Page 1
2-Line LCD
Keysets
DS-5007S / 5014S / 5038S
DS-5014D / 5021D
ITP-5014D / 5021D
Quick Reference
Guide
Page 2
EU Declaration of Conformity (RTTE)
EU-overensstemmelseserklæring (RTTE)
∆ήλωση
Συµµόρφωσης ΕΕ (Ραδιοφωνικού και
Τερ
µ
ατικού Εξοπλισµού - RTTE)
Declaración de conformidad de la UE (RTTE)
EU Conformiteitsverklaring (RTTE)
EU ilmoitus standardinmukaisuudesta (RTTE)
EU-överensstämmelseförklaring (RTTE)
Samsung Electronics Co. Ltd
declare under our sole responsibility that the product / EU-overensstemmelseserklæring / διακηρύττει µε αποκλειστική
διακηρύττει
µ
ε αποκλειστική / declara bajo nuestra responsabilidad exclusiva que el producto / verklaart hierbij dat het product
/ förklarar härmed på vårt fulla ansvar att produkten / vakuuttaa täten, että tuote
Digital keyphone system /
Σύστηµα Ψηφιακού Τηλεφώνου µε
Πλήκτρα
/ Sistema de teléfono digital / digitalt
tangenttelefonsystem / digitaalinen puhelinjärjestelmä
to which this declaration relates is in conformity with: / som denne deklaration realterer til, er i overensstemmelse med: / στο
οποίο αναφέρεται αυτή η διακήρυξη συ
µµ
ορφώνεται µε την: / al que se refiere esta declaración está en conformidad con las
siguientes directrices: / waarop deze verklaring van toepassing is, conform is met: / som denna förklaring avser står i
överensstämmelse med kraven I: / täyttää seuraavien sovellettavien direktiivien määräykset:
Low Voltage Directive
73/23/EEC EMC Directive
89/336/EEC:92/31/EEC
by application of the following standards / ved anvendelse af følgende standarder / mε την εφαρµογή των εξής προτύπων /
según la aplicación de las normas siguientes / met toepassing van navolgende standaard / genom tillämpning av följande
standarder / täyttämällä seuraavien standardien vaatimukset
LVD: EN60950: 2000 (IEC 60950, Third Edition, 1999)
EMC: EN55022 : 1998, EN61000-3-2:1995 Inc A1/A2:1998 +
A14:2000*, EN61000-3-3:1995, EN61000-4-2:1995 98,
EN61000-4-3:1996, EN61000-4-4:1995, EN61000-4-5:1995,
EN61000-4-6:1996 ,
EN61000-4-11:1994, AS/NZS3548:1995
(Manufacturer)
Samsung Electronics Co., Ltd
259, Gongdan-Dong, Gumi-City
Kyungbuk, Korea, 730-030
(Representative in the EU)
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Saxony Way, Yateley, Hampshire
Blackbushe Business Park
GU46 6GG, UK
Tae-eok Jang In-Seop Lee
...................... ....................
Page 3
2-Line LCD Keysets
2005/10
PORTUGUÊS
Manual Abreviado
DS-5007S/5014S/5038S
DS-5014D/5021D
ITP-5014D/5021D
ENGLISH Quick Reference Guide
DANSK Quick Guide
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ESPAÑOL Gía de consulta rápida
NEDERLANDS Beknopte Handleiding
Γρηγοροσ ο∆ηγοσ χρησησ
SUOMI Pikaopas
SVENSKA Snabbreferenshandbok
Page 4
ENGLISH
48 CHARACTER DISPLAY
PROGRAMMABLE BUTTONS
SOFT KEYS (3)
Used to activate
features via the
display
SCROLL KEY
Used to select start
menu and scroll through
display options
With tri-coloured LEDs:
BUTTONS
SPEAKER
For hands-free operation
(Used in place of handset)
= Set up a conference call with up to = Hold calls
four others
= Last number redial
= Transfer current call (or enter MMC
= Switch on/off speakerphone
QUICK REFERENCE GUIDE
VOLUME CONTROL
The programmable buttons above the keypad are arranged in rows of 1x7 (7) buttons or 2x7
+
right. By default, keys 1 and 2 are set as CALL keys. CALL keys flash for incoming calls.
(14) buttons or 3x7 (21) buttons and are numbered from 1 to 7 or 14 or 21 from top left to bottom
5014D keyset has 14
5021D keyset has 21
TRANSFER BUTTON
SPEAKER BUTTON
HOLD BUTTON
CONFERENCE BUTTON
MICROPHONE
NAVIGATION BUTTONS
STATUS INDICATOR LED
Shows the current status of
the keyset (busy, message
Navigation buttons comprise: (Send), (Menu), (Cancel), (End), (Enter)
and direction (arrow) buttons and are used to navigate through features and menus on the display.
programming mode)
For navigating through
LCD menus and features
QUICK REFERENCE GUIDE
QUICK REFERENCE GUIDE
waiting, etc.)
2 x 24-character lines
QUICK REFERENCE GUIDE
5007S keyset has 7
5014S keyset has 14
5038S keyset has 21
(DS & ITP-5014D / 5021D)
The DS-5038S keyset has 17
further programmable buttons
in place of Navigation Buttons
REDIAL BUTTON
(numbered 22 to 38 from top
ring, speaker, etc.
Volume control for handset,
left to bottom right, horizontally)
e
Page 5
Z TRANSFER CALL [ BUSY LINE CALLBACK
+ extension no.
Press CBK soft key OR programmed CBK key OR dial 44
— answer callback as shown in
X
above.
\ BUSY LINE CAMP-ON ] PICK UP CALL AT OTHER EXTENSION
Press CAMP soft key OR programmed
CAMP key OR dial 45
+ dial 65 + extension no.
^
FORWARD (DIVERT) CALLS
Forward Type Dial* Programmed Key
FWRD ALL
FWRD BUSY
FWRD NO ANSWER
FWRD BUSY/NO ANS
FOLLOW ME
FWRD DND
601 + ext no. or group no.
602 + ext no. or group no.
603 + ext no. or group no.
604 (if BUSY & NO ANS programmed)
605 + ext no. or group no.
606 + ext no.
Press programmed FWRD
key (+ dial extension,
group or external no. if
_ MESSAGE WAITING INDICATION
Set Message Waiting Indication
Answer Message Waiting Indication
Press MSG soft key OR programmed MSG key OR
dial 43
+ MSG key OR dial 43
`
SETTING UP PERSONAL SPEED DIAL NUMBERS
dial 105 + Speed Dial No. (00–49) +
required)
line access code + phone number
Basic Functions
Refer to the User Guide supplied on the CD-ROM with your
system for full instructions on operating your phone
(* To set forward type on LCD, dial 60 and select soft key)
° °
X
MAKE AND ANSWER CALLS
Answer Call*
Make Call
External
Call
OR
+ Access Code (9 or 0) + external phone no.
Internal
Call
OR
Dial extension
number
Speak hands-free
(* If phone has Navigation Buttons, you must press to answer calls on the speakerphone)
Y PUT CALL ON HOLD AND TAKE CALL OFF HOLD
Put On Hold
Take Off Hold
System
Hold
1. Call on hold at your own extension
OR dial 11
Exclusive
Hold
(twice)
Press flashing CALL or Line key OR dial 11
OR
°
OR
°
2. Call on hold at another extension
Press flashing CALL key OR dial 11
ENGLISH
Page 6
DANSK
PROGRAMMERBARE
SOFT KEYS (3)
Bruge til aktivering af
menufunktioner via
displayet
SCROLL (MENU TAST)
Bruge til valg af startmenu
og til at bladre gennem
displayvalgene
Med røde lysdioder:
HØJTTALER
Til håndfri betjening
(Anvendes i stedet for telefonrør)
QUICK REFERENCE GUIDE
De programmerbare lystaster oven over tastaturet er arrangeret i rækker af 1x7 (7)
+
til at være KALD-taster. KALD-tasterne blinker ved indkommende opkald. Navigationstasten
knapper eller 2x7 (14) knapper eller 3x7 (21) knapper, og de er nummererede fra 1 til 7
5014D har 14 taster
5021D har 21 taster
TRANSFER (OMSTILLINGSTAST)
SPEAKER (HØJTTALERTAST)
HOLD (VENTE TAST)
(KONFERENCE TAST)
MIKROFON
STATUSINDIKATOR-LYSDIODE
Viser aktuel status (optaget,
meddelelse venter, mv.)
omfatter (Send), (Menu), ((Cancel), (End), (Enter) og retningstasten
(pile). De bruges til at navigere gennem de funktioner og menuer der vises på skærmen.
QUICK REFERENCE GUIDE
QUICK REFERENCE GUIDE
2 linjer a' 24 tegn
QUICK GUIDE
eller 14 eller 21 fra øverst til venstre til nederst til højre. Standard: Lystasterne 1 og 2 er indstillet
VOLUMEN KONTROL
Lydstyrkekontrol til telefonrør,
ringetone, højttaler mv.
48-TEGNS DISPLAY
LYSTASTER
CONFERENCE
NAVIGATIONSTASTEN
Til navigation gennem LCDmenuer og funktioner samt
til opkald
= Opsætning af et konference-
opkald med op til fire andre
personer
= Omstil aktuelt opkald (eller skift
til programmerings tilstand)
= Sætter opkald i venteposition
= Genopkald til sidst kaldte
= Aktiver højttaler
nummer
REDIAL
(GENKALDSTAST)
5007S har 7 taster
5014S har 14 taster
5038S har 21 taster
e
DS-5038S har yderligere 17
programmerbare lystaster i
denne position (nummererede
fra 22 til 38 fra øverst til venstre
til nederst til højre, vandret)
(DS & ITP-5014D / 5021D)
Page 7
Z OMSTILLING AF OPKALD [ NOTERING TIL OPTAGET NUMMER
+ lokalnummer
Tryk på Noter, ELLER den programmerede Noter -tast,
ELLER tast 44—besvar noteringen i
X
herover.
\
BANKE PÅ TIL OPTAGET LOKALNR.
]
OPSAMLE OPKALD PÅ ANDET LOKALNR.
Tryk på Bankpaa, ELLER den programmerede
Bank på-tast, ELLER tast 45
+ tast 65 + lokalnummeret
^
VIDERESTILLING AF OPKALD
Viderestillingstype Tast *
Programmeret lystast
_ VENTENDE BESKEDER
Send Besked Besvar Besked
Tryk på Besked , ELLER den programmerede Besked lystast , ELLER tast 43
+ Besked-lystast ELLER tast 43
`
PROGRAMMERING AF PERSONLIGE KORTNUMRE
tast 105 + kortnummer (00–49)
+ byliniekode + telefonnummer
Se brugerhåndbogen på CD-ROM'en, der er leveret med dit
system for fuldstændige instruktioner om betjening af telefonen
(* Indstil viderestillingstype på LCD ved at trykke 60 og vælge en indstilling.)
Basisfunktioner
VIDERESTIL ALLE
VIDERESTIL VED OPTAGET
VIDERESTIL VED INTET SVAR
VIDERESTIL VED OPTAGET /
INTET SVAR
FØLG MIG-VIDERESTILLING
VIDERESTIL DND
601 + lokal- eller gruppennummer
602 + lokal- eller gruppennummer
603 + lokal- eller gruppennummer
604 (hvis OPTAGET eller INTET SVAR er
programmeret)
605 + lokal- eller gruppennummer
606 +
lokalnummer
Tryk på den programmerede
VIDERESTIL -tast (+
lokalnummer, gruppe- eller eksternt
nummer)
° °
DANSK
X
FORETAGE OG BESVARE OPKALD
Besvar opkald* Foretag opkald
Ekstern
opkald
opkald
ELLER
Tast lokalnummer
ELLER Tal håndfrit
(* Hvis telefonen har navigationstasten, skal du trykke på knappen for at besvare opkald på højttalertelefonen)
Y SAMTALER I VENTEPOSITION (PÅ HOLD)
Afbryde ventefunktion
System-
venteposition
1. På dit eget lokalnummer
Tryk på den blinkende KALDTAST, ELLER tast 11
Eksklusiv
venteposition
(to gange)
Tryk på den blinkende KALDTAST, ELLER tast11
Sætte opkald i
venteposition
2. Fra et andet lokalnummer
Tast 12 + lokalnummer
ELLER
ELLER
+ 0 + eksternt telefonnummer
°
Page 8
=
=
=
=
=
QUICK REFERENCE GUIDE
+
QUICK REFERENCE GUIDE
QUICK REFERENCE GUIDE
ΓΡΗΓΟΡΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΟΘΟΝΗ 48 ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
2 γραµµών x 24 χαρακτήρων
ΠΛΗΚΤΡΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ (3)
Χρησιµοποιούνται για την
ενεργοποίηση χαρακτηριστικών
µέσω της οθόνης
LED ΕΝ∆ΕΙΞΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
∆είχνει την τρέχουσα κατάσταση
της ειδικής συσκευής (κατειληµµένο,
αναµονή µηνύµατος, κτλ.)
SCROLL (ΠΛΗΚΤΡΟ ΚΥΛΙΣΗΣ)
Χρησιµοποιείται για την επιλογή
του µενού έναρξης και την κύλιση
στις επιλογές της οθόνης
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΑ
ΠΛΗΚΤΡΑ
Με LED τριών χρωµάτων:
Το 5014D έχει 14 πλήκτρα
Το 5021D έχει 21 πλήκτρα
(ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗΣ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ)
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ
ΠΛΗΚΤΡΟ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ
Για να πλοηγηθείτε στα µενού
της οθόνης LCD και τα
χαρακτηριστικά και για να
κάνετε κλήσεις.
ΠΛΗΚΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΝΤΑΣΗΣ
Έλεγχος έντασης για ακουστικό,
κουδουνισµό, µεγάφωνο, κλπ.
CONFERENCE
(ΠΛΗΚΤΡΟ ΣΥΝ∆ΙΑΣΚΕΨΗΣ)
(ΠΛΗΚΤΡΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΛΗΣΗΣ)
(ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΝΑΜΟΝΗΣ)
(ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ)
Για ενεργοποίηση της
ανοικτής συνοµιλίας
ΑΝΟΙΚΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Πραγµατοποιήστε µία κλήση
συνδιάσκεψης µε ένα ως και
τέσσερα άλλα άτοµα.
Μεταφορά παρούσας κλήσης
(ή εισαγωγή στον προγραµµατισµό
του τηλεφωνικού κέντρου )
Αναµονή κλήσεων
επανάκληση τελευταίου
αριθµού
Ενεργοποίηση της ανοικτής
συνοµιλίας
Το 5038S έχει 21 πλήκτρα
Το 5007S έχει 7
πλήκτρα
Το 5014S έχει 14 πλήκτρα
REDIAL
TRANSFER
HOLD
SPEAKER
e
Το πληκτρολόγιο DS-50 38S έχει 17
επιπλέον προγραµµατιζόµενα κουµπιά
σε αυτή τη θέση (µε αριθµούς από το
22 µέχρι το 38 από τα επάνω αριστερά
µέχρι κάτω δεξιά και οριζόντια).
Τα προγραµµατιζόµενα πλήκτρα πάνω από το πληκτρολόγιο είναι ταξινοµηµένα σε σειρές 1x7 (7)
πλήκτρων) ή 2x7 (14) πλήκτρων) ή 3x7 (21) πλήκτρων και είναι αριθµηµένα από το 1 µέχρι το 7 ή 14
ή 21 από πάνω αριστερά προς τα κάτω δεξιά. Προγραµµατισµός εκ των προτέρων: Τα πλήκτρα 1 και 2
είναι ρυθµισµένα ως πλήκτρα CALL. Τα πλήκτρα CALL αναβοσβήνουν για εισερχόµενες κλήσεις.
Τα Πλήκτρα Πλοήγησης αποτελούνται από τα (ΑΠΟΣΤΟΛΗ), (ΜΕΝΟΥ), (ΑΚΥΡΩΣΗ),
(ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ), (ΕΙΣΑΓΩΓΗ) και τα πλήκτρα κατεύθυνσης (βέλη). Χρησιµοποιούνται
για την πλοήγηση στα χαρακτηριστικά και τα µενού που εµφανίζονται στην οθόνη.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Page 9
X ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ
Απάντηση Κλήσης*
Πραγµατοποίηση Κλήσης
Εξωτερική
Κλήση
Ή
+ Κώδικας Πρόσβασης (9 ή 0) + εξωτερικός αρ. τηλεφώνου
Εσωτερική
Κλήση
Ή
Καλέστε τον αρ. Ή Μιλήστε χωρίς
ακουστικό
εσωτερικής γραµµής
(* Αν το τηλέφωνο έχει Κουµπιά Πλοήγησης, πρέπει να πατήσετε το κουµπί για να απαντήσετε σε κλήσεις τηλεφωνικής οµιλίας)
Y
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ
Ενεργοποίηση Αναµονής
Κλήσης
Απενεργοποίηση Αναµονής Κλήσης
1. Κλήση σε αναµονή στη δικιά σας εσωτερική γραµµή
Αναµονή
συστήµατος
2. Κλήσης σε αναµονή σε άλλη εσωτερική γραµµή
Αποκλειστική
Αναµονής
(δύο φορές)
Z ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΛΗΣΗΣ [
ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ
+
αρ. εσωτερικής
γραµµής
\
ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΓΡΑΜΜΗ
] ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΛΗΣΗΣ ΑΠΟ ΑΛΛΗ
ΟΤΑΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ
Πατήστε το πλήκτρο επιλογής CAMP Ή
το προγραµµατισµένο πλήκτρο CAMP Ή
καλέστε 45
+ καλέστε 65 + αρ. εσωτερικής γραµµής
^ ΠΡΟΩΘΗΣΗ (ΕΚΤΡΟΠΗ) ΚΛΗΣΕΩΝ
Τύπος Προώθησης Καλέστε*
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΟΛΩΝ
ΠΡΟ
ΩΘΗΣΗ
ΑΝ ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΗ
ΠΡΟ
ΩΘΗΣΗ
ΑΝ ∆ΕΝ ΑΠΑΝΤΑ
ΠΡΟ
ΩΘΗΣΗ
ΑΝ ΚΑΤΕΙΛ./∆ΕΝ
ΑΠΑΝ.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΣΕ DND
«ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ»
601 + αρ. εσωτ. ή αρ. οµάδας
602 + αρ. εσωτ. ή αρ. οµάδας
603 + αρ. εσωτ. ή αρ. οµάδας
604 + (άν
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
& ∆ΕΝ ΑΠΑΝΤΑ)
605 + αρ. εσωτ. ή αρ. οµάδας
606 + αρ. εσωτ.
Πατήστε το προγραµµατισµένο
πλήκτρο FWRD (+ καλέστε
εσωτερική γραµµή, οµάδα ή
εξωτερικό αριθµό εάν απαιτείται)
(* Για να ρυθµίσετε τον τύπο της προώθησης στην οθονη LCD, καλέστε 60 και and διαλέξτε επιλογή.)
_ ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
Ρύθµιση Ένδειξης Μηνύµατος Απάντηση Ένδειξης Μηνύµατος
Πατήστε το πλήκτρο επιλογής MSG Ή το
προγραµµατισµένο πλήκτρο MSG Ή καλέστε 43
+ πλήκτρο MSG Ή καλέστε 43
` ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΩΝ ΜΝΗΜΩΝ
καλέστε 105 + Αρ. Τηλ. µνήµης (00-49) + κωδικό
πρόσβασης γραµµής + αριθµό τηλεφώνου
Πατήστε το πλήκτρο CALL που αναβοσβήνει Ή καλέστε 11
Καλέστε 12 + αρ. εσωτερικής γραµµής
Πατήστε το πλήκτρο CALL που αναβοσβήνει ή το πλήκτρο
Σειράς Ή καλέστε 11
Πατήστε το πλήκτρο επιλογής CBK Ή το προγραµµατισµένο πλήκτρο
CBK Ή καλέστε 44 – απαντήστε την επανάκληση όπως φαίνεται στο
παραπάνω.
Ή
Βασικές Λειτουργίες
Αναφερθείτε στον Οδηγό Χρήσης που σας προσφέρεται
στο CD-ROM µαζί µε το σύστηµά σας για πλήρεις οδηγίες
λειτουργίας του τηλεφώνου σας
X
°
° °
ΓΡΗΓΟΡΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προγραµµατιζόµενο Πλήκτρο
Page 10
PANTALLA DE 48 CARACTERES
BOTONES PROGRAMABLES
Con diodos LED de tres
= Vuelve a marcar el último
Los botones programables anteriores están organizados en filas de 1x7 (7) o 2x7 (14)
+
hasta la parte inferior derecha. Ajuste predeterminado: las botones 1 y 2 están ajustadas
o 3x7 (21) botones y están numerados del 1 al 7 o 14 o 21 desde la parte superior izquierda
5014D tiene 14 botones
5021D tiene 21 botones
MICRÓFONO
(Cancelar), (Terminar), (Enter) y dirección (flecha). Estos botones se
QUICK REFERENCE GUIDE
QUICK REFERENCE GUIDE
2 líneas de 24 caracteres
GUÍA DE CONSULTA RÁPIDA
BOTONES DE CONTROL
Control de volumen para el
microteléfono, timbre de
DE VOLUMEN
llamada, altavoz, etc.
LED INDICADOR DE ESTADO
Muestra el estado actual del
teléfono (ocupado, mensaje
en espera, etc.)
SCROLL (BOTÓN DE
Se utiliza para seleccionar el
SCROLL (BOTÓN DE
Se utiliza para seleccionar el
menú de inicio y desplazarse
por as opciones de pantalla
DESPLAZAR)
colores:
REDIAL
BOTONES DE
Se utilizan para desplazarse
por los menús y las funciones
de la pantalla LCD y para
DESPLAZAMIENTO
realizar llamadas
ALTAVOZ
Para funcionamiento a
(BOTÓN DE TRANSFERENCIA)
SPEAKER
HOLD
(BOTÓN DE CONFERENCIA)
CONFERENCE
TRANSFER
(BOTÓN DE RETENCIÓN)
(BOTÓN DE ALTAVOZ)
manos libres. (Se utiliza
en lugar del micro-
teléfono.)
como botones LLAMADA . Las botones LLAMADA parpadean con llamadas entrantes.
utilizan para desplazarse por las funciones y los menús mostrados en la pantalla.
= Transferir llamada actual (o acceder
= Permite ajustar una llamada de
al modo de programación MMC)
conferencia con otras cuatropersonas
= Retiene llamadas
= Activa el altavoz del teléfono
número
(BOTÓN DE RELLAMADA)
5007S tiene 7 botones
5014S tiene 14 botones
5038S tiene 21 botones
e
DS-5038S dispone de 17 botones
programables adicionales en esta
posición (numerados del 22 al 38
horizontalmente desde la parte
superior izquierda a la parte infer-
ior derecha)
Los botones de desplazamiento incluye los botones (Enviar), (Menú),
ESPAÑOL
BOTONES DE FUNCIÓN (3)
Se utilizan para activar
funciones a través de la
pantalla
Page 11
Z TRANSFERIR LLAMADA [ LLAMAR A LÍNEA OCUPADA
+ Nº extensión
Pulsar la botón CBK , O la botón CBK programada, O marcar 44
— responder llamada según se describe en el punto
X
anterior.
\ GUARDAR LÍNEA OCUPADA ] RECIBIR LLAMADA
Pulsar la botón CAMP O la botón CAMP
programada O marcar 45
+ Marcar 65 + nº de extensión
^
DESVIAR LLAMADAS
Tipo de llamada Marcar* Botón programada
_ MENSAJE EN ESPERA DE SEÑAL
Ajustar señal de mensaje Responder señal de mensaje
Pulsar botón MSG O botón MSG programada O
marcar 43
+ botón MSG O marcar 43
`
CONFIGURAR NÚMEROS PERSONAL DE MARCACIÓN RÁPIDA
marcar 105 + Nº de marcación rápida (00-49) +
códigode acceso a línea + número de teléfono
Funciones básicas
Consulte la Guía del usuario que se incluye en el CD-ROM
de su sistema para obtener instrucciones completas sobre el
(* Para ajustar el tipo de desvío en la pantalla LCD, marque 60 y seleccione la opción.)
funcionamiento de su teléfono
DESVIAR TODAS
DESVIAR OCUPADA
DESVIAR SIN RESPUESTA
DESVIAR OCUPADA/SIN RESP.
ADELANTE
DESVIAR NO MOLESTAR
601 + nº extensión o nº grupo
602 + nº extensión o nº grupo
603 + nº extensión o nº grupo
604
(si OCUPADA y SIN RESP. están programados)
605 + nº extensión o nº grupo
606 + nº extensión
Pulsar la botón DESVIAR
(+ marcar extensión,
grupo o nº externo si
es necesario)
°
°
ESPAÑOL
X
REALIZAR Y RESPONDER LLAMADAS
Responder llamada* Realizar llamada
Llamada
externa
O
Llamada
interna
O
Marcar nº
extensión
O
hablar a manos libres
(* Si el teléfono tiene botones de desplazamiento, debe pulsar el botón para responder las llamadas en el microteléfono)
Y RETENER LLAMADA Y LIBERAR LLAMADA RETENIDA
Retener llamada Liberar llamada retenida
1. Llamada retenida en su propia extensión
Pulsar botón LLAMADA parpadeante O marcar 11
Retención de
sistema
exclusiva
Retención
+ Código de acceso (9 o 0) + nº teléfono exterior
2. Llamada retenida en otra extensión
Marcar 12 + nº de extensión que retiene la llamada
Pulsar botón LLAMADA parpadeante O la botón
Línea O marcar 11
°
O
(dos veces)
Page 12
NEDERLANDS
48 KARAKTERS DISPLAY
PROGRAMMEERBARE
SOFTKEYS (3)
Om functies te
activeren via het
display
Met driekleuren LEDs:
= Laatste nummer herkiezen
QUICK REFERENCE GUIDE
De programmeerbare toetsen boven het toetsenbord zijn ingedeeld in rijen van 1x7 (7) toet-
+
aan links naar onderaan rechts. Standaardinstelling: Toetsen 1 en 2 zijn OPROEP-toetsen.
sen of 2x7 (14) toetsen of 3x7 (21) toetsen en zijn genummerd van 1 tot 14 of 21 van boven-
5014D heeft 14 toetsen
5021D heeft 21 toetsen
QUICK REFERENCE GUIDE
QUICK REFERENCE GUIDE
2 regels van 24 karakters
BEKNOPTE HANDLEIDING
VOLUMEREGELTOETSEN
Volumeregeling van hoorn,
beltoon, luidspreker, enz.
STATUS INDICATIELED
Geeft de huidige status van
het toestel weer (in gesprek,
bericht in wachtstand, enz.)
SCROLL (SCROLL-TOETS)
Om het startmenu te kiezen
en de display-opties te
selecteren
TRANSFER (DOORVERBINDTOETS)
SPEAKER (LUIDSPREKERTOETS)
HOLD (WACHTSTANDTOETS)
CONFERENCE (CONFERENTIETOETS)
LUIDSPREKER
Voor handenvrij bellen
(Gebruikt in plaats van de hoorn)
NAVIGATIETOETS
Om te navigeren door de
LCD-menu's en faciliteiten,
en om oproepen te doen
MICROFOON
TOETSEN
om te navigeren door de weergegeven opties in het display te doorlopen.
= Actuele oproep doorverbinden (of
= Een conference call met maximaal
MMC programmeermodus openen))
vier andere personen
= Oproepen in wachtstand
= Luidspreker toets
REDIAL (HERHAALTOETS)
5007S heeft 7 toetsen
5014S heeft 14 toetsen
5038S heeft 21 toetsen
e
Op de plaats van de navigatie-
toets beschikt het DS-5038S
toestel over 17 extra vrij te prog-
rammeren
toetsen
(genummerd
van 22 tot 38 van linksboven
tot rechtsonder horizontaal)
(Menu), (Annuleer), (Einde), (Enter) en Cursor (pijl). Deze worden gebruikt
OPROEP
-toetsen knipperen bij inkomende gesprekken. De Navigatie-toetsen zijn: (
Send),
Page 13
ww
Z
EEN OPROEP DOORVERBINDEN
[ TERUGBELLEN NA BEZET
+ toestelnummer
Selecteer de T-Bel (callback)
optie via het display OF kies #
— beantwoord de terugbeloproep zoals beschreven in
X
\ WISSELGESPREK ACTIVEREN ]
OPROEP VIA ANDER TOESTEL AANNEMEN
+
kies *67 + toestelnummer
^
OPROEPEN DOORSCHAKELEN
Type doorschakeling Kies*
_ BERICHT WACHT OP U - INDICATIE
`
INDIVIDUELE VERKORT KIESNUMMERS PROGRAMMEREN
Geprogrammeerde toets
Kies een eventueel voorge-
programmeerde FWRD -toets
Bericht wacht - indicatie activeren
Bericht wacht - indicatie beantwoorden
netlijntoegangscode (0) + telefoonnummer
kies 105 + geheugenplaats (00–49) +
Basisfuncties
Raadpleeg de handleiding voor de toestellen op de CD-ROM
ALLES DOORSCH.
DOORSCH. BIJ BEZET
DOORSCH. BIJ AFWEZIG
DOORSCH. BEZET/AFWEZIG
VOLGSTAND
DOORSCH. NIET STOREN
*21+1 + toestelnr. of groepsnr
*21+2 + toestelnr. of groepsnr
*21+3 + toestelnr. of groepsnr
*21+4 + toestelnr. of groepsnr
*21+5 + toestelnr. of groepsnr
*21+6+ toestelnr. of groepsnr
Kies toestelnr. + selecteer de optie BOODSCHAP
+
MSG
-toets OF kies *41
BEKNOPTE HANDLEIDING
(* Om het doorschakel-type via het display in te stellen, kiest u *21 en selecteert u de optie.)
°
°
+ extern nr. indien gewenst)
OF kies **
OPHEFFEN
*21+0
(MSG) via het display
X OPROEPEN MAKEN EN BEANTWOORDEN
Oproep beantwoorden*
Oproep maken
Externe
Oproep
OF
+ toegangscode (0) + extern telefoonnummer
Interne
Oproep
OF
Kies toestelnr.
OF Spreek handenvrij
(* Indien uw telefoon navigatietoetsen heeft, moet u de toets kiezen om een gesprek handenvrij te beantwoorden via de luidspreker)
Y
EEN OPROEP IN WACHTSTAND ZETTEN EN UIT WACHTSTAND HALEN
In wachtstand zetten
Uit wachtstand halen
1. Een gesprek in wacht op uw eigen toestel
Systeem-
wachtstand
wachtstand
Persoonlijke
2. Een gesprek in wacht op een ander toestel
Kies *62 + toestelnr. waar het gesprek in wacht staat
°
OF
Kies de knipperende OPROEP -toets OF kies *87
Kies de knipperende OPROEP -toets of lijntoets
OF kies *87
(tweemaal)
(+ kies toestel-, groeps- of 0
NEDERLANDS
Selecteer de AANKL (camp on) optie via
het display OF
kies *09
Page 14
PORTUGUÊS
VISOR DE 48 CARACTERES
TECLAS DE FUNÇÃO
TECLAS DE GUIA (3)
Utilizadas para executar
funções mostradas no visor
SCROLL (TECLA DE
ESCOLHADE MENU)
Utilizada para seleccionar
os vários menus e para
Com LED tricolores:
DE VOLUME
ALTIFALANTE
Para chamadas em mãos-livres.
Utilizado em vez do auscultador.
= Estabelece uma chamada em conferência
= Suspender chamada
envolvendo até quatro pessoas
= Remarcação do último número
= Transferir chamada actual (ou entrar no
= Ligar o altifalante
QUICK REFERENCE GUIDE
TECLAS DE CONTROLO
As teclas programáveis por cima do teclado estão dispostas em filas de 1x7 (7) teclas ou
+
esquerdo para o canto inferior direito. De origem: As teclas 1 e 2 são definidas como teclas
2x7 (14) teclas ou 3x7 (21) teclas e estão numeradas de 1 a 7 ou 14 ou 21 do canto superior
5014D tem14 teclas
5021D tem 21 teclas
TRANSFERÊNCIA
ALTIFALANTE
SUSPENSÃO
CONFERÊNCIA
MICROFONE
TECLAS DE NAVEGAÇÃO
INDICADOR LUMINOSO
Apresenta o estado actual
do telefone (ocupado,
As teclas de navegação incluem teclas (Enviar), (Menu), (Cancelar),
(Terminar),
(Enter) e de direcção (seta). São usadas para navegar pelas funções e menus apresentados no ecrã.
modo de programação MMC)
Para navegar pelos
menus e funções
QUICK REFERENCE GUIDE
QUICK REFERENCE GUIDE
mensagem em espera, etc.)
2 linhas de 24 caracteres
MANUAL ABREVIADO
5007S tem 7 teclas
5014S tem 14 teclas
5038S tem 21 teclas
(DS & ITP-5014D / 5021D)
O aparelho DS-5038S em vez
de teclas de navegação possui
mais 17 teclas programáveis
TECLA DE
(numeradas horizontalmente
do toque, do altifalante, etc.
Ajuste de volume do auscultador,
de 22 a 38 do canto superior
e
voltar ao menu inicial
VISOR DE 48 CARACTERES
TECLAS DE GUIA (3)
Utilizadas para executar
funções mostradas no visor
PROGRAMÁVEIS
REMARCAÇÃO
TECLA DE
TECLA DE
TECLA
TECLA DO
esquerdo para o canto inferior
direito)
de LINHA.
As teclas de LINHA piscam sempre que se recebe uma chamada.
Page 15
Z
TRANSFERÊNCIA DE CHAMADAS
[ "LIGUE-ME"
+ n.º da extensão
Pressionar a tecla de guia CBK OU a tecla de função CBK OU
marcar
44 — atender a chamada conforme explicado em
\ CHAMADA EM ESPERA ] CAPTAR CHAMADA DE OUTRA EXT
Pressionar a tecla de guia CAMP, OU
a tecla de função
CAMP, OU marca 45
+ marcar 65 + n.º da extensão
^ DESVIAR (ENCAMINHAR) CHAMADAS
Tipo de desvio Marcar* Tecla programada
SEMPRE (TODAS)
SE OCUPADO
NÃO ATENDE
SE OCUPADO/NÃO ATENDE
SIGA-ME
NÃO INCOMODAR
601 + n.º ext. ou n.º grupo
602 + n.º ext. ou n.º grupo
603 + n.º ext. ou n.º grupo
604
(caso as duas opções anteriores programadas)
605 + n.º ext. ou n.º grupo
606 + n.º da extensão
Pressionar a tecla de função
FWRD (+ marcar o n.º da
extensão, grupo ou n.º
_ INDICAÇÃO DE MENSAGEM EM ESPERA
Programar Mensagem em Espera
Responder a Mensagem em Espera
Pressionar a tecla de guia MSG, OU a tecla de função
MSG, OU marcar 43
+ tecla de função MSG OU marcar 43
` PROGRAMAR OS NÚMEROS DE MEMÓRIA PESSOAIS
marcar 105 + n.º da memória (00-49) + código
externo, se necessário)
de acesso à linha de rede + número de telefone
Funções Básicas
Para todas as instruções de funcionamento, consulte o
Manual de Exploração do telefone fornecido no CD-ROM.
(* Para escolher o tipo de desvio no visor, marque 60 e escolha a opção.)
° °
X
FAZER E ATENDER CHAMADAS
Atender Chamadas
*
Fazer Chamadas
Chamada
Externa
OU
+ Código de Acesso (0) + n.º de telefone externo
Chamada
Interna
OU
Marcar o n.º
da extensão
OU
Falar em 'Mãos- livres'
(* Se o telefone tiver teclas de navegação deve pressionar para atender chamadas com o altifalante)
Y SUSPENDER CHAMADA E RECUPERAR CHAMADA
Suspender
Recuperar
Suspender
no Sistema
Suspender
Exclusivo
(duas vezes)
Pressionar a tecla de LINHA ou linha de rede a
OU
°
°
2. Chamada suspensa noutra extensão
Pressionar a tecla ligar a piscar OU
marcar 11
PORTUGUÊS
piscar OU marcar 11
1. Chamada suspensa na sua própria extensão
Page 16
SUOMI
SCROLL-NÄPPÄIN
Valikkolistan selaukseen
NÄPPÄIMET
KAIUTIN
Kaiutinpuheluihin
(Käytetään kuulokkeen asemasta)
= Kokoa neuvottelupuhelu jossa
= Puhelun pito
jopa neljä muuta
uudelleenvalinta
= Viimeisen numeron
= Siirrä nykyinen puhelu (tai siirry
=
Siirry kaiutinpuheluun
QUICK REFERENCE GUIDE
ÄÄNENVOIMAKKUUS-
Ohjelmoitavat näppäimet valintanäppäimien yllä on koottu yhteen 1x7 (7 näppäintä), kahteen 2x7
+
näppäimet 1 ja 2 on asetettu Linja -näppäimiksi. Tuleva puhelu vilkuttaa valoa Linja - näppäimessä.
(14 näppäintä) tai kolmeen riviin 3x7 (21 näppäintä). Numerointi alkaa aina vasemmalta ylhäältä. Oletusasetuksena
SIIRTO
KAIUTIN
PITO
NEUVOTTELU
MIKROFONI
NAVIGOINTINÄPPÄIMET
LED TILAINDIKAATTORI
Näyttää puhelimen tilan
(varattu, viesti odottamassa,
Navigointinäppäimiä: (Lähetä), (Valikko), (Peruuta), (Lopeta), (Enter) ja
suuntanäppäimiä (nuolinäppäimiä) käytetään valikoissa liikkumiseen ja valintoihin.
MMC-ohjelmointitilaan)
Näytön valikoiden selaukseen
ja toimintojen valintaan
QUICK REFERENCE GUIDE
QUICK REFERENCE GUIDE
PIKAOPAS
(DS & ITP-5014D / 5021D)
DS-5038S -puhelimessa on
lisäksi 17 ohjelmoitavaa
näppäintä navigointinäppäinten
UUDELLEENVALINTA
asemasta.
kaiuttimen äänenvoimakkuuden
Kuulokkeen, soittoäänen ja
(Numerot 22 - 38 alkaen ylhäältä
e
säätö
vasemmalta)
OHJELMOITAVAT NÄPPÄIMET
INTERAKTIIVISET NÄPPÄIMET (3)
Valittaessa näytöllä olevia toimintoja
Näppäimissä kolmiväriset
5007S mallissa 7,
5014S mallissa 14,
5038S mallissa 21,
5014D mallissa 14 ja
5021D mallissa 21
jne.)
LED-valot:
Page 17
Perustoiminnot
Katso myös laitteiston mukana tulevalla CD:llä oleva
puhelimen käyttöohje
SOITA JA VASTAA PUHELUUN
Vastaa puheluun* Soita puhelu
Ulkolinjapuhelu
Tai
Tai
+ Ulkolin
j
anumero(esim. 0)+ ulkoinen puhelinnumero
Sisäpuhelu
Tai
→
Tai
Valitse sisänumero
Puhu nostamatta
kuuloketta
(* Mikäli puhelimessa on Navigointinäppäimet, on painettava vastatakseen kaiutinpuheluihin)
ASETA PUHELU PITOON JA OTA PUHELU PIDOSTA
Aseta pitoon Ota pidosta
1. Puhelu pidossa omassa puhelimessa
Järjestelmä-
→
Taivalitse *11
pito
Valikoiva
pito
(
kahdesti
)
2. Puhelu pidossa toisessa puhelimessa
Paina vilkkuvaa Linja -näppäintä tai valitse *11
Paina vilkkuvaa Linja -näppäintä tai valitse *11
PUHELUN SIIRTO
VARATUN LINJAN TAKAISINSOITTO
+ alaliittymän numero
Painainteraktiivista taiohjelmoitua TAKSOIT
- näppäintä tai valitse *44
— vastaus soittoon kuten kohdassa1yllä.
VARATUN LINJAN JONOTUS
POI MINT A TOISESTA LIITTYMÄST
Ä
Paina interaktiivista tai ohjelmoitua
JONO - näppäintä tai valitse *45
PUHELUIDEN KÄÄNNÖT
+ valitse *65+ alaliittymän numero.
Käännön t
yypp
i Valitse* Ohjelmoitu näppäin
*601 + alaliittymän nro tai ryhmänumero
*602 + ala liittymän nro tai ryhmänumero
*603 + ala liittymän nro tai ryhmänumero
*604 (jos varattu ja vastaamaton asetettu)
*605 + ala liittymän nro tai ryhmänumero
*606 + ala liittymän numero
*600
KÄÄNNÄ KAIKKI
KÄÄNNÄ VARATTU
KÄÄNNÄ VASTAAMATON
VARATTU TAI VASTAAM.
KÄÄNNÄ ÄLÄ HÄIRITSE
KÄÄNNÄ SEURAA MINUA
POISTA KÄÄNTÖ
Paina ohjelmoitua SIIRTO
-näppäintä (+ valitse nro,
ryhmänumero tai ulkoinen
nro, jos tarpeen)
(* Asettaaksesi käännön tyypin LCD näytön avulla, näppäile *60 ja valitse interaktiivisilla näppäimillä)
VIESTI ODOTTAMASSA -MERK KI
Aseta viesti odottamassa -tila
Vastaa viesti odottamassa -tilaan
Paina interaktiivista tai ohjelmoitua Viesti -näppäintä tai
valitse *43
+ Viesti -näppäin tai valitse *43
LISÄÄ NUMERO OMALLE LYHYTVALINTALISTALLE
valitse 105 + pikavalinta N
r
o (00–49)+
lin
j
anumero +puhelinnumero
PIKAOPAS
SUOMI
Page 18
SVENSKA
QUICK REFERENCE GUIDE
De programmerbara knapparna ovanför telefonen är ordnade i rader om 1x7 (7) eller
+
KNAPPAR. SAMTALSKNAPPAR blinkar vid inkommande samtal. Navigeringstangenterna
2x7 (14) eller 3x7 (21) knappar, och är nummererade från 1 till 7 alt. 14, 21 från överst
5014D har 14 knappar
5021D har 21 knappar
TRANSFER (ÖVERFÖRINGSKNAPP)
SPEAKER (HÖGTALARKNAP)
HOLD (PARKERINGSKNAPP)
(KONFERENSKNAPP)
MIKROFON
LYSDIOD FÖR STATUS-
Visar aktuell status (upptaget,
meddelande väntar, m.m.)
är (Sänd), (Meny), ( (Avbryt), (Avsluta), (Enter) och piltangenter. De
används för att gå mellan olika funktioner och menyer som visas på displayen.
QUICK REFERENCE GUIDE
QUICK REFERENCE GUIDE
2 x 24 tecken
SNABBREFERENSHANDBOK
till vänster till nederst till höger. Som standard är knapparna 1 och 2 är inställda som SAMTALS-
VOLYMINSTÄLLNINGS-
48-TECKENSDISPLAY
KNAPPAR
CONFERENCE
NAVIGERINGSTANGENTER
För navigering i display-menyer
och mellan olika funktioner,
samt för att ringa
REDIAL
(REPETERA NUMMER-
5007S har 7 knappar
5014S har 14 knappar
5038S har 21 knappar
e
DS-5038S har ytterligare 17
programmerbara knappar på
denna plats (numrerade våg-
rätt från 22 till 38 från överst till
vänster till nederst till höger).
(DS & ITP-5014D / 5021D)
KNAPPAR
Volyminställning för lur,
ringsignal, högtalare m.m.
INDIKERING
SCROLL
(RULLNINGSTANGENT)
Används för gå in i startmenyn
och bläddra igenom alternativen
Med lysdioder med tre färger:
PROGRAMMERBARA
MENYKNAPPAR (3)
Används för att aktivera funktioner
via displayen
KNAPP)
= Koppla upp ett konferenssamtal
med upp till fyra andra medverkande
= Överför pågående samtal (eller gå
till MMC-programmeringsläget)
= Parkera samtal
= Slå på telefonens högtalar-
=
Repetera senast slagna nummer
funktion
HÖGTALARE
För högtalarsamtal
(Används i stället för luren)
Page 19
Z ÖVERFÖR SAMTAL [ ÅTERUPPRINGNING INTERNT
+ anknytningsnummer
erad
AtUp-knapp
ELLER slå 44 - besvara återuppringning
X ovan.
\
PÅSKYNDA VID UPPTAGET
]
HÄMTA SAMTAL PÅ ANNAN ANKNYTNING
Tryck på
displaymenyknappen SKYNDA (camp)
ELLER en programmerad SKYNDA knapp
+ slå 65 + anknytningsnummer
^
VIDAREKOPPLA (DIRIGERA OM) SAMTAL
Vidarekopplingstyp Slå *
Programmerad knapp
_ INDIKERING AV VÄNTANDE MEDDELANDE
Lägga in meddelandeindikering Besvara meddelandeindikering
Välj MEDD (Msg) i displaymenyn ELLER tryck på
programmerad MED-knapp ELLER slå 43
+ MED-knappen ELLER slå 43
`
LÄGGA IN PERSONLIGA KORTNUMMER
slå sedan 105 + kortnumret (00-49)
+ externkod (0) + telefonnumret
Kontakta din växelleverantör för fullständig bruksanvisning.
(* Bestäm önskad typ av vidarekoppling på skärmen genom att slå 60 och välja önskat alternativ.)
Grundfunktioner
VIDARE ALLA
VIDARE UPPTAG
VIDARE EJ SVAR
VIDARE UPPTAG/EJ SVAR
MEDFLYTTNING
VIDARE STÖR EJ
601 + anknytningsnr. eller gruppnr.
602 + anknytningsnr. eller gruppnr.
603 + anknytningsnr. eller gruppnr.
604 (om UPPTAG & EJ SVAR
programmerats)
605 + anknytningsnr. eller gruppnr.
606 +
anknytningsnummer
Tryck på programmerad
VIDARE-knapp (+ slå
anknytning-, grupp- eller
externt nr. om det behövs)
° °
SVENSKA
X
RINGA OCH BESVARA SAMTAL
Besvara samtal*
Ringa samtal
Externt
samtal
samtal
ELLER
Slå anknytnings-
ELLER tala via högtalare
(*Om telefonen är försedd med navigeringsknappar måste du trycka på för att besvara samtal på högtalartelefonen
Y PARKERA SAMTAL OCH HÄMTA PARKERAT SAMTAL
Hämta parkerat samtal
System-
parkering
1. Samtal parkerat på din anknytning
Tryck på den blinkande SAMTALSKNAPPEN
Exklusiv
parkering
(två gånger)
Tryck på den blinkande SAMTALSKNAPPEN
Parkera samtal
2. Samtal parkerat på en annan anknytning
Slå 12
+ anknytningsnummer
ELLER
ELLER
+ externkod (0) + externt telefonnummer
°
Internt
nummer
ELLER slå 11
eller linjeknappen ELLER slå 11
Tryck på displaymenyknappen AtUp (cbk) ELLER en programm-
enligt
ELLER
slå 45
Page 20
5000 Series Keysets
Samsung Business Communications
Brookside Business Park, Greengate, Middleton, Manchester M24 1GS
, UK
Loading...