Samsung DVD-L100W User Manual [ru]

AK68-00052K

B

R

IG

TH

DVD PLAYER èPOàÉPõBATEãú DVD

ENG RUS

DVD-L100W

RUSSIAN

3‡ПВ˜‡МЛfl Л ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

аМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

иВ В‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Л ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl. CУı ‡МЛЪВ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛП ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ТФ ‡‚У˜МУ„У ФУТУ·Лfl.

O·flБ‡ЪВО¸МУ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ‚ТВ Ф В‰УТЪВ ВКВМЛfl, Н‡Т‡˛˘ЛВТfl ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl.

1.иВ В‰ ˜ЛТЪНУИ ЛБ‰ВОЛfl УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ УЪ ТВЪВ‚УИУБВЪНЛ. HВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ КЛ‰НЛП ˜ЛТЪfl˘ЛПЛ Т В‰ТЪ‚УПЛ ЛОЛ Т В‰ТЪ‚УП ‚ ‡˝ УБУО¸МУИ ЫФ‡НУ‚НВ. и УЪЛ ‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ‚О‡КМУИ ЪН‡М¸˛.

2.HВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ, МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВВНУПВМ‰‡ˆЛflП Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl. OМЛ ПУ„ЫЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ.

3. HВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ‚УБОВ ‚У‰˚, М‡Ф ЛПВ , УНУОУ ‚‡ММ˚, НЫıУММУИ ‡НУ‚ЛМ˚ ЛОЛ ВПНУТЪЛ ‰Оfl Б‡П‡˜Л‚‡МЛfl ·ВО¸fl, ‚ Т˚ УП ФУ‰‚‡ОВ ЛОЛ УНУОУ ·‡ТТВИМ‡.

4.HВ ТЪ‡‚¸ЪВ ЛБ‰ВОЛВ М‡ МВФ У˜М˚В ФУ‚В ıМУТЪЛ - ·Ы‰¸ ˝ЪУ ФУ‰ТЪ‡‚Н‡, ФУ‰‚ВТМ‡fl ФУОН‡ ЛОЛ

ÒÚÓÎ.

аБ‰ВОЛВ ПУКВЪ ЫФ‡ТЪ¸, Ф Л˜ЛМЛ‚ ТВ ¸ВБМ˚В ЪВОВТМ˚В ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ‚‡П, ЛОЛ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl Т‡ПУ. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ,ВНУПВМ‰У‚‡ММЫ˛ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОВП ЛОЛ ‚ıУ‰fl˘Ы˛ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ ЛБ‰ВОЛfl.

и УЛБ‚У‰ЛЪВ ЫТЪ‡МУ‚НЫ ТУ„О‡ТМУ ЛМТЪ ЫНˆЛflП Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ВНУПВМ‰ЫВП˚ı Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪВИ ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ.

5. è Ë Ô ÂÏ¢ÂÌËË Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎfl

ТУ·О˛‰‡ИЪВ УТЪУ УКМУТЪ¸.

PВБНЛВ УТЪ‡МУ‚НЛ, ФВ ВПВ˘ВМЛВ Т ·УО¸¯УИ

ТНУ УТЪ¸˛ Л МВ У‚МУТЪЛ ФУО‡ ПУ„yЪ

Б‡ТЪ‡‚ЛЪ¸ ЪВОВКНy ‰Оfl Ъ ‡МТФУ ЪЛ У‚НЛ

Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎfl Ô ‚ ÌyÚ¸Òfl.

6. аТФУО¸БyИЪВ ЪУО¸НУ ЪУЪ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl, НУЪУ ˚И yН‡Б‡М М‡

˝ЪЛНВЪНВ. EТОЛ ‚˚ МВ y‚В ВМ˚ ‚ ЪУП, Н‡НУВ М‡Ф flКВМЛВ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰Оfl ‡·УЪ˚ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl, У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ЩЛ Пy, „‰В ‚˚ Ф ЛУ· ВОЛ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸.

EТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оfl ‡·УЪ˚ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl ·‡Ъ‡ ВИНЛ ЛОЛ ЛМУИ ЛТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛfl, У· ‡ЪЛЪВУ¸ Б‡

ÒÔ ‡‚ÍÓÈ Í ‰‡ÌÌÓÏy yÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚y.

7. и УОУКЛЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ М‡ МВ„У МВО¸Бfl ·˚ОУ М‡ТЪЫФЛЪ¸ Ф Л ıУ‰¸·В, ‡ ТУТВ‰МЛВ Ф В‰ПВЪ˚ МВ ПУ„ОЛ В„У Б‡˘ВПЛЪ¸. ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ МВ ·˚ОЛ ФУ‚ ВК‰ВМ˚ НУМˆ˚ ¯МЫ ‡ (Ы ‚ıУ‰‡ ‚ УБВЪНЫ Л М‡ ‚˚ıУ‰В ЛБ ЛБ‰ВОЛfl).

8. BУ ‚ ВПfl „ УБ˚ ЛОЛ НУ„‰‡ ЛБ‰ВОЛВ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰УО„У„У ‚ ВПВМЛ, УЪТУВ‰ЛМflИЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ УЪ ТВЪВ‚УИУБВЪНЛ Л УЪНО˛˜‡ИЪВ ‡МЪВММ˚И Н‡·ВО¸ УЪ ЛБ‰ВОЛfl.

щЪУ ЛТНО˛˜ЛЪ УФ‡ТМУТЪ¸ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП Л ‚УБПУКМУТЪ¸ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl УЪ ‡Б fl‰‡ ПУОМЛЛ.

9. HВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФВ В„ yБНЛ ТВЪВ‚УИ ТВЪВ‚УИУБВЪНЛ ЛОЛ Ы‰ОЛМЛЪВОВИ. щЪУ ПУКВЪ

Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚УБ„У ‡МЛ˛ ЛОЛ ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

10.HВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl ФУТЪУ УММЛı Ф В‰ПВЪУ‚ ‚МЫЪ ¸ ЛБ‰ВОЛfl. и Л Лı ТУФ ЛНУТМУ‚ВМЛЛ Т ‰ВЪ‡ОflПЛ ЛОЛ НУМЪ‡НЪ‡ПЛ ‚МЫЪ Л, М‡ НУЪУ ˚ı ЛПВВЪТfl ‚˚ТУНУВ М‡Ф flКВМЛВ, ПУКВЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ УФ‡ТМУТЪ¸ ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

HВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl КЛ‰НУТЪВИ ‚МЫЪ ¸ ЛБ‰ВОЛfl.

2

RUSSIAN

3‡ПВ˜‡МЛfl Л ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

	11. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП	16. HВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ Н ЛТЪУ˜МЛНЫ ФЛЪ‡МЛfl Т М‡Ф flКВМЛВП
	ЪУНУП Л Ъ.Ф. МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ	‚˚¯В ЫН‡Б‡ММУ„У ‚ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡ı ‰‡ММУ„У
	Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ	Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎfl DVD.
	ËÁ‰ÂÎËfl, Ì ÓÚÍ ˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÒÌËχÈÚÂ	- иУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ Н ЛТЪУ˜МЛНЫ ФЛЪ‡МЛfl Т М‡Ф flКВМЛВП ‚
	Í ˚¯ÍË.	Ф В‰ВО‡ı, ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡ı ‰‡ММУ„У
	СОfl ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl У· ‡˘‡ИЪВТ¸ Н	Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎfl DVD.
	Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУПЫ ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ ФУ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛	- иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЛТЪУ˜МЛНЫ ФЛЪ‡МЛfl Т МВТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП
	˝ОВНЪ УММУИ ЪВıМЛНЛ.	М‡Ф flКВМЛВП ПУКВЪ fl‚ЛЪ¸Тfl Ф Л˜ЛМУИ ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ
		ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.
	12. B ТОy˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Б‡ПВМ˚ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡,
	Ф ЛУ· ВЪ‡ИЪВ Л ЛТФУО¸БЫИЪВ ‡‰‡ФЪВ Ъ‡НУ„У КВ ЪЛФ‡.	17. HВ ‰‡‚ЛЪВ М‡ ˝Н ‡М Т ТЛОУИ.
	13. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ	- иУ‚В ıМУТЪ¸ ˝Н ‡М‡ ЛБ„УЪУ‚ОВМ‡ ЛБ ТЪВНО‡. и Л ТЛО¸МУП
		‰‡‚ОВМЛЛ ТЪВНОУ ПУКВЪ ‡Б·ЛЪ¸Тfl.
	ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ˝ОВНЪ УММУИ
	ЪВıМЛНЛ ЛТФУО¸БЫВЪ ‰ВЪ‡ОЛ ‰Оfl Б‡ПВМ˚	18. HВ ‰В КЛЪВ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ DVD М‡ НУОВМflı ‰УО„УВ ‚ ВПfl.
	ТУ„О‡ТМУ ЪВıМЛ˜ВТНЛП Ф‡ ‡ПВЪ ‡П
		- З˚ ПУКВЪВ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ТО‡·˚И УКУ„ ЛБ-Б‡ ЪВФО‡, Ф УЛБ‚У‰ЛПУ„У
	Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË ‰ÂÚ‡ÎË Ò Ú‡ÍËÏË ÊÂ
		Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВП DVD.
	Ô‡ ‡ÏÂÚ ‡ÏË, Í‡Í Û Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
	TВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ, ‚˚ФУОМflВПУВ
	МВ ТФВˆЛ‡ОЛТЪУП, ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚УБ„У ‡МЛ˛,
	ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП Л Ъ.‰.

14.HВ ‡БПВ˘‡ИЪВ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ‚УБОВ ‡‰Л‡ЪУ ‡ УЪУФОВМЛfl, У·У„ В‚‡ЪВОfl, ФВ˜НЛ, ‡ Ъ‡НКВ УНУОУ О˛·У„У ЪВФОУЛБОЫ˜‡˛˘В„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl (‚ ЪУП ˜ЛТОВ Л ЫТЛОЛЪВОВИ).

15.H ÒÏÓÚ ËÚ ÙËÎ¸Ï Ì‡ ıÓ‰Û.

H ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂθ DVD Ë Ì ÒÏÓÚ ËÚ ÙËÎ¸Ï ‚Ó ‚ ÂÏfl ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË Ô Ó„ÛÎÍË.

и УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚˚ ПУКВЪВ М‡МВТЪЛ ТВ·В ЪВОВТМ˚В ФУ‚ ВК‰ВМЛfl.

3

RUSSIAN

3‡ПВ˜‡МЛfl Л ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

3‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔË Ó‚‡ÌËfl

•MÌÓ„Ë DVD-‰ЛТНЛ Б‡ФЛТ‡М˚ Т Б‡˘ЛЪУИ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl. иУ˝ЪУПЫ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ DVD ТОВ‰yВЪ ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы, ‡ МВ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМЫ. и Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ Н ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМЫ ЛБУ· ‡КВМЛВ УЪ DVD-‰ЛТНУ‚, Б‡ФЛТ‡ММ˚ı Т Б‡˘ЛЪУИ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl, ФУОЫ˜‡ВЪТfl ЛТН‡КВММ˚П.

•С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ЛБ„УЪУ‚ОВМУ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЪВıМУОУ„ЛЛ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚, УТМУ‚‡ММУИ М‡ ПВЪУ‰‡ı, Б‡˘Л˘ВММ˚ı Ф‡ЪВМЪ‡ПЛ CтA Л ЛМ˚ПЛ Ф ‡‚‡ПЛ М‡ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МЫ˛ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸, НУЪУ ˚ПЛ ‚О‡‰ВВЪ НУ ФУ ‡ˆЛfl Macrovision ТУ‚ПВТЪМУ Т ‰ Ы„ЛПЛ Ф ‡‚УУ·О‡‰‡ЪВОflПЛ.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪВıМУОУ„ЛЛ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ Т‡МНˆЛУМЛ У‚‡МУ НУ ФУ ‡ˆЛВИ Macrovision Л М‡Ф ‡‚ОВМУ М‡ У·ВТФВ˜ВМЛВ ‚УБПУКМУТЪЛ ЪУО¸НУ ‰УП‡¯МВ„У ЛОЛ ЛМУ„У У„ ‡МЛ˜ВММУ„У Ф УТПУЪ ‡. 3‡Ф В˘‡ВЪТfl Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЛМКВМВ М˚И ‡М‡ОЛБ ЛОЛ ‡Б·Л ‡Ъ¸ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸.

4

RUSSIAN

аМЩУ П‡ˆЛfl У ПВ ‡ı ФУ ·ВБУФ‡ТМУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

MВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Ф Л ‡·УЪВ Т О‡БВ УП

ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓ ÓÊÌ˚

З ‰‡ММУП ЛБ‰ВОЛЛ ЛТФУО¸БЫВЪТfl О‡БВ . аТФУО¸БУ‚‡МЛВ

У „‡МУ‚ ЫФ ‡‚ОВМЛfl, В„ЫОЛ У‚НЛ ЛОЛ ‚˚ФУОМВМЛВ Ф УˆВ‰y , МВ УФЛТ‡ММ˚ı ‚ ‰‡ММУИ аМТЪ yНˆЛЛ, ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛН УФ‡ТМУПy У·ОЫ˜ВМЛ˛ О‡БВ УП. HВ УЪН ˚‚‡ИЪВ Н ˚¯НЛ Л МВ Б‡„Оfl‰˚‚‡ИЪВ ‚МЫЪ ¸ ЛБ‰ВОЛfl Ф Л ФУ‚ ВК‰ВМЛЛ ПВı‡МЛБП‡ Б‡˘ВОНЛ.

и В‰УТЪВ ВКВМЛВ

CÚ‡ ‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÎÓχڸ ÏÂı‡ÌËÁÏ Á‡˘ÂÎÍË.

5

RUSSIAN

O„О‡‚ОВМЛВ

OТМУ‚М˚В УТУ·ВММУТЪЛ	8
и ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ	9
TЛФ˚ Л ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ‰ЛТНУ‚	10
OÔËÒ‡ÌË - Ç ıÌflfl Ô‡ÌÂθ	12
иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl	15
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ Í Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂβ DVD	16
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ (‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·)	17
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ ‡	18
иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ‚МВ¯МВИ ТЪВ ВУТЛТЪВПВ	19
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡	22
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ·ОУН‡ ·‡Ъ‡ ВИ	24
à̉Ë͇ÚÓ Á‡ fl‰‡ ·‡Ú‡ ÂÈ	25
K‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ DVD ‚ Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂθ	26
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl	27
и УТПУЪ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТЛ Т ‚МВ¯МВ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡	28
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩyМНˆЛЛ иУЛТН/Ф УФЫТН	29
B˚‚Ó‰ ËÌÙÓ Ï‡ˆËË Ì‡ ˝Í ‡Ì	30
èÓ‚ÚÓ ÌÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ	31
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚yÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl	32
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚ Ó‚	33
З˚·У ‡НЫ Т‡ Ф УТПУЪ ‡	34
3‡Í·‰Í‡	35
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩyМНˆЛИ П‡Т¯Ъ‡·Л У‚‡МЛfl Л У·˙ВПМУ„У Б‚yН‡	36
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ‚ ÙÓ Ï‡Ú MP3	37

6

RUSSIAN

O„О‡‚ОВМЛВ

K‡ Ú‡ Ô‡ÏflÚË Memory Stick	39
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ПВМВ‰КВ ‡ ‡y‰ЛУЩ‡ИОУ‚ (DAM)	43
àÁ‚ΘÂÌË ͇ Ú˚ Ô‡ÏflÚË Memory Stick	44
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ПВМВ‰КВ ‡ „ ‡ЩЛ˜ВТНЛı Щ‡ИОУ‚ (DPM)	45
C·ȉ-¯ÓÛ	46
иУ fl‰УН ФУН‡Б‡ ТО‡И‰У‚ ‚ ВКЛПВ ТО‡И‰-¯УЫ	47
и УТПУЪ ЛБУ· ‡КВМЛИ	48
PВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ ЛБУ· ‡КВМЛИ	49
MÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÂÍ	50
üÁ˚ÍÓ‚˚ ̇ÒÚ ÓÈÍË	51
H‡ÒÚ ÓÈ͇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ ÓÎfl	53
H‡ÒÚ ÓÈ͇ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ Á‚Û͇	54
H‡ÒÚ ÓÈ͇ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ˝Í ‡Ì‡	55
MВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ	56
мТЪ ‡МВМЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ	61
TВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ	64

7

RUSSIAN

OТМУ‚М˚В УТУ·ВММУТЪЛ

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ë ÏyÁ˚͇θÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍÓ‚ (CD).

•BУБПУКМУТЪ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW Ò Ù‡È·ÏË ÙÓ Ï‡Ú‡ MP3.

10-‰˛ИПУ‚˚И (25,4 ТП)ЬK -˝Н ‡М, ‚ТЪ УВММ˚В ТЪВ ВУЩУМЛ˜ВТНЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ

•CÓ ‚ÒÚ ÓÂÌÌ˚Ï 10-‰˛ИПУ‚˚П (25,4 ТП) ЬK -‰ЛТФОВВП Л ТЪВ ВУЩУМЛ˜ВТНЛПЛ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОflПЛ ‚˚ ПУКВЪВ ТПУЪ ВЪ¸ Б‡ФЛТ‡ММ˚И М‡ DVD ЩЛО¸П ·ВБ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

ì‰Ó·ÌÓ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ 2 ÚËÔÓ‚

•З˚ ПУКВЪВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВП DVD Ф ‡НЪЛ˜ВТНЛ ‚ВБ‰В, ФУ‰НО˛˜Л‚ В„У ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ Ф Л ФУПУ˘Л ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ‚ıУ‰fl˘В„У ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ, ЛОЛ Ф Л ФУПУ˘Л ·ОУН‡ ·‡Ъ‡ ВИ - М‡ ЫОЛˆВ.

KУПФ‡НЪМУТЪ¸ Л ОВ„НУТЪ¸

•ЕО‡„У‰‡ fl НУПФ‡НЪМУИ Л ОВ„НУИ НУМТЪ ЫНˆЛЛ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ Ы‰У·ВМ ‰Оfl ФВ ВМУТНЛ.

аБУ· ‡КВМЛВ Т ‚˚ТУНЛП ‡Б В¯ВМЛВП, ‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММ˚И Б‚ЫН

• ЬK-˝Н ‡М ‚˚ТУНУ„У ‡Б В¯ВМЛfl Т 384 Ъ˚Т. ФЛНТВОУ‚ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ˜ВЪНУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ.

1

• * O·˙ВПМ˚И Б‚ЫН Phantom Virtual Surround Sound У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ·УОВВ "ФУОМУВ" Б‚Ы˜‡МЛВ Ф Л ФУПУ˘Л ‰‚Ыı ‚ТЪ УВММ˚ı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ.

Ay‰ЛУ-‚Л‰ВУ BıУ‰/B˚ıУ‰, УФЪЛ˜ВТНЛИ ˆЛЩ У‚УИ ‚˚ıУ‰

• *2C ФУПУ˘¸˛ УФЪЛ˜ВТНУ„У ˆЛЩ У‚У„У ‚˚ıУ‰‡ ПУКМУ

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÒڇ̉‡ ÚÓ‚ Dolby Digital

3

5.1-CH Ë * DTS digital. З˚ ПУКВЪВ М‡ТО‡К‰‡Ъ¸Тfl. МВФ В‚БУИ‰ВММ˚П У·˙ВПМ˚П Б‚ЫНУП, ФУ‰НО˛˜Л‚ Н ‰‡ММУПЫ „МВБ‰Ы Ф УˆВТТУ ЛОЛ ЫТЛОЛЪВО¸ ЩУ П‡Ъ‡ Dolby Digital/DTS digital surround.

•K „ÌÂÁ‰‡Ï ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ AV (‡Ы‰ЛУ-‚Л‰ВУ) Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl DVD ПУКМУ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы,

‡ Ъ‡НКВ ЪВОВ‚ЛБУ ‰Оfl Ф УТПУЪ ‡ ЩЛО¸П‡ М‡ ·УО¸¯УП

˝Í ‡ÌÂ.

*1 3‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌ˚È ÚÓ‚‡ Ì˚È ÁÌ‡Í LSI Logic, Inc.

*2 и УЛБ‚В‰ВМУ ФУ ОЛˆВМБЛЛ НУПФ‡МЛЛ Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" Л ТЛП‚УО ( ) - "‰‚ÓÈ̇fl ·ÛÍ‚‡ D" fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡ Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories. KÓÌÙˉÂ̈ˇθÌ˚ ÌÂÓÔy·ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚È Ú y‰˚ © 1992-1997.

Dolby Laboratories. Bce Ô ‡‚‡ ÒÓı ‡ÌÂÌ˚.

3

*"DTS" Ë "DTS Digital Out" fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡ Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems, Inc.

K‡ Ú‡ Ô‡ÏflÚË Memory Stick

K‡ Ъ‡ Ф‡ПflЪЛ Memory Stick - ˝ЪУ МУ‚‡fl НУПФ‡НЪМ‡fl yМЛ‚В Т‡О¸М‡fl ФВ ВБ‡ФЛТ˚‚‡ВП‡fl ЛМЪВ„ ‡О¸М‡fl ТıВП‡ (NC) Т У·˙ВПУП Б‡ФЛТЛ, ·УО¸¯ЛП, ˜ВП Ы ‰ЛТНВЪ˚.

Ay‰ËÓ-‚ˉÂÓ BıÓ‰:

и В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl Ф УТПУЪ ‡ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ Т ‚МВ¯МЛı yТЪ УИТЪ‚, Ъ‡НЛı, Н‡Н, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ, ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡ Л Ъ.Ф.

èPàMEóAHàE:

•PВНУПВМ‰ЫВЪТfl ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТ¸ Т ‚МВ¯МЛı ЫТЪ УИТЪ‚ М‡ МУ П‡О¸МУИ ТНУ УТЪЛ, ЛМ‡˜В ‚УБПУКМУ ФУfl‚ОВМЛВ ФУПВı М‡ ˝Н ‡МВ.

8

RUSSIAN

и ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

èÛÎ¸Ú Ñì	CЫПН‡ ‰Оfl ФВ ВМУТНЛ	A‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡	ÇˉÂÓ͇·Âθ

гЛЪЛВ‚‡fl ·‡Ъ‡ Вfl

CÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ						ÅÎÓÍ ·‡Ú‡ ÂÈ ÔËÚ‡ÌËfl	AÛ‰ËÓ͇·Âθ

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

EТОЛ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ ‰ЛТНУ‚ УЪОЛ˜‡˛ЪТfl УЪ УФЛТ‡ММ˚ı ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В

•HВНУЪУ ˚В ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ ЛОЛ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛУММ˚В ‚УБПУКМУТЪЛ Б‡‚ЛТflЪ УЪ ЪЛФ‡ ‰ЛТН‡ Л ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ МВ‰УТЪЫФМ˚. CОВ‰ЫИЪВ ЫН‡Б‡МЛflП М‡ ˝Н ‡МВ. З ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В УФЛТ‡М˚ ЪУО¸НУ УТМУ‚М˚В ‰ВИТЪ‚Лfl Т ‰ЛТН‡ПЛ.

•и Л ‚˚ФУОМВМЛЛ МВНУЪУ ˚ı ‰ВИТЪ‚ЛИ ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl БМ‡Н . OМ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ‰‡ММ˚И ЪЛФ ‰ЛТНУ‚ МВ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ МВНУЪУ ˚В ‰ВИТЪ‚Лfl, УФЛТ‡ММ˚В ‚ PyНУ‚У‰ТЪ‚В ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl.

9

RUSSIAN

TЛФ˚ Л ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ‰ЛТНУ‚

чÌÌ˚È Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂθ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË:

	TËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚					TËÔ	P‡ÁÏÂ	M‡ÍÒ.‚ ÂÏfl	X‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ
	(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)					Á‡ÔËÒË	‰ËÒ͇	‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl
		DVD						O‰МУТЪУ УММЛИ	• ÑËÒÍ DVD Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
							12ÒÏ	240 ÏËÌ.	ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
								С‚ЫıТЪУ УММЛИ	Á‚Û͇ Ë ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl
						AÛ‰ËÓ		480 ÏËÌ.	·О‡„У‰‡ fl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛
									ТЛТЪВП НУ‰Л У‚‡МЛfl Dolby
						+		O‰МУТЪУ УММЛИ	Digital Ë MPEG-2.
						‚ˉÂÓ			• ùÍ ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛
							8ÒÏ	80 ÏËÌ.	Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Î„ÍËÈ
								С‚ЫıТЪУ УММЛИ	‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉÂÓ- Ë
								160 ÏËÌ.	‡Ы‰ЛУЩЫМНˆЛИ.
	VIDEO-CD						12ÒÏ		• ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
								74 ÏËÌ.	Á‚Û͇ Í‡Í Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
						AÛ‰ËÓ
									‰ËÒÍÂ, ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ
						+			‚Л‰ВУЛБУ· ‡КВМЛfl
						‚ˉÂÓ		20 ÏËÌ.	ÙÓ Ï‡Ú‡ VHS Ë
							8ÒÏ		ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ ÒʇÚËfl
									MPEG-1.
									• è Ë Á‡ÔËÒË CD
	AUDIO-CD						12ÒÏ	74 ÏËÌ.	ЛТФУО¸БЫВЪТfl ˆЛЩ У‚УИ
									Ò˄̇Î, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó
						AÛ‰ËÓ
									Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò
									χÎ˚ÏË ËÒ͇ÊÂÌËflÏË, ‡
							8ÒÏ	20 ÏËÌ.	͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÒÓ
									‚ ВПВМВП МВ ЫıЫ‰¯‡ВЪТfl.

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ

K ‡Н Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО˛ DVD, Ъ‡Н Л Т‡ПЛП ‰ЛТН‡П Ф ЛТ‚‡Л‚‡ВЪТfl В„ЛУМ‡О¸М˚И НУ‰. ¬ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ ‚УБПУКМУ ЪУО¸НУ Ф Л ТУ‚Ф‡‰ВМЛЛ В„ЛУМ‡О¸М˚ı НУ‰У‚. EТОЛ НУ‰˚ МВ ТУ‚Ф‡‰‡˛Ъ, ‰ЛТН ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl МВ ·Ы‰ВЪ.

PВ„ЛУМ‡О¸М˚И НУ‰ ‰Оfl ‰‡ММУ„У Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl ЫН‡Б‡М М‡ МЛКМВИ ТЪВМНВ НУ ФЫТ‡ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl.

* è ËϘ‡ÌË 1

~		PAL								TM
•ÇÓÒÔ ÓËÁ		• CЛТЪВП‡		• ÑËÒÍ,						• K Ú‡
‚‰ÂÌËÂ		‚¢‡ÌËfl		Á‡ÔËÒ‡ÌÌ
		èAã (PAL) ‚								Ô‡ÏflÚË
‰ËÒÍÓ‚ Ò		ЗВОЛНУ· ЛЪ		˚È ‚						Memory
„ËÓ̇Î		‡ÌËË,		ТЛТЪВПВ
										Stick
¸Ì˚Ï		î ‡ÌˆËË,		Dolby
ÍÓ‰ÓÏ		É χÌËË Ë
		Ú.‰.		Digital
STEREO		DIGITAL
		SOUND
• ÑËÒÍ ÒÓ		• ñËÙ Ó‚ÓÈ • ÑËÒÍ,								• ÑËÒÍ Ò
ÒÚ ÂÓÁ‚		‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ		Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È						هȷÏË
Û˜‡ÌËÂÏ				‚ТЛТЪВПВ						ÙÓ Ï‡Ú‡
				DTS						MP3

BHàMAHàE:

* TËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎÂ:

• DVD-ROM	• DVD-RAM
• CD-ROM	• CDV
• CDI	• SVCD, CVD

•ìÎÛ˜¯ÂÌÌ˚ ÏyÁ˚͇θÌ˚ НУПФ‡НЪ-‰Л ТНЛ Т ‚˚ТУНУИ ФОУЪМУТЪ¸˛ Б‡ФЛТЛ.

•H‡ ‰ËÒ͇ı CDG ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Á‚ÛÍ ·ÂÁ „ ‡ÙËÍË.

*ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚УБПУКМУ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЫТОУ‚ЛИ Б‡ФЛТЛ:

• DVD-R

• CD - RW

•DVD+RW, -RW

•Picture CD (‚ˉÂÓ-CD)

10

RUSSIAN

TЛФ˚ Л ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ‰ЛТНУ‚

* è ËϘ‡ÌË 2

•H‡ОЛ˜ЛВ МВНУЪУ ˚ı ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‰ЛТНУ‚ DVD ЛОЛ Video CD Б‡‚ЛТЛЪ УЪ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl. и УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ DVD ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ ‰‡ММ˚В М‡ ‰ЛТНВ ТУ„О‡ТМУ Б‡ФЛТ‡ММ˚П ЛМТЪ ЫНˆЛflП Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl ‰ЛТН‡.

иУfl‚ОВМЛВ БМ‡˜Н‡	‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВО¸ М‡ОУКЛО У„ ‡МЛ˜ВМЛfl М‡ ‚˚ФУОМВМЛВ
‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

* è ËϘ‡ÌË 3

•ÜK-˝Í ‡М МВ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ ВКЛП Ф УТПУЪ ‡ Т М‡‰ФЛТflПЛ, Т‰ВО‡ММ˚ПЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОВП ‚ ЩУ П‡ЪВ Closed Caption. O‰М‡НУ Лı ПУКМУ Ф УТПУЪ ВЪ¸, ФУ‰НО˛˜Л‚ ЛБ‰ВОЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы Т ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛВИ.

TËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ ˚ ÌÂθÁfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

1."иЛ ‡ЪТНЛВ" ‰ЛТНЛ

2.СЛТНЛ Т ˆ‡ ‡ФЛМ‡ПЛ; Л

3.СЛТНЛ ТУ ТОВ‰‡ПЛ Ф‡О¸ˆВ‚, ФflЪМ‡ПЛ Л „ flБ¸˛.

•EТОЛ М‡ ФУ‚В ıМУТЪЛ ‰ЛТН‡ ЛПВ˛ЪТfl ˆ‡ ‡ФЛМ˚ ЛОЛ „ flБ¸, М‡ ˝Н ‡МВ ФУfl‚ЛЪТfl М‡‰ФЛТ¸ NO DISC Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Ф В ‚ВЪТfl. (O ˜ЛТЪНВ ‰ЛТН‡ ТП. ТЪ . 5.)

EТОЛ М‡ ‡·У˜ВИ ФУ‚В ıМУТЪЛ ‰ЛТН‡ ЛПВ˛ЪТfl ˆ‡ ‡ФЛМ˚ ЛОЛ „ flБ¸, ЪУ Ф Л В„У Ф УЛ„ ˚‚‡МЛЛ ‚УБПУКМУ Ф УФ‡‰‡МЛВ ЛБУ· ‡КВМЛfl.

(H‡ ˝Н ‡МВ ФУfl‚Оfl˛ЪТfl ·ОУНЛ ФЫТЪ˚ı Ы˜‡ТЪНУ‚. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ЛБУ· ‡КВМЛВ ‚УТТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ 2-3 ТВН.)

O· ‡‚ÚÓ ÒÍËı Ô ‡‚‡ı

•BТВ ‚Л‰˚ ЪЛ ‡КЛ У‚‡МЛfl, Фy·ОЛ˜МУ„У ЛТФУОМВМЛfl, Ъ ‡МТОЛ У‚‡МЛfl, Т‰‡˜Л ‚ М‡ВП, НУФЛ У‚‡МЛfl Л ФВ ‰‡˜Л ФУ Н‡М‡О‡П Т‚flБЛ ТУ‰В КЛПУ„У ‰ЛТН‡, Ф УЛБ‚У‰ЛП˚В ‚ НУППВ ˜ВТНЛı ˆВОflı ·ВБ М‡‰ОВК‡˘В„У ‡Б В¯ВМЛfl, Б‡Ф В˘ВМ˚ Б‡НУМУП.

•С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ТМ‡·КВМУ ЫТЪ УИТЪ‚УП Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl, ФУ˝ЪУПЫ Ф Л В„У ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ Н ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМЫ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ЛБУ· ‡КВМЛВ ФУОЫ˜‡ВЪТfl ЛТН‡КВММ˚П.

•С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ЛБ„УЪУ‚ОВМУ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЪВıМУОУ„ЛЛ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚, УТМУ‚‡ММУИ М‡ ПВЪУ‰‡ı, Б‡˘Л˘ВММ˚ı Ф‡ЪВМЪ‡ПЛ CтA Л ЛМ˚ПЛ Ф ‡‚‡ПЛ М‡ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МЫ˛ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸, НУЪУ ˚ПЛ ‚О‡‰ВВЪ НУ ФУ ‡ˆЛfl Macrovision ТУ‚ПВТЪМУ Т ‰ Ы„ЛПЛ Ф ‡‚УУ·О‡‰‡ЪВОflПЛ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪВıМУОУ„ЛЛ Б‡˘ЛЪ˚ ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ Т‡МНˆЛУМЛ У‚‡МУ НУ ФУ ‡ˆЛВИ Macrovision Л М‡Ф ‡‚ОВМУ М‡ У·ВТФВ˜ВМЛВ ‚УБПУКМУТЪЛ ЪУО¸НУ ‰УП‡¯МВ„У ЛОЛ ЛМУ„У У„ ‡МЛ˜ВММУ„У Ф УТПУЪ ‡, ВТОЛ МВ ЛПВВЪТfl ‡Б В¯ВМЛfl НУ ФУ ‡ˆЛЛ Macrovision М‡ ‰ Ы„УВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ. Б‡Ф В˘‡ВЪТfl Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЛМКВМВ М˚И ‡М‡ОЛБ ЛОЛ ‡Б·Л ‡Ъ¸ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸.

•и УЛБ‚В‰ВМУ ФУ ОЛˆВМБЛЛ НУПФ‡МЛЛ Dolby Laboratories.

"Dolby", "Dolby Digital", "Dolby Pro Logic" Ë ÒËÏ‚ÓÎ ( ) "‰‚ÓÈ̇fl ·ÛÍ‚‡ D" fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡ Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories.

•DTS fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡ Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater System, Inc.

•Phantom Surround Sound fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡ Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË LSI Logic, Inc.

11

RUSSIAN

OÔËÒ‡ÌË - Ç ıÌflfl Ô‡ÌÂθ

Çˉ ÒÔ ‰Ë

B

R

IG

TH

1

2

3

4

5

13

6

7

8

9

10

11

12

1.KAPTA èAMüTà MEMORY STICK

2.èàTAHàE

•уЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ЛБ‰ВОЛВ, ‰В КЛЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ POWER (ФЛЪ‡МЛВ) ‚ ЪВ˜ВМЛВ 1 ТВНЫМ‰˚.

3.KHOèKA “OTKPõTú”

4.KPõòKA ÑàCKA

5.ÜK-ùKPAH

6.ÉPOMKOÉOBOPàTEãú

7.KHOèKA “èOKAá èPOKP YTKN HAáAÑ”

8.KHOèKA“èOKAá àCTOóHNKA CàÉHAãA”

(DVD (ÑËÒÍ DVD)/M.STICK (K‡ Ú‡Ô‡ÏflÚË Memory Stick)/ AV-IN (Ay‰ËÓ-‚ˉÂÓ BıÓ‰))

9.KHOèKA“MEHû”

10.KHOèKA“DISPLAY” (“èOKAá”)

11.YèPABãEHàE KìPCOPOM (BBEPX/BHà3/BãEBO/BèPABO), KHOèKA BBOÑ( ).

12.BOCèPOà3BEÑEHàE Ë Ú.‰. PLAY (BOCèPOà3BEÑEHàE)( ),

PAUSE (èAì3A)( )/STEP (èOòAÉOBOE),

STOP (CTOè)( ), REV-SKIP(I ),(èPOèìCK HA3AÑ), FWD-SKIP( I)(èPOèìCK BèEPEÑ)

13.üPKOCTú

12

RUSSIAN

OÔËÒ‡ÌË - Ç ıÌflfl Ô‡ÌÂθ

Çˉ ÒÔ ‡‚‡

BàÑEOBXOÑ/BàÑEOBõXOÑ/BõXOÑ S-VIDEO

AìÑàOBXOÑ/AìÑàOBõXOÑ/ñàîPOBOâ

OèTàóECKàâ BõXOÑ

HAìòHàKà 1, 2 ÉPOMKOCTú

ÑATóàK CàÉHAãA èÑì áAôEãKAèPOàÉ PõBATEãü

Bˉ Ò΂‡

1. PA3öEM èOÑKãûóEHàü KAPTõ èAMüTà MEMORY STICK

2. PA3öEM èOÑKãûóEHàü èàTAHàü 8,4 B èOCT. TOKA

1

3. ÅãOK ÅATAPEâ

2

3

13

RUSSIAN

OÔËÒ‡ÌË - Ç ıÌflfl Ô‡ÌÂθ

ЗЛ‰ ТМЛБЫ

1	1. ÅãOK ÅATAPEâ
2	2.	3AôEãKA ÅãOKA
		ÅATAPEâ
	3.	3AôEãKA
		èPOàÉPõBATEãü
3

14

RUSSIAN

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1.KÌÓÔ͇ èàTAHàE èPOàÉPõBAETãü

2.KÌÓÔ͇ SETUP (HACTPOâKA)

•и Л М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ М‡ ˝Н ‡МВ ФУfl‚ОflВЪТfl ПВМ˛ М‡ТЪ УВН Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl DVD.

3.KÌÓÔ͇ RETURN (BO3BPAT)

13• и Л М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ Ф УЛТıУ‰ЛЪ ‚УБ‚ ‡Ъ ‚ Ф В‰˚‰Ы˘ВВ ПВМ˛.

14

4. KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó ‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·:

15DVD (ÑËÒÍ DVD)/M.STICK (K ‡ Ú‡ Ô‡ÏflÚË Memory Stick)/AV-IN

16(Ay‰ËÓ-‚ˉÂÓ BıÓ‰))

5.KМУФНЛ KмPCOP/BBOС

(è ÂÏ¢ÂÌË Íy ÒÓ ‡ BBEPX/BHà3 ËÎË BãEBO/BèPABO)

• KМУФНЛ-ФВ ВНО˛˜‡ЪВОЛ

17

6. KÌÓÔ͇ DISPLAY (èOKAá)

18• и Л М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ М‡ ˝Н ‡МВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТfl ЪВНЫ˘ЛИ ВКЛП ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‰ЛТН‡

	19	7.	KÌÓÔ͇ STOP (CTOè)
	20
			• и Л М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ
	21		Ô ÂÍ ‡˘‡ÂÚÒfl‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇
	22	8.	KМУФНЛ SKIP (иPOимCK)

23• и УФЫТН Т˛КВЪ‡, Щ ‡„ПВМЪ‡, ‰У УКНЛ.

9.KÌÓÔ͇ CLEAR (OóàCTKA ùKPAHA)

•H‡К‡ЪЛВ НМУФНЛ Ы·Л ‡ВЪ Т ˝Н ‡М‡ ПВМ˛ Л ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ТУТЪУflМЛfl

10.KÌÓÔ͇ ANGLE (PAKìPC)

•MВМflВЪ Ы„УО Ф УТПУЪ ‡ Б‡ФЛТ‡ММУИ М‡ ‰ЛТНВ DVD ТˆВМ˚.

11.KÌÓÔ͇ 3D Á‚Û͇

12.KÌÓÔ͇ ZOOM (MACòTAÅ)

13.KÌÓÔ͇ BOOKMARK (3AKãAÑA)

14.KÌÓÔ͇ BKã/BõKã ÜK-˝Í ‡Ì‡

•аБПВМВМЛВ ЩУ П‡Ъ‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl М‡ ЬK-‰ЛТФОВВ (Wide 4:3 Off)

15.KÌÓÔ͇ TOP MENU (ÉãABHOE MEHû)

•ÇÍβ˜‡ÂÚ ÏÂÌ˛ DVD ‰ËÒ͇.

•и Л М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ TOP MENU Ф Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ CD-‰ЛТН‡ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ ФВ ВНО˛˜‡ВЪТfl ‚ВКЛП INTRO - Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛВ М‡˜‡О¸М˚ı Щ ‡„ПВМЪУ‚ (УНУОУ 10 ТВН.) ‰У УКВН ‰ЛТН‡.

16.KÌÓÔ͇ MENU (MEHû)

•ÇÍβ˜‡ÂÚ ‰ËÒÍÓ‚Ó ÏÂÌ˛.

17.KÌÓÔ͇ PLAY (ÇOCèPON3BEÑEHàE)

•ÇÍβ˜‡ÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.

18.KÌÓÔ͇ PAUSE/STEP (èAì3A/òAÉ)

•З ВПВММУ Ф ЛУТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡.

19.KМУФНЛ SEARCH (иOаCK)

•иУЛТН ФУ ‰ЛТНЫ ‚ФВ В‰/М‡Б‡‰.

20.KÌÓÔ͇ AUDIO (AìÑàO)

•CÎyÊËÚ ‰Îfl Ô ÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂʉy‡Á΢Ì˚ÏË ÂÊËχÏË Á‚yÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

21.KÌÓÔ͇ SUBTITLE (CìÅTàTPõ)

22.KÌÓÔ͇ REPEAT A-B (èOBTOP A-B)

•èÓϘ‡ÂÚ Ù ‡„ÏÂÌÚ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÚ A ‰Ó B.

23.KÌÓÔ͇ REPEAT (èOBTOP)

•ÇÍβ˜‡ÂÚ ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡, Ù ‡„ÏÂÌÚ‡, ‰Ó ÓÊÍË ËÎË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇.

15

RUSSIAN

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ Í Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂβ DVD

K‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ̇ۯÌËÍË

1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó PHONES.

•щЪУ „МВБ‰У ТЪВ УВЩУМЛ˜ВТНУ„У‡Б˙ВП‡ ЪЛФ‡ ÏËÌË-‰ÊÂÍ

B

IR

G

TH

PHONES

è ËÓ· ÂÚ‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ

ÇÌËχÌËÂ!

• иВ В‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„ЫОflЪУ „ УПНУТЪЛ М‡Ы¯МЛНУ‚ М‡ ПЛМЛПЫП.

H‡ Б‡ПВЪНЫ

• и Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ М‡Ы¯МЛНУ‚ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl УЪНО˛˜‡˛ЪТfl. 2. З ‡˘ВМЛВП Ы˜НЛ VOLUME ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ КВО‡ВПЫ˛ „ УПНУТЪ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.

16

RUSSIAN

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ (‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·)

СОfl Ф УТПУЪ ‡ ‚Л‰ВУБ‡ФЛТЛ Н Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО˛ DVD ПУКМУ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы

K‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚̯Ì ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó

ñ‚ÂÚ‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚

ÇˉÂÓ: ÜÂÎÚ˚È

AÛ‰ËÓ (΂˚È Í‡Ì‡Î): ÅÂÎ˚È AÛ‰ËÓ (Ô ‡‚˚È Í‡Ì‡Î): K ‡ÒÌ˚È

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ЛОЛ ‰ Ы„УВ ‚МВ¯МВВ ЫТЪ УИТЪ‚У Т ‚Л‰ВУ/‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰‡ПЛ

17

RUSSIAN

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ ‡

СОfl Ф УТПУЪ ‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl Т ‚˚ТУНУИ ˜ВЪНУТЪ¸˛ Н Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО˛ DVD ПУКМУ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ Ф Л ФУПУ˘Л Н‡·ВОfl S-VIDEO ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И Ф ЛВПМЛН, У·У Ы‰У‚‡ММ˚И ‚ıУ‰М˚П ‡Б˙ВПУП S-VIDEO.

•иВ В‰ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВП О˛·˚ı Н‡·ВОВИ У·flБ‡ЪВО¸МУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl Л ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

ñ‚ÂÚ‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚

ÇˉÂÓ: ÜÂÎÚ˚È

AÛ‰ËÓ (΂˚È Í‡Ì‡Î): ÅÂÎ˚È AÛ‰ËÓ (Ô ‡‚˚È Í‡Ì‡Î): K ‡ÒÌ˚È

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБЛУММУПЫ Ф ЛВПМЛНЫ, ЛПВ˛˘ВПЫ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ‚ıУ‰М˚В „МВБ‰‡

H‡ Б‡ПВЪНЫ

•и Л Ф УТПУЪ В ‚Л‰ВУФ У„ ‡ПП˚ ЪУО¸НУ ˜В ВБ ЪВОВ‚ЛБУ Б‡Н УИЪВ Н ˚¯НЫ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl. и Л ˝ЪУП Ф У‰УОКЛЪТfl Ф УТПУЪ Л УЪНО˛˜‡ЪТfl „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl.

•KУ„‰‡ Б‡Н ˚Ъ‡ Н ˚¯Н‡ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl, ЫФ ‡‚ОВМЛВ УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪТfl Ф Л ФУПУ˘Л ФЫО¸Ъ‡ См.

•СОfl ˝НУМУПЛЛ ФЛЪ‡МЛfl УЪНО˛˜ЛЪВ ЬK -˝Н ‡М НМУФНУИ ON/OFF (BKг/BхKг).

СОfl Ф УТПУЪ ‡ ‚Л‰ВУ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡

1.ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ .

2.Ç˚·Â ËÚ ‚ıÓ‰, Í ÍÓÚÓ ÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂθ ("AV" ËÎË "VIDEO").

3.ЗНО˛˜ЛЪВ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ Л М‡˜МЛЪВ Ф УТПУЪ .

18

RUSSIAN

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ‚МВ¯МВИ ТЪВ ВУТЛТЪВПВ

уЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММУВ Б‚Ы˜‡МЛВ, Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ ПУКМУ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ Н ‚МВ¯МВИ ‡Ы‰ЛУТЛТЪВПВ.

Ñ‚Ûı͇̇θÌÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚Û͇

ñ‚ÂÚ‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚

AÛ‰ËÓ (΂˚È Í‡Ì‡Î): ÅÂÎ˚È AÛ‰ËÓ (Ô ‡‚˚È Í‡Ì‡Î): K ‡ÒÌ˚È

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‚ıУ‰МУПy ‡Б˙ВПy мТЛОЛЪВО¸ Б‚ЫН‡

èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï

(ÅÂÎ˚È)

(K ‡ÒÌ˚È)

19