Samsung DVD-P313, DVD-P213 User Manual
AK68-00228P
ES
Reproductor de DVD
DVD-P213
DVD-P313
Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamente
este manual de instrucciones antes de conectar y operar el aparato.
Conserve el manual para futuras referencias. Gracias.
00228P/P213/XAP(SPA)-Cover 7/30/03 11:08 AM Page 2
2 3
PrecaucionesPrecauciones
1
2
3
4 5
Asegúrese de que la tensión de alimentación de la red local es compatible con la que se indica en la etiqueta de
identificación pegada al dorso del reproductor. Instálelo horizontalmente, sobre un soporte adecuado (mueble)
dejando suficiente espacio libre alrededor del aparato para que tenga buena ventilación (7 a 10 cm). Cerciórese de
que las aberturas de ventilación no queden cubiertas. No coloque nada encima del reproductor DVD. No ponga el
reproductor encima de amplificadores o en cualquier otro equipo que libere calor. Antes de desplazar el reproductor
compruebeque el compartimento del disco esté vacío. Esta unidad ha sido diseñada para trabajar continuamente.
Cuando lo apaga (posición standby) no se desconeta de la red. Si Ud. desea desconectarlo de la red, desenchúfelo;
esto se recomienda si no utiliza el aparato durante cierto tiempo.
Proteja el equipo de la-humedad y del calor excesivo (chimenea), así como de cualquier otro equipo que produzca
potentes campos magnéticos o eléctricos (altavoces, etc.). Desconecte el cable de alimentación de la red si el
reproductor funciona mal. Este equipo no ha sido fabricado para uso industrial, sino para uso doméstico. Este producto
se destina exclusivamente para uso personal. Copiar Discos o descargar música para su venta posterior u otras
actividades comerciales constituye o puede constituir una violación contra las leyes de derechos de reproducción.
DESCARGO DE RESPONSABILIDADES DE GARANTIA: HASTAEL LIMITE PERMITIDO POR LA LEY
CORRESPONDIENTE, SE EXCLUYE CUALQUIER DECLARACION O GARANTIA DE NO VIOLACION DE
DERECHOS DE REPRODUCCION U OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL QUE RESULTEN DEL
USO DE ESTE PRODUCTO BAJO CONDICIONES DIFERENTES ALAS ESPECIFICADAS ANTERIORMENTE.
Condensación : Si traslada el reproductor o los discos de un lugar frío a otro cálido, por ejemplo mientras los transporta
en invierno, espere unas dos horas para que adquieran la temperatura del nuevo lugar. Así evitará daños graves.
Nunca abra el reproductor ni ninguno de los elementos de su interior. Podría ser peligroso para Ud. y para algunos
componentes delicados. Además se corre el peligro de recibir una descarga eléctrica y los rayos láser. No acerque
los ojos a las cercanías del portadiscos abierto u otras aberturas para mirar al interior del equipo.
Maneje los discos con cuidado. Coloque los dedos en el borde o el agujero. Ponga los discos con la etiqueta hacia
arriba (en el caso de discos de un solo lado). Limpie los discos con un paño suave, desde el centro hacia el borde.
Guarde los discos en sus cajas y en posición vertical. Coloque el disco correctamente en bandeja utilizando el área
de guía. No utilice sprays limpiadores, o disolventes si el disco está sucio. Limpie suavemente con un paño
humedecido (sólo con agua) haciendo un movimiento circular, ya que de otro modo pueden producirse rayas que
causarán ruidos durante la reproducción
La pila utilizada en este aparato contiene sustancias químicas que pueden dañar el medio ambiente.
No elimine las pilas en la corriente de residuos domésticos. Se recomienda que el cambio de pilas lo realice un técnico.
Por razones de seguridad, asegúrese de desconectar el enchufe de la toma de corriente.
• No use benceno, diluyentes u otros solventes para la limpieza.
• Limpie la caja con un trapo suave.
1. Instalación
3. Cuidado
2. Para su seguridad
4. Discos
5. Pilas
6. Mantenimiento de la caja
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 2
4 5
Sepárelos antes de empezar Tabla de contenido
Si el mando a distancia
no funciona adecuadamente
Abra la tapa de las pilas en la
parte de atrás del mando a distancia.
Cargue las pilas. Asegúrese de que
las polaridades (+ y -) se alineen
correctamente.
Cierre la tapa de las pilas.
• Compruebe la polaridad + - de las
pilas.(pila seca)
• Compruebe si las pilas se han
agotado.
• Compruebe si el sensor del mando
a distancia está obstruído por algún
tipo de obstáculo.
• Compruebe si hay alguna luz
fluorescente cerca.
Instalación de las pilas en el
mando a distancia
1
2
3
Instalación
Características del disco..............................................................................................6
Tipo y características del disco
....................................................................................
7
Descripciones-Panel frontal
..........................................................................................
8
Descripciones-Panel trasero
........................................................................................
9
Manejo del mando a distancia
....................................................................................
10
Conexiones
Conexiones
................................................................................................................
14
Funciones Basicas
Reproducción de un disco
..........................................................................................
16
Funciones de búsqueda o salto del capítulo o pista
................................................
18
Función de representación
........................................................................................
19
Uso del menú del disco y de títulos ..........................................................................20
Uso del menú de funciones ......................................................................................21
Repetición de la reproducción
....................................................................................
22
Funciones Avanzadas
Ajuste de la relación de aspecto (EZ View)
..............................................................
23
Reproducción Slow Repeat
........................................................................................
25
Para selecionar el audio
............................................................................................
26
Cómo seleccionar el idioma de subtítulos
..................................................................
27
Cómo seleccionar el ángulo de pantalla deseado
....................................................
28
Uso de la Función Instant Replay/Skip
......................................................................
29
Para utilizar la función BOOKMARK (Marcador)
......................................................
30
Utilizando las funciones ZOOM y SONIDO 3D
................................................................
31
Reproducción de MP3/WMA
......................................................................................
32
Para programar en el orden deseado
........................................................................
34
Reproducción de Picture CD
......................................................................................
35
Para Cambiar El Menu Ajuste
Cómo cambiar el menú de ajuste
..............................................................................
37
Cómo instalar el idioma
..............................................................................................
38
Cómo instalar las opciones de audio
........................................................................
40
Cómo ajustar las opciones de pantalla
......................................................................
41
Cómo ajustar la calificación
........................................................................................
43
Referencia
Posibles problemas y sus soluciones
........................................................................
44
Controlando su TV con el mando a distancia
............................................................
45
Especificaciones
........................................................................................................
46
Garantía ....................................................................................................................47
Mando a distancia
Pilas (AAA) para el
mando a distancia
Manual del usuario
Cable de conexión
video/audio
Accesorios
INSTALACIÓN
CONEXIONES
FUNCIONES
BASICAS
FUNCIONES
AVANZADAS
P ARACAMBIAR
EL MENU AJUSTE
REFERENCIA
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 4
INSTALACIÓN
6 7
Características del disco Tipo y características del disco
Excelente Sonido
El sistema Dolby Digital desarrollado por los
laboratorios Dolby proporciona una
reproducción sonora clara como el cristal.
Pantalla
El video con la tecnología de
compresión MPEG-2. Pueden observarse
imágenes normales y de pantalla ancha(16:9).
Movimiento lento
Una escena importante puede verse en
cámara lenta.
Reproducción programada
Posibilidad de programar las pistas de audio
en el orden deseado. (CD, WMA, MP3)
Control de la calificación
El control de la calificación permite al usuario
fijar niveles para evitar que los niños vean
películas no adecuadas como las que contienen
escenas violentas o para adultos, etc..
Varias funciones
Ud. puede seleccionar varios idiomas
(Audio/Subtítulos) y ángulos de pantalla
mientras disfruta de las películas.
EZ VIEW
Easy View puede convertir las imágenes de
formato Buzón a visualización de pantalla
completa en su TV convencional.
Digital Photo Viewer (JPEG)
Usted puede ver las fotos digitales en su TV.
Repetición
Ud. puede repetir una canción o película
pulsando simplemente la botón REPEAT.
MP3/WMA
Esta unidad puede reproducir discos con
archivos MP3/WMA.
Repetición Instantánea
Esta función se usa para volver a reproducir la
película 10 segundos antes de la posición
actual.
Avance rápido
Esta función salta la reproducción 10 segundos
hacia delante.
• Muchos discos DVD están codificados con la protección de copiado. Debido a esto, Ud. debe
conectar la salida video del DVD directamente al televisor, no a un videograbador. La conexión al
videograbador puede causar distorsión de la imagen.
• Este producto incorpora tecnología de protección de copiado, protegida por patentes estadounidenses y
otros derechos de propiedad intelectual en posesión registrada de Macrovision Corporation y otros
propietarios. El uso de esta tecnología de protección de copiado debe ser autorizado por Macrovision
Corporation y está destinado al uso doméstico y usos delimitados de reproducción exceptuando las
expresas autorizaciones de Macrovision Corporation. Se prohibe la ingeniería hacia atrás o desmontaje.
* Discos que no se pueden reproducir en este
reproductor:
• DVD-ROM • DVD-RAM
• CD-ROM • CDV
• CDI
• Capa HD de Super Audio CD
• Discos CDG de audio solamente, no gráficos.
* La capacidad de reproducción puede depender de
las condiciones de la grabación:
• DVD-R • CD-RW
• DVD+RW, -RW
NOTA
PROTECCIÓN DE COPIADO
Este reproductor DVD puede reproducir los siguientes discos que tienen
las marcas correspondientes:
Tanto el reproductor DVD como los discos tienen códigos por región.
Estos códigos deben concordar para que el disco se reproduzca. De lo contrario, no se reproducirá.
El número regional para este aparato está indicado en el panel trasero.
Marcas de los discos
Número regional de reproducción
12 Cm
8 Cm
Disco de una
cara 240 min.
Disco de dos
caras 480 min.
Disco de una
cara 80 min.
Disco de dos
caras 160 min.
Audio
+
Video
Audio
+
Video
Audio
• El CD se graba como
señal digital con mejor
calidad audio, menos
distorsión y menos
deterioro de la calidad
audio en el tiempo.
• Video con sonido CD,
calidad VHS y tecnología de
compresión MPEG1
• El DVD tiene excelente
sonido y video debido al
sistema Dolby Digital y
MPEG-2.
• Varias funciones de pantalla
y audio puede seleccionarse
fácilmente en el menú de
ajuste.
VIDEO-CD
AUDIO-CD
12 Cm
8 Cm
74 min.
20 min.
12 Cm
8 Cm
74 min.
20 min.
Tipo del disco
(Marca)
Tipos de
grabación
Tipos de la
grabación
Tiempo
máximo de
reproducción
Características
DVD
~
DIGITAL
SOUND
STEREO
NTSC
• Número
regional de
reproducción
• Sistema de
brodcast de NTSC
en los E.E.U.U.,
Canadá, Corea,
Japón, etc.
• Dolby Digital • Multiaudio
• Digital Audio • DTS • MP3
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 6
INSTALACIÓN
Descripciones-Panel frontal
8 9
Descripciones-Panel trasero
Panel frontal
1. STANDBY/ON
• Utilice para encender y apagar a su
reproductor (espera).
2. INDICADOR VERDE
• Cargar el disco aquí.
3. PANTALLA FLT
• Los indicadores de la operación aparecerán.
4. Botón OPEN/CLOSE
• Pulse para abrir y cerrar la bandeja del
disco.
5. Botón REPRODUCCION/PAUSA ( )
• Inicia o interrumpe la reproducción.
6. Botón PARADA ( )
• Se detiene la reproducción.
7. Botones SALTO ( / )
• Use para saltar escenas o música.
8. EZ VIEW
• Easy View puede convertir las imágenes de
formato Buzón a visualización de pantalla
completa en su TV convencional.
1
6
2
3
45
78
1. Indicador tipo disco
2. Indicador operación
3. Muestra varios mensajes relativos a operaciones como PLAY, STOP, LOAD…
no DISC : No hay ningún disco cargado.
OPEN : La bandeja de discos está abierta.
LOAD : El reproductor está cargando información del disco.
1
2
3
Pantalla frontal
OPTICAL
ANALOG AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT
COAXIAL
COMPONENT VIDEO OUT
525P(480P)
S-VIDEO
525i
(480i)
OPTICAL
S-VIDEO OUT
COAXIAL
COMPONENT VIDEO OUT
525P(480P)
S-VIDEO
ANALOG AUDIO OUT VIDEO OUT
R2
R1
L2
L1
V2
V1
525i
(480i)
123456 7123456 7
DVD-P213 DVD-P313
Panel trasero
1. TERMINAL DE SALIDA DIGITAL AUDIO
• Use un cable digital óptico para conectar a AV AMP que tiene el descodificador Dolby Digital, o DTS.
2. TERMINALES DE SALIDA MIXTA AUDIO
• Conecte a los terminales de entrada de audio de su televisor, audio/video.
3. TERMINAL DE SALIDA VIDEO
• Use un cable de video para conectar el terminal a la entrada video en su televisor.
• El S-Video o 525i(480i) debe selecionarse en el SELECTOR DE SALIDAVIDEO.
4. TERMINAL DE SALIDA S-VIDEO
• Use el cable de S-Video para conectar este terminal al terminal S-Video en su televisor para una
mayor calidad de imagen.
• El S-Video debe selecionarse en el SELECTOR DE SALIDAVIDEO.
5. TERMINAL DE SALIDA DIGITAL AUDIO
• Use un cable digital coaxial para conectar a AV AMP que tiene el descodificador Dolby Digital, o DTS.
6. ENCHUFES DE SALIDA DE VIDEO COMPONENTE
• Use estos enchufes si tiene una TV con enchufes de entrada de Video Componente. Estos enchufes
proveen video Pr, Pb, Y. Junto con S-Video, el Video Componente ofrece la mejor calidad de imagen.
• Si se selecciona 525P(480P) VIDEO, funcionará el modo de barrido progresivo.
• Si se selecciona 525i(480i) VIDEO, funcionará el modo de barrido entrelazado.
7. CONMUTADOR SELECTOR DE SALIDA DE VIDEO
• Use el conmutador para establecer la salida de video.
• Si se selecciona 525P(480P) VIDEO, las conexiones VIDEO y S-VIDEO no funcionarán.
• Consulte el Manual del usuario de su TV para averiguar si su TV acepta el Barrido progresivo.
Si acepta el Barrido progresivo, siga las instrucciones del Manual del usuario de su TV concernientes
a la configuración del Barrido progresivo en el sistema del menú de la TV.
• Si se selecciona 525P(480P) VIDEO OUT, las conexiones VIDEO y S-VIDEO no funcionarán.
• Seleccione el conmutador VIDEO OUT SELECT en el modo Stop o Power Off.
• El modo PAL-N/PAL-M no es compatible con el Barrido Progresivo para la reproducción de DVD.
Nota importante
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 8
INSTALACIÓN
Manejo del mando a distancia
1. Botón DVD POWER
• Prende o apaga el aparato.
2. Botones NUMEROS
3. Botón PROG
• Para programar un orden específico.
4. Botón STEP
• Avanza la reproducción cuadro por cuadro.
5. Botones BUSQUEDA/SALTO
( / , / )
• Para buscar hacia atrás y adelante en un disco.
Para saltar un título, capítulo o pista.
6. Botón PARADA( )
7. Botón MENU
• Presenta en pantalla el Menú de configuración del
reproductor de DVD.
8. Botón RETURN
• Para volver al menú anterior.
9. Botón REPEAT A-B
• Para marcar un segmento para repetir entre Ay B.
10. Botón SUBTITLE
11. Botón OPEN/CLOSE
• Pulse para abrir y cerrar la bandeja del disco.
12. Botón CLEAR
• Para quitar un menú o imagen de estados en la
pantalla.
13. Botón I.REPLAY
• Esta función se usa para volver a reproducir la
película 10 segundos antes de la posición actual.
14. Botón I.SKIP (Salto instantáneo)
• Esta función salta la reproducción 10 segundos
hacia delante.
15. Botón PLAY/PAUSE ( )
• Para iniciar/interrumpir la reproducción.
16. Botón INFO (Información)
• Presenta el modo del disco en reproducción.
17. Botón DISC MENU (Menú del disco)
• Hace aparecer el menú del disco.
18. Botones ENTER/DIRECCION
(Botón ARRIBA/ABAJO o IZQ./DE.)
• Esta botón funciona como interruptor de volquete.
19. Botón EZ VIEW
• Easy View puede convertir las imágenes de
formato Buzón a visualización de pantalla
completa en su TV convencional.
20. Botón REPEAT
• Para repetir la reproducción de un título, capítulo,
pista o disco.
21. Selector ANGLE
• Para seleccionar el ángulo de cámara en un DVD.
22. Selector AUDIO
• Para seleccionar el audio en un disco.
Botones del DVD
Manejo del mando a distancia
10 11
111
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2
3
4
5
6
7
8
9
10
DVD-P213
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 10
INSTALACIÓN
12 13
Manejo del mando a distanciaManejo del mando a distancia
DVD-P313
1
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1. Botón DVD POWER
• Gira la energía de el REPRODUCTOR de DVD a
encendido o apagado.
2. Botones NUMEROS
3. Botón PROG
• Permite que usted programe una orden específica.
4. Botón I.REPLAY
• Esta función se usa para volver a reproducir la
película 10 segundos antes de la posición actual.
5. Botón STEP
• Avanza la reproducción cuadro por cuadro.
6. Botones VOL +/-
• Los volúmenes del Control.
7. Botón TV/VIDEO
• Presione para exhibir todas las fuentes videas
disponibles (es decir, la televisión, el Cable, el
Video)
8. Botón SEARCH/SKIP ( / , / )
• Permite que usted busque hacia adelante/ atrás
por un disco. utilice para saltarse el título, el
capítulo o el vestigio.
9. Botón PARADA( )
10. Botón MENU ( )
• Trae el menú de configuración de
REPRODUCTOR de DVD.
11. Botón RETURN ( )
• Para volver al menú anterior.
12. Botón BOOKMARK
• Utilice esto para salvar una escena favorita dentro
de una película.
13. Botón REPEAT A-B
•
Para marcar un segmento para repetir entre Ay B.
14. Botón SUBTITLE
• Aprieta esto para cambiar el idioma de subtítulo
de DVD.
15. Selector AUDIO
• Para seleccionar el audio en un disco.
16. Botón TV POWER
• Gira el poder de la television a encendido o
apagado.
17. Botón CLEAR
• Para quitar un menú o imagen de estados en la
pantalla
18. Botón I.SKIP (Salto instantáneo)
• Esta función salta la reproducción 10 segundos
hacia delante.
19. Botones CH /
• La selección del Canal.
20. Botón OPEN/CLOSE ( )
• Pulse para abrir y cerrar la bandeja del disco.
21. Botón PLAY/PAUSE ( )
• Para iniciar/interrumpir la reproducción.
22. Botón INFO (Información)
• Presenta el modo del disco en reproducción.
23. Botón DISC MENU (Menú del disco)
• Hace aparecer el menú del disco.
24. Botón DIRECCION
(Botón ARRIBA/ABAJO o IZQ./DE.)
• Esta botón funciona como interruptor de volquete.
25. Botón ENTER
26. Botón ZOOM
• Amplía la imagen del DVD.
27. Botón EZ VIEW
• Easy View puede convertir las imágenes de
formato Buzón a visualización de pantalla
completa en su TV convencional.
28. Botón REPEAT
• Para repetir la reproducción de un título, capítulo,
pista o disco.
29. Selector ANGLE
• Para seleccionar el ángulo de cámara en un DVD.
Botones del DVD
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 12
CONEXIONES
Conexiones
TV(Normal, pantalla ancha, proyección o RGB, etc.)
Conectando a un TV (para un vídeo)
14 15
Conexiones
Antes de conectar el reproductor DVD
Conectando a un sistema audio
Método 1 Método 2
SISTEMA
AUDIO
Reproductor
DVD
e.i) DVD-P313
Son los ejemplos de las conexiones comunmente usadas para conectar el reproductor
DVD a un televisor u otros equipos.
• Siempre apague el reproductor DVD, TV y otros equipos antes de conectar o desconectar
cualquier cable.
• Para mayor información, consulte el manual del propietario de los equipos adicionales que Ud.
está conectando.
OPTICAL
S-VIDEO OUT
COAXIAL
ANALOG AUDIO OUT
R2
R1
L2
L1
Salida analógica audio Salida digital audio
Amplificador del canal 2
Terminales de entrada Audio
Decodificador Dolby
Terminales de entrada audio
O
Método 1
Método 2
Método 3
TV
Método 1
Método 2
Método 3
Método 4
Reproductor
DVD
Buena
imagen
Mejor
imagen
Excelente
imagen
Método 4
Optima
imagen
Básico para
Audio
S-VIDEO OUT
COAXIAL
COMPONENT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT
525P(480P)
S-VIDEO
525i
(480i)
525P(480P)
S-VIDEO
525P(480P)
S-VIDEO
ANALOG AUDIO OUT
VIDEO OUT
R2
R1
L2
L1
V2
V1
525i
(480i)
525i
(480i)
Terminales de
entrada Audio
OO
Cable AV
Cable
S-Video
Cable
Video
Terminal de
entrada Video
Terminal
S-Video
Terminal de
Component Video
Terminal de
Component Video
Reproductor de DVD + TV con enchufe de entrada de video.
(El conmutador VIDEO OUT SELECT debe ponerse en la posición S-VIDEO.)
Reproductor de DVD + TV con enchufe de entrada S-Video.
(El conmutador VIDEO OUT SELECT debe ponerse en la posición S-VIDEO.)
Reproductor de DVD + TV con enchufes de video componente.
(El conmutador VIDEO OUT SELECT debe ponerse en la posición 525i(480i).)
Reproductor de DVD + TV con enchufes de Barrido progresivo.
(El conmutador VIDEO OUT SELECT debe ponerse en la posición 525P(480P).)
• Si se selecciona 525P(480P) VIDEO OUT, las conexiones VIDEO y S-VIDEO no funcionarán.
• Dependiendo de su TV, las conexiones del Método 4 podrían diferir de las de la ilustración.
e.i) DVD-P313
• Consulte el Manual del usuario de su TV para averiguar si su TV acepta el Barrido progresivo.
Si acepta el Barrido progresivo, siga las instrucciones del Manual del usuario de su TV concernientes a la
configuración del Barrido progresivo en el sistema del menú de la TV.
• El modo PAL-N/PAL-M no es compatible con el Barrido Progresivo para la reproducción de DVD.
Nota importante
00228P/P213/XAP(SPA)-1 7/30/03 11:21 AM Page 14
Loading...