Samsung DVD-P184 User Manual

Odtwarzacz DVD

DVD-P181

DVD-P184

www.samsung.com/pl

AK68-01640A(03)

ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI

1.Ustawienie i przygotowanie do u˝ytku

-Z tabliczki identyfikacyjnej umieszczonej z ty∏u odtwarzacza nale˝y odczytaç napi´cie, do jakiego jest on przystosowany.

-Odtwarzacz nale˝y ustawiç w szafce z odpowiednimi otworami wentylacyjnymi. (7~10 cm) Nie nale˝y zas∏aniaç otworów wentylacyjnych ani w inny sposób utrudniaç cyrkulacji powietrza.

-Nie nale˝y r´kà wpychaç tacy na p∏yt´ do urzàdzenia.

-Nie nale˝y stawiaç jednego urzàdzenia na drugim.

-Przed przeniesieniem odtwarzacza nale˝y wy∏àczyç wszystkie urzàdzenia.

-Przed przystàpieniem do pod∏àczania innych urzàdzeƒ do tego odtwarzacza nale˝y je wy∏àczyç.

-Po zakoƒczeniu korzystania z odtwarzacza nale˝y wyjàç p∏yt´ i wy∏àczyç urzàdzenie, zw∏aszcza jeÊli odtwarzacz nie b´dzie u˝ywany przez d∏u˝szy czas.

-Wtyczka sieci zasilajàcej stosowana jest jako urzàdzenie roz∏àczajàce, dlatego powinna by´ç ∏atwo dost´pna prezez ca∏y czas.

2.Bezpieczeƒstwo u˝ytkownika

-W tym urzàdzeniu zastosowano laser. U˝ycie elementów sterujàcych, dokonywanie regulacji lub wykonywanie procedur innych ni˝ opisane w niniejszej dokumentacji mo˝e naraziç u˝ytkownika na niebezpieczne promieniowanie.

-Nie nale˝y otwieraç obudowy ani dokonywaç samodzielnych napraw. Obs∏ug´ serwisowà nale˝y powierzaç osobom wykwalifikowanym.

3.Przestroga

-Odtwarzacz przeznaczony jest do zastosowaƒ domowych, a nie przemys∏owych. Nale˝y korzystaç z tego produktu wy∏àcznie na u˝ytek w∏asny.

-Urzàdzenie nie powinno byç nara˝one na kapanie lub rozlanie p∏ynu,nie nale˝y na nim stawiaç przedmiotów wype∏nionych cieczà np. wazonów.

-Wp∏yw czynników zewn´trznych, takich jak wy∏adowania atmosferyczne lub elektrostatyczne, mogà zak∏óciç dzia∏anie odtwarzacza. W takim wypadku nale˝y wy∏àczyç odtwarzacz i w∏àczyç go ponownie przyciskiem POWER albo od∏àczyç kabel zasilajàcy od gniazdka elektrycznego i pod∏àczyç go ponownie. Odtwarzacz b´dzie teraz dzia∏a∏ prawid∏owo.

-Skroplenie si´ pary w odtwarzaczu spowodowane gwa∏townymi zmianami temperatury mo˝e spowodowaç, ˝e nie b´dzie on dzia∏a∏ prawid∏owo. W takim wypadku nale˝y pozostawiç odtwarzacz w temperaturze pokojowej do czasu, a˝ wyschnie i odzyska sprawnoÊç.

4.P∏yty

-Nie nale˝y czyÊciç p∏yt Êrodkami do p∏yt winylowych,

benzenem, rozcieƒczalnikiem ani innymi lotnymi

rozpuszczalnikami, które mogà spowodowaç uszkodzenie

powierzchni p∏yty.

-Nie nale˝y dotykaç p∏yty po zapisanej stronie. P∏yt´ nale˝y

chwytaç z dwóch stron za kraw´dê lub za kraw´dê i wewn´trzny

brzeg Êrodkowego otworu.

-Zabrudzenia nale˝y delikatnie Êcieraç; nigdy nie pocieraç

Êciereczkà p∏yty w t´ i z powrotem.

5.Ochrona Êrodowiska

-Bateria u˝ywana w tym urzàdzeniu zawiera substancje chemiczne szkodliwe dla Êrodowiska.

-Dlatego nale˝y zutylizowaç bateri´ w odpowiedni sposób, zgodnie z przepisami krajowymi i lokalnymi.

W produkcie, do którego do∏àczona jest niniejsza instrukcja obs∏ugi, zastosowano na mocy licencji rozwiàzania b´dàce w∏asnoÊcià intelektualnà podmiotów trzecich. Licencja ta zezwala wy∏àcznie na prywatne, niekomercyjne u˝ytkowanie przedmiotu licencji przez koƒcowych klientów indywidualnych. Licencja nie obejmuje prawa do u˝ytku komercyjnego. Licencja nie dotyczy produktów innych ni˝ ten, do którego do∏àczona jest niniejsza instrukcja; licencjà nie sà obj´te nielicencjonowane produkty ani procesy zgodne z normà ISO/OUR 11172-3 lub ISO/OUR 13818-3 u˝ywane bàdê sprzedawane razem z tym produktem. Licencja obejmuje wy∏àcznie u˝ycie tego produktu do kodowania i/lub dekodowania plików audio zgodnych z normà ISO/OUR 11172-3 lub ISO/OUR 13818-3. Licencja nie zezwala na korzystanie z cech lub funkcji produktu, które nie sà zgodne z normà ISO/OUR 11172-3 lub ISO/OUR 13818-3.

PRZESTROGA: U˚YCIE ELEMENTÓW STERUJÑCYCH, DOKONYWANIE REGULACJI LUB WYKONYWANIE PROCEDUR INNYCH NI˚ OPISANE W NINIEJSZEJ DOKUMENTACJI MO˚E NARAZIå U˚YTKOWNIKA NA NIEBEZPIECZNE PROMIENIOWANIE.

2

CZYNNOÂCI

WST¢PNE

Akcesoria

Pilot zdalnego	Przewód
sterowania	wideo/audio

Instrukcja

obs∏ugi

Wk∏adanie baterii do pilota

1.Otwórz pokryw´ baterii na spodzie pilota.

2.W∏ó˝ dwie baterie AAA. Zachowaj prawid∏owà biegunowoÊç (+ i -).

3.Z powrotem za∏ó˝ pokryw´ baterii.

JeÊli pilot nie dzia∏a prawid∏owo

-Sprawdê ustawienie biegunów + - baterii (ogniw suchych)

-Sprawdê, czy baterie nie sà zu˝yte.

-Sprawdê, czy nie ma przeszkód na drodze sygna∏u do czujnika zdalnego sterowania.

-Sprawdê, czy w pobli˝u nie ma lamp jarzeniowych.

SPIS TREÂCI

Ârodki ostro˝noÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CzynnoÊci wst´pne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

W∏aÊciwoÊci i konfiguracja

W∏aÊciwoÊci ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Typy i charakterystyka p∏yt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Opis pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Po∏àczenia

Wybór po∏àczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funkcje podstawowe

Odtwarzanie p∏yty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Wyszukiwanie i przeskakiwanie do przodu . . . . . 13 Korzystanie z wyÊwietlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Korzystanie z menu p∏yty i tytu∏u . . . . . . . . . . . . 14 Powtarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Odtwarzanie w zwolnionym tempie . . . . . . . . . . 14

Funkcje zaawansowane

Dopasowanie proporcji obrazu (EZ VIEW) . . . . . 15 Wybór j´zyka audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Wybór j´zyka napisów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Wybór kàta/kamery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Korzystanie z zak∏adek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Korzystanie z powi´kszenia. . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Menu klipów na p∏ytach MP3/WMA/JPEG/ MPEG4/CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Wybór folderu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Odtwarzanie plików MP3/WMA/CD Audio. . . . . . 18 Odtwarzanie materia∏ów w formacie MPEG4 . . . 18 Odtwarzanie p∏yt Picture CD . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zmiana menu konfiguracji

Korzystanie z menu Setup (Konfiguracja) . . . . . . 20 Konfiguracja funkcji j´zyka. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Wybór opcji audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Wybór opcji wyÊwietlania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Konfiguracja kontroli rodzicielskiej. . . . . . . . . . . . 24

Informacje dodatkowe

Aktualizacja oprogramowania firmware . . . . . . . . 26 Rozwiàzywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Polish

3

W¸AÂCIWOÂCI I KONFIGURACJA

W∏aÊciwoÊci ogólne

Znakomita jakoÊç dêwi´ku

Technologia Dolby Digital opracowana przez Dolby Laboratories zapewnia krystalicznie czystà reprodukcj´ dêwi´ku.

Ekran

Mo˝liwe jest wyÊwietlanie obrazów standardowych i szerokoekranowych (16:9).

Zwolnione odtwarzanie

Wybrane sceny mo˝na oglàdaç w zwolnionym tempie.

Kontrola rodzicielska (DVD)

Kontrola rodzicielska umo˝liwia u˝ytkownikom definiowanie poziomów dost´pu, które uniemo˝liwiajà dzieciom oglàdanie nieprzeznaczonych dla nich filmów, np. zawierajàcych sceny przemocy, erotyczne itp.

Liczne funkcje w menu ekranowym

W trakcie oglàdania filmów mo˝na wybieraç j´zyk (audio/napisów) i obrazy z ró˝nych kamer.

EZ VIEW (DVD)

Funkcja Easy View umo˝liwia dopasowanie obrazu do rozmiaru ekranu telewizora (16:9 lub 4:3).

Przeglàdarka zdj´ç cyfrowych (JPEG)

Na ekranie telewizora mo˝na przeglàdaç zdj´cia cyfrowe.

Powtarzanie

Wystarczy nacisnàç przycisk REPEAT, by powtórzyç odtwarzanie piosenki lub filmu.

MP3/WMA

To urzàdzenie umo˝liwia odtwarzanie p∏yt zawierajàcych pliki MP3/WMA.

MPEG4

To urzàdzenie umo˝liwia odtwarzanie danych w formacie MPEG4 zapisanych w pliku AVI.

Uwaga

-W tym odtwarzaczu nie mo˝na odtwarzaç p∏yt nast´pujàcych typów:

•	DVD-ROM	• DVD-RAM
•	CD-ROM	• CDV
•	CDI	• CVD

•Super Audio CD (z wyjàtkiem warstwy CD)

•CDG: odtwarzany jest tylko dêwi´k, bez grafiki.

-Mo˝liwoÊç odtwarzania p∏yt wymienionych poni˝ej zale˝y od warunków sporzàdzenia nagrania.

•DVD-R, +R

•CD-RW

•DVD+RW, -RW (tryb V)

-Odtwarzanie w tym urzàdzeniu niektórych p∏yt CD-R, CD-RW i DVD-R mo˝e okazaç si´ niemo˝liwe ze wzgl´du na rodzaj p∏yty lub warunki sporzàdzenia nagrania.

ZABEZPIECZENIE PRZED KOPIOWANIEM

\Cz´sto zdarza si´, ˝e materia∏y zapisane na p∏ycie DVD sà zakodowane w celu zabezpieczenia ich przed skopiowaniem. Dlatego odtwarzacz DVD nale˝y pod∏àczaç bezpoÊrednio tylko do telewizora, a nie do magnetowidu. Pod∏àczenie do magnetowidu spowoduje, ˝e obrazy pochodzàce z p∏yt DVD zabezpieczonych przed kopiowaniem b´dà zniekszta∏cone.

W tym produkcie zastosowano technologi´ ochrony praw autorskich obj´tà zg∏oszeniami patentowymi w USA oraz podlegajàcà innym prawom w∏asnoÊci intelektualnej firmy Macrovision Corporation, jak równie˝ innych w∏aÊcicieli. Wykorzystanie tej technologii ochrony praw autorskich musi odbywaç si´ za zgodà firmy Macrovision Corporation, ponadto technologia ta udost´pniana jest do zastosowaƒ domowych i innych zastosowaƒ z niewielkà liczbà widzów, chyba ˝e Macrovision Corporation udzieli zgody na inne zastosowanie. Niedozwolone jest odtwarzanie (ang. reverse engineering) i dezasemblacja.

4

Typy i charakterystyka p∏yt

Ten odtwarzacz DVD umo˝liwia odtwarzanie p∏yt nast´pujàcych typów, opatrzonych przedstawionymi poni˝ej symbolami:

Typy p∏yt (symbole)								Rodzaje nagraƒ	Rozmiar p∏yty	Maks. czas odtwarzania	Charakterystyka
			DVD						12 Cm	Jednostronna: 240 min.	- P∏yty DVD zawierajà materia∏y
								Audio		Dwustronna: 480 min.	dêwi´kowe i wideo o znakomitej
											jakoÊci dzi´ki zastosowaniu sys-
								+			temów Dolby Digital oraz MPEG-2.
								Video	8 Cm	Jednostronna: 80 min.	- Z menu ekranowego mo˝na w prosty
										Dwustronna: 160 min.	sposób wybieraç funkcje dotyczàce
											obrazu i dêwi´ku.
VIDEO-CD								Audio	12 Cm	74 min.	- Materia∏y wideo z dêwi´kiem CD,
											obrazem o jakoÊci podobnej do syste-
								+			mu VHS, zapisane z zastosowaniem
								Video	8 Cm	20 min.	kompresji MPEG-1.
AUDIO-CD									12 Cm	74 min.	- P∏yty CD zawierajà sygna∏y cyfrowe
								Audio			zapewniajàce lepszà, niepogarsza-
											jàcà si´ z czasem jakoÊç dêwi´ku
									8 Cm	20 min.	oraz mniejsze zniekszta∏cenia.

Symbole na p∏ytach

	~	Numer regionu odtwarzania
	PAL	System telewizyjny PAL u˝ywany w Polsce,
		Niemczech, Wlk. Brytanii itd.
		P∏yta Dolby Digital
	STEREO	P∏yta stereo
	DIGITAL	P∏yta Digital Audio
	SOUND
		P∏yta DTS
		P∏yta MP3

Numer regionu

Zarówno odtwarzacz DVD, jak i p∏yty, majà przypisane kody regionów. Aby mo˝liwe by∏o odtwarzanie, kod odtwarzacza musi byç zgodny z kodem p∏yty. JeÊli kody sà niezgodne, p∏yta nie b´dzie odtwarzana.

Numer regionu tego odtwarzacza jest podany na jego tylnym pane

Certyfikat DivX

Nale˝y wk∏adaç tylko jednà p∏yt´ DVD naraz.	DivX, DivX Certified oraz
W∏o˝enie dwóch lub wi´kszej liczby p∏yt spowodu-	odpowiednie symbole graficzne sà
je, ˝e nie b´dzie mo˝liwe odtwarzanie, i mo˝e	znakami towarowymi DivXNetworks,
doprowadziç do uszkodzenia odtwarzacza DVD.	Inc i sà u˝ywane na licencji.

Polish

5

Opis

Panel przedni — elementy sterowania

1

2

3

4

5

6

1.	STANDBY/ON ( )	5.	OTWÓRZ/ZAMKNIJ (				)/ZATRZY-
	NaciÊni´cie przycisku STANDBY/ON powoduje zgasze-		MAJ (		)
	nie kontrolki i w∏àczenie odtwarzacza.		NaciÊni´cie przycisku powoduje otwarcie lub zamkni´cie
2.	Kontrolka STANDBY		tacy na p∏yt´.
	Po pod∏àczeniu urzàdzenia do zasilania kontrolka	6.	ODTWARZAJ/PAUZA (				)
	w∏àczy si´.		Rozpoczyna lub wstrzymuje odtwarzanie p∏yty.

3.TACA NA P¸YT¢

Tutaj nale˝y umieÊciç p∏yt´.

4.WYÂWIETLACZ

W tym miejscu wyÊwietlane sà informacje o dzia∏aniu urzàdzenia/Zatrzymuje odtwarzanie p∏yty.

WyÊwietlacz na panelu przednim

Ca∏kowity czas odtwarzania / wyÊwietla ró˝ne komunikaty dotyczàce wykonywanych czynnoÊci, takie jak PLAY, STOP, LOAD ...

nodSC: Nie w∏o˝ono p∏yty. OPEn: Taca na p∏yt´ jest otwarta.

LOAd: Odtwarzacz pobiera informacje z p∏yty.

6

Panel tylny

4

Polish

12 3

1.GNIAZDO SCART

-Nale˝y po∏àczyç je z gniazdem wejÊciowym SCART w telewizorze.

2.GNIAZDA AUDIO OUT

Nale˝y po∏àczyç je z wejÊciami audio w telewizorze lub amplitunerze audio/wideo.

3.GNIAZDO VIDEO OUT

-Za pomocà przewodu wideo mo˝na po∏àczyç je ze z∏àczem wejÊcia wideo w telewizorze.

-W menu Setup (Konfiguracja) nale˝y ustawiç opcj´ Video Output (WyjÊcie wideo).

4.GNIAZDA DIGITAL AUDIO OUT

-Za pomocà koncentrycznego przewodu cyfrowego mo˝na pod∏àczyç kompatybilny amplituner Dolby Digital.

-Za pomocà koncentrycznego przewodu cyfrowego mo˝na pod∏àczyç wzmacniacz A/V wyposa˝ony w dekoder Dolby Digital, MPEG2 lub DTS.

Uwaga

- Informacje na temat sposobu korzystania z menu konfiguracyjnego znajdujà si´ na stronach 23-24.

7

Opis pilota

1	16
	17

2

3 18

4 19

5	20
6	21
7
8
9	22
10	23
11

12 24

13 25

14 26

15

27

1.Przycisk DVD POWER

S∏u˝y do w∏àczania i wy∏àczania zasilania.

2.Przyciski NUMERYCZNE

3.Menu tytu∏u

4.Przycisk funkcji ZOOM/-/--

Powi´ksza obraz DVD/Za pomocà tego przycisku mo˝na wybraç program TV stosujàc

wpisany numer kana∏u (tryb TV)..

5.Przycisk Volume tv

Przycisk TV vol(+,-)

6.Przyciski WYSZUKAJ ( / )

Umo˝liwiajà przeszukiwanie p∏yty do przodu/do ty∏u.

7.Przyciski VIDEO SEL.

Nale˝y zmieniç tryb wyjÊcia wideo.

8.Przyciski PRZESKOCZ ( / )

Umo˝liwiajà pomini´cie tytu∏u, rozdzia∏u lub utworu.

9.Przycisk ZATRZYMAJ ( )

10.Przycisk MENU

S∏u˝y do wyÊwietlania menu odtwarzacza DVD.

11.Przyciski ENTER/

Przycisk ten dzia∏a jak prze∏àcznik.

12.Przycisk EZ VIEW

Umo˝liwia ∏atwe dostosowanie proporcji obrazu do rozmiaru ekranu telewizora (16:9 lub 4:3).

13.Przycisk DISC MENU

S∏u˝y do wyÊwietlania menu p∏yty.

14.Przycisk OPEN/CLOSE ( )

S∏u˝y do otwierania i zamykania tacy na p∏yt´.

15.Przycisk AUDIO

Umo˝liwia dost´p do ró˝nych funkcji audio zapisanych na p∏ycie.

16.Przycisk DVD

NaciÊnij ten przycisk, jeÊli u˝ywasz odtwarzacza DVD. S∏u˝y do obs∏ugi telewizora.

17.Przycisk TV

S∏u˝y do obs∏ugi telewizora..

18. Przycisk BOOKMARK

Szybko znajdê sekcje zak∏adek p∏yty DVD lub VCD.

19. Przycisk STEP/TV Source

Umo˝liwia odtwarzanie poklatkowe/NaciÊnij ten przycisk, aby wybraç dost´pne êród∏o sygna∏u TV

(tryb TV).

20.TV CH

21.Przycisk SUBTITLE

22.Przycisk ODTWARZAJ/PAUZA ( )

Umo˝liwia rozpocz´cie/wstrzymanie odtwarzania p∏yty.

23. Przycisk RETURN

Powoduje powrót do poprzedniego menu.

24. Przycisk INFO

S∏u˝y do wyÊwietlania informacji o bie˝àcym trybie p∏yty.

25. Przycisk CANCEL

S∏u˝y do usuwania menu lub informacji statusowych z ekranu.

26. Przycisk REPEAT A-B

Umo˝liwia odtwarzanie p∏yty w trybie z powtarzaniem A-B.

27. Przycisk REPEAT

Umo˝liwia powtarzanie odtwarzania tytu∏u, rozdzia∏u, utworu lub p∏yty.

8

PO¸ÑCZENIA

Wybór po∏àczenia

Poni˝ej przedstawiono przyk∏ady po∏àczeƒ odtwarzacza DVD z telewizorem i innymi urzàdzeniami.

Przed pod∏àczeniem odtwarzacza DVD

-Przed pod∏àczeniem lub roz∏àczeniem dowolnego przewodu nale˝y wy∏àczyç zasilanie odtwarzacza DVD i innych urzàdzeƒ.

-Nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjami obs∏ugi urzàdzeƒ, które zostanà pod∏àczone (np. telewizora).

Pod∏àczanie do telewizora (SCART)

-Za pomocà przewodu SCART po∏àcz z∏àcze SCART (EXT) znajdujàce si´ z ty∏u odtwarzacza DVD ze z∏àczem SCART(IN) w telewizorze.

-JeÊli telewizor nie jest wyposa˝ony w z∏àcze SCART, mo˝na wybraç jedno z alternatywnych po∏àczeƒ opisanych poni˝ej:

Pod∏àczenie do telewizora (Video CVBS)

1

Za pomocà przewodów wideo/audio po∏àcz z∏àcza VIDEO OUT (˝ó∏te)/AUDIO OUT (czerwone i bia∏e) znajdujàce si´ z ty∏u odtwarzacza DVD ze z∏àczami VIDEO IN (˝ó∏te)/AUDIO IN (czerwone i bia∏e) w telewizorze.

2

W∏àcz odtwarzacz DVD i telewizor.

3

Naciskaj przycisk wyboru wejÊcia na pilocie telewizora, dopóki sygna∏ wideo z odtwarzacza DVD nie zostanie wyÊwietlony na ekranie telewizora.

Uwaga

BIA¸Y

CZERWONY

Przewód audio

CZERWONYBIA¸Y ˚Ó¸TY

-JeÊli przewód audio b´dzie poprowadzony zbyt blisko przewodu zasilajàcego, mogà byç s∏yszalne zak∏ócenia.

-Informacje na temat pod∏àczenia urzàdzenia do wzmacniacza znajdujà si´ na stronie Pod∏àczenie wzmacniacza. (Patrz strony od 10 do 11.)

-Liczba i rozmieszczenie z∏àczy zale˝y od typu telewizora. Wi´cej informacji zawiera instrukcja obs∏ugi telewizora.

-Je˝eli telewizor jest wyposa˝ony w jedno wejÊcie audio, nale˝y pod∏àczyç go do z∏àcza [AUDIO OUT][lewe] (bia∏e) w odtwarzaczu DVD.

-Naciskanie przycisku VIDEO SEL., gdy odtwarzacz DVD jest zatrzymany lub nie jest w∏o˝ona p∏yta, powoduje zmian´ trybu wyjÊcia wideo w nast´pujàcej kolejnoÊci: ( SCART CVBS SCART-RGB )

-Nie nale˝y jednoczeÊnie pod∏àczaç wyjÊcia Scart i sk∏adowych sygna∏ow wideo (Y, Pb, Pr), gdy˝ mo˝e to spowodowaç zak∏ócenia i pogorszenie jakoÊci sygna∏u z obu wyjÊç wideo.

Polish

9