova imagem. Não se ouve o som durante o modo STEP. Carregue no botão PLAY/PAUSE ( ) para retomar a reprodução normal. Só pode executar a reprodução passo a passo no sentido progressivo.

Reprodução em câmara lenta (excepto CD)

Carregue sem soltar o botão SEARCH ( ) para seleccionar a velocidade de reprodução entre 1/8, 1/4 e 1/2 da velocidade normal durante os modos PAUSE ou STEP.

▼

Não se ouve o som durante a reprodução em câmara lenta. Carregue no botão PLAY/PAUSE ( ) para retomar a reprodução normal. A reprodução invertida em câmara lenta não funciona.

Nota

Este ícone ( ) indica que carregou numa tecla errada.

POT-18

UNÇÕESBÁSICAS

Utilizar as funções de Procura e SKIP

Durante a reprodução, pode efectuar pesquisas rápidas em capítulos ou faixas e utilizar a função SKIP para saltar para a selecção seguinte.

Fazer uma procura numa secção ou faixa

▼

Durante a reprodução, carregue no botão SEARCH ( ou ) do telecomando durante mais de 1 segundo.

Saltar faixas

Se quiser fazer uma procura mais rápida no

DVD, VCD ou CD, carregue sem soltar o botão.

2X, 8X, 32X, 128X

DVD

4X, 8X

VCD

2X, 4X, 8X

Nota

- A velocidade assinalada nesta função pode ser diferente da velocidade de reprodução real.

- Não é ouvido qualquer som durante o modo de procura (Excepto CD).

Funcões

Básicas

Durante a reprodução, carregue no botão SKIP (ou ).

- Se carregar no botão SKIP ( ) durante a reprodução de um DVD, passa para o capítulo seguinte. Se carregar no botão SKIP ( ), volta ao início do capítulo. Se voltar a carregar, regressa ao início do capítulo anterior.

- Se carregar no botão SKIP ( ) durante a reprodução de um VCD 2.0 no modo Menu Off, de um VCD 1.1 ou de um CD, passa para a faixa seguinte. Se carregar no botão SKIP ( ), volta ao início da faixa. Se voltar a carregar, regressa ao início da faixa anterior.

- Se houver uma faixa com mais de 15 minutos durante a reprodução de um VCD e carregar no botão , avança 5 minutos na faixa. Se carregar no botão , recua 5 minutos.

Nota

Durante a reprodução de um VCD 2.0, esta função apenas resulta quando o menu se encontra desactivado.

POT-19

UNÇÕESBÁSICAS

Utilizar a função Visualização

Durante a reprodução de um DVD/VCD/CD/MPEG4

▼

Durante a reprodução, carregue no botão INFO do telecomando.

Carregue nos botões …/† para seleccionar a opção pretendida.

DVD

VCD

01 02 0:00:13 ENG 5.1CH Off

▼

01 0:00:43

Pode seleccionar informações no menu de funções carregando no botão MENU.

Durante a reprodução de um VCD 2.0, esta

função apenas resulta quando o menu se encontra desactivado.

MPEG4

01 0:00:48

01 0:00:13 MP3 1/8 None 640x272

POT-20

+ 43 hidden pages