Samsung DVD-P181 User Manual [pt]

Reproductor de DVD

Leitor de DVD

DVD-P181

AK68-01505J

PRECAUCIONES

PRECAUCIONES

1. Instalación

Asegúrese de que la tensión de alimentación de
la red local es compatible con la que se indica
en la etiqueta de identificación pegada al dorso
del reproductor. Instálelo horizontalmente, sobre
un soporte adecuado (mueble) dejando sufi­ciente espacio libre alrededor del aparato para
que tenga buena ventilación (7 a 10 cm).
Cerciórese de que las aberturas de ventilación
no queden cubiertas. No coloque nada encima
del reproductor DVD. No ponga el reproductor
encima de amplificadores o en cualquier otro
equipo que libere calor. Antes de desplazar el
reproductor compruebeque el compartimento
del disco esté vacío. Esta unidad ha sido dis­eñada para trabajar continuamente. Cuando lo
apaga (posición standby) no se desconeta de la
red. Si Ud. desea desconectarlo de la red, des­enchúfelo; esto se recomienda si no utiliza el
aparato durante cierto tiempo.El enchufe princi­pal se utiliza como un dispositivo de desconex­ión y debe tenerlo a mano en cualquier momen­to.

2. Para su seguridad

Nunca abra el reproductor ni ninguno de los
elementos de su interior. Podría ser peligroso
para Ud. y para algunos componentes delica­dos. Además se corre el peligro de recibir una
descarga eléctrica y los rayos láser. No acerque
los ojos a las cercanías del portadiscos abierto
u otras aberturas para mirar al interior del
equipo.

3. Cuidado

Proteja el equipo de la-humedad y del calor
excesivo (chimenea), así como de cualquier
otro equipo que produzca potentes campos
magnéticos o eléctricos (altavoces, etc.).

Desconecte el cable de alimentación de la red
si el reproductor funciona mal. Este equipo no
ha sido fabricado para uso industrial, sino para
uso doméstico. Este producto se destina exclu­sivamente para uso personal. Copiar Discos o
descargar música para su venta posterior u
otras actividades comerciales constituye o
puede constituir una violación contra las leyes
de derechos de reproducción.

No debe exponerel aparato a gotas ni salpica­duras de agua ni a objetos con líquido, como
jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato.

DESCARGO DE RESPONSABILIDADES DE
GARANTIA: HASTA EL LIMITE PERMITIDO
POR LA LEY CORRESPONDIENTE, SE
EXCLUYE CUALQUIER DECLARACION O
GARANTIA DE NO VIOLACION DE DERE-

CHOS DE REPRODUCCION U OTROS DERE­CHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL QUE
RESULTEN DEL USO DE ESTE PRODUCTO
BAJO CONDICIONES DIFERENTES A LAS
ESPECIFICADAS ANTERIORMENTE.

Condensación : Si traslada el reproductor o los
discos de un lugar frío a otro cálido, por ejemplo
mientras los transporta en invierno, espere unas
dos horas para que adquieran la temperatura
del nuevo lugar. Así evitará daños graves.

4. Discos

Maneje los discos con cuidado. Coloque los

dedos en el borde o el agujero. Ponga los dis­cos con la etiqueta hacia arriba (en el caso de
discos de un solo lado). Limpie los discos con
un paño suave, desde el centro hacia el borde.
Guarde los discos en sus cajas y en posición
vertical. Coloque el disco correctamente en ban­deja utilizando el área de guía. No utilice sprays
limpiadores, o disolventes si el disco está sucio.
Limpie suavemente con un paño humedecido
(sólo con agua) haciendo un movimiento circu­lar, ya que de otro modo pueden producirse
rayas que causarán ruidos durante la reproduc­ción.

5. Pilas

La pila utilizada en este aparato contiene sus­tancias químicas que pueden dañar el medio
ambiente.

No elimine las pilas en la corriente de residuos
domésticos. Se recomienda que el cambio de
pilas lo realice un técnico.

PRECAUCIÓN: EL USO DE CUALQUIER
CONTROL, LOS PROCEDIMIENTOS CON
EXCEPCIÓN DE ESPECIFICADO ADJUNTO
ESPECIFICO EN ESTO PUEDE TENER
COMO RESULTADO LA EXPOSICION PELI­GROSA DE LA RADIACION.

2

ASOS

-

PPASOS

ABLE OF

TTABLE OF

PRELIMINARES

PRELIMINARES

Accessorios

Mando a
distancia

Manual del

usuario

Instalación de las pilas en el mando a
distancia

1. Abra la tapa de las pilas situada en la parte trasera
del mando a distancia.

2. Introduzca dos pilas AAA. Asegúrese de que las

polaridades (+ y -) estén correctamente alineadas.

3. Cierre la tapa de las pilas.

Si el mando a distancia no funciona
adecuadamente:

- Compruebe la polaridad + - de las pilas (pila seca)

- Compruebe si las pilas se han agotado.

- Compruebe si el sensor del mando a distancia
está obstruido por algún tipo de obstáculo.

- Compruebe si hay alguna luz fluorescente cerca

Cable de conex-

ión de vídeo /

audio

CONTENTS

CONTENTS

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pasos preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preparación

Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tipo y características del disco . . . . . . . . . . . . .

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manejo del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . .

Conexiones

Elección de una conexión . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funciones Básicas

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . .

Funciones de búsqueda y salto de capítulo o

pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Función de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso del menú del disco y de títulos . . . . . . . .

Repetición de la reproducción . . . . . . . . . . . . . 14

Reproducción lenta con repetición . . . . . . . . .

Funciones Avanzadas

Ajuste de la relación de altura / anchura (EZ

View). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Selección del idioma del audio. . . . . . . . . . . . . 15

Selección del idioma de los subtítulos . . . . . . . 16

Selección del ángulo de la cámara . . . . . . . . . 16

Utilización de la función Bookmark (Marcador) 16

Utilización de la función de Zoom . . . . . . . . . .

Menú de secuencias para MP3/WMA/ JPEG/

MPEG4/CD Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selección de carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reproducción de MP3/WMA/CD Audio . . . . . .

Reproducción de MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reproducción de CD de imágenes . . . . . . . . .

Modificación del menú Setup

Como cambiar el menú Setup (Configuración)

Configuración de las funciones de idioma . . . .

Configuración de las opciones de audio . . . . .

Configuración de las opciones de pantalla . . .

Configuración del control parental . . . . . . . . . .

Referencia

Actualización del microprograma . . . . . . . . . . 25

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . .

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

13
13
14

14

17

17
17
17
18
19

20
21
22
23
24

26
27

3

4
5
6
8

9

Spanish

3

PREP

PREP

ARACiÓN

ARACiÓN

Características generales

Excelente Sonido

El sistema Dolby Digital desarrollado por los
laboratorios Dolby proporciona una reproducción
sonora clara como el cristal.

Pantalla

Pueden verse tanto imágenes normales como de
pantalla panorámica (16:9).

Movimiento lento

Una escena importante puede verse en cámara
lenta.

Control parental (DVD)

El control parental permite al usuario establecer el
nivel necesario para evitar que los niños vean
películas no adecuadas como las que contienen
escenas violentas o para adultos, etc.

Varias funciones

Es posible seleccionar diversos idiomas (Audio /
subtítulos) y ángulos de pantalla mientras disfruta
de las películas.

Barrido progresivo

El barrido progresivo (Progressive scanning) crea
una imagen mejorada con el doble de líneas de
exploración que una imagen interlazada
convencional.

EZ VIEW (DVD)

Easy View permite el ajuste de la imagen para que
coincida con el tamaño de pantalla del TV (16:9 o
4:3).

Visor de fotografías digitales
(JPEG)

Puede visualizar fotos digitales en su TV.

Repetición

Puede repetir una canción o una película pulsando
simplemente el botón REPEAT.

MP3/WMA

Esta unidad puede reproducir discos que incluyan
archivos MP3/WMA.

Nota

- Discos que no se pueden reproducir en este
reproductor:

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

• CDI • CVD

• Super Audio CD (excepto capa CD)

•

Discos CDG de audio solamente, no gráficos.

- La capacidad de reproducción puede depen
der de las condiciones de la grabación:

• DVD-R, +R

• CD-RW

• DVD+RW, -RW

- Quizás no pueda reproducir CD-R, CD-RW y
DVD-R en todos los casos debido al tipo de
disco o al estado de la grabación.

PROTECCIÓN DE COPIA

Muchos discos DVD están codificados con la pro­tección de copia. Por esta razón, debe conectar
sólo la salida de vídeo de DVD directamente al TV,
no a un aparato de vídeo.
La conexión al aparato de vídeo puede causar la
distorsión de la imagen proveniente de
discos DVD con protección de copia.

Este producto incorpora tecnología de protección
de copia, protegida por patentes estadounidenses y
otros derechos de propiedad intelectual en pos­esión registrada de Macrovision Corporation y otros
propietarios. El uso de esta tecnología de protec­ción de copia debe ser autorizado por Macrovision
Corporation y está destinado al uso doméstico y
usos delimitados de reproducción exceptuando las
expresas autorizaciones de Macrovision
Corporation. La ingeniería inversa o desensamblaje
están prohibidos.

SALIDAS DE BARRIDO PROGRESI-

(525p)

VO

“SAMSUNG NOTIFICA QUE NO TODOS LOS
TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN SON
COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y
PUEDEN CAUSAR DISTORSIONES EN LA IMA­GEN EN CASO DE PROBLEMAS EN LA IMAGEN
EN BARRIDO PROGRESIVO DE 525, SE
RECOMIENDA QUE EL USUARIO CONFIGURE
EL REPRODUCTOR PARA LA SALIDA DE IMA­GEN CON ‘DEFINICIÓN ESTÁNDAR’. SI TUVIESE
ALGUNA DUDA SOBRE LA COMPATIBILIDAD DEL
EQUIPO CON ESTE MODELO 525p, PÓNGASE
EN CONTACTO CON EL SERVICIO DE ATEN­CIÓN AL CLIENTE DE SAMSUNG.”

4

Tipo y características del disco

Este reproductor de DVD puede reproducir los siguientes discos con sus logotipos correspondientes:

Tipo de disco (logotipos)

DVD

AUDIO-CD

Marcas de los discos

~

Número regional de reproducción

PAL

STEREO

DIGITAL

SOUND

Sistema de emisión PAL en GB, Francia,
Alemania, etc.

Disco Dolby Digital

Disco estéreo

Disco de audio digital

Disco DTS

Tipos de grabación

Audio

+

Video

Audio

Tamaño
de disco

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

Tiempo máximo

de reproducción

Disco de una cara de 240 min.

Disco de dos caras de 480 min.

Disco de una cara de 80 min.

Disco de dos caras de 160 min.

74 min.

20 min.

- El DVD contiene excelente sonido y

- En el menú en pantalla pueden selec-

- CD is recorded as a Digital Signal

Características

vídeo gracias al sistema Dolby Digital
y MPEG-2.

cionarse fácilmente varias funciones
de pantalla y audio.

with better audio quality, less distor­tion and less deterioration of audio
quality over time.

Número de región

Tanto el reproductor DVD como los discos
tienen códigos por región. Estos códigos deben
concordar para que el disco se reproduzca. De
lo contrario, no se reproducirá.

El número regional de este aparato viene
indicado en su panel trasero.

Certificación de DivX

Spanish

Disco MP3

Sólo debe insertar un disco DVD.
La inserción de uno o más discos impedirá la
reproducción y puede causar daños en el
reproductor de DVD.

Los logotipos DivX, DivX Certified y
los logotipos asociados son marcas
comerciales de DivXNetworks, inc y
se utilizan con licencia.

5

Descripción

Controles del panel frontal

1

2

1. Indicador STANDBY/ON ( )

Al pulsar el botón STANDBY/ON, desaparece el indi­cador y se enciende el reproductor.

2. Indicador STANDBY

Cuando se enchufa la unidad, se ilumina el indicador de
encendido.

3. BANDEJA DE DISCO

Aquí se introduce el disco.

4. PANTALLA

Aquí aparecen los indicadores del funcionamiento.

3

5. Botón OPEN/CLOSE ( )

/PARADA( )

Se pulsa para abrir y cerrar la bandeja del disco/Se
detiene la reproducción.

6. Botón REPRODUCCIÓN/PAUSA ( )

Inicia o interrumpe la reproducción del disco.

Pantalla del panel frontal

Tiempo total de reproducción; muestra diversos mensajes relacionados con opera­ciones como REPRODUCIR, DETENER, CARGAR...

nodSC: No se ha cargado ningún disco.
OPEn: La bandeja del disco está abierta.
LOAd: El reproductor está cargando la información del disco.

4

6

5

6

Pantalla del panel frontal

4

Spanish

1

1. TERMINAL AV SCART

- Conecte al televisor en el terminal de entrada
SCART.

2. TERMINALES DE SALIDA DE AUDIO

Conecte a los terminales de entrada de audio del televi­sor o del receptor de audio / vídeo.

3. TERMINAL DE SALIDA DE VÍDEO

- Use un cable de video para conectar al terminal de
entrada de video del televisor.

3

2

4. TERMINAL DE SALIDA DIGITAL DE
AUDIO

- Utilice un coaxial para conectarlo a un receptor Dolby

Digital compatible.

- Utilice un para conectar a un amplificador A/V que

contiene el descodificador Dolby Digital, MPEG2 o
DTS.

Nota

- Consulte el Manual del usuario del TV para averiguar si su TV admite el Barrido progresivo (P-SCAN).
Si admite el Barrido progresivo, siga las instrucciones del Manual del usuario de su TV concernientes

a la configuración del Barrido progresivo en el sistema de menús del TV.

- Consulte las páginas 23 para obtener más información acerca de cómo utilizar el menú Setup
(Configuración).

7

Manejo del mando a distancia

1

2
3
4

5

6
7

8

9

10

11

12
13

14

15

16
17

18

19

20

21

22
23

24
25

26

27

6.

Botones BUSCAR

Permite buscar hacia adelante y hacia atrás en un
disco.

7. Botón VIDEO SEL.

Selecciona el formato de salida de vídeo.

8.

Botones SALTAR

Se utiliza para saltar el título, un capítulo o una pista.

9. Botón PARAR ( )

10. Botón MENU

Presenta en pantalla el menú del reproductor de DVD

11. Botones ENTER/

Este botón funciona como conmutador.

12. Botón EZ VIEW

La relación de altura y anchura de una imagen se puede
ajustar fácilmente de acuerdo con el tamaño de pantalla
del TV (16:9 o 4:3).

13. Botón DISC MENU (Menú del disco)

Hace aparecer el menú del disco.

14. Botón OPEN/CLOSE ( )

Se pulsa para abrir y cerrar la bandeja del disco.

15. Botón AUDIO

Utilice este botón para acceder a diversas funciones de
audio en un disco..

16. Botón DVD

Se pulsa este botón para utilizar un reproductor de
DVD.

17.

Botón TV

Se pulsa este botón para hacer funcionar el TV.

18. Botón BOOKMARK

Busque rápidamente las secciones de marcador de un
DVD.

19. Botón STEP/TV SOURCH

Avanza la reproducción por fotogramas/Se pulsa este
botón para seleccionar una fuente de TV disponible
(modo TV)

20. Botón CH

21. Botón SUBTITLE

(

/

(

/

¦¦

)

)

1. Botón DVD POWER

Enciende o apaga el aparato.

2. Botones numéricos

3. Botones menú de títulos

Selecciona el formato de salida de vídeo.

4. Botón ZOOM/-/--

Amplía la imagen del DVD/Este botón se utiliza para
seleccionar el canal del programa de TV

insertando el número de canal (modo TV).

5. Botón volume TV

Tv volume (+,-)

.

8

22. Botón REPRODUCIR/PAUSA ( )

Inicia / interrumpe la reproducción del disco.

23. Botón RETURN

Regresa al menú anterior.

24. Botón INFO (Información)

Muestra el modo del disco actual.

25. Botón CANCEL

Se utiliza para retirar de la pantalla los menús y los
mensajes de estado.

26. Botón REPEAT A-B

Permitte repetir la reproducción del disco A-B

27. Botón REPEAT

Permite repetir la reproducción de un título, un capítulo,
una pista o un disco.

CONEXIONES

CONEXIONES

Elección de una conexión

A continuación se incluyen ejemplos de las conexiones comúnmente usadas para conectar el reproductor
de DVD a un televisor o a otros equipos.

Antes de conectar el reproductor de DVD

- Apague siempre el reproductor de DVD, el TV y otros componentes antes de conectar o desconectar
cualquier cable.

- Consulte el manual del usuario de los componentes (como un TV) adicionales que está conectando para
obtener información adicional sobre componentes concretos.

Conexión a un TV (SCART)

- Si utiliza el SCART, conecte el terminal SCART (EXT) situado en la parte posterior del reproductor de
DVD con el terminal SCART (IN) de su televisor.

- Si su televisor no incorpora un SCART, seleccione una de las siguientes conexiones alternativas :

Conexión a un televisor (Video CVBS )

1

Con los cables de vídeo / audio, conecte los terminales
VIDEO (amarillo)/AUDIO (rojo y blanco) OUT de la parte
trasera del reproductor de DVD a los terminales VIDEO

(amarillo)/AUDIO (rojo y blanco) IN del TV.

ROJO

BLANCO

2

Encienda el reproductor de DVD y el TV.

Cable de Video

AMARILLO

ROJO

BLANCO

Spanish

3

Pulse el selector de entrada del mando a distancia del TV
hasta que la señal de Video del reproductor de DVD
aparezca en la pantalla del TV.

Nota

- Pueden producirse ruidos si el cable de audio está demasiado cerca del cable de alimentación.

Si desea conectar un amplificador, consulte la página de conexión del amplificador.

(Consulte las páginas 10 to 11)

- El número y posición de los terminales puede variar dependiendo del equipo de TV. Consulte el manual
del usuario del TV.

- Si existe un terminal de entrada de audio en el TV, conéctelo al terminal [AUDIO OUT][izquierda] (blanco)
del reproductor de DVD.

9

Conexión a un sistema de audio (amplificador de 2 canales)

1

Con los cables de audio, conecte los terminales AUDIO
(rojo y blanco) OUT de la parte trasera del reproductor

de DVD a los terminales AUDIO (rojo y blanco) IN del
amplificador.

2

Con los cables de señales de vídeo, conecte los terminales
VIDEO de la parte trasera del reproductor de DVD al termi­nal VIDEO del TV

3

Encienda el reproductor de DVD, el TV y el amplificador.

2-channel amplifier

ROJO

BLANCO

ROJO

Audio Cable

BLANCO

4

Pulse el botón de selección de entrada del amplificador
para seleccionar la entrada externa para oír sonido en el
reproductor de DVD.
Consulte el manual del usuario del amplificador para definir
la entrada de audio del amplificador.

Nota

- Cuando encienda el amplificador, baje el volumen. Un sonido repentino alto podría
dañar los altavoces y sus oídos.

- Configure el audio en la pantalla de menús conforme al amplificador. (Consulte las páginas

22.)

- La posición de los terminales puede variar dependiendo del amplificador.
Consulte el manual del usuario del amplificador.

10

Conexión a un sistema de audio (Amplificador Dolby digital, MPEG2 o

DTS)

1

Si se utiliza un cable coaxial (no se incluye), conecte el
terminal DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) de la parte
trasera del reproductor de DVD al terminal DIGITAL
AUDIO IN (COAXIAL) del amplificador..

2

Con los cables de señales de vídeo, conecte los termi­nales VIDEO de la parte trasera del reproductor de DVD al
terminal VIDEO del TV

Cable coaxial
(no se incluye)

3

Encienda el reproductor de DVD, el TV y el amplificador.

4

Pulse el botón de selección de entrada del amplificador
para seleccionar la entrada externa para oír sonido en el
reproductor de DVD.

Nota

- Cuando conecte el reproductor de DVD al amplificador DTS y reproduzca un disco DTS, defina DTS en On (Act.)
en el menú Audio Setup (Configurar audio). Si se define en Off (Des.), no se oirá nada de sonido o se producirá
un ruido estridente.

- Cuando encienda el amplificador, baje el volumen. Un sonido repentino alto podría dañar los altavoces y sus
oídos.

- Configure el audio en la pantalla de menús conforme al amplificador. (Consulte las páginas 22.)

- La posición de los terminales puede variar dependiendo del amplificador.
Consulte el manual del usuario del amplificador.

Spanish

11

FUNCIONES BÁSICAS

FUNCIONES BÁSICAS

Reproducción de un disco

Antes de reproducir

- Encienda el TV y fíjelo en la entrada de vídeo
apropiada en el mando a distancia del TV.

- Si conectó un sistema de audio externo, encién­dalo y ajústelo en el canal de entrada de audio
adecuado.

Después de encender el reproductor, cuando Ud. pulsa el
botón DVD POWER, la siguiente imagen aparecerá.: Si
Ud. desea seleccionar el idioma, pulse los botones de
NUMEROS. (Esta imagen sólo aparece en la primera vez
que Ud. encienda el reproductor.) Si no selecciona el idioma
al principio, se perderán
todos los valores de configuración del menú Setup.
Una vez que seleccione un idioma de menús, puede cam­biarlo pulsando el botón en el panel frontal de la unidad
durante más de 5 segundos sin que haya ningún disco en la
unidad. A continuación, aparece de nuevo la ventana

SELECT MENU LANGUAGE (Seleccionar idioma de
menús), en la cual puede restablecer el idioma que prefiera.

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 für Deutsch

Pulsar 4 para Español
Premere 5 per Italiano
Druk op 6 voor Nederlands

Reproducción

1. Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ). La luz indicadora
STANDBY se apaga y la bandeja se abre.

2. Introduzca el disco en la bandeja con el lado de la

etique ta hacia arriba.

3. Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA ( ) o

OPEN/CLOSE ( ) para cerrar la bandeja del disco.

- Cuando detenga la reproducción del disco, el reproduc­tor recuerda el lugar en el que se detuvo, con lo cual
cuando pulse REPRODUCIR/PAUSA ( ) de nuevo,
sereiniciará a partir de donde se detuvo. (A menos que
se retire el disco o pulse dos veces el botón PARAR
( )).

4. Para detener la reproducción.
Pulse el botón PARAR ( ) durante la reproducción.

5. Extracción del disco
Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ).

6. Interrupción de la reproducción
Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA ( ) o STEP del
mando a distancia durante la reproducción.

- La pantalla se detiene y no hay sonido.

Para reanudar la reproducción, pulse otra vez el
botón REPRODUCIR/PAUSA ( ).

7.

Reproducción de movimiento escalonado (excepto CD)

Pulse el botón STEP del mando a distancia durante la
reproducción

- Cada vez que pulse el botón, aparecerá un nuevo
fotograma.

- No se oye ningún sonido durante el modo STEP.

- Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA ( ) para
volver a la reproducción normal.

- Sólo puede ejecutar la reproducción con movimiento
escalonado hacia adelante.

8. Reproducción a cámara lenta
Pulse el botón BUSCAR ( ) para selec cionar la
velocidad de reproducción entre 1/2, 1/4,1/8 y 1/16 de lo
normal durante el modo PAUSA o STEP.

- No se oye ningún sonido durante el modo SLOW.

Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA ( ) para
volver a la reproducción normal.

- La reproducción lenta hacia atrás no es factible.

Nota

- Si el reproductor se deja en modo de parada durante
más de un minuto sin interacción alguna del usuario,
se activa un salvapantallas. Pulse el botón REPRO­DUCIR/PAUSA ( ) para volver a la reproducción nor­mal.

- Si el reproductor se deja en el modo de parada durante
más de 30 minutos, se apagará automáticamente a
menos que.(Función de apagado automático).

- Si el reproductor permanece en el modo PAUSA
durante 5 minutos, se detendrá.

- El icono ( ) indica una pulsación de botón no
válida

forward direction.

12

Funciones de búsqueda y
salto de capítulo o pista

Durante la reproducción, puede buscar rápidamente
a través de un capítulo o pista o utilizar la
función de salto para pasar a la siguiente selección.

Búsqueda en un capítulo o pista

Durante la reproducción, pulse el botón BUSCAR ( o )
del mando a distancia durante más de 1 segundo.

DVDCD2X, 4X, 64X, 128X

2X, 4X, 8X

Nota

- La velocidad marcada en esta función puede ser
diferente de la velocidad real de reproducción.

- No se oye ningún sonido durante el modo de
búsqueda.(excepto CD)

Salto de pistas

Durante la reproducción, pulse el botón SALTAR ( o ).

- Cuando se reproduce un DVD y se pulsa el botón
SALTAR ( ), se salta al capítulo
siguiente. Si pulsa el botón SALTAR ( ), se vuelve al
principio del capítulo. Si pulsa una vez más, se
desplazará al principio del capítulo anterior.

- Cuando se reproduce CD, si pulsa el botón SALTAR
( ), se salta a la pista siguiente. Si pulsa el botón
SALTAR ( ), se vuelve al principio del capítulo. Si
pulsa una vez más, se desplazará al principio del capítu­lo anterior.

Función de pantalla

Durante la reproducción de un
DVD/MPEG 4

1. Durante la reproducción, pulse el botón INFO del mando a
distancia.

2. Pulse los botones / para seleccionar el elemento
deseado.

3. Pulse los botones ¦/ para realizar la configuración
deseada y pulse el botón ENTER.

- Puede utilizar los botones numéricos del mando a dis
tancia para acceder directamente a un título, un capí­tulo o para iniciar la reproducción a partir de la hora
deseada.

4. Para hacer que desaparezca la pantalla, vuelva a presionar
el botón CANCEL.

Nota

Para acceder al título deseado cuando hay
más de un título en el disco.
Por ejemplo, si hay más de una película en
un DVD, cada película será identificada.

La mayoría de los discos DVD se graban en
capítulos, de tal forma que puede encontrar
fácilmente un pasaje específico.

Permite la reproducción de la película a partir
del momento deseado. Debe introducir el
momento de inicio como referencia.
La función de búsqueda de tiempo no fun­ciona en algunos discos.

Se refiere al idioma de la banda Sonora de la
película. En el ejemplo, la banda sonora está
en inglés en 5.1CH.
Un disco DVD puede tener hasta ocho difer­entes bandas sonoras.

Se refiere a los idiomas de los subtítulos
disponibles en el disco.
Podrá escoger el idioma de los subtítulos o,
si lo prefiere, desactivarlos para que no
aparezcan en pantalla.
Un disco DVD puede tener hasta 32 subtítu­los diferentes.

Para acceder a la función de Angle que
desee.
Algunos discos DVD tienen más funciones de
ángulo de cualqier imagen.

Spanish

13

Chapter

A

Uso del menú del disco y
de títulos

Uso del menú del disco (DVD)

1. Durante la reproducción de un disco DVD, pulse el botón

MENU del mando a distancia.

2. Pulse los botones / hasta seleccionar Menu del Disco
y pulse el botón  o ENTER.

.. Configuracion Idioma Pagina .. ..

Menu del lector SPA

Menu del Disco ENG

Audio ORI
Subtitulos AUTO

Utilización de la función A-B Repeat (Repetir A-B)

1. Pulse el botón REPEAT del mando a distancia.

2. Pulse los botones ¥/ para seleccionar A-B.

3. Pulse el botón ENTER en el punto en el que desea
iniciar la repetición de la reproducción (A).B se resalta
automáticamente.

4. Pulse el botón ENTER en el punto en el que desea
detener la repetición de la reproducción (B).

- Para volver a la reproducción normal, pulse el

botón CANCEL.

DVD

AB

Chapter

Nota

- Dependiendo del disco, es posible que el menú
del disco no funcione.

- Puede también usar el menú del disco, usando
el botón DISC MENU del mando a distancia.

Repetición de la reproducción

Repita la pista, capítulo, título actuales, sección
seleccionada (A-B) o todo el disco.

Durante la reproducción de un DVD

Pulse los botones ¥/ para seleccionar Capitulo, Titule o

A-B y pulse el botón ENTER.

El DVD repite la reproducción por capítulo o título.

- Capitulo : repite el capítulo que se está repro ducien do.

- Titule :

repite el título que se está reproduciendo.

A-B: repite un segmento del disco que seleccione.

-

Chapter

Capitulo

Chapter

Titulo

ChapterDisco

Off

Reproducción lenta con
repetición.

Esta función permite reproducir lentamente escenas
de deportes, danza, instrumentos musicales, etc.,
para poderlas estudiar con más detenimiento.

Al reproducir un DVD

1. Durante la reproducción, pulse el botón

REPRODUCIR/PAUSA ( ).

2. Mantenga pulsado el botón BUSCAR ( ) para

seleccionar la velocidad de reproducción entre
1/2,1/4,1/8,1/16 de lo normal durante el modo PAUSA.

Off

14

FUNCIONES

FUNCIONES

ANZADAS

AAVVANZADAS

Ajuste de la relación de
altura/anchura (EZ View)

Para reproducir usando la relación
de altura/anchura (DVD)

Pulse el botón EZ VIEW.

- Cada vez que se presiona el botón de forma repetida, el
tamaño de la pantalla cambia.

- El modo zoom de la pantalla funciona de manera diferente
según el ajuste de la pantalla en el menú Display Setup
(Configurar pantalla).

- Para garantizar el correcto funcionamiento del botón EZ
VIEW, debe establecer la relación de altura / anchura cor­recta en el menú Display Setup (Configurar pantalla).
(Consulte las páginas 23.)

Pantalla Ancha TV

Para los discos grabados en formato 16:9

- Wide Screen (Pantalla Panorámica)
Presenta el contenido del DVD en el formato 16:9 (relación
de altura/anchura).

- Screen Fit (Ajuste Pantalla)

Las partes superior e inferior de la pantalla se eliminan. Si
se reproduce un disco grabado en formato 2.35:1, las
franjas negras en los extremos superior e inferior de la
pantalla desaparecerán. La película se verá alargada
verticalmente.
(Dependiendo del tipo de disco, las franjas negras pueden
no desaparecer completamente.)

- Zoom Fit (Ajuste Zoom)

Los extremos superior, inferior, izquierdo y derecho de la
pantalla se eliminan y la parte central de la pantalla se
agranda.

Para los discos grabados en formato 4:3

- Normal Wide (ancho normal)

Presenta el contenido del DVD en el formato 16:9 (relación
de altura/anchura). La película se verá alargada
horizontalmente.

- Screen Fit (Ajuste Pantalla)

Los extremos superior e inferior de la pantalla se eliminan
y aparece la pantalla completa. La película se verá alarga­da verticalmente.

- Zoom Fit (Ajuste Zoom)

Los extremos superior, inferior, izquierdo y derecho de la
pantalla se eliminan y la parte central de la pantalla se
agranda.

- Vertical Fit (Ajuste vertical)

Si un DVD grabado en formato 4:3 se ve en una TV de
formato 16:9, aparecerán las franjas negras en los
extremos izquierdo y derecho de la pantalla para evitar que
la película se vea alargada horizontalmente.

Para los discos grabados en formato 16:9

- 4:3 Letter Box (Formato 4:3 Buzón)

Presenta el contenido del DVD en el formato 16:9 (relación
de altura / anchura). Aparecerán las franjas negras en las
partes superior e inferior de la pantalla.

- 4:3 Pan&Scan (Formato 4:3 Pan&Scan)

Los extremos izquierdo y derecho de la pantalla se elimi­nan y se ve la parte central de la pantalla 16:9.

- Screen Fit (Ajuste pantalla)

Los extremos superior e inferior de la pantalla se eliminan
y aparece la pantalla completa. La película se verá alarga­da verticalmente.

- Zoom Fit (Ajuste Zoom)

Los extremos superior, inferior, izquierdo y derecho de la
pantalla se eliminan y la parte central de la pantalla se
agranda.

Para los discos grabados en formato 4:3

- Normal Screen (Pantalla standard)

Presenta el contenido del DVD en el formato 4:3 (relación
de altura / anchura).

- Screen Fit (Ajuste pantalla)

Los extremos superior e inferior de la pantalla se eliminan
y aparece la pantalla completa. La película se verá alarga­da verticalmente.

- Zoom Fit (Ajuste Zoom)

Los extremos superior, inferior, izquierdo y derecho de la
pantalla se eliminan y la parte central de la pantalla se
agranda.

Nota

Esta función puede actuar de formas diferentes
dependiendodel tipo del disco.

Selección del idioma del
audio

Puede seleccionar el idioma del audio deseado de
forma rápida y sencilla con el botón AUDIO.

Uso del botón AUDIO
(DVD/MPEG 4)

1. Pulse el botón AUDIO. El sonido cambia cuando se pulsa el
botón de forma

- Los idiomas de audio se representan mediante abreviat­uras

2. Para eliminar el icono de AUDIO, pulse el botón CANCEL o
RETURN.

¦/

.

DVD

ENG Dolby 2 CH

15

Spanish

Nota

- Esta función depende de los idiomas de audio
codificados en el disco y puede que no esté
operativa en algunos DVD.

- El disco del DVD puede contener hasta 8
idiomas de audio.

- Para que aparezca el mismo idioma de audio
siempre que reproduzca un DVD, consulte
“Utilización del idioma del audio” en la página

21.

Selección del idioma de los
subtítulos

Puede seleccionar los subtítulos de forma rápida y
sencilla con el botón SUBTITLE.

Utilización del botón SUBTITLE

1. Pulse el botón SUBTITLE.
El subtítulo cambia cuando se pulsa el botón varias veces.
Los idiomas de los subtítulos se representan mediante abre­viaturas.

2. Para eliminar el icono de SUBTITLE, pulse el botón CAN-
CEL o RETURN.

DVD

English

Nota

- Tiene que cambiar los subtítulos que desea en
el menú Disc (Disco). Pulse el botón DISC
MENU.

- Esta función depende de los idiomas codifica­dos en el disco y no estará operativa en todos
los DVD.

- Un disco de DVD puede contener hasta 32
idiomas de subtítulos.

- Para que aparezca el mismo idioma de subtítu­los siempre que reproduzca un DVD, consulte
“Utilización del idioma de los subtítulos” en la
página 21.

Selección del ángulo de la
cámara

Cuando los DVD contienen múltiples ángulos de
una escena concreta, puede utilizar la función
ANGLE.

Utilización

Si el disco contiene varios ángulos, la marca de
ÁNGULO aparece en la pantalla.

1. Durante la reproducción de un disco DVD, pulse el botón
INFO del mando a distancia.

2. Pulse los botones / hasta seleccionar

de la función

3.Pulse los botones
numéricos del mando a distancia para seleccionar el ángulo.

¦/

o bien puede utilizar los botones

Nota

Si el disco tiene un ángulo, esta prestación no fun­cionará. Actualmente, muy pocos discos disponen
de ella.

Utilización de la función
Bookmark (Marcador)

La función Bookmark (Marcador) le permite selec­cionar partes concretas de un DVD de modo que
pueda buscarlas rápidamente en próximas repro­ducciones.

Utilización de la función Bookmark (Marcador)
(DVD

)

1. Durante la reproducción de un disco DVD, pulse el botón

Marcador

2. Pulse los botones

y pulse el botón ENTER.

3. Cuando llegue a la escena que desea marcar, pulse el
botón ENTER.Pueden marcarse al mismo tiempo hasta tres
escenas.

Nota

- Dependiendo del disco, puede que la función

Bookmark (Marcador) no esté disponible.

Recuperación de una escena marcada

1 Durante la reproducción de un disco DVD, pulse el botón

Marcador

2. Pulse los botones

na marcada.

3. Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA ( ) para saltar a la

escena marcada.

del mando a distancia.

del mando a distancia.

DVD

Marcador

Reproducir

¦//hasta seleccionar Marcador

Marcador

1

TT:01 CH:05 Time 0:39:23

Reproducir

¦//para seleccionar una esce

Marcador

2

1

TT:01 CH:05 Time 0:39:23

Reproducir

Clear

Clear

Clear

16

Eliminación de un marcador

001/004

Off

1. Durante la reproducción de un disco DVD, pulse el botón

Marcador

2. Pulse los botones

del mando a distancia.

¦//para seleccionar el número

de marcador que desea eliminar.

3. Pulse el botón CANCEL para eliminar un número de
marcador.

Marcador

1

3

2

TT:01 CH:05 Time 0:39:23

Reproducir

Clear

Utilización de la función de Zoom

Utilización de la función ZOOM (DVD)

Durante la reproducción de DVD o en modo de pausa,
pulse repetidamente el botón zoom del mando a distancia para
aplicar el zoom en 2x,3x4x

Menú de secuencias para
MP3/WMA/JPEG/MPEG4/CD Audio

CD audio Los discos con MP3/WMA/JPEG con­tienen canciones e imágenes individuales que
pueden organizarse en carpetas como se muestra a
continuación.

De igual forma a cómo se hace en el ordenador
para clasificar archivos en carpetas.

Abra la bandeja del
disco.
Coloque el disco en la
bandeja.
Cierre la bandeja.
La bandeja se cierra y
aparece esta pantalla.

-:

Modo de reproducción actual: Existen 4 modos.
Pueden seleccionarse en orden pulsando el botón
REPEAT.

- Off (Apagado): Reproducción normal

- Track (Pista): Repetir la pista actual.

- Folder (Carpeta): Repetir la carpeta actual.

- Random (Aleatorio): Los archivos del disco se

- :

- :

- :

- :

-:

-:

-:

-:

-:

Icono

STOP .

Icono

PLAY.

Icono de archivo WMA.

Icono de archivo MP3.

Icono de archivo JPEG.

Icono de archivo AVI.

Icono de archivo CD
Audio

Icono de carpeta

Icono de carpeta actual

Selección de carpetas

- Para seleccionar la carpeta principal

Pulse el botón RETURN para ir a la carpeta principal, o bien
pulse los botones

/

para seleccionar “..” y pulse ENTER

para ir a la carpeta principal.

Reproducción de
MP3/WMA/CD Audio

1. Abra la bandeja del disco. Coloque el disco en la bandeja.
Cierre la bandeja.

2. Pulse los botones

de canción. Pulse ENTER para empezar a reproducir el
archivo de canción.

- Sólo se reproduce un tipo de archivo cuando un disco
o una carpeta contiene archivos MP3 y WMA.

Repetir y reproducción aleatoria

Pulse el botón REPEAT para cambiar el modo de reproduc­ción. Existen 4 modos, como Off (Apagado), Track (Pista),
Carpeta y Aleatorio.

- Off (Apagado): Reproducción normal

- Track (Pista): repite el archivo de canción actual.

- Folder (Carpeta): repite los archivos de canción que tienen
la misma extensión en la carpeta actual.

- Random (Aleatorio): los archivos de canción que tienen la
misma extensión en el disco se reproducirán en orden
aleatorio.

/

para seleccionar un archi vo

00:01

03:12

Off

track 1

track 2

track 3

track 4

001/004

128kbps

Spanish

17

Discos CD-R MP3/WMA

Cuando grabe archivos MP3 o WMA en el CD-R, tenga en

cuenta lo siguiente:

- Sus archivos MP3/WMA deben tener el formato ISO 9660
o JOLIET.

Los archivos MP3 de formato ISO 9660 y Joliet son
compatibles con los DOS de Microsoft y Windows, y el Mac
de Apple. Estos dos formatos son los más usados.

- Cuando asigne nombre a sus archivos MP3/WMA, no
sobrepase los 8 caracteres, y defina ".mp3", ".wma"
como la extensión del archivo.

Formato general del nombre: Título.mp3. o Título.wma.
Cuando escriba su título, asegúrese de utilizar un máximo de
8 caracteres, que no haya espacios en el nombre, y evite el
uso de caracteres especiales como: (.,/,\,=,+).

- Use una velocidad de transferencia de descompresión de
al menos 128 Kbps al grabar archivos MP3.

La calidad del sonido en los archivos MP3 depende
básicamente de la velocidad de compresión / descompresión
que elija. Obtener una buena calidad de sonido para CD de
audio requiere una velocidad de muestreo analógico/digital,
que es la velocidad de conversión a formato MP3, de al
menos 128 Kbps y hasta 160 Kbps.
Sin embargo, la elección de velocidades superiores, como
192 Kbps o más, pocas veces resulta en una mejor calidad de
sonido. A la inversa, los archivos con velocidades de
muestreo por debajo de 128 Kbps no se podrán reproducir
bien.

- Utilice una velocidad de transferencia de descompresión
de al menos 64 Kbps al grabar archivos WMA.

La calidad del sonido de los archivos WMA depende
básicamente de la velocidad de compresión /descompresión
que elija. Para obtener un CD de audio con buena calidad de
sonido se requiere una velocidad de muestreo analógico / dig­ital (conversión a formato WMA) mínima de 64 Kbps y máxi­ma de 192 Kbps. De lo contrario, los archivos con velocidades
de muestreo por debajo de 64 Kbps o por encima de 192
Kbps no se podrán reproducir bien.

- No intente grabar archivos MP3 protegidos por derechos
de autor.

Ciertos archivos "seguros" están codificados y protegidos con
códigos para evitar que se realicen copias ilegales. Estos
archivos son de los tipos siguientes: Windows Media
registrada de Microsoft Inc) y SDMI
SDMI Foundation). Usted no puede copiar dichos archivos.

TM

(marca registrada de

- Importante:

- Las recomendaciones anteriormente citadas no se pueden
tomar como garantía de que el reproductor de DVD repro­ducirá grabaciones MP3, o como garantía de calidad de
sonido buena.Debe tener en cuenta que ciertas tecnologías y
métodos para la grabación de archivos MP3 en los CD-R no
permiten una reproducción óptima de estos archivos en su
reproductor de DVD (calidad de sonido degradada y, en
algunos casos, imposibilidad del reproductor para leer los
archivos).

- Esta unidad puede reproducir un máximo de 500 archivos y
500 carpetas por disco.

TM

(marca

Reproducción de MPEG4

Función de reproducción de MPEG4

Los archivos AVI se utilizan para contener los datos de
vídeo y de audio. Sólo pueden reproducirse archivos
de formato con las extensiones “avi&DivX”.

1. Abra la bandeja del disco. Coloque el disco en la bandeja.
Cierre la bandeja.

2. Utilice los botones
archivo avi (DivX/XviD) y después pulse el botón ENTER.

Repetir la reproducción

1. Pulse el botón REPEAT para cambiar el modo de
reproducción. Existen 4 modos: Off, Folder, Title y A-B

(una distancia entre dos puntos que asigna el usuario).

• Folder : repite los archivos AVI que tienen la misma extensión
en la carpeta actual.

• Título : repite el título que se está reproduciendo.

• A-B : repite un segmento del archivo que seleccione.

Descripción de la función MPEG4

Función Descripción

Omitir

( o )

Buscar

( o )

Reproducción

a cámara lenta

Reproducción

por pasos

- Estas funciones quizá no estén operativas según el archivo

MPEG4.

/o ¦¦/

Durante la reproducción, pulse
el botón
avanzar o retroceder 5 minutos.
Durante la reproducción, pulse

el botón SEARCH (
y púlselo de nuevo para buscar
a una velocidad mayor.
Permite buscar a una velocidad
más rápida en un archivo AVI.
(2X, 4X, 8X)

Permite buscar a una velocidad
más lenta en un archivo AVI.
(1/2X, 1/4X, 1/8X, 1/16X)

Cada vez que pulse el botón
STEP, aparecerá un nuevo
cuadro.

. para seleccionar un

Off

o

para

o

)

001/005

Página de referencia

-

-

P12

P12

18

Archivo AVI de CD-R

Esta unidad puede reproducir los siguientes formatos de
compresión de vídeo dentro del formato de archivo AVI:

- Contenido de DivX 3.11

- Contenido de DivX 4 (basado en el perfil simple de MPEG-4

- Contenido de DivX 5 (perfil simple de MPEG-4 y funciones
adicionales como cuadros bidireccionales. Qpel y GMC
también son compatibles)

- Contenido compatible con XviD MPEG-4.

Esta unidad admite todas las resoluciones hasta por debajo del
máximo

DivX3.11 & DivX4 & XviD DivX5

La velocidad puede fluctuar:
el dispositivo puede omitir la
descodificación de partes de
velocidad muy pequeña y
empezar a descodificar de
nuevo cuando la velocidad
vuelve a la normalidad.

720 x 480 @30 fps
720 x 576 @25 fps
: Velocidad máxima
: 4 Mbps

Reproducción de CD de imágenes

1. Seleccione la carpeta deseada.

2. Pulse los botones

genes en el menú de secuencias y pulse el botón ENTER.

Giro

- Cada vez que se pulse el botón (izquierdo), la ima
gen gira 90 grados hacia la izquierda

/

para seleccionar un archivo de imá

Spanish

Nota

- Quizá no se reproduzcan algunos archivos
MPEG-4 creados en un ordenador personal. Por
esa razón no se admite la resolución de tipos de
códec, de versiones y superiores a las especifi­caciones.

- Esta unidad admite CD-R/RW grabados en

MPEG4 conforme a la norma “ISO9660”.

- Cada vez que se pulse el botón , la imagen gira
180 grados.

- Cada vez que se pulsa el botón , la imagen
adquiere la vista en espejo.

Zoom

- Cada vez que se pulsa el botón número 7, se
amplía la imagen.
Modo Zoom: 100%-125%-150%-200%-100%

Presentación

Slide

- Cuando se pulsa el botón Enter/Play en un archi­vo Jpeg,pasará al modo a toda pantalla y se iniciará
la presentación automáticamente.

Nota

En función del tamaño del archivo, cada intervalo

­entre imágenes puede ser diferente del intervalo
definido.

- Si no pulsa ningún botón, la presentación se ini­ciará automáticamente en intervalos de 8 segun­dos de forma predeterminada.

19