Samsung DVD-M405/XEO, DVD-M405 User Manual [pl]

PL

PL

ODTWARZACZ DVD

DVD-M405

M405(Poland)-Cover 3/23/01 3:44 PM Page 2

3

Ostrzeýenia

1

2 3

4 5

2

Ostrzeýenia

Naleýy upewni• si«, ýe sie• zasilajˆca w domu jest identyczna z opisem, znajdujˆcym si« na naklejce w tylnej cz«æci odt­warzacza. Odtwarzacz naleýy ustawi• poziomo w odpowiednim miejscu (na meblu), tak by zapewni• odpowiedniˆ przestrzeÄ
wentylacyjnˆ (7~10cm). Naleýy si« upewni•, ýe otwory wentylacyjne odtwarzacza nie sˆ zakryte.

Na odtwarzaczu nie naleýy stawia• innych ci«ýkich urzˆdzeÄ. Nie naleýy stawia• odtwarzacza na wzmacniaczach lub innym
sprz«cie, kt—ry podczas pracy wydziela duýe iloæci ciep¸a. Przed przeniesieniem odtwarzacza naleýy si« upewni•, ýe kieszeÄ
dysku jest pusta. Odtwarzacz jest przeznaczony do ciˆg¸ego odtwarzania. Prze¸ˆczenie odtwarzacza DVD w tryb czuwania
(standby) nie powoduje od¸ˆczenie zasilania. Aby ca¸kowicie od¸ˆczy• odtwarzacz od sieci zasilajˆcej , naleýy wyjˆ• wtyczk«
przewodu zasilajˆcego z gniazdka, zw¸aszcza wtedy, gdy nie b«dzie uýywany przed d¸ugi okres czasu.

1. Ustawienie odtwarzacza

Odtwarzacz naleýy chroni• przed wilgociˆ (zachlapaniem lub rozpryskami, a takýe przedmiotami z cieczˆ, jak wazy, kt—rych nie
wolno stawia• na odtwarzaczu), przed nadmiernym ciep¸em (np. bliskoæ• kominka) lub sprz«tem wytwarzajˆcym silne pole mag­netyczne lub elektryczne (np. g¸oæniki). Jeæli odtwarzacz nie pracuje prawid¸owo, naleýy od¸ˆczy• jego przew—d zasilajˆcy z gni­azdka. Ten odtwarzacz jest przeznaczony wy¸ˆcznie do uýytku domowego i osobistego. Kondensacja wilgoci: jeæli odtwarzacz lub
dysk znajdowa¸ si« w zimnym otoczeniu, np. podczas transportu w zimie, naleýy odczeka• oko¸o 2 godzin, aý osiˆgnie temper­atur« pokojowˆ.

2. ærodki ostroýnoæci

Nie wolno otwiera• odtwarzacza lub jego komponent—w. Moýe to by• niebezpieczne dla otwierajˆcego oraz dla delikatnych kom­ponent—w odtwarzacza.

Otwierajˆcy naraýony jest na poraýenie elektryczne lub wiˆzkˆ promienia laserowego. Nie naleýy zbliýa• oczu do otworu kieszeni
dysku ani zaglˆda• do wn«trza odtwarzacza.

3.BezpieczeÄstwo

Z dyskami naleýy si« obchodzi• z ostroýnoæciˆ. Dysk naleýy trzyma• palcami za jego brzeg lub otw—r. Do kieszeni dysk naleýy
wk¸ada• etykietˆ do g—ry (w przypadku dysku jednostronnego). W razie koniecznoæci do czyszczenia powierzchni dysku naleýy
uýywa• delikatnej æciereczki i wyciera• go od ærodka do brzegu. Po odtworzeniu dysk naleýy w¸oýy• z powrotem do pude¸ka i
przechowywa• go w pozycji pionowej. W kieszeni dysk naleýy u¸oýy• w otworze prowadzˆcym. Do czyszczenia powierzchni
dysku nie naleýy uýywa• p¸yn—w czyszczˆcych, benzyny, p¸yn—w wytwarzajˆcych pole elektrostatyczne lub jakichkolwiek innych
rozpuszczalnik—w. Dysk naleýy delikatnie wytrze• wilgotnˆ æciereczkˆ (tylko woda); przy czyszczeniu dysku nie wolno wykonywa•
ruch—w ko¸owych, poniewaý mogˆ spowodowa• zadrapania, b«dˆce •r—d¸em zak¸—ceÄ podczas odtwarzania.

4.

Dysk

Wykorzystana w tym urzˆdzeniu bateria zawiera zwiˆzki chemiczne, kt—re sˆ szkodliwe dla ærodowiska. Nie naleýy ich wyrzuca•
do kosza na æmieci. Wymiana baterii powinna by• przeprowadzona przez wykwalifikowanego technika.

5.

Bateria

Ze wzgl«d—w bezpieczeÄstwa, przew—d zasilajˆcy naleýy wyjˆ• z gniazdka

¥ Do czyszczenia nie wolno uýywa• benzyny, rozpuszczalnika lub innych ærodk—w chemicznych.
¥ Obudow« naleýy wytrze• delikatnˆ æciereczkˆ.

6. Konserwacja obudowy

M405(Poland) 3/23/01 3:43 PM Page 2

5

USTAWIENIA

POCZ„TKOWE

POü„CZENIA

FUNKCJE POD-

STAWOWE

FUNKCJE ZAAWAN-

SOWANE

ZMIANA USTAWIEÁ

MENU

POCZ„TKOWEGO

ZALECENIA

4

Przed rozpocz«ciem

Akcesoria

Wk¸adanie baterii do pilota

zdalnego sterowania

Jeýeli pilot nie dzia¸a

prawid¸owo:

Pilot zdalnego sterowania

Instrukcja obs¸ugi

Baterie do pilota
(rozmiar AA)

Przew—d Audio/Video

1

Otw—rz pokryw« przedzia¸u

baterii pilota.

2

W¸—ý dwie baterie AA
sprawdzajˆc biegunowoæ•
(+, -) (baterie suche).

3

Zamknij pokryw« przedzia¸u

baterii.

¥ Sprawd• biegunowoæ• +-

baterii.

¥ Sprawd• czy baterie sˆ

suche.

¥ Sprawd• czy czujnik pilota

nie jest zas¸oni«ty czy
zablokowany.

¥ Sprawd• czy nie ma w

pobliýu •r—de¸ fluorescencji.

Spis treæci

Og—lne funkcje

......................................................................................

6

Typ i charakterystyka dysk—w

..............................................................

7

Opis przedniego panelu

...................................................................... 8

Opis tylnego panelu

..............................................................................

9

Zapoznanie si« z pilotem zdalnego sterowania

..................................

10

Wybieranie metody pod¸ˆczenia

........................................................

12

Odtwarzanie p¸yty

................................................................................

14

Uýywanie funkcji wyszukiwania(Search) i pomijania (Skip)

................

16

Uýywanie funkcji wyæwietlania informacji (Display)

..............................................

17

Odtwarzanie powtarzalne (funkcja Repeat)

..............................................

18

Programowanie kolejnoæci odtwarzania i funkcja Random

................

19

Zalecenia bezpieczeÄstwaOdtwarzanie w trybie S.FIT

..........................20

Odtwarzanie w trybie Digest ..........................................................................21

Wielokrotne odtwarzanie w zwolnionym tempie................................................22

Uýywanie funkcji Disc View

................................................................

23

Wyb—r j«zyka æcieýki d•wi«kowej

........................................................

24

Wyb—r j«zyka podtytu¸u

........................................................................

25

Zmiana kˆta widzenia kamery

..............................................................

26

Uýywanie funkcji Bookmark

..................................................................

27

Uýywanie funkcji Zoom i 3D Sound

....................................................

28

Uýywanie Menu poczˆtkowego

..........................................................

29

Ustawianie funkcji j«zykowych

..............................................................

30

Ustawianie funkcji poziomu dost«pu

....................................................

32

Ustawianie opcji Audio

........................................................................

33

Ustawienie g¸oænik—w typu Surround Sound

................................................

34

Ustawianie opcji wyæwietleÄ

................................................................

35

Regulacja telewizora przy uýyciu pilota

................................................

36

Rozwiˆzywanie prostych problem—w

..................................................

37

Dane techniczne

..................................................................................

38

Warranty card

......................................................................................

39

SLOW

VOL. CON

M405(Poland) 3/23/01 3:43 PM Page 4

7

USTAWIENIA

POCZ„TKOWE

6

Og—lne funkcje Typ i charakterystyka dysk—w

Zabezpieczenie zapisu

Oznaczenia p¸yty

Numer strefy odtwarzania

¥ P¸yty DVD mogˆ by• zabezpieczone przed kopiowaniem i mogˆ r—wnieý zak¸—ca• obraz, jeýeli

wyjæcie Video DVD jest pod¸ˆczone do telewizora przez magnetowid.
Aby zabezpieczy• si« przed zniekszta¸ceniami obrazu, DVD powinno si« pod¸ˆczy• bezpoærednio
do telewizora.

¥ Niniejsze urzˆdzenie jest zabezpieczone prawami autorskimi dotyczˆcymi technologii i patent—w,

chronionymi i b«dˆcymi w¸asnoæciˆ Macrovision Corporation i innych w¸aæcicieli. Uýywanie tech­nologii zabezpieczonej prawami autorskimi musi by•
autoryzowane przez Macrovision Corporation i jest przeznaczone do uýytku domowego; w prze­ciwnym wypadku konieczne jest posiadanie odpowiednich zezwoleÄ. Wykorzystanie inne niý
przewidziane prawami autorskimi jest zabronione.

Niniejsze urzˆdzenie odtwarza nast«pujˆce rodzaje dysk—w:

12 Cm

8 Cm

Jedna strona

240 min.

Dwie strony

480 min.

Jedna strona

80 min.

Dwie strony

160 min.

Audio

+

Video

Audio

+

Video

Audio

¥ P¸yta LP jest nagrywana jako

sygna¸ analogowy z wi«kszy­mi zak¸—ceniami. P¸yta CD
jest nagrywana jako sygna¸
cyfrowy ze znacznie wyýszˆ
jakoæciˆ, niýszymi zak¸—ceni­ami i zniekszta¸ceniami
jakoæci d•wi«ku.

¥ Do 74 minut odtwarzania

p¸yty CD 12 cm.

¥ Obraz z d•wi«kiem p¸yty

CD, jakoæciˆ VHS
i technologiˆ kompresji
MPEG 1.

¥ Doskona¸y, dynamiczny

d•wi«k w Dolby Digital
i MPEG-2.

¥ R—ýne formaty ekran—w.

VIDEO-CD

AUDIO-CD

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

Oznaczenie

Typ dysku

Rozmiar

dysku

Czas

odtwarza-

nia

Charakterystyka

DVD

* Niniejsze urzˆdzenie NIE ODTWARZA p¸yt CD-ROM, CD-I, i DVD-ROM!

(odtwarza tylko audio CD-G, bez obrazu)

DIGITAL

SOUND

STEREO

PAL

¥ Numer stre-

fy odt­warzania

¥ System sygna¸u

telewizyjnego
PAL

¥ P¸yta

Dolby
Digital

¥ P¸yta

Stereo

¥ P¸yta

Digital
Audio

¥ P¸yta

DTS

Odtwarzacze i p¸yty DVD posiadajˆ kody odpowiadajˆce r—ýnym regionom æwiata. Kody te muszˆ
by• zgodne aby p¸yta mog¸a by• odtwarzana. Jeýeli kody nie pasujˆ, p¸yta nie b«dzie odtwarznia.

Numer strefy odtwarzania niniejszego odtwarzacza znajduje si« na tylnym panelu obudowy.

Doskona¸y d•wi«k

Opracowany przez Dolby Labs. System
Dolby Digital oddaje
krystalicznie czysty d•wi«k.

Obraz

Wspania¸ej jakoæci obraz moýna
oglˆda• zar—wno w formacie
normalnym (4:3), jak i
szerokoekranowym (16:9).

Odtwarzanie w zwolnionym tempie

Waýne czy skomplikowane sceny mogˆ
by• odtwarzane
w zwolnionym tempie.

Programowane odtwarzanie

Moýna zaprogramowa• odtwarzanie
p¸yty wed¸ug w¸asnej kolejnoæci.

Kontrola dost«pu

Funkcja kontroli dost«pu umoýliwia
ustawienie blokady poziomu dost«pu np.
dzieci aby zapobiec oglˆdaniu przez nie
nieodpowiednich program—w czy film—w.

R—ýne funkcje menu ekranowego

Podczas oglˆdania film—w moýesz
wybiera• pomi«dzy r—ýnymi j«zykami
æcieýki d•wi«kowej i napis—w
i r—ýnymi kˆtami widzenia obrazu.

Powtarzanie (Repeat)

Za pomocˆ przycisku Repeat moýna
¸atwo powt—rzy• piosenk« lub film.

¥

Aby zapewni• prawid¸owe odtwarzanie
dysk—w z nagranymi plikami w formacie
MP3, pliki te muszˆ by• zarejestrowane z
cz«stoæciˆ pr—bkowania co najmniej 128kps.

¥

W przypadku przerw (puste dane) na
dyskach ÒmultisessionÓ mogˆ wystˆpi• prob­lemy z odtwarzaniem.

¥

W przypadku dysk—w nagrywanych ze zmi­ennˆ cz«stoæciˆ pr—bkowania (VBR), np. od
32 do 320 kps, mogˆ wyst«powa• charak­terystyczne zaniki d•wi«ku.

UWAGA

M405(Poland) 3/23/01 3:43 PM Page 6

9

USTAWIENIA

POCZ„TKOWE

8

Opis przedniego panelu Opis tylnego panelu

Wska•niki przedniego panelu

Panel tylni

Opis wyæwietlacza

Wska•nik zasilania/czuwania

¥ Po pod¸ˆczeniu urzˆdzenia po raz pierwszy zapali

si« wska•nik. Po wciæni«ciu przycisku power zgaænie
lampka wska•nika.

Wejæcie s¸uchawek

¥

W tym miejscu moýesz pod¸ˆczy• s¸uchawki.

Nat«ýenie d•wi«ku s¸uchawek

¥ Ustaw odpowiedniˆ g¸oænoæ• w s¸uchawkach.

KieszeÄ odtwarzacza

¥ Do umieszczania odtwarzanych p¸yt DVD, Video-CD

lub CD.

Wyæwietlacz

¥ Wyæwietla wska•niki funkcji

odtwarzacza.

Przycisk otwierania / zamykania kieszeni p¸yt

¥ Otwiera lub zamyka kieszeÄ p¸yt.

Przycisk Odtwarzania / Pauzy

¥ Rozpoczyna lub wstrzymuje odtwarzanie p¸yty.

Przycisk Stop

¥ Zatrzymuje odtwarzanie.

Przycisk prze¸ˆczania/pomijania (skip)

¥ Prze¸ˆcza/pomija lub wyszukuje ýˆdane sceny lub

fragmenty muzyki.

arcza JOG

¥ Odtwarzanie klatka po klatce. W trybie CD, wyszuki-

wanie æcieýki d•wi«kowej.

Tarcza SHUTTLE

¥ Odtwarzanie w przyspieszonym lub

zwolnionym tempie.

Wska•nik kˆta widzenia obrazu (angle)
Wska•niki typu p¸yty
Odtwarzanie w ty¸/pauza/ odtwarzanie do przodu
Podæwietlenie funkcji d•wi«ku przestrzennego (3D Surround)
DVD : numer tytu¸u (title)
DVD : numer cz«æci filmu (chapter)
Video/Audio CD : numer utworu (track)

Tryb odtwarzania powtarzalnego (repeat)
Wska•nik liniowego sygna¸u wyjæciowego PCM

\Wska•nik PAL
Wska•nik systemu Dolby Digital
Wska•niksygna¸uwyjæciowegoDTS(DigitalTheater
System)
Wska•nik sygna¸u wyjæciowego MPEG-2
Wyæwietlenia informacji o funkcjach takich jak
ODTWARZANIE, ZATRZYMANIE, üADOWANIE,
TRYB PRZYPADKOWY, ...

no DISC: nie ma p¸yty
OPEN: otwarta kieszeÄ odtwarzacza
LOAD:

odtwarzacz przyjmuje informacje o p¸ycie

S-VIDEO

SCART

VIDEO OUT

SELECT

GNIAZDO WYJåCIOWE DIGITAL AUDIO JACK
¥ Uýyj optycznego lub koncentrycznego przewodu cyfrowego aby pod¸ˆczy• go do odbiornika

wsp—¸pracujˆcego z Dolby Digital. Uýyj po¸ˆczenia ze wzmacniaczem A/V, zawierajˆcego
dekoder Dolby Digital lub dekoder DTS.

5.1CH ANALOGOWE WTYKIWYJåCIOWE AUDIO
¥ Po¸ˆcz do wzmacniacza z 5.1ch

analogowym wejæciem.
MIESZANE GNIAZDA AUDIO JACK
¥ Po¸ˆcz gniazda wejæciowe Audio jack Twojego telewizora, odbiornika audio/video czy

magnetowidu.
GNIAZDO WYJåCIOWE VIDEO JACK
¥ Uýyj przewodu video aby po¸ˆczy• to gniazdo z gniazdem wejæciowym Video Twojego

telewizora.
GNIAZDO WYJåCIOWE S-VIDEO JACK
¥ Uýyj przewodu S-Video aby po¸ˆczy• to gniazdo z gniazdem wejæciowym

S-Video Twojego telewizora dla lepszej jakoæci obrazu. Prze¸ˆcznik systemu wyjæcia musi

by• ustawiony w pozycji

S-Video.
PRZEü„CZNIK WYBORU SYSTEMU WYJåCIA VIDEO
¥ Uýyj go do wyboru systemu wyjæcia video. Jeýeli wybierzesz Scart,

S-Video moýe nie dzia¸a•. Jeýeli wybierzesz S-Video, moýe nie dzia¸a• jack Scart.
GNIAZDO SCART AV1
¥ Po¸ˆcz z telewizorem poprzez jack SCART.

GNIAZDO SCART AV1
¥ Po¸ˆcz z telewizorem poprzez jack SCART.

1

2
3
4

5

6

7
8
9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

1
2
3
4
5
6
7

8

10
11
12

13
14

9

M405(Poland) 3/23/01 3:43 PM Page 8

11

USTAWIENIA

POCZ„TKOWE

10

Zapoznanie si« z pilotem zdalnego sterowania

Zapoznanie si« z pilotem zdalnego sterowania

Przyciski funkcji DVD

Przycisk w¸ˆczania/czuwania (DVD POWER)
Przycisk VOLUME CON

¥

Zmiana g¸—wnego nat«ýenie d•wi«ku

odtwarzacza.

Przyciski numeryczne
Przycisk ustawieÄ poczˆtkowych (SETUP)

¥ Otwiera menu ustawieÄ poczˆtkowych odt-

warzacza DVD (Setup Menu).

Przyciski regulacji g¸oænoæci VOLUME
Przycisk TV/VIDEO
Przycisk funkcji ZOOM
Przycisk S.FIT
Przycisk STOP
Przycisk MENU

¥ Otwiera menu p¸yty.

Przycisk TOP MENU

¥ Otwiera dost«p do bezpoæredniego odt-

warzania obrazu lub d•wi«ku.

Przyciski zatwierdzania/kierunku
(GORA/Dîü lub LEWO/PRAWO)

Przycisk wyczyszczenia (CLEAR)

¥ S¸uýy do zamykania menu na ekranie czy

wyæwietlaczu.

Przycisk BOOKMARK
Przycisk funkcji powtarzania (REPEAT)

¥ Pozwala na powtarzalne odtwarzanie tytu¸u,

rozdzia¸u, utworu, lub p¸yty.

Pokr«t¸o JOG

¥ S¸uýy do odtwarzania klatka po klatce. W try-

bie CD s¸uýy do przeszukiwania æcieýek.

Pokr«t¸o SHUTTLE

¥ S¸uýy do odtwarzania w zwolnionym lub

przyspieszonym tempie.

Przycisk zasilania TV POWER

Przycisk SLOW
Przycisk funkcji d•wi«ku
przestrzennego (3D SOUND)
Przycisk otwierania/zamykania
Przyciski zmiany kana¸—w CHANNEL

Przycisk DIGEST
Przycisk odtwarzania/pauzy

(PLAY/PAUSE)

¥ Rozpoczyna lub wstrzymuje

chwilowo odtwarzanie.

Przyciski pomijania (SKIP)

¥ Do pomijania kolejnych tytu¸—w,

rozdzia¸—w, utwor—w.

Przycisk powrotu (RETURN)

¥ Przywraca poprzednie menu.

Przycisk wyæwietlania (DISPLAY)

¥ Wyæwietla aktualny tryb odtwarza-

nia.

Przycisk funkcji zmiany kˆta
widzenia (ANGLE)

¥ Otwiera dost«p do r—ýnych kˆt—w

widzenia kamery na p¸ycie DVD.

Przycisk wyboru trybu (MODE)

¥ Pozwala na ustawienie okreælonych

opcji.

Przycisk podtytu¸u (SUBTITLE)

¥ Podczas odtwarzanie p¸yty, naciænij

ten przycisk aby wyæwietli• lub
wy¸ˆczy• podtytu¸y na ekranie.

Przycisk AUDIO

¥ Uýyj tego przycisku aby uzyska•

dost«p do r—ýnych funkcji na p¸ycie.

Przycisk funkcji powtarzania zaznac­zonego fragmentu (A-B REPEAT)

¥ Pozwala na powtarzanie fragmentu

pomi«dzy punktami A i B.

1

2

3
4

5
6
7
8
9

10

11

12

14
15

16

17

18
19

20
21

22
23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

1

2
3

4
5

6
7
8
9

10

11

12

13
14

15

17

18

19

20

21
22

23
24

25
26

27

SLOW

VOL. CON

28
29

30
31
32

16

13

M405(Poland) 3/23/01 3:43 PM Page 10

13

POü„CZENIA

12

Wybieranie metody pod¸ˆczenia Wybieranie metody pod¸ˆczenia

Pokazane poniýej instrukcje pod¸ˆczenia zazwyczaj stosowane do po¸ˆczenia
odtwarzacza DVD z telewizorem i innymi urzˆdzeniami.

Przed pod¸ˆczeniem odtwarzacza DVD

Pod¸ˆczanie do telewizora (dla Video)

Pod¸ˆczanie do Systemu Audio

¥ Zawsze wy¸ˆczaj odtwarzacz, telewizor i inne urzˆdzenia przed po¸ˆczeniem lub

roz¸ˆczeniem jakichkolwiek przewod—w.

¥ Szczeg—¸owych informacji o post«powaniu przy pod¸ˆczaniu szukaj

w odpowiedniej instrukcji obs¸ugi pod¸ˆczanego sprz«tu.

Metoda 1

Metoda 2

Metoda 3

R1

R2

L1

R

Front (RH) Front (LH) Center

Rear (RH) Rear (LH) Subwooper

L

L2

R FRONT L

R SURROUND L

CENTER

S/W

MIXED AUDIO OUT

Mieszane wyjæcia Audio Analogowe wyjæcia Audio Cyfrowe wyjæcia Audio

Wzmacniacz 2-kana¸owy
Wejæcia Audio typu Jack

5.1ch analogowe wtyki
wzmacniacza audio

Dekoder Dolby Digital

Wejæcia cyfrowe Audio typu Jack

AUDIO

DVD

Telewizor (normalny, szerokoekranowy, projektor, etc.)

Dobra jakoæ•

obrazu

Audio pod-

stawowe

Lepsza jakoæ•

obrazu

Najlepsza jakoæ•

(Jeýeli wybrano RGB

w Menu SETUP)

Metoda 1

Metoda 2

Metoda 3

R1

R2

L1

L2

R

L

V2

V1

MIXED AUDIO OUT

Gniazda

wejæciowe

audio typu jack

LUB

lub

LUB

Przew—d A/V

(dostarczony)

Przew—d

S-Video

(dostarczony)

Przewody

Scart

(nie dostar-

czane)

Gniazdo

wejæciowe

Video typ jack

S-Video jack

Scart jack

DVD

TV

¥ Metoda 1 odtwarzacz DVD + TV z gniazdem Video Jack
¥ Metoda 2 odtwarzacz DVD + TV z gniazdem S-Video Jack

(Jeýeli wybierzesz S-Video prze¸ˆcznikiem VIDEO OUT SELECT)

¥ Metoda 3 odtwarzacz DVD + TV z gniazdem Scart Jack (Audio & Video)

(Jeýeli wybierzesz S-Video prze¸ˆcznikiem VIDEO OUT SELECT)

UWAGA

¥ Jeýeli wybierzesz Scart, S-Video moýe nie dzia¸a•.
¥ Jeýeli wybierzesz S-Video, Scart moýe nie dzia¸a•.

M405(Poland) 3/23/01 3:43 PM Page 12