Samsung DVD-P200 User Manual [it]

LETT

ORE D

VD-P200

VD-P210

AH68-00723A

Sicurezza Sicurezza

2 3

Accertarsi che L'alimentazione elettrica dell'abitazione corrisponde a quella indicata sull'etichetta di identificazione situata sul retro dell'apparecchio. Disporre L'apparecchio in posizione orizzontale, su un piano adatto (mobile). Per una buona circolazione dell'aria, lasciare uno spazio sufficiente intorno all'apparecchio (da 7 a 10 cm). Non coprire i buchi di aerazione. Non sovrapporre alcun oggetto sul lettore DVD. Non appoggiarlo su amplificatori o su elementi che possono riscaldare. Prima di spostare il lettore, accertarsi che il cassetto per i dischi sia vuoto. Il lettore DVD è stato concepito per un uso continuo. Metterlo in standby non equivale a interrompere l'alimentazione elettrica. Per staccare completamente l'alimentazione elettrica di rete, è necessario estrarre la spina del cavo di alimentazione elettrica, in particolare se l'intenzione è di non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo.

1. Posizionamento

Proteggere il lettore dall'umidità, dall'eccessivo calore (camino) e da qualsiasi fonte generante forti campi elettromagnetici (alto parlanti,...). In caso di funzionamento scorretto, staccare la spina della corrente. Il lettore non è stato concepito per un uso industriale, ma domestico.

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato solamente per uso personale. La riproduzione del CD o lo scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attività commerciali è o pouò essere una violazione alle leggi sui diritti d'autore.

NEI LIMITI PERMESSI DALLE LEGGI VIGENTI, IL COSTRUTTORE NON GARANTISCE IL RISPETTO DEI DIRITTI D'AUTORE O DI ALTRE PROTEZIONI PER BREVETTI INTELLETTUALI NEL CASO DI UTILIZZO DEL PRODOTTO IN MANIER DIVERSA DA QUELLA DI CUI SOPRA.

Condensa : In caso di brusche variazioni termiche dell'apparecchio o del disco, per es. dopo il trasporto nei mesi invernali, attendere ca. 2 ore che sia stata raggiunta la temperatura ambiente. In tal modo può essere evitato il verificarsi di seri danni. Non guardare all'interno dell'apparecchio, néattraverso l'apertura del cassetto né attraverso un'altra apertura.

2. Attention

Non aprire mai l'apparecchio, né tantomeno smontare i suoi componenti. Pericolo per le persone e per alcuni delicati componenti dell'apparecchio. Per le persone, il pericolo è rappresentato dalle scariche elettriche e dal raggio laser.

Per la Vostra sicurezza

4. Pile

Prima di pulire le superfici esterne, assicurarsi sempre di aver estratto la spina dalla presa di corrente.

•Non usare benzene, solventi o altri prodotti chimici per la pulizia.

•Utilizzare per la pulizia un panno asciutto.

Pulizia delle superfici esterne

The battery used in this product contains the chemicals that are harmful to the environment. Do not dispose of batteries in the general household waster. It is recommended that the replacement of the battery should be

done by technician.

2 3

4 5

Prima di Iniziare

INDICE

Caratteristiche principali

....................................................................................

Precauzioni da adottare durante il maneggiamento dei dischi .......................... 7

Tipi di dischi utilizzabili....................................................................................8

Pannello anteriore..........................................................................................10

Pannello posteriore ........................................................................................11

Descrizione del telecomando (solo per il modello DVD-P200) ..........................12

Descrizione del telecomando (solo per il modello DVD-P210) ..........................14

Connessione ad un impianto audio ................................................................16

Preparazione ................................................................................................18

Riproduzione di un disco................................................................................19

Riproduzione con movimento a scatti o rallentato ......................................

Funzioni di ricerca e salto ........................................................................

Funzione Display ..........................................................................................22

Funzione di ripetizione ..................................................................................23

Programmazione della riproduzione ..............................................................24

Riproduzione S.FIT ........................................................................................25

Riproduzione Digest ......................................................................................26

Riproduzione Slow Repeat..............................................................................27

Funzione Disc View ........................................................................................28

Impostazione delle funzioni audio ..................................................................29

Selezione della lingua dei sottotitoli ................................................................30

Selezione dell’angolazione di visione desiderata..............................................31

Funzione Segnalibro ......................................................................................32

Funzioni Zoom e Suono 3D ............................................................................................33

Funzioni del menu di installazione(menu SETUP)..............................................34

Selezione della lingua....................................................................................35

Sicurezza bambini ........................................................................................37

Impostazione delle opzioni audio ....................................................................38

Impostazione delle opzioni video....................................................................39

Controllo del televisore con il telecomando ......................................................40

Problemi e soluzioni ......................................................................................41

Terminologia ..................................................................................................42

Caratteristiche tecniche ..................................................................................44

Garanzia ......................................................................................................45

4 5

INST

ALLAZIONE

CONNESSIONI FUNZIONI

DI BASE

FUNZIONI

AVANZATE

IL MENU SETUP RIFERIMENTI

Accessori

Installazione delle batterie

nel telecomando

Se il telecomando non

funziona correttamente:

Telecomando

Libretto di istruzioni

Batterie per il telecomando (Tipo AA)

(DVD-P210) Cavo di collegamento Video

(DVD-P200) Cavo di collegamento Audio/Video

Component Screw

Stand

Aprire il coperchio dello scomparto batterie sul retro del telecomando.

Inserire due batterie. Controllare che le polarità (+ e -) siano allineate correttamente.

Riposizionare il coperchio dello

scomparto batterie.

Appoggiare un lato dell'unità al supporto, accertandosi che i fori della vite siano allineati correttamente.

Fissare l'unità al supporto servendosi della vite in dotazione, attaccata alla parte inferiore del supporto.

• Controllare la polarità (+ o -) delle batterie.

• Controllare che le batterie non siano scariche.

• Verificare che il sensore remoto non sia ostruito.

• Controllare che non vi siano luci fluorescenti nelle vicinanze.

Installazione verticale dell'unità

Per installare verticalmente l'unità, servisi del supporto in dotazione.

Attenzione

•

Per installare l'unità in orizzontale, staccarla dal supporto.

• Quando si solleva o si sposta l'unità, afferrarne la parte centrale. Non afferrare il supporto perché così facendo lo si potrebbe danneggiare.

• Non installare l'unità in verticale senza utilizzare il supporto. Se la parte centrale dell'unità non è stabile, il lettore DVD potrebbe subire danneggiamenti.

Caratteristiche principali

Precauzioni da adottare durante il maneggiamento dei dischi

6 7

Funzioni audio multiple

L'utente può selezionare la lingua desiderata per l'audio dei DVD che prevedono l'opzione di audio in più lingue (pag. 29).

Funzione di sottotitoli multipli

Se il DVD è stato registrato con sottotitoli multipli, l'utente può selezionare la lingua desiderata (pag. 30).

Funzione di angolazioni multiple

Se sul DVD sono stati registrate angolazioni multiple, l'utente può selezionare l'angolazione telecamera desiderata per una particolare scena (pag. 31).

Funzione di zoom

L'utente può selezionare la parte dello schermo a cui applicare la funzione di zoom (pag. 33).

Compatibilità Dolby Digital/DTS

Il lettore DVD è in grado di riprodurre il suono digitale Dolby a 5+1 canali con grande efficacia.

• Per un ascolto ottimale del suono Dolby Digital/DTS, sono necessari i seguenti accessori: amplificatore separato, cavo digitale ottico, altoparlanti ecc.

• In caso di dati mancanti (spazi vuoti) in un disco multisessione, possono verificarsi dei problemi durante l'ascolto del disco.

• Il suono di un disco registrato con una VAR (bit rate variabile) compresa fra 32 e 320 kbps può risultare distorto.

• Questa funzione dipende dal tipo di informazioni codificate sul disco e potrebbe non essere operativa con tutti i DVD.

Nota

Maneggiamento dei dischi

Evitare di sporcare o di danneggiare la superficie incisa dei dischi. Tenere il disco per il bordo interno (foro) e quello esterno per inserirlo nell'apposito comparto con il lato dell'etichetta rivolto verso l'alto (per dischi a una facciata). Non dimenticare di rimuovere il disco dopo l'uso e conservarlo in posizione verticale, in una custodia pulita. Per pulire il disco, spolverarlo delicatamente con un panno morbido, applicando un movimento in linea retta dall'interno verso l'esterno. In caso di notevoli quantità di sporco, utilizzare un panno inumidito con una soluzione diluita di detergente neutro. Benzene, alcool e altre sostanze chimiche possono danneggiare lo strato di finitura.

Pulizia dei dischi

Spolverare delicatamente con un panno morbido. In caso di notevoli quantità di sporco, utilizzare un panno inumidito con una soluzione diluita di detergente neutro. Alcool e altri solventi chimici possono danneggiare la stampa o lo strato di finitura.

Precauzioni da adottare durante il maneggiamento

•

I dischi nuovi possono presentare sporgenze sui bordi; di conseguenza, la riproduzione del disco potrebbe non avvenire in modo corretto o potrebbero verificarsi interruzioni del suono. Se il disco presenta delle sporgenze, rimuoverle con una penna a sfera prima dell'uso.

•Alcuni dischi potrebbero essere difettosi e presentare fori interni deformati. Controllare

che la parte interna del CD non sia danneggiata, rotta o deformata.

Informazioni sui CD singoli (dischi da 8 cm)

•Quando si usano dischi da 8 cm, non utilizzare riduttori.

•Durante l'inserimento di un disco da 8 cm, fissare il CD all'apposita guida.

Durante lo spostamento del lettore:

Non dimenticare di rimuovere il disco prima di spostare il lettore.

Non spostare il lettore durante il playback di un disco.

Durante il playback il disco ruota a grande velocità; pertanto, se si sposta il lettore durante il playback è possibile danneggiare sia il disco che le parti interne del lettore.

Metodo di installazione

•Individuare una superficie piatta e installare orizzontalmente. Non appoggiare nessun oggetto sopra l'unità.

•

Non collocare l'unità in prossimità di televisori o portacassette che potrebbero subire gli effetti della ventilazione.

•Non collocare l'unità sopra apparecchi che producono calore, come ad esempio gli amplificatori.

•Quando si installa una mensola dietro uno sportello di vetro, premere il pulsante OPEN/CLOSE del

telecomando solo se lo sportello di vetro è chiuso.

Informazioni sul copyright

•

La legge vieta la riproduzione, la trasmissione, il noleggio o l'ascolto di dischi in pubblico senza il previo consenso del detentore del copyright.

•

Questo prodotto incorpora tecnologia tutelata da copyright e protetta da affermazioni sul metodo di determinati brevetti statunitensi o di altri diritti riguardanti la proprietà intellettuale e detenuti da Macrovision Corporation e da altri proprietari. L'uso della tecnologia coperta da copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è destinato all'ambiente domestico e ad altre forme di visualizzazione limitate, a meno che non sia stata concessa diversa autorizzazione da Macrovision Corporation. È vietato retroingegnerizzare o disassemblare l'unità.

Copy Card

Questa unità è incompatibile con l'uso della Copy Card. Il collegamento a unl collegamento a un impianto video, a un VCR di una singola unità o a un impianto combinato VCR/TV per fini di registrazione può produrre immagini distorte.

Penna a sfera

Sporgenze

INST

ALLAZIONE

Tipi di dischi utilizzabili Tipi di dischi utilizzabili

• Nella tabella seguente sono riportati i tipi di dischi utilizzabili con questo lettore.

• I simboli riportati nella tabella sono indicati sull'etichetta o sulla copertina del disco.

• Il lettore DVD è compatibile con il sistema PAL. Utilizzare esclusivamente dischi che recano la dicitura PAL sul disco stesso o sulla confezione.

• Il lettore DVD è in grado di riprodurre un disco DVD NTSC utilizzando la modalità Quasi-PAL (pag. 39).

• È possibile riprodurre dischi CD-R registrati in formati per CD musicali (CD-DA) o MP3. A seconda della qualità di registrazione e delle caratteristiche del disco, non sarà possibile riprodurre alcuni dischi.

• I seguenti tipi di dischi non possono essere riprodotti con questo lettore (oltre ai tipi elencati di seguito, esistono altri tipi di dischi che non possono essere riprodotti con questo lettore): DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-AUDIO DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, photo CD, SVCD, CD-RW Se i DVD presentano numeri regione diversi da quelli previsti per questo lettore DVD, la riproduzione di tali dischi può risultare disturbata. I disturbi generati possono danneggiare gli altoparlanti.

• CD-G, CD-EXTRA, CD TEXT (solo audio in uscita).

<Note>

• La condizione di playback dei video DVD e dei VIDEO-CD può essere determinata in base all'intenzione dei produttori del software. L'unità potrebbe non funzionare nel modo desiderato dall'utente a causa dei limiti relativi al contenuto del disco imposti dai produttori del software.

• Informazioni sui dischi MP3 Il lettore è in grado di riprodurre dischi CD-R in formato MP3 (di seguito chiamati dischi MP3). Nel caso di dischi MP3, certe funzioni sono limitate nel lettore DVD.

• L'uscita di segnali digitali durante il playback di file MP3 è costituita da segnali MP3 convertiti in PCM. La funzione 3D virtuale non è utilizzabile.

• Il playback di brani in modalità Program o Random non è abilitato.

•

Certi dischi CD-R/RW non possono essere riprodotti a causa della qualità di registrazione o di altre caratteristiche.

•

Il lettore DVD è in grado di riprodurre esclusivamente file MP3 registrati nel formato di software di scrittura ISO 9660.

• Non è possibile riprodurre dischi registrati con il metodo di scrittura in sessioni multiple o a pacchetto.

• Non è possibile riprodurre il disco se questo non è stato chiuso al termine della sessione di registrazione.

• Durante la registrazione (o la codifica) di file MP, selezionare una bit rate di 128 kbps o più.

• Durante la riproduzione di file MP3 registrati su CD-R/RW, il lettore DVD può visualizzare un nome di file formato da un massimo di 8 caratteri alfanumerici.

Simboli riportati sui dischi DVD

I seguenti simboli sono riportati sul disco DVD o sulla confezione. Ciascun simbolo rappresenta il tipo di dati video o audio registrati sul disco DVD.

Ter minologia relativa ai dischi

•

Titoli (video DVD) Se, per esempio, un DVD contiene due filmati, il primo verrà numerato con il Titolo 1 e il secondo con il Titolo 2.

•

Capitoli (video DVD) Ulteriore suddivisione dei titoli.

•

Brano (video e CD musicali) Se, per esempio, un CD contiene cinque canzoni, ogni canzone è numerata come Brano 1, 2, 3, 4 e 5.

Come maneggiare i dischi

•

Evitare di toccare la superficie dei dischi e di scriverci sopra. Pulire impronte, tracce di grasso o di sporco con un panno morbido. Durante la pulizia, applicare un movimento in linea retta dall'interno verso l'esterno del disco.

• Non sporcare né danneggiare i dischi.

• Non mettere i dischi in luoghi esposti al sole, al calore o all'umidità.

• Non far cadere né piegare i dischi.

• Non utilizzare stabilizzatori per CD.

• Conservare i dischi nelle apposite custodie. La legge vieta di riprodurre, trasmettere, noleggiare o eseguire il playback dei dischi in pubblico senza il consenso del detentore del copyright.

Video DVD

12 cm / Facciata singola Strato 1

Strato 2

12 cm / Facciata singola Strato 1

Strato 2

Video DVD

8 cm / Facciata singola Strato 1

Strato 2

8 cm / Doppia facciata Strato 1

Strato 2

Video CD

12 cm / Facciata singola

Video CD

8 cm / Facciata singola

12 cm / Facciata singola

CD Singolo

8 cm / Facciata singola

(MPEG 2)

133 min. 242 min. 266 min. 484 min.

(MPEG 2)

41 min. 75 min. 82 min.

150 min.

(MPEG 1)

74 min.

(MPEG 1)

20 min.

74 min.

20 min.

VIDEO-CD

AUDIO-CD

Tipi di dischi utilizzabili

e relativi simboli (logo)

Dimensione del disco /

Superficie incisa

Durata max. riproduzione

DVD

DIGITAL

SOUND

STEREO

PAL

Numero di lingue disponibili per l'audio

Numero di lingue disponibili per i sottotitoli

Numero di angolazioni di visualizzazione registrate

Aspect Ratio disponibili per lo schermo

Numero regione dei DVD riproducibili con questo lettore Il DVD è in grado di riprodurre dischi che recano come numero di regione [2] o la dicitura [ALL].

Il sistema di trasmissione PAL è utilizzato nel Regno Unito, in Francia, in Germania ecc.

Disco Dolby Digital

Disco stereo

Disco audio digitale

Disco DTS

Simboli sul disco Descrizione

8 9

INST

ALLAZIONE

Pannello anteriore Pannello posteriore

Visualizza informazioni sullo stato operativo dell'unità. Tipo di Disco Funzionamento DVD : Titolo DVD : Capitolo Video/Audio CD : Brano Ripetione/Ripetione PCM Sistema PAL Dolby Digital

DTS Suono 3D Indicatore angolazione. É possibile scegliere fra varie angolazioni di visualizzazione di una stessa scena registrata da videocamere diverse. MPEG MP3 Visualizza vari messaggi riguardanti operazioni quali PLAY, STOP, LOAD, RANDOM, ...

no DISC : nessun disco inserito. EJECT : disco aperto. LOAD : l'unità sta caricando le informazioni disco. DISC MENU : visualizza lo schermo del menu DVD.

OPTICAL

ANALOG AUDIO OUTDIGITAL AUDIO OUT VIDEO OUT S-VIDEO OUT

COAXIAL R L

10 11

2 3 4 5 6 7 8 9

11 12 13

15 16

Pulsante ACCENSIONE

•

Accende e spegne l'apparecchio. La spia rossa si accende quando l'apparecchio è in modalità Standby. Quando si accende l'apparecchio, la spia rossa si spegne.

Fessura disco

• Serve per inserire il disco o per estrarlo per mezzo del pulsante [ ].

DISCO INSERITO: l'indicatore si accende DISCO ESTRATTO: l'indicatore si spegne

Durante le operazioni di inserimento ed estrazione, l'indicatore lampeggia

DISPLAY

• Visualizza gli indicatori di funzionamento.

Pulsante AVVIO/PAUSA

• Avvio/pausa della riproduzione.

Pulsante SALTO/RICERCA

• Per saltare o cercare una scena o un brano.

STOP button

• Arresta la riproduzione del disco.

Pulsante EJECT

• Pulsante (Eject)

CONNETTORE USCITA AUDIO DIGITALE

• Collegamento ad un ricevitore Dolby Digital compatibile mediante cavo digitale ottico o coassiale. Collegamento ad un amplificatore A/V dotato di decodificatore Dolby Digital o DTS.

CONNETTORI USCITE AUDIO ANALOGICHE A 5.1 canali

• Collegamento ad un amplificatore a 5.1 canali con ingressi analogici.

JACK USCITA VIDEO

• Collegare il jack d'ingresso video del televisore per mezzo di un cavo video.

JACK USCITA S-VIDEO

• Per ottenere un'immagine di quàlita migliore collegare il cavo S-Video su questo jack. Selezionare S-Video in corrispondenza di: VIDEO OUT SELECT.

INST

ALLAZIONE

Comandi pannello anteriore

Display Pannello Anteriore

Pannello posteriore

Descrizione del telecomando

(solo per il modello DVD-P200)

Descrizione del telecomando

Pulsante DVD POWER

• Accende e spegne l'apparecchio.

Pulsante NUMBER Pulsante STEP

• Se premuto una sola volta, sospende il funzionamento dell'unità. Ogni volta che si seleziona il pulsante, il playback con movimento a scatti riprende.

Pulsante ZOOM

• Usare questo pulsante per ingrandire la sezione che interessa (pag. 33).

Pulsante S.FIT (pag. 25) Pulsanti RICERCA AVANTI/INDIETRO

• Usare questi pulsanti per spostarsi in avanti

o all'indietro in un capitolo video o in un brano musicale.

Pulsante STOP

•

Premere questo pulsante per arrestare il video o il playback della musica.

Pulsante MENU

• Visualizza il menu del disco.

Pulsante MENU PRINCIPALE

• Apre il menu DVD del livello più alto.

Pulsante CANCELLA

• Premere questo pulsante per cancellare il menu dallo schermo.

Pulsante SEGNALIBRO (pag. 32) Pulsante SETUP (pag. 35)

• Chiama il menu di impostazione del DVD.

Pulsante DISC IN/OUT

•

Premere questo pulsante per rimuovere il disco.

Pulsante SUONO 3D (pag. 33) Pulsante DIGEST (pag. 26)

Pulsante PLAY/PAUSE

• Usare questo pulsante per avviare o sospendere la riproduzione del disco.

Pulsanti SALTO AVANTI/INDIETRO

• Usare questo pulsante per effettuare una ricerca in una particolare scena o musica.

Pulsante RETURN

• Serve per tornare alla voce di menu precedente.

Pulsante DISPLAY

•

Premere questo pulsante per visualizzare le informazioni relative al disco corrente.

Pulsante INVIO/DIREZIONE(SU/GIU’ o destra/sinistra

•

Funziona come un interruttore direzionale.

Pulsante ANGLE (pag. 31)

•

Cambiamento dell’angolazione delle immagini.

Pulsante MODE (pag. 24)

•

Serve per effettuare il playback di un titolo o un capitolo del DVD, oppure per rintracciare un brano nel CD indipendentemente dall'ordine in cui si trova.

Pulsante SUBTITLE (pag. 30) Pulsante AUDIO (pag. 29)

• Premere questo pulsante per accedere alle varie funzioni audio.

Pulsante sequenza A-B

• Usare questo pulsante per ripetere le sezioni comprese fra due punti specifici.

Pulsante REPEAT (pag. 23)

•

Usare questo pulsante per ripetere un titolo o un capitolo di un DVD. Usare questo pulsante per ripetere la riproduzione di un brano di un CD o dell'intero CD.

Pulsante VOL. CON. (pag. 31)

• Serve per regolare il volume generale del lettore.

2 3

5 6

11 12

14 15

23 24

12 13

INST

ALLAZIONE

Pulsanti di controllo del DVD

Pulsante CENTER VOLUME Pulsante TV POWER Pulsante AMP Pulsante SURROUND VOLUME Pulsante

(pag. 33)

Pulsante

AMP VOLUME Pulsante TV/VIDEO Pulsante TV CHANNEL Pulsante DIGEST

(pag. 26)

Pulsante PLAY/PAUSE

• Usare questo pulsante per avviare o sospendere la

riproduzione del disco.

Pulsanti SALTO AVANTI/INDIETRO

• Usare questo pulsante per effettuare una ricerca in

una particolare scena o musica.

Pulsante RETURN

• Serve per tornare alla voce di menu precedente.

Pulsante DISPLAY

•

Premere questo pulsante per visualizzare le informazioni relative al disco corrente.

Pulsante ANGLE (pag. 31)

•

Use this to access various camera angles on a DVD.

Pulsante SETUP (pag. 35)

•

Chiama il menu di impostazione del DVD.

Pulsante SUBTITLE

(pag. 30)

Pulsante AUDIO (pag. 29)

• Premere questo pulsante per accedere alle varie

funzioni audio.

Pulsante sequenza A-B

• Usare questo pulsante per ripetere le sezioni

comprese fra due punti specifici.

Descrizione del telecomando

(solo per il modello DVD-P210)

Descrizione del telecomando

14 15

Pulsante DVD/AMP POWER

• Accende e spegne l'apparecchio.

Pulsante DVD Pulsante WOOFER VOLUME Pulsante TEST Pulsante INPUT Pulsante AMP MUTE Pulsante MODE

•

Serve per effettuare il playback di un titolo o un capitolo del DVD, oppure per rintracciare un brano nel CD indipendentemente dall'ordine in cui si trova.

Pulsante TV VOLUME Pulsante TV MUTE Pulsante ZOOM

• Usare questo pulsante per ingrandire la sezione che interessa (pag. 33).

Pulsante S.FIT (pag. 25) Pulsante STOP

•

Premere questo pulsante per arrestare il video o il playback della musica.

Pulsante MENU

• Visualizza il menu del disco.

Pulsante MENU PRINCIPALE

• Apre il menu DVD del livello più alto.

Pulsante INVIO/DIREZIONE(SU/GIU’ o destra/sinistra

• Funziona come un interruttore direzionale.

Pulsante CANCELLA

•

Premere questo pulsante per cancellare il menu dallo schermo.

Pulsante SEGNALIBRO (pag. 32) Pulsante REPEAT (pag. 23)

•

Usare questo pulsante per ripetere un titolo o un capitolo di un DVD. Usare questo pulsante per ripetere la riproduzione di un brano di un CD o dell'intero CD.

Selettore JOG DIAL

• Riproduzione fotogramma per fotogramma.

In modalità CD, effettua la ricerca dei brani.

Selettore SHUTTLE

• Riproduzione accelerata o al rallentatore.

2 3

4 5

6 7

8 9

11 12

17 18

21 22 23 24 25 26 27

28 29

35 36

INST

ALLAZIONE

Pulsanti di controllo del DVD

+ 16 hidden pages