Samsung DVD-L75A User Manual

Lecteur DVD Por table

DVD-L70A
DVD-L75A

FRA

FRANÇAIS

Avis et consignes de sécurité

I Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et d’utilisation avant de vous servir de ce produit.
Rangez ce manuel dans un endroit sûr pour consultation ultérieure.
Assurez-vous de respecter tous les avertissements concernant l’utilisation de ce produit.

1. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise CA avant de
procéder au nettoyage de l’unité.N’utilisez pas de nettoyant
liquide ou sous forme d’aérosol. Essuyez la poussière ou des
traces à l’aide d’un chiffon doux.

2. N’utilisez pas de composants ni d’accessoires non
recommandés par le fabricant. Cela risque de provoquer des
dommages corporels ou matériels.

3. N'utilisez pas cette unité à proximité
d'eau comme, par exemple, près d'une
baignoire, d'un évier, d'une cuve à
lessive, d’une piscine ou dans un
sous-sol humide.

4. Ne placez pas cette unité sur un support,
une table ou une étagère instable.
Celle-ci pourrait tomber et causer de
graves b lessures corporelles ou des
dégâts matériels.
Posez l’unité uniquement sur une tab le
recommandée par le
fabricant ou vendue av ec le produit.
Assurez-vous d’effectuer l’installation en
suivant les instructions et en n’utilisant
que les accessoires d’installation
recommandés.

5. Usez de prudence lors du déplacement de cette unité.
Un arrêt brutal, une force excessive ou des surfaces iné­gales pourraient faire basculer l’ensemble support-appareil.

6. Ne faites fonctionner l’unité qu’avec la source d’énergie
indiquée sur l’étiquette de repérage. Si vous avez des
doutes sur la tension requise, veuillez prendre contact avec
le revendeur agréé chez qui vous avez acheté ce produit.
Si vous souhaitez faire fonctionner l’unité à l’aide de piles ou
d’une autre source d’électricité, reportez-vous au manuel.

7. Acheminez le cordon d’électricité de
sorte qu’il ne soit pas piétiné, coincé ou
situé sous d’autres objets. Portez une
attention particulière à la fiche du cor­don et au point de sortie de l’unité.

8. Lors d’un orage ou de périodes de
non-utilisation de l’unité, débranchez
le cordon d’alimentation de la prise
CA et débranchez les câbles entre
l’unité et l’antenne.
Cette mesure de précaution vise à
écarter les dommages provoqués par
la foudre, ainsi que les blessures
résultant d’une décharge électrique.

9. Ne surchargez pas les prises
murales ni les cordons de rallonge.Cela pourrait causer un
incendie ou provoquer une décharge électrique.

10. Veillez à ce qu’aucun objet ne pénètre dans l’unité. Si un

objet venait à entrer en contact avec une pièce ou une
zone internes sous haute tension, cela pourrait causer un
incendie ou une décharge électrique.
Ne renversez pas de liquides sur l’unité.

11. N’essayez pas de réparer l’unité
vous-même.Ne l’ouvrez en aucun
cas ni ne retirez ses panneaux.
Le retrait des panneaux risque de
vous exposer à de hautes tensions
ou d’autres dangers.
Confier toutes les réparations à un technicien qualifié.

12. Lorsque vous devez remplacer l’adaptateur CA, veillez à
ce que le nouvel adaptateur soit du même type.

13. Assurez-vous que les techniciens utilisent des pièces de
rechange indiquées par le fabricant. S’il en utilise
d’autres, assurez-vous qu’elles possèdent les mêmes
caractéristiques que les pièces d’origine. Des pièces de
remplacement non autorisées peuvent être à l’origine
d’incendies, de chocs électriques ou d’autres dangers.

14. Ne placez pas cette unité près
d’un radiateur, d’un appareil de
chauffage, d’un poêle ou de tout
autre appareil dégageant de la
chaleur (y compris un amplifica­teur).

15. Ne déplacez jamais cette unité lorsque vous passez une

vidéo à l’écran LCD.N’utilisez jamais le lecteur DVD ni ne
visualisez une vidéo pendant que vous vous promenez
ou conduisez une voiture.Cela pourrait présenter un
risque de blessures corporelles.

16. N’utilisez jamais de courant dont la limite supérieure

dépasse la tension nominale acceptée par ce lecteur
DVD.

- Ne mettez jamais ce lecteur DVD sous une tension en
dehors de la plage de tensions indiquée.

- L’application à cette unité d’une tension inappropriée
peut causer un incendie ou une décharge électrique.

17. N’exercez pas de forte pression sur l’écran LCD.

- La surface extérieure de l’écran est faite de verre qui
risque de casser.

18. Ne placez pas le lecteur DVD sur vos genoux pendant de
longues périodes.

- Vous pourriez vous brûler en raison de la chaleur

dégagée par ce lecteur.

Attention : Les contrôles, les ajustements ou les procédures
autres que ceux spécifiés dans ce manuel peuvent provoquer
une explosion avec émission de radiations dangereuses.

2

FRANÇAIS

Avis et consignes de sécurité

I

Protection contre les copies illégales

• Le contenu de la plupart des disques DVD est crypté, ce qui en empêche la copie non autorisée.
C’est pourquoi il est essentiel que vous connectiez le lecteur DVD directement à votre téléviseur et non à
un magnétoscope. La connexion à un magnétoscope aura pour effet de dégrader la qualité des images.

• Ce produit est doté d’une technologie de protection des droits d’auteur qui est protégée par des
réclamations de méthode de certains brevets américains et d’autres droits de propriété intel-lectuelle
détenus par Macrovision Corporation et d’autres proprié-taires de droits. L’utilisation de cette technologie
de protection de droit d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation. Cette technologie est
conçue uniquement pour une utilisation à domicile et pour d’autres visualisations limitées, sauf
autorisation expresse accordée par Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse et le désassemblage
sont interdits.

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de

systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec
les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant por ter préjudice à
l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de
façon responsable.Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigne
auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit
recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat
de vente.Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Comment éliminer ce produit

Information concernant la sécurité

I

Notre garantie de la plus haute performance

Nous avons conçu ce produit en recourant à des procédés technologiques de dernière génération afin de vous
garantir un fonctionnement sans faille.
Cependant, l’accumulation de poussière ou de saleté autour de la lentille de lecture ou dans l’unité du lecteur
dégradera la qualité des images.

I Condensation de l’humidité

Il n’est pas exclu qu’il puisse se former de la condensation à l’intérieur du lecteur DVD dans des
conditions suivantes :

• Lorsque l’air chaud entre en contact avec des pièces froides du lecteur

• Si le lecteur se trouve dans une pièce très humide

• Si le lecteur subit de rapides fluctuations de températures extrêmes.

Si tel est le cas, il se peut que le lecteur ne fonctionne pas correctement.
Pour remédier à cette situation, laissez le lecteur sécher à la température ambiante avant de l’utiliser.

I

Sécurité du laser

Mise en garde

Ce produit a recours à des rayons laser. L'utilisation des commandes,
des réglages ou l'exécution de procédures autres que celles spéci­fiées dans le présent document pourraient provoquer de dangereuses
radiations.N’ouvrez pas le couvercle et ne regardez pas directement
dans le boîtier si le mécanisme d’interverrouillage est endommagé.

Avertissement

Veuillez à ne pas endommager le mécanisme d’interverrouillage.

3

FRANÇAIS

Table des matières

I Présentation

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Types de disques et leurs caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Description du panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Description de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

I

Connexions

Connexion des écouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Raccord à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

I Instructions sur l’adaptateur

Utilisation de l'adaptateur CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recours au bloc-piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

I

Fonctions de Base

Lecture des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recherche et saut de chapitre ou de plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation de la fonction d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation du menu Disque et du menu Titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation du menu des fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

I

Fonctions Avancées

Relecture au ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglage du rapport d’aspect hauteur-largeur de l’écran (EZ View). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sélection de la langue d’écoute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sélection de la langue des sous-titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilisation des repères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sélection de l’angle de prise de vue à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation des fonctions Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu clips pour MP3/WMA/JPEG/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sélection du dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lecture de MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lecture de fichiers MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lecture de CD images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

I Configuration

Utilisation du menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configuration des options de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Configuration des options d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Configuration du contrôle parental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

I

Annexe

Avertissements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cordon d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4

FRANÇAIS

Caractéristiques

Lecture de disques DVD et de CD audio

• Ce lecteur prend en charge des disques CD-R/RW qui renfer-ment des fichiers MP3/WMA.

Écran ACL de 7"et haut-parleurs stéréophoniques intégrés

• L’écran ACL et les haut-parleurs stéréophoniques vous permettent de regarder des films DVD sans avoir à recourir

à un téléviseur.

Alimentation bidirectionnelle piles-adaptateur

• Ce système d’alimentation pratique vous permet d’utiliser votre lecteur DVD à l’intérieur comme à l’extérieur en

recourant soit à l’adaptateur CA ou au bloc-piles.

Format compact et conception ultra légère

• La légèreté et le faible encombrement rendent ce lecteur extrêmement portable.

Une image à haute résolution et un son de première qualité

• L’écran ACL d’une résolution à 336 000 pixels propose des images d’une clarté et d’une netteté exceptionnelles.

Fichiers MPEG4

• Grâce à cet appareil, vous pouvez lire les fichiers au format MPEG4 contenus dans un fichier avi.

Certification DivX

• DivX, DivX Certified et les logos qui leur sont associés sont des marques déposées de DivXNetworks, Inc et font l'objet

d'une licence.

Accessoires

Télécommande

Chargeur allume-cigarette
Entrée : 12 V ou 24 V
Sortie : 12 V

Câble d’adaptation AV

Pile rechargeable

Adaptateur CA/CC
13,5 V/1,2 V

Quelques-unes des caractéristiques du lecteur DVD peuvent différer de celles décrites dans le présent
guide de l’utilisateur.

• Certaines fonctionnalités ou opérations dépendent de l’encodage des disques et pourraient ne pas être disponibles.

Suivez les instructions affichées à l’écran. Ce guide ne traite que des fonctionnalités essentielles.

• Si ce symbole s’affiche au cours d’une opération, cela signifie que le disque utilisé ne supporte

pas les opérations décrites dans ce guide.

Guide de l’utilisateur

Oreillettes

5

FRANÇAIS

Types de disques et leurs caractéristiques

Ce lecteur DVD prend en charge les types de disques portant les logos suivants:

Disques

(logos)

DVD

VIDEO-CD

AUDIO-CD

I

Numéro de région du lecteur

Types d’en-

registrement

Audio

+

Vidéo

Audio

+

Vidéo

Audio

Taille de

disque

12cm

8cm

12cm

8cm

12cm

8cm

Durée

maximale

Simple face 240 min
Double face 480 min

Simple face 80 min

Double face 160 min.

74 min.
20 min.
74 min.

20 min.

Caractéristiques

• Excellente qualité audiovi-suelle grâce aux sys­tèmes de décodage Dolby Digital et MPEG-2.

• Un menu affiché à l’écran permet de facilement
sélectionner diverses fonctions audiovisuelles.

• Vidéo accompagné de sons qualité CD audio,
qualité VHS et technologie de compression
MPEG-1.

• Enregistrement du contenu des CD sous forme de
signaux numériques. La qualité audio étant
supérieure, il y aura moins de déformation et
moins de dégradation du son avec le temps.

Tous les lecteurs DVD et tous les disques sont identifiés par un code de région.Il faut que le code du lecteur DVD
corresponde avec celui du disque.Si tel n’est pas le cas, la lecture du disque sera impossible.

Le numéro de région du lecteur DVD est apposé sur le dessous de son boîtier.

Mise en garde 1

*

PAL

• Numéro de région

REMARQUE:

Disques non pris en charge par ce lecteur DVD:

*

• DVD-ROM • DVD-RAM • CD-ROM • CDV

• Couche HD des Super Audio CD

• CDG (format audio seulement, format
graphique non prise en charge)

Possibilité de lecture en fonction des

*

conditions d’enregistrement:

• DVD-R • CD - RW • DVD+RW, -RW • Picture CD

*Il se peut que le CD-R, CD-RW et DVD-R ne soient pas lus dans tous les cas en raison du type du disque ou des conditions de l’en-

registrement.
Ceci lit un disque VCD 2.0 comme en mode VCD 1.1 (Mode Menu Non).

*

* Mise en garde 2

• Les fonctions de lecture des DVD ou des CD vidéo peuvent varier selon le fabricant.
Ce lecteur DVD restitue le contenu des disques selon les directives fournies par le fabricant du disque.
Si le symbole est affiché à l’écran, cela signifie qu’il vous est impossible de réaliser une certaine opération,
le fabricant ne l’ayant pas prévu.

• Système de diffusion adopté au
Royaume Uni, France,

Allemagne, etc.

STEREO

• Disque stéréo

DIGITAL

SOUND

• Disque audio
numérique

• Disque MP3

Disques à ne pas passer en aucune circonstance

1. Des disques fabriqués de façon illégale

2. Des disques comportant des égratignures

3. Des disques présentant des empreintes digitales, de la poussière et des traces de saleté.

• Si le disque est sale ou rayé, No Disc s’affiche et la lecture ne s’effectue pas correctement.

• Si le lecteur rencontre de la saleté ou des rayures en cours de lecture, la lecture de la vidéo peut s’interrompre.(Si vous devez nettoyer un
disque, utilisez un linge doux et sec, sans agent nettoyeur ou de solvant..Nettoyez à partir du trou
central vers les bords, jamais de mouvement circulaire.)

• Des motifs en forme de blocs apparaissent. Lorsque cela se produit, le lecteur restaure l’image après 2 à 3 secondes

À propos des droits d’auteur

•

Toute duplication, production publique, diffusion, location, copie ou transmission commerciales non autorisées du contenu des
disques sont strictement interdites par la loi.

• Ce produit est doté d’un dispositif anti-piratage.La connexion à un magnétoscope à des fins d’enregistrement
produira des images déformées.

•

Ce produit est doté d’une technologie de protection des droits d’auteur qui est protégée par des réclamations de méthode de
certains brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres pro­priétaires de droits. L’utilisation de cette technologie de protection de droit d’auteur doit être autorisée par Macrovision
Corporation. Cette technologie est conçue uniquement pour une utilisation à domicile et pour d’autres visualisations limitées,
sauf autorisation expresse accordée par Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.

6

Description du panneau avant

I

Vue avant

FRANÇAIS

1. ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (ACL)

2. HAUT-PARLEUR

3. INFO (INFO)

4. MENU (MENU)

5. RETURN (RETOUR)

6. CLEAR (EFFACER)

7. NAVIGATION( ) (NAVIGATION)

8. ENTER( ) (ENTREE)

9. PLAY/PAUSE,REV-SKIP, FWD-SKIP, STOP
(LECTURE/PAUSE, RET-SAUT,
AVANCE-SAUT, ARRET)

10. POWER (ALIMENTATION)

11. COMPARTIMENT DVD

12. COMMUTATEUR D’OUVERTURE

I

Vue du côté droit

1. DC IN (ENTREE CC)

2. A/V OUTPUT (SORTIE A/V)

3. HEADPHONE B (CASQUE B)

4. HEADPHONE A (CASQUE A)

5.VOLUME (VOLUME)

6. CAPTEUR INFRAROUGE DE LA
TELECOMMANDE

7.TEMOIN DE MISE SOUS TENSION/CHARGE
(ROUGE/VERT)

8. OPEN (OUVERTURE)

7

FRANÇAIS

Description du panneau avant

I

Vue de dessous

1. BLOC-PILES

2. DÉSENGAGEUR (Bouton de séparation des batteries)

3.Touche OPEN (déverrouillage)

I

Méthode de séparation des batteries

Appuyez en direction de la flèche.
Glissez les batteries vers la gauche puis retirez-les.

Description de la télécommande

1.Touche MENU

• Affiche le menu des réglages du lecteur DVD .

2.Touches ENTER (enter)/DIRECTION

(UP/DOWN ou LEFT/RIGHT)

• Cette touche fait office d’un interrupteur à bascule.

3.Touche REPEAT

• Permet de reprendre la lecture d’un titre, d’un chapitre, d’une
piste ou d’un disque.

4.Touche CLEAR

• Sert à faire disparaître les menus ou les affichages d’état.

5.Touche des numéros

• Utilisée pour saisir le numéro du chapitre choisi.

6.Touche ANGLE

• Donne accès à divers angles de la caméra sur un DVD .

7.Touche zoom

• Utilisée pour augmenter la taille de l’image.

8.Touche AUDIO

• Donne accès à diverses fonctions audio d’un disque.

9.Touche SUBTITLE

10.Touche INFO

• Affiche le mode du disque en cours.

11.Touche RETURN

• Affiche le menu précédent.

12.Touche de saut avant

• Saut vers le chapitre suivant ou avance rapide.

13.Touche LECTURE/PAUSE

• Débute la lecture du disque ou fait un arrêt momentané.

14.Touche STOP

• Ceci arrête la lecture du disque.

15.Touche de saut arrière

• Retour au chapitre précédent ou effectue une recherche

arrière.

8

Utilisation de la télécommande

I

Mise en place de la pile dans la télécommande

1. Retirez le volet du compartiment de la pile dans le
sens de la flèche.

(Dessous de la télécommande)

Orifice

I

Rayon de fonctionnement de la télécommande

IMPORTANT!

Ne soumettez pas la télécommande à des coups ou à de fortes
vibrations.
Tenez la télécommande à l'abri de l'eau et de l'humidité.

2. Insérez la pile au lithium dans le compartiment, puis

FRANÇAIS

replacez le volet.

•

Lorsque vous insérez la pile, tenez compte des
polarités.
Appariez les signes positif (+) et négatif (-) de la pile
avec ceux indiqués dans le compartiment. Si la pile
est insérée du mauvais côté, il y a de fortes chances
que votre télécommande ne fonctionne pas.

Mise en garde

• Il se peut que la télécommande ne fonctionne pas après que vous

avez remplacé la pile.
Si cela se produit, retirez la pile et insérez-la à nouveau.

• Si le télécapteur du lecteur DVD est exposé aux rayons directs du soleil

ou se trouve sous un éclairage artificiel très intense, il y a de fortes
chances que la télécommande ne fonctionne pas.
Essayez de faire fonctionner la télécommande dans un endroit sombre.

•

Retirez la pile si vous n’utilisez pas la télécommande pendant de longues périodes.

Connexion des écouteurs

Vous pouvez relier des écouteurs au moyen d’une mini-fiche stéréophonique (non four nie) à
la prise PHONES (ÉCOUTEURS). Ce lecteur est doté de deux prises pour les écouteurs.

I

Comment utiliser les écouteurs

1. Insérez les écouteurs dans la prise

PHONES (ÉCOUTEURS) A ou B.

• Ceci est une mini-fiche stéréophonique.

Remarque

• Lorsque le casque est branché sur la prise A, le son est émis via le

casque et les enceintes. Lorsqu’il est branché sur la prise B, le son est
émis via le casque mais aucun son n’est émis via les enceintes.

Capteur de la
télécommande

Le casque B désactive les enceintes.
IMPORTANT!

1. Réglez le volume du casque sur le réglage minimum avant de le brancher.

2. Rajuster le volume à l’aide du rotateur de VOLUME.

9

FRANÇAIS

Raccord à un téléviseur

Éteignez toujours le lecteur DVD et le téléviseur avant de raccorder un câble.

I Pour visionner un vidéo avec un téléviseur

1. Branchez le lecteur DVD sur un téléviseur à l’aide du câble AV fourni avec l’appareil.

2. Allumez le téléviseur.

3. Appuyez sur la touche TV/VIDEO de votre téléviseur pour sélectionner l’entrée du lecteur DVD.

4. Allumez le lecteur DVD et débutez la lecture.

Couleur des prises et des connecteurs
Vidéo : Jaune
Audio (gauche) : Blanc
Audio (droite) : Rouge

Avertissement

•

Si vous désirez visionner un enregistrement vidéo sur votre téléviseur
seulement, fermez l’écran de votre lecteur DVD. La lecture continuera mais la télécommande de votre lecteur
DVD demeurera utilisable.

Utilisation de l'adaptateur CA

Fiche de sortie CC

IMPORTANT!

•

Mettez toujours le lecteur DVD hors tension avant de brancher ou de débrancher le
cordon d’alimentation CA.

•

Assurez-vous de n’utiliser que l’adaptateur CA. Sinon, vous risquez d’endommager le lecteur DVD.
Si l'adaptateur CA est utilisé pendant des périodes prolongées, celui-ci pourra se réchauffer.

•

Cela est tout à fait normal et n’est donc aucunement inquiétant.

•

Débranchez toujours l’adaptateur quand vous n’en avez pas besoin.

• Rangez l’adaptateur à l’abri du froid, de l’humidité et de la poussière. Sinon, cela pourrait

présenter un risque d’incendie ou d’électrocution.

Avertissement

Utilisez seulement l’adaptateur CA fourni avec ce lecteur DVD.

•

• Assurez-vous de dérouler le cordon de l’adaptateur CA (le câble de sortie CC)

avant l’utilisation du produit, puisque les interférences électromagnétiques peuvent gêner le
fonctionnement des autres appareils.
Reportez-vous aux pages 31 et 32 pour plus de détails sur le branchement de l’adaptateur automobile.

•

10

FRANÇAIS

Utilisation de l'adaptateur CA

IMPORTANT!

•

Mettez toujours le lecteur DVD hors tension avant de brancher ou de débrancher l’adaptateur CA.

•

Avant de remiser le bloc-piles, assurez-vous qu’il est entièrement vidé.

•

N’oubliez pas de recharger les batteries au moins une fois tous les six mois afin de leur assurer une durée de
vie normale.

Mise en garde

•

Les piles se réchauffent durant le chargement.Ceci est nor mal et ne vous en préoccupez pas.

Temps de charge/recharge du bloc-batterie

Modèle DVD-L70A DVD-L75A

Temps de charge Env. 6.5 heures Env. 8 heures

Temps de décharge Env. 2 heures 30 Env. 4 heures 15

REMARQUE
Connexion du bloc-piles à l’adaptateur CA:

• Pour recharger le bloc-piles du lecteur DVD, mettez celui-ci hors tension et branchez-y l’adaptateur.

Cette durée peut être plus importante si le rechargement est effectué dans un endroit où il fait froid.

•

•

Le temps de lecture en continu est une référence indiquant la durée maximum de la lecture avec un son moyen.

•

La durée de lecture peut être raccourcie selon le disque utilisé, la température ambiante, l’état du
bloc-piles et les dimensions des haut-parleurs.

Recours au bloc-piles

IMPORTANT!

•

Lorsque vous insérez un bloc-piles, assurez-vous qu’il est bien mis en place.
Sinon, votre lecteur DVD pourra ne pas fonctionner correctement.

I Rechargement du bloc-piles

Utilisez l’adaptateur CA (compris) pour recharger le bloc-piles.

•

Avant de procéder au rechargement, assurez-vous que le bloc-piles
est bien mis en place.

Témoin de charge

- Le témoin vert s’allume pendant le chargement.

- Le voyant s’éteint quand la pile est complètement rechargée.

La température et les conditions d’environnement affectent le temps de lecture.
Le temps de lecture est considérablement réduit dans un environnement froid.Les mesures
de lecture continue indiquées dans le guide ont été prises avec un bloc-piles complètement
chargé à une température de 25 °C.Puisque la température et les conditions
environnementales peuvent varier lorsque vous utilisez le DVD, le temps de charge restant
pourrait ne pas être le même que le temps approximatif de lecture indiqué dans le guide.

REMARQUE

•

Si le temps de fonctionnement devient nettement plus court que la normale, procurez-vous une nouvelle pile.
Le temps d’affichage du niveau de la pile variera selon son temps de fonctionnement.

•

L’écran peut scintiller occasionnellement si la pile est à plat.

11

FRANÇAIS

Lecture des disques

I

Avant la lecture

Après avoir raccordé le lecteur à une prise, l’écran suivant s’affiche lorsque la touche
POWER (ALIMENTATION) est actionnée pour la première fois :
Appuyez sur les touches UP/DOWN (HAUT/BAS) pour sélectionner la langue puis appuyez
sur la touche ENTER (ENTRÉE).
(cet écran s’affiche uniquement lorsque vous branchez le lecteur DVD pour la première fois.)
Si vous ne choisissez pas la langue pour l’écran de démarrage, les réglages peuvent changer
à chaque mise sous ou hors tension de l’appareil.Veillez par conséquent à sélectionner la
langue d’affichage souhaitée.

I Lecture

1. Appuyez sur la touche OPEN (déverrouillage) pour ouvrir le couvercle de la platine.

• Le couvercle s’ouvre à un angle d’environ 60 degrés.
Ne forcez pas l’ouverture du couvercle au-delà de cet angle, car cela risque de l’endommager.

2. Posez le disque délicatement sur la platine.

• Lorsque le disque est bien en place, vous entendez et ressentez un déclic.

• Assurez-vous que l’étiquette du disque est orientée vers vous.

3. Fermez le couvercle et appuyez sur la zone repérée par la mention “PUSH” (pousser) jusqu’à
ce que vous entendiez un déclic.

4. Arrêt de la lecture

• Appuyez sur la touche STOP ( ) pendant la lecture.

5. Interruption de la lecture
Appuyez sur la touche PAUSE ( ).

- L’image devient fixe et il n’y a plus de son.

- Pour reprendre appuyez à nouveau sur la touche PLAY ( ).

6. Lecture lente (DVD uniquement)
Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour choisir la vitesse de lecture (1/8, 1/4 ou moitié de la vitesse
normale) en mode PAUSE.

-

Aucun son n’est perceptible en mode lent.

-

Appuyez sur PLAY ( ) (LECTURE) pour reprendre une lecture normale.

Remarque

Lorsque vous arrêtez la lecture, l’appareil mémorise l’endroit où vous l’avez arrêtée.Si vous appuyez sur PLAY ( ) pour
recommencer,
il reprendra la lecture là où vous l’avez quittée. (à moins de retirer le disque ou de débrancher le lecteur, ou si vous appuyez
deux fois sur la touche STOP( ).

IMPORTANT!

• Vérifiez que le disque est correctement mis en place.Sinon, vous risquez d’endommager le disque et le lecteur DVD.

Si le disque est introduit à l’envers ou que le numéro de région du DVD n’est pas pris en charge, le symbole, Pas de Disque

•

apparaîtra à l’écran.

REMARQUE:

• Si le lecteur reste en mode d’arrêt pendant plus d’une minute sans intervention de l’utilisateur, l’écran de veille sera activé.

Appuyez sur PLAY ( ) (Lecture) pour poursuivre la lecture.

• Le symbole indique une pression sur une touche invalide.

• N’enlevez pas le disque avant son arrêt complet.

: La lecture lente inverse ne fonctionne pas.

12

FRANÇAIS

DVD

Title

Time

Audio

Chapter

Subtitle

ENTER

3D Sound

VCD

Track

Time

ENTER

CD

Track

Time

01

0:00:48

ENTER

ENTER

3D Sound

Title

Chapter

Time

Audio

Subtitle

Recherche et saut de chapitre ou de plage

La lecture étant en cours, vous avez la possibilité de rapidement parcour ir un chapitre ou une piste ou encore utiliser la
fonction Saut avant pour passer à la section suivante.

I

Recherche dans un chapitre ou une piste

Lors de la lecture, appuyez sur la touche SKIP ( ou ) de la télécommande.

• Appuyez sur la touche SKIP ( ou ) de la télécommande pendant plus d’une

seconde et appuyez à nouveau en continu pour deux recherches rapides sur le DVD/CD.

•

Appuyez sur la touche SKIP

(ou)

DVD 2X, 8X, 32X, 128X
VCD 4X, 8X
CD 2X, 4X, 8X

I

Saut des pistes

Pendant la lecture, appuyez sur la touche NEXT SKIP ( ) (SAUT EN AVANT) ou BACK SKIP ( ) (SAUT EN
ARRIERE) pendant moins de 2 secondes.

• Lors de la lecture d’un DVD, appuyez sur la touche NEXT SKIP (SAUT EN AVANT) pour passer au chapitre

suivant. Pour retourner au début du chapitre, appuyez sur la touche BACK SKIP (SAUT EN ARRIERE). Pour
retourner au début du chapitre précédent, appuyez une nouvelle fois sur la touche.

• Lors de la lecture d’un VCD ou CD, appuyez sur la touche NEXT SKIP (SAUT EN AVANT) pour passer à la plage

suivante.
Pour retourner au début de la plage, appuyez sur la touche BACK SKIP (SAUT EN ARRIERE). Pour retourner au
début de la plage précédente, appuyez une nouvelle fois sur la touche.

• Si vous passez un VCD et que la lecture d’une piste dépasse un quart d’heure, appuyez sur la toucheNEXT SKIP

(SAUT EN AVANT).Cela vous permet de sauter un passage dont la lecture aurait duré cinq minutes. Si vous
appuyez sur la touche BACK SKIP (SAUT EN ARRIERE), vous obtenez le même résultat que précédemment,
c’est-à-dire que vous effectuez un saut de cinq minutes.

pendant plus de deux secondes pour utiliser la fonction SEARCH (Recherche).

Utilisation de la fonction d’affichage

I

Lors de la lecture d’un DVD/VCD/CD/MPEG4

1. Lors de la lecture, appuyez sur la touche INFO.

2. Utilisez la touche UP/DOWN pour sélectionner l’élément désiré.

3. Utilisez la touche LEFT/RIGHT pour effectuer le réglage souhaité puis appuyez sur ENTER.

4. Pour fermer l’écran, appuyez à nouveau sur la touche INFO.

Permet de sélectionner le titre souhaité parmi plusieurs titres sur le disque. Par exemple si
un DVD contient plus d’un film, chacun des films porte un titre d’identification.

Le contenu de la plupart des disques DVD est divisé en chapitres qui vous permettent de
repérer rapidement un passage particulier (comme les plages pour un CD audio).

Permet de débuter la lecture du film à partir de l’heure désirée. Programmez l’heure
désirée à l’aide des boutons numériques de la télécommande. Après avoir appuyé sur
ENTER, vous pourrez utiliser les boutons de direction pour régler l’heure.
Remarque : Les boutons numériques ne fonctionnent plus si vous avez appuyé sur le
bouton ENTER.

Indique la langue de la piste sonore du film. Dans l’exemple, la piste sonore en lecture en
mode 5.1CH est en anglais. Un disque DVD peut comporter un maximum de huit pistes
sonores. Les formats MP3, AC3 et WMA sont pris en charge.(DivX)

Indique la langue des sous-titres sur le disque.Vous pouvez choisir cette langue ou, si
vous le préférez, désactiver la fonction des sous-titres. Un disque DVD peut comporter un
maximum de 32 sous-titres.

Un effet d’ambiance est généré à l’aide des deux enceintes avant et du casque.

DVD

VCD

CD

Fichiers MPEG4

(DivX)
La taille du fichier est liée à la résolution du titre.
Plus la taille du fichier est grande, plus la résolution d’affichage est haute.
Si la résolution du fichier est basse, celle-ci se met automatiquement à l’échelle.Vous pou­vez alors profiter de la plus grande taille d’écran.

13

FRANÇAIS

Utilisation du menu Disque et du menu Titres

I

Utilisation du menu Disque

1. Lors de la lecture d’un disque DVD, appuyez sur la touche MENU.

2. Sélectionnez le Disc Menu à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER (entrée).

I

Utilisation du menu Titres

1. Lors de la lecture d’un disque DVD, appuyez sur la touche MENU.

2. Sélectionnez le Title Menu à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER (entrée).

REMARQ

• Les titres et les menus peuvent varier selon le disque.

• Le menu Titres ne s’affiche que si le disque contient au mois deux titres.

UE:

Utilisation du menu des fonctionnalités

I

Utilisation du menu des fonctionnalités

1. Lors de la lecture, appuyez sur la touche MENU.

2. Utilisez la touche UP/DOWN pour choisir la Function puis appuyez sur RIGHT ou
ENTER (entrée).

3. L’écran du menu des fonctionnalités s’ouvre, contenant les sous-menus suivants :
Info, Zoom, Signet, Répétition et EZ View.

- Info (reportez-vous à la page 13).

- Zoom (reportez-vous à la page 19).

- Signet (reportez-vous à la page 18).

- Répétition (reportez-vous à la page 15).

- EZ View (reportez-vous à la page 16).

4. Utilisez la touche UP/DOWN pour mettre en surbrillance une de ces cinq fonctions.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou ENTER (entrée) pour accéder à la fonction choisie.

REMARQ

• Vous pouvez utiliser les boutons de la télécommande pour sélectionner directement Info, Zoom et Repeat.

14

UE:

Non 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

T

Non 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

T

D

Lecture répétée

T

Répéter une plage, un chapitre, un segment choisi (A-B) ou l’ensemble du disque.

I

Lecture en DVD/VCD/CD

1. Pressez la touche REPEAT. Le menu répétition apparaît à l'écran.

2. Choisissez entre Chapitre, Titre ou A-B en utilisant la touche LEFT/RIGHT.

• Chapitre ( ) : répète le chapitre en cours de lecture.

• Titre ( ) :répète le titre en cours de lecture.

• A-B : répète un segment du disque que vous avez sélectionné.

3. Appuyez sur la touche ENTER.

FRANÇAIS

DVD

4. Pour revenir en mode lecture normale, appuyez de nouveau sur la touche REPEAT.

VCD/CD

Appuyez ensuite sur la touche LEFT/RIGHT pour choisir Non et puis appuyez sur la
touche ENTER.

Reprise A-B :

1. Choisissez ‘’A’’au moyen de la touche LEFT/RIGHT en mode d’affichage REPEAT pour choisir

le point de départ de la fonction(A).

2. Appuyez sur ENTER.

3. Appuyez de nouveau sur ENTER pour sélectionner le point d’arrêt de la fonction (B).

• A-B REPEAT ne vous permet pas de régler le point (B) avant au moins 6 secondes suite au réglage du point (A).

REMARQUE:

• La lecture d’un DVD est répétée par chapitre ou par titre, la lecture d’un d’un CD ou d’un VCD est répétée par

disque ou par plage.

• Selon le disque, la fonction Répéter peut ne pas être disponible.

Lors de la lecture d’un disque WMA/MP3, les fonctions de répétition “plage, dossier, aléatoire, désactivé” sont disponibles

•

alors que la fonction de répétition A-B ne l’est pas.(Repor tez-vous à la page 19).

Relecture au ralenti

Cette option permet de revoir les scènes contenant du sport, de la danse, de la musique, etc... de façon à pouvoir les
visualiser plus précisément.

I

Pendant la lecture d’un DVD/VCD

1. Appuyez sur la touche PAUSE ( ) de la télécommande durant la lecture.

2. En appuyant sur la touche , vous pouvez sélectionner la lecture au ralenti à 1/8, 1/4 ou 1/2 de sa vitesse normale.

3. Sélectionnez “A’’ au moyen de la touche LEFT/RIGHT en mode d’affichage REPEAT pour choisir le point de départ de
la fonction (A).

4. Appuyez sur ENTER.

5. Appuyez de nouveau sur ENTER pour sélectionner le point d’arrêt de la fonction (B).

REMARQ

• La lecture du disque se fera uniquement de façon continue de A à B à la vitesse choisie.

• Appuyez sur la touche CLEAR pour arrêter la fonction et appuyez ensuite sur la touche PLAY.

UE:

• A-B REPEAT ne vous permet pas de régler le point (B) avant au moins 6 secondes à vitesse normale suite au

réglage du point (A).

15

FRANÇAIS

EZ VIEW

Réglage du rapport d’aspect hauteur-largeur de l’écran (EZ View)

I

La lecture d’un DVD et choix du rapport d’aspect

1. Appuyez sur la touche MENU (MENU) au cours de la lecture.

2. Utilisez les touches UP/DOWN (HAUT/BAS) pour mettre Fonction en surbr illance puis appuyez sur la touche RIGHT (DROIT)
ou ENTER (ENTREE).

3. Sélectionnez EZ View (Vue EZ) à l’aide de la touche UP/DOWN (HAUT/BAS) et appuyez sur enter (entrée) pour afficher le
format d’image actuel.

4. Appuyez sur ENTER (ENTREE) de manière répétée pour modifier le format d’image.

I

Connexion à un téléviseur 16:9

1. Les disques au rapport d’aspect 16:9

• Ecran Large

Le contenu des DVD s’affiche au rapport 16:9.

• Ajustement à l’écran

Des bandes noires cachent les parties supérieure et inférieure de l’écran. Lors de la lecture d’un disque au rappor t
d’aspect de 2.35 :1, les bandes noires en haut et en bas de l’écran disparaissent, et l’image s’étire verticalement.
(Dans le cas de certains disques, il se peut que les bandes noires ne disparaissent pas complètement.)

• Elargissement

Les extrémités et les parties supérieure et inférieure de l’écran sont amputées, alors que la partie centrale de
l’écran s’agrandit.

2. Les disques au rapport d’aspect 4:3

• Format Large

Affichage du DVD au rapport 16:9. L’image s’étire verticalement.

• Ajustement à l’écran

Des bandes noires cachent les parties supérieure et inférieure de l’écran. L’image remplit l’espace entre les deux
bandes : elle est étirée à la verticale.

• Elargissement

Les extrémités et les parties supérieure et inférieure de l’écran sont amputées, alors que la partie centrale de
l’écran s’agrandit.

• Ajustement verticale

Lors du visionnement d’un DVD au rapport 4:3 sur un téléviseur au rapport 16:9, l’image est délimitée par deux
bandes noires aux deux extrémités gauche/droite pour qu’elle ne soit pas étirée horizontalement.

I

Connexion à un téléviseur 4:3

1. Les disques au rapport d’aspect 16:9

• 4:3 Letter Box

Le contenu des DVD s’affiche au rapport 16:9, et une bande noire apparaît au haut
et au bas de l’écran.

• 4:3 Pan Scan

Les extrémités de l’écran sont amputées.La par tie centrale de l’écran s’affiche au
rapport d’aspect 16:9.

• Ajustement à l’écran

Des bandes noires cachent les parties supérieure et inférieure de l’écran. L’image
remplit l’espace entre les deux bandes et a l’apparence étirée à la verticale.

• Elargissement

Les extrémités et les parties supérieure et inférieure de l’écran sont amputées, alors que la partie
centrale de l’écran s’agrandit.

2. Les disques au rapport d’aspect 4:3

• Format Classique

Le contenu des DVD s’affiche au rapport 4:3.

• Ajustement à l’écran

Des bandes noires cachent les parties supérieure et inférieure de l'écran. L'image remplit l'espace entre les deux
bandes et a l’apparence étirée à la verticale.

• Elargissement

Les extrémités et les parties supérieure et inférieure de l’écran sont amputées, alors que la partie centrale de
l’écran s’agrandit.

REMARQ

• Dans le cas de certains disques, le comportement du rappor t hauteur-largeur de l’écran pourrait différer de celui décrit
ci-dessus.

UE:

16

Sélection de la langue d’écoute

ENG

DOLBY DIGITAL 5.1CH

AUDIO

AUDIO

SUBTITLE

FRANÇAIS

Vous pouvez sélectionner rapidement et facilement la langue de votre choix avec la
touche AUDIO.

I Utilisation du bouton AUDIO (DVD/VCD/CD/MPEG4)

1. Appuyez sur la touche AUDIO de la télécommande.

2. Le son augmente ou baisse lorsque la touche est actionnée à plusieurs repr ises.

- Les langues d’écoute s’inscrivent en abrégé.

3. Pour sélectionner STÉRÉO, Droite ou Gauche, appuyez sur la touche AUDIO

(sur le VCD/CD).

REMARQ

• L’utilisation de cette fonction dépend de la langue enregistrée sur le disque et n’est pas
disponible sur tous les lecteurs DVD.

• Un disque DVD peut proposer jusqu’à 8 langues d’écoute.

• Comment configurer une même langue d’écoute chaque fois que vous démarrez

le lecteur DVD;

“Configuration des options de langue” à la pages 24 et 25.

UE:

DVD

VCD/CD

Fichiers MPEG4

PCM 1/2

Sélection de la langue des sous-titres

Vous pouvez sélectionner rapidement et facilement un sous-titrage avec la touche SUBTITLE.

I

Utilisation du bouton SUBTITLE (DVD/MPEG4)

1. Appuyez sur la touche SUBTITLE de la télécommande.

2. Le sous-titre change lorsque vous appuyez sur la touche de manière répétée.

3. Pour éteindre l’affichage, appuyez sur la touche CLEAR ou RETURN.

- Les langues des sous-titres sont indiquées en abrégé.

UE:

REMARQ

• La possibilité d’utiliser cette fonction dépend de la langue enregistrée sur le disque.

• Un disque DVD peut proposer jusqu’à 32 langues.

• Comment configurer une même langue de sous-titres à chaque utilisation du
lecteur DVD;

Voir la rubrique “Configuration des options de langue” à la pages 24 et 25.

DVD

Fichiers MPEG4

Aucun

17

FRANÇAIS

4/6

ANGLE

Utilisation des repères

Cette fonction vous permet de sélectionner des passages sur un DVD ou un VCD pour une lecture ultérieure.

I Utilisation de la fonction Bookmark “ Signet ”(DVD/VCD)

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pendant la lecture.

2. Utilisez les touches UP/DOWN pour surligner la fonction et appuyez ensuite

sur la touche RIGHT ou ENTER.

3. Sélectionnez Bookmar k au moyen de la touche UP/DOWN et appuyez sur ENTER.

L’icône Bookmark s’affichera.

4. Sur lignez “ – ” et appuyez sur ENTER pour marquer le point désiré et le point se

changera en numéro.Appuyez sur CLEAR pour supprimer le signet.

I

Recalling a Marked Scene

1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pendant la lecture.

2. Utilisez les touches UP/DOWN pour surligner la fonction et appuyez ensuite sur la

touche RIGHT ou ENTER.

3. Sélectionnez Bookmark au moyen de la touche UP/DOWN et appuyez sur ENTER.

L’icône Bookmark s’affichera.

4. Utilisez les touches LEFT/RIGHT pour sélectionner une scène à signet.

5. Appuyez sur la touche PLAY ( ) pour sauter à la scène à signet.

6. Appuyez sur CLEAR pour supprimer le réglage.

REMARQ

• Il est possible de marquer jusqu’à trois scènes à l’aide d’un signet.

• Sur certains disques, le marquage par signet pourrait ne pas fonctionner.

UE:

Sélection de l’angle de prise de vue à l’écran

Certains DVD permettent de voir une séquence sous plusieurs angles de vue.

I

Modification de l’angle de vue

Si le disque comporte des angles multiples, la marque de l’ANGLE ( ) apparaît en
haut à droite de l’écran.

1. Appuyez sur la touche ANGLE, l’icône ANGLE apparaît ensuite indiquant le numéro

de l’angle actuel et le nombre d’angles disponibles.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche ANGLE jusqu’à l’angle que vous souhaitez.

3. Pour faire disparaître l’icône ANGLE, appuyez sur la touche CLEAR ou RETURN.

REMARQ

• Si le disque a un angle, cette fonction ne fonctionne pas.
Les disques ayant cette caractéristique sont cependant très rares.

UE:

18

FRANÇAIS

ROOT

WMA
JPEG
MP3
MPEG4

ROOT

Utilisation des fonctions Zoom

I

Utilisation de la fonction Zoom (DVD/VCD)

1. Dans le mode Lecture ou Pause, appuyez sur la touche ZOOM de la télécommande.

Un carré apparaît à l’écran.

2. Utilisez les touches UP/DOWN ou LEFT/RIGHT pour sélectionner la section de l’écran

que vous désirez agrandir ou réduire.

3. Appuyez sur la touche ENTER.

- Appuyez sur ENTER pour effectuer un zoom avant 2X/4X/2X/dans l’ordre normal
(DVD).

- Appuyez sur ENTER pour effectuer un zoom avant 2X/dans l’ordre normal (VCD).

I Utilisation de la fonction Son 3D (DVD)

L’effet ambiophonique simulé est en fonction du contenu des disques. Si vous connectez le lecteur DVD à votre chaîne
stéréophonique, vous obtiendrez une meilleure qualité du son tout en bénéficiant d’un effet ambiophonique.
Cette fonctionnalité est très utile lorsque vous reliez votre lecteur DVD avec une chaîne stéréo à deux canaux à l’aide
d’une prise de sortie analogue.
(La fonction Son 3D n’est pas disponible pour les disques encodés en LPCM, MPEG ou en DTS.)

1. Appuyez sur la touche 3D à tout moment au cours de la lecture. Le symbole associé à la
fonction Son 3D apparaît à l’écran.

2. Appuyez sur les touches UP/DOWN pour désactiver la fonction Son 3D.

REMARQ

UE:

• La fonction Son 3D n’est disponible que pour les disques encodés en DOLBY SURROUND ou DOLBY DIGITAL.

Toutefois, quelques-uns de ces disques ne renferment pas de signaux sonores pour canal arrière.

• Sur certains disques, les fonctions Zoom et Son 3D pourrait ne pas fonctionner.

Menu clips pour MP3/WMA/JPEG/MPEG4

Les disques MP3/WMA/JPEG/MPEG4 contiennent des chansons ou des images individuelles qui peuvent être organ­isées en dossiers comme ci-dessous (comme vous utilisez l’ordinateur pour placer des fichiers dans des dossiers).

1. Ouvrez le tiroir à disque.

2. Placez le disque sur le tiroir.

-Placez le disque avec l’étiquette vers le haut.

3. Fermez le tiroir.

- Le couvercle est fermé et vous devr iez obtenir un écran ressemblant à celui de droite.

: Nom du fichier en cours de lecture.
: Durée de la lecture actuelle.
: Mode de la lecture actuelle : Il y a 4 modes, activés par la touche REPEAT.

-Non : Lecture normale

-Plage : Répétition de la piste actuelle.

-Folder : Répétition du dossier actuel.

-Aléatoire :

: Icône de fichier MP3.
: Icône de fichier JPEG.

Les fichiers du disque sont lus dans un ordre aléatoire.

Dossier parent, dossier actuel

et dossiers homologues

Non

Dossiers et fichiers

du dossier actuel

: Icône de fichier WMA.
: Icône de fichier AVI.
: Icône de dossier.
: Icône du dossier actuel.

19

FRANÇAIS

00:00:23 1_mp3

Because You
Cactus
Sad Day

Non

Root

WMA

JPEG

MP3

SONG FILE 3

MPEG4 FILES

MUSIC

SONG FILE 1

SONG FILE 2

1st

2nd

Sélection du dossier

Le dossier ne peut être sélectionné qu’en mode Stop.

• Pour sélectionner le dossier Parent

Appuyez sur la touche RETURN pour accéder au dossier Parent ou
utilisez les touches UP/DOWN pour sélectionner “..” et appuyez sur
ENTER pour accéder au dossier Parent.

• Pour sélectionner le dossier Collègues

Utilisez les touches LEFT/RIGHT pour mettre la fenêtre de gauche en
surbrillance.
Utilisez les touches UP/DOWN pour sélectionner le dossier que vous
souhaitez et appuyez ensuite sur ENTER.

• Pour sélectionner le sous-dossier

Utilisez les touches LEFT/RIGHT pour mettre la fenêtre de droite en
surbrillance.
Utilisez les touches UP/DOWN pour sélectionner le dossier que vous
souhaitez et appuyez ensuite sur ENTER.

Lecture de MP3/WMA

1. Ouvrez le tiroir à disque.

2. Placez le disque sur le tiroir.

-Placez le disque avec l’étiquette vers le haut.

3. Fermez le tiroir.

-Le tiroir se ferme et vous devriez voir un écran semblable

à celui indiqué ci-dessous.

Dossier parent

Dossier actuel

Sous-dossiers

Dossiers homologues

I

Fonction de lecture MP3/WMA

1. Sélectionnez le dossier que vous souhaitez.

2. Utilisez les touches UP/DOWN ou LEFT/RIGHT pour
sélectionner un fichier musical.

Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture du fichier musical.

3.

I Lecture répétée/aléatoire

Appuyez sur la touche REPEAT pour changer le mode de lecture.
On retrouve 4 modes : Off, Track, Folder et Random “ Arrêt,
Dossier et Aléatoire ”.

- Non : Lecture normale

- Plage : Permet de répéter le fichier musical actuel.

- Folder : Permet de répéter les fichiers musicaux ayant la même extension dans le

- Aléatoire : Les fichiers musicaux ayant la même extension sur le disque sont lus de manière aléatoire.

*

20

dossier actuel.

Pour reprendre une lecture normale, appuyez sur la touche CLEAR (EFFACER).

FRANÇAIS

ROOT

WMA
JPEG
MP3
MPEG4

ROOT

Lecture de MP3/WMA

I

Lecture de disques CD-R encodés en MP3/WMA

Pour la lecture de disques CD-R MP3 ou WMA, veuillez suivre les conseils précédents, ainsi que les instructions suivantes :

• Les fichiers MP3 ou WMA doivent être enregistrés avec le format ISO 9660 ou JOLIET.

Le format ISO 9660 et les fichiers MP3 ou WMA Joliet sont compatibles avec les systèmes d'exploitation DOS et Windows de
Microsoft, ainsi qu'avec le système Mac d'Apple.Ces deux formats sont les plus couramment utilisés.

• Attribuez aux fichiers MP3 ou WMA un nom ne dépassant pas 8 caractères et accompagné d'une extension fichier

".mp3, .wma".

Le format courant est :Titre.mp3. ou Titre.wma.Lors de la création du titre, vérifiez que vous lui attribuez 8 caractères ou
moins, sans espace et évitez d'y inclure des caractères spéciaux comme (.,/,\,=,+).

• Lors de l'enregistrement des fichiers MP3, utilisez un débit minimum de 128 Kbps.

La qualité sonore des fichiers MP3 dépend principalement du taux de compression ou de décompression choisi. L'obtention
d'un CD audio de bonne qualité sonore nécessite une fréquence d'échantillonnage analogique/numérique (conversion sous
un format MP3) à une fréquence entre 128 Kbps et 160 Kbps. Choisir des fréquences plus élevées (192 Kbps ou plus) don­nera rarement de meilleurs résultats.
A l'inverse, les fichiers encodés à des fréquences d'échantillonnage inférieures à 128 Kbps ne seront pas correctement resti­tués.

• Utilisez un taux de compression d’au moins 64 Kpbs pour l’enregistrement des fichiers WMA.

La qualité sonore des fichiers WMA dépend principalement du taux de compression ou de décompression choisi. L'obtention
d'un CD audio de bonne qualité sonore nécessite une fréquence d'échantillonnage analogique/numérique (conversion sous
un format MP3) à une fréquence comprise entre 128 Kbps et 160 Kbps. À l’inverse, les fichiers comportant des fréquences
d’échantillonnage moins élevées
(64 Kbps ou moins) ou plus élevées (192 Kbps ou plus) ne seront pas correctement lus.

• N'essayez pas d'enregistrer des fichiers MP3 protégés par des droits d'auteur.

Certains fichiers sont sécurisés afin d'éviter toutes copies illégales. Ils sont de types suivants : Windows Media
(marque déposée de Microsoft Inc) et SDMITM(marque déposée de la SDMI Foundation). Leur copie est impossible.

• Important: Les recommandations ci-dessus n'offrent aucune garantie quant à la bonne restitution des enregistrements MP3

ou n'en certifient pas la qualité sonore. Vous noterez que certaines des technologies et méthodes d'enregistrement de fichiers
MP3 sur CD-R n'offrent pas une restitution optimale sur le lecteur DVD (altération de la qualité sonore et dans certains cas,
impossibilité de lecture des fichiers).

TM

• Cette unité possède une capacité de lecture de 3 000 fichiers et de 300 dossiers par disque.

Lecture de fichiers MPEG4

I

Fonction lecture de fichiers MPEG4

Les fichiers AVI permettent de stocker les données audio et vidéo. Seuls les fichiers au format AVI dotés d’une
extension “.avi” peuvent être lus

1. Ouvrez le tiroir disque. Placez le disque dans le tiroir.Fermez le tiroir.

2. Appuyez sur les boutons UP/DOWN ou LEFT/RIGHT pour sélectionner
un fichier avi (DivX/XviD), puis appuyez sur ENTER.

I

Lecture répétée

Appuyez sur le bouton REPEAT pour modifier le mode de lecture. Il existe 4 modes,
Non, Folder,Title et A-B (distance entre deux points déterminée par l’utilisateur).

- Folder (Dossier) : Permet de répéter les fichiers AVI ayant la même extension dans le dossier
actuel.

- Title (Titre) : permet de répéter le titre en cours de lecture.

- A-B : permet de répéter une séquence du fichier sélectionné.

Non

Non

21

FRANÇAIS

ENTER RETURN

ENTER

VITESSE:

RETURN

ROOT

WMA
JPEG
MP3
MPEG4

ROOT

..

1
2
3

ROOT
WMA

JPEG

MP3
MPEG4

Lecture de fichiers MPEG4

I

Description de la fonction MPEG4

Fonction Description

Sauter

( ou )

Recherche

( ou )

Lecture lente

ZOOM

Pour avancer ou reculer de
5 minutes, appuyez sur le
bouton ou pendant
la lecture.

Appuyez sur le bouton
RECHERCHE ( ou )
pendant la lecture, puis
appuyez à nouveau pour
accélérer la vitesse de
recherche.Permet d’accélérer
la vitesse de recherche dans un
fichier AVI.(2X, 4X, 8X)

Permet de ralentir la vitesse
de recherche dans un fichier
AVI.(1/8X, 1/4X, 1/2X)

2X/4X/2X/Normal dans
l’ordre

Page de référence

-

-

P 12

P 19

- Selon le fichier MPEG4, ces fonctions peuvent ne pas
fonctionner.

I

Fichier CD-R AVI

Ce lecteur permet de lire les fichiers vidéo compressés suivants,
contenus dans un fichier au format AVI :

- Contenus DivX 3.11

- Contenus DivX 4 (basés sur le profil simple MPEG4)

- Contenus DivX 5 (profil simple MPEG4 en plus d’autres
caractéristiques comme des images bidirectionnelles.
Les fonctions Qpel et GMC sont également prises en charge).

- Contenus compatibles XviD MPEG4.

Ce lecteur prend en charge toutes les résolutions jusqu’aux
valeurs maximales ci-dessous.

DivX3.11 & DivX4 & XviD DivX5

Le débit binaire peut être
variable :
L’appareil peut sauter les
parties à décoder ayant un

720 x 480 @30ips
720 x 576 @25ips
:Débit binaire maximum :

4Mbps
débit binaire éle vé et
reprendre le décodage
lorsque celui-ci revient à la
normale.

REMARQUE:

Certains fichiers MPEG4 réalisés sur ordinateur peuvent ne pas être lus.

•

C’est pourquoi un type de Codec, une Version et une Résolution plus élevée au-delà de la spécification ne sont
pas pris en charge.
Cet appareil prend en charge les CD-R/RW au format MPEG4 qui respectent le “fo rmat ISO9660”.

•

Lecture de CD images

1. Sélectionnez le dossier que vous souhaitez. (Voir page 45 pour sélectionner le dossier)

2. Utilisez les touches UP/DOWN pour sélectionner un fichier image dans le menu CLIPS et
appuyez sur ENTER.

• Pour visionner un CD photo, sélectionnez l’icône Album du menu et appuyez sur ENTER.

Utilisez les touches UP/DOWN ou LEFT/RIGHT de la télécommande pour sélectionner et

•

afficher la photo souhaitée, puis appuyez sur la touche ENTER (entrée). (Appuyez sur la touche
PLAY ( ) (lecture/arrêt temporaire) si vous souhaitez afficher les images en mode Diaporama.)

•

Appuyez sur les touches UP/DOWN ou LEFT/RIGHT de la télécommande pour réafficher le menu.

• : Retour à l’écran Album.

• Pour voir la série suivante de six photos, appuyez sur la touche ( ).

• Pour voir la série précédente de six photos, appuyez sur la touche ( ).

• :

À chaque pression sur la touche ENTER, l’image pivote de 90 degrés dans le sens des
aiguilles d’une montre.

• :

À chaque pression sur la touche ENTER, l’image agrandit jusqu’à 4X.

(Taille normale ➝ 2X ➝ 4X ➝ 2X ➝ Taille normale)

• : L’unité passe au mode Diaporama.

*Avant de commencer la lecture en mode Diaporama, vous devez régler l’intervalle d’affichage

des photos.

• : Lorsqu’on sélectionne cette icône et qu’on appuie sur ENTER, les photos s’affichent

automatiquement l’une après l’autre à intervalle de six secondes.

• : Les photos s’affichent automatiquement l’une après l’autre à intervalle de 12 secondes.

• : Les photos s’affichent automatiquement l’une après l’autre à intervalle de 18 secondes.

*L’intervalle d’affichage réel peut légèrement varier selon la taille du fichier.

UE:

•

Si la télécommande n'est pas actionnée dans un intervalle de 10 secondes, le menu disparaîtra
et le fichier sélectionné s’affichera.Appuyez sur les touches UP/DOWN ou LEFT/RIGHT de la
télécommande pour réafficher le menu.

• Appuyez sur la touche STOP pour revenir au menu Clips.

• Lors de la lecture d’un CD Image Kodak, l’unité affiche la photo directement et non pas dans le

menu clip.

REMARQ

22

Non

Non

FRANÇAIS

Setup

Disc Menu

Title Menu

Function

Lecture de CD images

Riproduzione di Picture CD

I

CD-R au format JPEG

• Seuls les fichiers portant les extensions “.jpg” ou “.JPG” peuvent être lus.

• Si le disque n’est pas fermé, le démarrage de la lecture sera plus lent et certains des fichiers ne pourront pas être lus.

• Seuls les CD-R comportant des fichiers JPEG au format ISO 9660 ou Joliet peuvent être lus.

• Le nom des fichiers JPEG peut contenir un maximum de huit caractères.Les espaces et les caractères spéciaux

(./=+) ne sont pas autorisés.

• Seul les disques gravés en multisessions consécutives peuvent être lus. Si la lentille de lecture rencontre un segment

vierge sur un disque multisession, la lecture des fichiers s'arrête à ce segment-là.

• Un CD possède une capacité de stockage maximale de 3 000 images.

• Nous vous recommandons les CD Kodak Picture.

• Sur les CD photos de Kodak, seuls les fichiers JPEG dans le dossier des images peuvent être lus.

• CD d’images Kodak : Les fichiers JPEG dans le dossier images peuvent être lus automatiquement.

• CD d’images Konica : Si vous souhaitez voir l’image, sélectionnez les fichiers JPEG dans le menu clips.

• CD d’images Fuji : Si vous souhaitez voir l’image, sélectionnez les fichiers JPEG dans le menu clips.

• CD d’images QSS : L’unité ne peut pas lire le CD d’images QSS.

• Si le nombre de fichiers sur le disque “1” dépasse la limite de 3 000, seuls 3 000 fichiers JPEG peuvent être lus.

• Si le nombre de dossiers sur le disque “1” dépasse la limite de 300, seuls 300 dossiers JPEG peuvent être lus.

Utilisation du menu de configuration

Ce menu vous permet de personnaliser votre lecteur DVD. Grâce à lui, vous pouvez
choisir une langue parmi les différentes proposées, mettre au point le contrôle
parental et même ajuster le lecteur au format d’écran de votre téléviseur.

1. Avec l’appareil en mode Stop (Arrêt), appuyez sur la touche MENU.
Sélectionnez le menu Setup (réglages/paramètres) à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

Réglage de la langue : Réglage de la langue.
Options D’affichage : Mise au point des caractéristiques d’affichage.

Utilisez ce sous-menu pour choisir le format de l’écran que vous utilisez et d’autres
caractéristiques d’affichage.

Cont. Parental : Configuration du contrôle parental. Cette fonction permet aux utilisateurs de définir le seuil
au-delà duquel ils désirent interdire à leurs enfants de regarder certains films comprenant des scènes violentes
ou réservés aux adultes, etc.

DivX(R) Immatriculation : Veuillez enregistrer votre lecteur auprès du service Vidéo à la demande DivX(R) à
l'aide de votre code d'enregistrement. Pour davantage d'informations, rendez-vous sur www.divx.com/vod.

2. Utilisez la touche de direction UP/DOWN pour sélectionner le sous-menu.

3. Appuyez sur la touche ENTER pour accéder aux fonctions plus détaillées du sous-menu.

Pour faire disparaître l’écran de configuration, appuyez de nouveau sur la touche MENU.

REMARQ

• Comment faire disparaître SETUP menu (Menu installation) ou retourner à l’écran Menu

pendant l’installation; Appuyez sur RETURN ou LEFT.

Certains menus de réglage pourraient ne pas être disponibles selon de type de disque que vous utilisez.

•

UE:

23

FRANÇAIS

Setup

Disc Menu

Title Menu

Function

Configuration des options de langue

Après avoir choisi à l’avance la langue des menus, des sous-titres et de la bande sonore,
ce choix de langue sera automatiquement repris chaque fois que vous regarderez un film.

Choix de la langue du menu du lecteur

I

1. Avec l’appareil en mode Stop (Arrêt), appuyez sur la touche MENU.

2. Sélectionnez le menu Setup (réglages/paramètres) à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

3. Sélectionnez le Réglage de la langue à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

4. Sélectionnez Menu du Lecteur à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

5. Utilisez les touches UP/DOWN pour sélectionner les langues désirées.

6. Appuyez sur la touche ENTER pour valider.

- La langue est sélectionnée et l'écran revient au menu d'installation.

-

Pour faire disparaître le menu de configuration, appuyez sur la touche RETURN ou LEFT.

I Choix de la langue du menu du disque

Cette fonction vous permet de changer la langue uniquement pour le texte qui s’affiche sur l’écran
du menu du disque.

1. Avec l’appareil en mode Stop (Arrêt), appuyez sur la touche MENU.

2. Sélectionnez le menu Setup (réglages/paramètres) à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

3. Sélectionnez Réglage de la langue à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

4. Sélectionnez Menu du Disque à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

5. Utilisez les touches UP/DOWN pour sélectionner les langues désirées.

- Choisissez “Autres”, si la langue que vous désirez n’est pas sur la liste.

6. Appuyez sur la touche ENTER.

- La langue est sélectionnée et l'écran revient au menu d'installation.

I Choix de la langue de la bande sonore

1. Avec l’appareil en mode Stop (Arrêt), appuyez sur la touche MENU.

2. Sélectionnez le menu Setup (réglages/paramètres) à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

3. Sélectionnez Réglage de la langue à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

4. Sélectionnez le menu Audio à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

5. Utilisez les touches UP/DOWN pour sélectionner les langues désirées.

-

Sélectionnez Original si vous désirez entendre la bande sonore par défaut du disque.

- Choisissez “Autres”, si la langue que vous désirez n’est pas sur la liste.

6. Appuyez sur la touche ENTER.

- La langue est sélectionnée et l'écran revient au menu d'installation.

24

Configuration des options de langue

I

Choix de la langue des sous-titres

1. Avec l’appareil en mode Stop (Arrêt), appuyez sur la touche MENU.

2. Sélectionnez le menu Setup (réglages/paramètres) à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

3. Sélectionnez Réglage de la langue à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

4. Sélectionnez le Sous-Titre à l’aide de la touche UP/DOWN. Ensuite, appuyez sur
la touche RIGHT ou la touche ENTER.

5. Utilisez les touches UP/DOWN pour sélectionner les langues désirées.

- Choisissez “Automatique” si vous voulez que la langue de sous-titrage soit la
même que celle choisie pour la bande sonore (AUDIO).

- Choisissez “Autres” si la langue que vous voulez n’est pas sur la liste.
Sur certains disques, la langue que vous choisissez peut ne pas exister.
Dans ce cas, les sous-titres apparaîtront dans l’une des langues prioritaires.

6. Appuyez sur la touche ENTER.

- La langue est sélectionnée et l'écran revient au menu d'installation.

REMARQUE:

Si la langue que vous choisissez n’est pas enregistrée sur le disque, la langue originale sera

•
choisie par défaut.

• Comment faire disparaître le menu de configuration ou retourner à l’écran du

menu pendant la configuration; Appuyez sur la touche RETURN ou LEFT.

FRANÇAIS

I

Utilisation de la langue des sous-titres de fichiers DivX

1. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.

2. Appuyez sur les boutons

RIGHT

ou ENTER.

3. Appuyez sur les boutons

puis appuyez sur

4. Utilisez les boutons

sur

RIGHT

ou sur ENTER.

5. Appuyez sur les boutons

appuyez sur le bouton

RIGHT

UP/DOWN

RIGHT

UP/DOWN

UP/DOWN

pour sélectionner Setup, puis appuyez sur
pour sélectionner Réglage de la langue,

ou ENTER.

pour sélectionner DivX Sous-Titre puis appuyez

UP/DOWN

pour sélectionner la langue souhaitée, puis

ou ENTER.

- La langue est sélectionnée et l’écran revient au menu de configuration.

- Pour que le menu de configuration disparaisse, appuyez sur le bouton MENU.

English, Breton, Catalan, Danish, Dutch,

Western

Central

Greek

Cyrillic

Faroese, Finnish, French, Gaelic, German,
Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese,
Spanish et Swedish

English, Albanian, Croatian, Czech, Hungarian,
Polish, Romanian, Slovak, Slovene et
Serbian(Latin)

English et modern Greek
English, Russian, Bulgarian, Belorussian,

Macedonian, Moldavian, Serbian(Cyrillic),
Ukrainian

25

FRANÇAIS

Configuration des options d’affichage

1. Avec l’appareil en mode Stop (Arrêt), appuyez sur la touche MENU.

2. Sélectionnez le menu Setup (réglages/paramètres) à l’aide de la touche UP/DOWN.

Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

3. Sélectionnez la commande Options D’affichage à l’aide de la touche UP/DOWN.

Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

4. Avec la touche de direction UP/DOWN, choisissez l’option que vous désirez.

Appuyez sur la touche de direction RIGHT ou ENTER pour sélectionner la ligne.

Format Écran

Selon le type de téléviseur, vous pouvez régler votre écran (réglage d’aspect).

1. 4:3 Letter Box :
Sélectionnez cette option lorsque vous voulez visionner le DVD en mode 16/9°
alors que vous avez un téléviseur 4/3.Des barres noires apparaîtront en haut
et en bas de l’écran.

2. 4:3 Pan Scan :
Lorsque l’écran de votre téléviseur est de format classique, sélectionnez cette option.
Si vous voulez garder la partie centrale de l’écran 16/9, les parties droite et gauche de
l’image seront recadrées.

3. 16:9 Large :
Le téléviseur au format 16/9 assure une répartition optimale sur l’écran.

Mode arrêt sur Image

Ces options permettent de stabiliser l’image en mode arrêt sur image pour un affichage
optimal des textes.

1. Auto : Si vous sélectionnez Auto, l’appareil gère au mieux la qualité de l’image.

2.Trame: Sélectionnez cette option lorsque les images tremblent en mode Auto.

Sélectionnez cette option lorsque vous voulez mieux voir les petits caractères

3.Vue :

qu’en mode Auto.

Messages Écran

Utilisez cette fonction pour activer ou supprimer l'affichage des messages à l’écran.

Configuration du contrôle parental

Le contrôle parental fonctionne avec certains DVD sur lesquels le niveau de contrôle
est enre-gistré. Cela vous permet de contrôler les DVD que votre famille regarde.
Huit niveaux différents sont disponibles.

1. Avec l’appareil en mode Stop (Arrêt), appuyez sur la touche MENU.

2. Sélectionnez le menu Setup (réglages/paramètres) à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

3. Sélectionnez le menu Cont. Parental à l’aide de la touche UP/DOWN.
Ensuite, appuyez sur la touche RIGHT ou la touche ENTER.

4. Utilisez la touche RIGHT ou ENTER pour sélectionner Oui si vous voulez utiliser
un mot de passe. L’écran vous invitant à insérer votre mot de passe s’affiche alors.

5. Réglez votre mot de passe avec les touches UP/DOWN/LEFT/RIGHT puis appuyez
sur ENTER. Lors de la demande de confirmation, entrez-le à nouveau. L’écran
Contrôle Parental apparaît ( ).

Sur le Niveau de Contrôle ;

Le niveau de cote ne fonctionnera que si Use Passwor d est réglé à Yes.
Utilisez la touche UP/DOWN pour sélectionner un niveau de cote “ Rating Level ”.
Appuyez sur ENTER.

Utilisez la touche UP/DOWN pour sélectionner le niveau (ex. Level 6) puis appuyez

­sur ENTER.
L’appareil débutera la lecture des disques de niveau 7 ou plus.

- Pour supprimer le niveau de cote et déverrouiller le lecteur, utilisez la touche
RIGHT ou ENTER pour choisir No dans Use Password.

Sur le Changement du code secret ;

- Utilisez la touche UP/DOWN pour choisir le menu "Modif.Code Secret". Maintenant,
appuyez sur la touche ENTER ou RIGHT. Le menu "Modif. Code Secret" s'affiche
à l'écran.

- Composez votre nouveau code secret.Composez-le encore une fois.

REMARQ

• Comment faire disparaître SETUP menu (Menu installation) ou retourner à l’écran menu pendant l’installation;
Appuyez sur RETURN (Retour) ou LEFT.
Si vous avez oublié votre mot de passe, reportez-vous à la rubrique Mot de passe oublié dans le Guide de dépannage.

•

26

UE:

FRANÇAIS

Avertissements

I

Précautions concernant l’utilisation du lecteur DVD

•

Évitez des environnements avec force magnétique.

La qualité de vidéo pourrait être affectée par un éclairage fluorescent fort, l’utilisation dans une voiture,
près d’un téléviseur ou d’une force magnétique.

•

N’oubliez pas de retirer le disque,ni de mettre le lecteur hors tension, ni d’enlever le bloc-piles après avoir

utilisé le lecteur DVD.

•

Si vous utilisez ce lecteur à proximité d’une station de radiodiffusion ou d’un pylône, les images
pourraient se déformer en raison des interférences électromagnétiques.

•

Ne laissez pas tomber le lecteur ni ne le soumettez à des coups ou à de fortes vibrations.

•

Ne déposez pas le lecteur près d’une lampe.

La chaleur que dégagent les ampoules incandescentes pourrait provoquer des déformations ou un mauvais
fonctionnement.

•

Respectez toujours les règles qui régissent l’utilisation des dispositifs électriques dans les avions.

•

N’exposez pas ce lecteur à l’humidité ni à des températures extrêmes.

Ce produit peut être utilisé à des températures comprises entre 10°C~30°C et il supporte un taux d’humidité
entre 30% et 80%. N’exposez pas ce produit à la lumière directe du soleil et ne le conservez pas dans une
voiture, dont les vitres sont fermées.La chaleur intense pourrait déformer le boîtier, ainsi que les
circuits, en plus de causer un incendie ou des blessures corporelles.

•

Prenez garde à ne pas introduire dans le lecteur des éléments externes, tels que des liquides, des grains
de sable ou des particules de poussière. Ne rangez pas le lecteur dans un endroit rempli de fumée, de
vapeur ou d’humidité.

Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement ou favoriser la croissance de la moisissure sur la lentille de
lecture. Conservez le lecteur dans une aire bien ventilée.

•

Lorsque vous utilisez le lecteur dans un endroit où il fait froid, il se peut que l’écran couleur à cristaux
liquides demeure noir pendant quelques secondes après que vous avez mis le lecteur sous tension.

Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement.N’utilisez pas ce lecteur à des températures inférieures à 10°C.

•

Veuillez à ne pas égratigner la lentille de lecture lors du chargement ou du retrait d’un disque ou du
nettoyage du lecteur.

Cela pourrait causer un mauvais fonctionnement.

I

Déménagement du lecteur DVD

•

Avant d’emballer et de déménager le lecteur, assurez-vous de retirer le disque de la platine.

Nous vous conseillons également de retirer le disque et de mettre le lecteur hors tension lorsque vous n’en
avez pas besoin.

Économie d’énergie

•

Il est recommandé de mettre le lecteur hors tension lorsqu’il n’est pas en service. Quand le lecteur n’est
pas utilisé pen-dant des périodes prolongées, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

Entretien de l’écran à cristaux liquides

•

Pour nettoyer l’écran,éteignez l’appareil et essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

À propos de l’écran à cristaux liquides

•

Cet écran a été conçu selon des procédés technologiques, de dernière génération.
Il est doté d’une résolution à 99,99% de pixels actifs.

27

FRANÇAIS

Avertissements

I

Précautions concernant l’utilisation du bloc-piles

Danger!

Veuillez à toujours suivre les consignes de sécurité ci-dessous lors de l’utilisation du bloc-piles. Sinon, il pourrait y avoir
risque de court-circuit, de surchauffe, de fumée, d’incendie ou d’endommagement du produit.

1.

Ne démontez ni ne modifiez en aucun cas le bloc-piles. Ne touchez pas les bor nes du bloc-piles avec un objet métallique.

2. N’introduisez jamais d’objets métalliques dans le bloc-piles.

3. N’exposez pas le bloc-piles aux rayons directs du soleil. Ne le déposez pas sur le tableau de bord d’un véhicule ni

dans un endroit où il fait très chaud.

4.Tenez le bloc-piles à l’abri de l’eau, du feu et de toute source de chaleur.

5. Utilisez toujours l’adaptateur CA (compris) pour recharger le bloc-piles.

6. Ce bloc-piles a été conçu exclusivement pour un usage avec votre lecteur DVD portatif. Ne l’utilisez en aucun cas avec un

autre appareil.

Mise en garde !

1. Ne laissez pas tomber le bloc-piles ni ne le soumettez à des coups ou à de fortes vibrations.

2.Tenez le bloc-piles hors de la portée des enfants.

3. Une fuite du liquide du bloc-piles pourrait se produire.Ce liquide est très nocif pour les yeux. S’il y rentre, lavez les

yeux immédia- tement à grande eau sous le robinet et faites venir un médecin sur-le-champ. Si le liquide entre en
contact avec la peau ou les vêtements, lavez-vous, ainsi que les vêtements, immédiatement à l’eau.

Mise en garde !

1. Durant les périodes de non-utilisation, rangez le bloc-piles dans un endroit frais.

2. N'utilisez pas l'adaptateur CA ou le bloc-piles pour une période prolongée durant son rechargement.Vous risquez une

brûlure à basse température.

3. Conservez le bloc-piles dans un endroit exempt de fumée, de vapeur, d’humidité et de poussière.

•

Ne déposez pas le bloc-piles à proximité d’une cuisine, d’un dispositif de chauffage ou de tout autre endroit rempli
de fumée ou de vapeur.Cela pourrait être la cause d’un incendie ou d’un choc électrique.

•

Évitez l’exposition à la lumière directe du soleil, à un dispositif de chauffage, à des températures élevées (p. ex., à

l'intérieur d'une voiture), etc. Cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie. Sinon, il pourrait y avoir un
risque de court-circuit, de surchauffe, de fumée, d’incendie ou d’endommagement du produit.

4. La sollicitation du bloc-piles à des températures inférieures à 10°C et supérieures à 30°C risque de

raccourcir la vie utile des piles.

Après avoir rechargé le bloc-piles, rangez-le dans un endroit différent de celui du lecteur DVD.

•

Ce bloc-piles contient des piles au lithium-ion. Même s’il n’est pas sollicité, l’énergie s’évacue lentement. N’utilisez
qu’un bloc-piles entièrement chargé.

•

Laissez le bloc-piles se recharger jusqu’à ce que le voyant vert s’allume en continu.Un rechargement partiel diminue la vie
utile des piles.

Précautions concernant le rechargement du bloc-piles

•

Effectuez le rechargement à une température ambiante comprise entre 10°C~30°C.Le rechargement dans un endroit à
basse température se fait plus lentement et aura pour effet de raccourcir la vie utile du bloc-piles.
Le bloc-piles ne peut pas être rechargé au complet à des températures très élevées.
Si le lecteur DVD est surchauffé et que la température interne du bloc-piles atteint un certain degré, il vous sera

•
impossible de recharger le bloc-piles. (Le voyant clignote rapidement et ne s’allume pas de façon continue.)
Si tel est le cas, retirez le bloc-piles.Une fois la température tombée à un niveau sécuritaire, les piles se
rechargent automatiquement.

•

Le bloc-piles se réchauffe lors du rechargement ou de sa sollicitation.Cela est tout à fait normal et n’est aucunement
inquiétant.
Si le bloc-piles est chaud, les piles mettent plus de temps à se recharger ou ne se rechargent pas du tout.
Attendez que le bloc-piles soit refroidi avant d’effectuer le rechargement.

Vie utile et utilisation du bloc-piles (à basse température)

•

La vie utile du bloc-piles est limitée.
Les piles fuient lentement même si elles ne sont pas sollicitées. La non-utilisation d’un bloc-piles pendant plus d’un an aura
pour effet de raccourcir sa durée de vie plus ou moins rapidement selon les conditions d’entreposage.
Si le rendement du bloc-piles est inférieur à la normale, et ce, même après un rechargement complet,
remplacez-le par un neuf.

•

La durée totale de fonctionnement du bloc-piles se trouve affectée négativement lorsqu’il est utilisé à des
températures inférieures à 10°C.À des températures normales, une décharge d’énergie électr ique se
produit en raison d’une réaction chimique à l’interne du bloc-piles.Une température extrêmement basse empêche cette
réaction chimique, ce qui aura pour effet de raccourcir la durée de fonctionnement.

Mise en garde

•

Assurez-vous de n’utiliser que des blocs-piles spécialement conçus pour votre lecteur DVD.

REMARQUE:

•

Lorsque le lecteur DVD n’est pas en service, coupez toujours le courant pour préserver le bloc-piles.
Si l’adaptateur CA est relié au lecteur que vous aurez d’abord mis hors tension, vous pouvez effectuer le
rechargement du bloc-piles.

28

FRANÇAIS

Avertissements

Précautions concernant l’entreposage du bloc-piles

•

Même si le bloc-piles n’est pas sollicité, l’énergie des piles s’évacue lentement.Pour réduire la consommation
d’énergie, suivez les directives ci-dessous.

1. Retirez le bloc-piles du lecteur DVD après chaque utilisation.

2. Lorsque le lecteur DVD n’est pas en service, mettez-le hors tension.Si le lecteur est en mode d’attente

pendant des périodes prolongées, les piles s’épuisent lentement et leur capacité de rechargement diminue.

3. Avant de ranger le bloc-piles, videz les piles entièrement. Pour cela, mettez le lecteur en fonctionnement.

Une fois complètement drainées, rangez les piles dans un endroit sec et frais. Si vous les rangez dans un endroit
chaud, le rendement des piles s’en trouvera diminué.

4. Le bloc-piles doit être rechargé et utilisé avec le lecteur DVD au moins une fois tous les six mois.

Cette mesure de précaution empêche la réduction de son rendement.

Adaptateur CA

L’adaptateur CA (fourni) est compatible avec des systèmes électriques de 50/60 Hz (100V-240V).
La mise en service de l’adapta-teur CA dépend de la conception des prises électriques et de l’intensité de leur tension.

•

L’utilisation de l’adaptateur CA à proximité d’une radio pourrait affecter négativement la réception.

•

Ne déversez pas de liquide sur l’adaptateur.N’y introduisez pas d’objets métalliques et tenez-le éloigné de toute
source d’ignition.

•

L’adaptateur est recouvert d’une gaine plastique. Ne détachez pas cette gaine.

•

Ne laissez pas tomber l’adaptateur et ne le soumettez pas à des coups ou à de fortes vibrations.

•

N’exposez pas l’adaptateur à des rayons directs du soleil.
N’utilisez jamais cet adaptateur dans des endroits humides, froids ou très chauds.

•

Nettoyage et entretien

• Le boîtier du lecteur DVD est composé de nombreuses pièces plastiques.N’utilisez donc jamais de produits chimiques
volatiles tels que du benzène ou des solvants.Ces substances pourraient endommager le fini du boîtier.
Nettoyez le boîtier au moyen d'un chiffon doux.En cas d’encrassement important, utilisez un chiffon humecté d’un

•
détergent neutre dilué à l’eau. Ensuite, passez un chiffon sec et doux.

•

Essuyez les taches et les empreintes digitales sur l’écran à cristaux liquides avec un chiffon sec et doux.

Dépannage

Si votre lecteur DVD ne fonctionne pas normalement, vérifiez les éléments suivants avant de prendre contact avec un centre
de soutien technique de Samsung.

Symptômes Éléments à vérifier

Impossible de mettre le lecteur
sous tension, ou le courant est
coupé inopinément

Le bloc-piles a été bien mis en
place, mais il est impossible de
mettre le lecteur sous tension ou
le courant est coupé inopinément

La télécommande ne
fonctionne pas

Pas de son ni d'image

Assurez-vous que le cordon d’alimentation CA est bien branché sur la prise CA murale.

•

•

Coupez le courant, puis rétablissez-le.

•

Vérifiez que le bloc-piles est chargé. Si tel n’est pas le cas, rechargez-le.

• Vérifiez que les polarités (+/-) de la pile correspondent avec les signes positif et négatif à

l’intérieur du compartiment.
La pile est à plat. Replacez la pile.

•

•

Assurez-vous de diriger le signal de transmission vers le télécapteur du lecteur DVD.
Ôtez tous les objets qui gênent la transmission de signaux entre la télécommande et le télécapteur.

•
Vérifiez que les câbles vidéo et audio sont solidement branchés.

•
Assurez-vous que le disque utilisé est du type DVD (numéro de région, un ou tous), DVD-RW,

•
CD VIDÉO ou CD AUDIO.

•

Ne passez jamais de disques rayés ou encrassés.

•

Assurez-vous que l’étiquette du disque est orientée vers le haut.

•

La lentille de lecture du lecteur DVD pourrait être sale. Communiquez avec le centre de soutien
technique concernant le nettoyage de la lentille.

Vérifiez que le canal TV est réglé sur VIDÉO ou AV si vous utilisez votre téléviseur pour regarder un film.

•

Les bruits électriques peuvent influencer le lecteur DVD.
Si vous croyez que c’est la cause du problème, éteignez le lecteur DVD et rallumez-le.

29

FRANÇAIS

Dépannage

Symptômes Éléments à vérifier

Oubli d’un mot de passe

Pas d’image
Pas de son

Distorsion du son ou de la vidéo
Quand le lecteur est en mode de

réception, aucune image n’apparaît
sur l’écran de l’appareil externe relié

DVD

Fonctionne
ment du
bloc-piles

L’appareil externe relié au
lecteur DVD n’affiche
aucune image.

Le bloc-piles ne se
recharge pase

Impossible de mettre le
lecteur sous tension

Le voyant de recharge
ment ne s’allume pas
(le bloc-piles ne se
recharge pas)

Le témoin de charge
clignote rapidement

•

Effectuez un démarrage à froid. Pour cela, retirez le disque du lecteur, le cas échéant, et
appuyez sur la touche d’alimentation (power). Appuyez simultanément sur les touches
STOP et PLAY (arrêt et lecture) du lecteur pendant 3 secondes. La fenêtre Sélection de
la langue de menu s’ouvrira. Sélectionnez la langue désirée à l’aide des touches UP ou
DOWN. Appuyez sur la touche MENU (réglages) de la télécommande pour sélectionner
le Contrôle parental. Le Contrôle parental est maintenant déverrouillé, comme indiqué à
l’écran. Appuyez sur la touche DOWN et sélectionnez Contrôle parental. Appuyez sur
ENTER. La fenêtre Création du mot de passe disparaîtra.
Vous pouvez maintenant définir le niveau d’autorisation d’accès et modifier votre mot de
passe.

• Assurez-vous que l’écran ACL est alimenté.

• Vérifiez le réglage du volume. Montez-le s’il est réglé à zéro.

• Assurez-vous que le casque est branché dans la prise "B" PHONES.
Les haut-parleurs sont hors fonction si le casque est branché dans B.

• Utilisez un disque sans égratignures et sans craquage.

• Vérifiez que le câble vidéo ou audio est solidement branché.

• Vérifiez le réglage d’entrée du téléviseur.

• Assurez-vous que les câbles vidéo et audio sont bien raccordés.

• Vérifiez que le lecteur DVD est mis hors tension.

Il est impossible de recharger le bloc-piles lorsque le lecteur est mis en marche.

• Un bloc-piles réchauffé pourrait mettre plus de temps à se recharger. Attendez que le
bloc-piles se soit suffisamment refroidi avant d’effectuer le rechargement.

Remplacez le bloc-piles par un autre qui est entièrement chargé ou utilisez l’adaptateur CA.

•
Remplacez le bloc-piles par un autre qui est entièrement chargé ou utilisez l’adaptateur CA.

•

Si le lecteur DVD est surchauffé et que la température interne du bloc-piles atteint un
certain degré, il vous sera impossible de recharger le bloc-piles.
Si tel est le cas, retirez le bloc-piles.Après que le bloc-piles se sera suffisamment
refroidi, le rechargement commencera automatiquement.

• Assurez-vous que la température est de 10°C~30°C.

• Assurez-vous que le cordon CC de l’adaptateur CA est branché correctement.

• Débranchez le cordon CC du bloc-piles, puis rebranchez-le.

Si le bloc-piles a été installé, débranchez le cordon CC du bloc-piles avant
d’effectuer la procédure décrite ci-dessus.

30