Samsung DIGIMAX 430 User Manual [es]

Gracias por la compra de su Cámara Fotográfica Samsung.
Este manual le orientará en la utilización de la cámara, en la captura de imágenes, en la descarga de imágenes
y en la utilización del software de aplicación.
Sírvase leer este manual antes de usar su nueva cámara fotográfica.

ESPAÑOL

Digimax 4000
Digimax 4100

2

Al usar esta cámara, siga estos pasos en el mismo orden:

Instrucciones

Inserte el cable

USB.

Instalación del

Controlador de la Cámara

Antes de conectar la cámara, mediante el cable
USB, a una PC necesitará instalar el controlador
de la cámara. Instale el controlador de la cámara
que viene incluído en el CD-ROM del software de
aplicación. (pág. 85)

Tome una fotografía (pág. 20)

Inserte el cable USB suministrado, en el puerto
USB de la PC y en el terminal de conexión USB de
la cámara. (pág. 91)

Revise el estado de la cámara.
Si la cámara está apagada, deslice el interruptor
para encenderla.

Tome una

fotografía.

Revise el estado

de la cámara.

Revise el

[Disco extraíble].

Abra el EXPLORADOR de Windows y busque
[Removable Disk].(pág. 92)

Si utiliza un lector de tarjetas para copiar en la tarjeta de memoria del PC las imágenes,
éstas podrían dañarse. Al transferir las imágenes tomadas con la cámara al PC, utilice el
cable USB suministrado para conectar la cámara al PC. Tenga en cuenta que el fabricante
declina toda responsabilidad por pérdidas o daños de imágenes de la tarjeta de memoria
debidos a la utilización de un lector de memoria.

3

Familiarización con su cámara fotográfica 5
Acerca de los iconos 5
Peligro 6
Advertencia 6
Precaución 7
Advertencia de la FCC 7
Esta cámara digital puede usarse para 8
Componentes suministrados por el
fabricante 10
Identificación de características 11

Vista frontal y superior 11
Parte posterior & inferior 11
Lateral/ Botón de 5 funciones 12
Dial del Modo 12

Conexión a una fuente de alimentación 14

Uso del adaptador de corriente CA
(3,3V 2,0A) 15

Uso de las pilas 16
Instrucciones de cómo utilizar la tarjeta de
memoria 17
Para insertar la tarjeta de memoria 19
Retiro de la tarjeta de memoria 19

Indicadores del monitor LCD 20
Inicio del modo de grabación 21
Tenga esto en cuenta al sacar fotos 25
Uso de los botones para el ajuste de la
cámara fotográfica 26

Botón de ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA

26

Botón del OBTURADOR 26
Botón W de ZOOM / T de ZOOM 26

Zoom TELEOBJETIVO 27
Zoom GRAN ANGULAR 27

Botón Memoria de voz/ ARRIBA 28

Grabación de un memo de voz 28
Botón Macro/ Abajo (Enfocar) 29
Bloqueo de enfoque 30
Botón FLASH/ IZQUIERDA 31
Botón Disparador automático/ Derecha 33
Botón MENÚ/OK 34
Botón del +/-Menú 34
Botón LCD 38
Utilización del monitor LCD para ajustar la
configuración de la cámara 39
Cómo utilizar el menú 40
Tamaño 41
Calidad 41
Medición 42
Toma continua 43
Efecto 43
Nitidez 44
Escena 44

Inicio del Modo de Reproducción 45

Reproducción de una imagen fija. 45

Reproducción de una imagen en

movimiento 46

Reproducción de una grabación de voz 46
Indicadores del monitor LCD 47
Uso de los botones para el ajuste de la
cámara fotográfica 48
Botón Imagen en miniatura/ Ampliación 48
Botón Memoria de voz/ Arriba 49
Botón reproducción y pausa/ abajo 50

Contenido

LISTO

GRABACIÓN

REPRODUCCIÓN

4

Botón IZQUIERDA/ DERECHA/ MENÚ/
OK 51
Botón LCD 51
Botón eliminar 52
Ajuste de la función de reproducción usando
el monitor LCD 53
Inicio de la presentación de diapositivas 54
Protección de imágenes 55
Eliminación de imágenes 56
Cambiar tamaño 57
Girar una imagen 58
DPOF 58
DPOF : STANDARD 59
DPOF : INDEX 59
DPOF : TAMAÑO DE IMPRESIÓN 60
Copiar imagen 61
PictBridge 62

Menú de Configuración 64
Nombre de archivo 65
Apagado automático 66
Idioma 67
Formatear una tarjeta de memoria 67
Configuración de la fecha, hora y tipo de
fecha 68
Estampación de la fecha de grabación 68
Sonido 69
Claridad de LCD 69
Selección del tipo de salida de vídeo 70
Vista rápida 71
Inicialización (RESET) 71
Seleccionar tarjeta 72
Conexión de un dispositivo externo (USB)

72

Configuración del menú MiCÁM 73
Imagen de inicio 73
Sonido del obturador 74
Shutter sound 74
Notas importantes 75
Indicador de advertencia 77
Antes de ponerse en contacto con un centro
de servicios 78
Especificaciones 81

Notas con respecto al Software 83
Requisitos recomendados del sistema 83
Acerca del software 84
Instalación del software de la aplicación 85
Inicio del modo PC 91
Para quitar el Controlador USB para
Windows 98SE 94
Disco extraíble 95
Retiro del disco extraíble 96
Configuración del controlador USB
para MAC 97
Uso del Controlador USB para MAC 97
Utilización de PhotoImpression 98
Digimax Viewer 2.1 99
PMF 100

Contenido

SOFTWARE

CONFIGURACIÓN

5

Familiarización con su cámara fotográfica

Gracias por la compra de su Cámara Fotográfica Digital Samsung

Antes de usar esta cámara, sírvase leer a fondo el manual del usuario.
Cuando requiera un servicio post-venta, sírvase llevar al centro de servicios la cámara y el
componente que ocasiona el problema (pilas, tarjeta de memoria, etc.).
Compruebe que la cámara funcione correctamente antes de utilizarla (p. ej. para un viaje a
un evento importante) para evitar decepciones. La cámara Samsung no se responsabiliza de
pérdidas o daños que puedan resultar de su mal funcionamiento.
Guarde el manual en un lugar seguro.
Microsoft Windows y el logotipo de Windows son marcas registradas de la sociedad
Microsoft constituida en Estados Unidos y en otros países.
Todos los nombres de marcas y productos que aparecen en este manual son marcas
registradas de sus empresas respectivas.

Este manual contiene instrucciones acerca del uso de esta cámara que le ayudarán a utilizarla
con seguridad y correctamente. Esto ayudará a prevenir peligros y lesiones a otras personas.

Acerca de los iconos

PELIGRO

PELIGRO indica una situación de riesgo inminente que, si no se evita,
ocasionará la muerte o una lesión grave.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita,
podría ocasionar la muerte o una lesión grave.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita,
podría ocasionar una lesión menor o moderada.

6

Peligro

No intente realizar ninguna modificación en esta cámara. Esto podría ocasionar fuego,
lesión, descarga eléctrica o daño severo a usted o a su cámara. La inspección interna, el
mantenimiento y las reparaciones deben ser llevadas a cabo por su distribuidor o su Centro
de servicios Samsung Camera.
No utilice este producto cerca de gases inflamables o explosivos, pues esto podría aumentar
el riesgo de una explosión.
Si algún líquido u objeto extraño llegara a entrar en la cámara, no la use. Apague la cámara y
enseguida desconecte la fuente de alimentación (las pilas o el Adaptador de CA). Debe
ponerse en contacto con su distribuidor o Centro de Servicios Samsung Camera. No
continúe utilizando la cámara ya que puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.
No inserte ni deje caer objetos extraños inflamables o metálicos en la cámara a través de
puntos de acceso, p. ej. la ranura de la tarjeta de memoria y el receptáculo de pilas, ya que
podría causar un incendio o descarga eléctrica.
No opere esta cámara con las manos mojadas. Esto podría presentar un riesgo de descarga
eléctrica.

No utilice el flash muy cerca de las personas o de los animales. Colocar el flash demasiado
cerca a sus ojos del tema, puede causar daños en el ojo.
Al tomar las fotografías, nunca apunte la lente de la cámara directamente hacia una luz muy
fuerte. Esto puede ocasionar un daño permanente a su vista.
Por razones de seguridad, mantenga este producto y sus accesorios fuera del alcance de
niños o de animales para evitar accidentes tales, como por ejemplo:

Que se traguen las pilas o los accesorios pequeños de la cámara. Si ocurre algún
accidente, consulte al médico inmediatamente.

Podría ocurrir una lesión con las piezas móviles de la cámara.
Las pilas y la cámara pueden calentarse si se usan durante un tiempo prolongado, lo que
puede dar lugar a un mal funcionamiento de la cámara. Si este es el caso, deje reposar la
cámara por unos pocos minutos para permitir que se refresque.
No trate de cargar las pilas no recargables. Puede ocasionar una explosión. Esto puede
provocar una explosión.
No deje esta cámara en lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas, tales como
un vehículo cerrado, luz directa del sol u otros lugares donde haya variaciones extremas de
temperatura. La exposición a temperaturas extremas puede afectar de manera adversa los
componentes internos de la cámara y podría ocasionar un incendio.
Al utilizarla, no cubra la cámara ni el Adaptador de CA. Esto puede hacer que el calor se
acumule y retuerza la caja de la cámara o cause un incendio. Utilice siempre la cámara y sus
accesorios en un área bien ventilada.

Advertencia

7

Precaución

La fuga, el recalentamiento, o la explosión de las pilas podría provocar un fuego o una lesión.

Use pilas de la especificación correcta para la cámara.
No haga cortocircuito, ni caliente o bote las pilas en el fuego.

No inserte las pilas con la polaridad invertida.
Quite las pilas cuando no vaya a utilizar la cámara durante un largo periodo de tiempo. Las
pilas pueden dejar escapar electrólito corrosivo y dañar de forma irreparable los
componentes de la cámara.
No dispare el flash cuando esté en contacto con la mano o con algún objeto. No toque el
flash inmediatamente después de haberlo estado usando continuamente. Puede quemarse
la piel.
No mueva la cámara cuando está encendida, si está utilizando el cable del adaptador de CA.
Tras usar la cámara, apáguela siempre antes de desenchufar el adaptador del tomacorriente
de la pared. A continuación, asegúrese de que están desconectados los cables de otros
dispositivos antes de mover la cámara. El no hacer esto puede dañar los cordones o cables
y provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Advertencia de la FCC

Este dispositivo ha sido probado de acuerdo con los límites de un dispositivo digital de clase
B, según el artículo 15 de los reglamentos de la FCC. Estos límites están diseñados para
proveer protección contra la interferencia nociva de las instalaciones comerciales. Este
equipo genera, absorbe y puede emitir energía de frecuencias de radio. Si no se instala y
usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantías de que no ocurrirá interferencia en
algunas ocasiones. Si llegara a ocurrir alguna interferencia cuando este dispositivo esté
funcionando, sírvase intentar una o más de las siguientes medidas.

Cambie la ubicación y dirección de alguna antena.
Aumente la distancia entre la cámara y el dispositivo afectado.
Use otra toma de corriente que esté lejos del dispositivo afectado.
Le agradecemos que se comunique con un agente de Samsung o un técnico de
radio y TV.

Este dispositivo cumple con lo dispuesto en el artículo 15 de los reglamentos de la FCC.
Los cambios o modificaciones que no apruebe expresamente la parte responsable del
cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario de operar el equipo.

8

Esta cámara digital puede usarse para

Imprimir imágenes utilizando una
impresora dedicada, una impresora
compatible con DPOF y PictBridge o
un laboratorio de fotos equipado con
DPOF.
(refiérase a la página 58~60, 62~63)

Descargar archivos de imagen
de la cámara a la computadora.
(refiérase a la página 92)

Editar imágenes en una PC.
(refiérase a la página 98)

Ver imágenes en una
pantalla de TV.
(refiérase a la página 70)

Tome una fotografía.
(refiérase a la página 20)

9

Esta cámara digital puede usarse para

Insertar imágenes directamente
dentro de cualquier documento
electrónico.

Hacer un autorretrato y utilizar la imagen
para personalizar el calendario.

Usted puede incluso crear su propio y
exclusivo papel de regalo usando sus
imágenes digitales.

Creación de un álbum de fotos digitales.

Grabar su voz.
(refiérase a la página 23)

Grabar una imagen en movimiento
(refiérase a la página 23)

10

Componentes suministrados por el fabricante

Sírvase revisar que estén todos los componentes antes de usar este producto.

los componentes resaltados son opcionales.

Cámara digital Cable USBCable AVBolsa

Correa de la cámara

fotográfica

CD del software

Garantía del

producto

Manual de usuario

Tarjeta de memoria

SD

2 Pilas Alcalinas AAMemory Stick Duo

Adaptador de CA

(3,3V)

Cargador de

pilas

Pila

recargable

Adaptador de CA

(5V)

Cargador de

pilas

Pila

recargable

Cable de CA

Digimax Battery I-Pack : SBP-1103 KIT Digimax Battery I-Pack : SBP-1303 KIT

11

Identificación de características

Vista frontal y superior

Parte posterior & inferior

Botón del Obturador

Lámpara del

Temporizador

automático

Sensor de
cantidad de
luz del flash

Visor óptico

Entrada de
conexión de CC

Terminal de
conexión USB/AV

Lente

Micrófono

Flash

Botón de Alimentación

de Energía

Monitor LCD

Dial del Modo

Visor óptico

Lámpara indicadora del enfoque automático (Verde)

Lámpara indicadora del flash (Rojo)

Botón W de zoom (Miniatura)
Botón T de zoom (zoom digital)

Botón LCD

Socket del

trípode

Botón +&-/ DELETE

Botón del modo reproducción

Botón de 5
funciones

* Al utilizar el zoom digital para sacar una foto, la composición de la imagen puede variar en

función de si está utilizando el monitor LCD o el visor. La foto se sacará en la composición de
la imagen que aparece en el monitor LCD.

Ojete de la
correa

Altavoz

12

Identificación de características

Modo MANUAL

Seleccione este modo para tomar una foto rápida y fácil con
el mínimo de interacción por parte del usuario.

Si selecciona el modo automático, la cámara utilizará los
ajustes óptimos. No obstante, puede configurar
manualmente todas las funciones excepto la velocidad del
obturador y del iris.

Modo AUTOMÁTICO

Puede seleccionar el modo de funcionamiento deseado utilizando el dial de modos situado
en la parte posterior de la cámara. Esta cámara digital tiene 8 modos de operación. Estas
son listadas abajo

Ranura de la

tarjeta de

memoria SD

Ranura de

Memory Stick

DUO

Compartimiento de las pilas

Tapa del compartimiento de pilas

Botón

FLASH /

IZQUIERDA

Botón
MENÚ/ OK

Botón Macro / ABAJO /

Reproducción y Pausa

Botón del
DISPARADOR
AUTOMÁTICO /
DERECHA

Botón Voice memo/ ARRIBA

Lateral / Botón de 5 funciones

Dial del Modo

13

Identificación de características

Este modo permite a los usuarios guardar configuraciones de
disparo utilizadas con frecuencia para su utilización posterior.

Modo Mi configuración

Un archivo de imagen en movimiento puede ser grabado
durante el tiempo disponible que permita la capacidad de
memoria.

- Tamaño de la imagen : 640X480, 320X240(seleccionable
por el usuario)

- Formato de archivo : *.avi

Modo de IMAGEN EN MOVIMIENTO

Puede grabarse voz siempre que lo permita el tiempo de
grabación disponible de la capacidad de memoria.
(Máx:1 hora)

- Tipo de archivo de grabación de voz : *.wav

Modo de GRABACIÓN de VOZ

Use el menú para la configuración fácil de ajustes óptimos en
varias situaciones de disparo, como niños, paisaje, primer
plano, ocaso, amanecer, luz de fondo, fuegos artificiales,
escenas de playa y paisajes nevados.

Modo ESCENA

Este modo se usa para tomar fotos de noche o contra un
fondo oscuro.

Modo IMAGEN NOCTURNA

Se usa tanto para tomas de retrato como para paisajes.

Modo RETRATO

14

Identificación de características

Lámpara del Temporizador automático(En función del disparador automático de 10 segundos; ver pág. 33)

Color Estado Estado de la cámara

Titilando

Durante los primeros 7 segundos, la lámpara LED titila a
intervalos de un segundo. Durante los últimos 3 segundos, la
lámpara LED titila rápidamente a intervalos de 0,25 segundos.

Rojo

Color Estado Estado de la cámara

Titilando

Flash cargándose
Flash listo

Activado

Rojo

MODO

Icono

Icono

MODO

ESCENA

AUTOMÁTICO

MANUAL

MiCONFIGURACIÓN

IMAGEN EN MOVIMENTO

GRABACIÓN DE VOZ IMAGEN NOCTURNA

RETRATO

REPRODUCCIÓN

NIÑOS

PAISAJE

PRIMER PLANO

OCASO

AMANECER

LUZ DE FONDO

FUEGOS ARTIFICIALES

PLAYA Y NIEVE

Lámpara indicadora del flash (Rojo)

Iconos de modo

Conexión a una fuente de alimentación

Hay dos maneras de suministrar energía a la cámara. Puede usar pilas o, en cambio, puede
usar un adaptador (CC 3,3 V/2,0 A) de CA (100 V ~ 250 V).
Recomendamos algunas pilas para la cámara digital (que no tengan más de un año de
fabricadas). Las pilas se indican a continuación.

Pilas no recargables : Tipo AA – Alcalinas, Ni-Mn, Ni-Zn, Litio

Tipo CR-V3 – Litio

Pilas recargables : Tipo AA – Ni-MH, Ni-Cd (de más de 1000 mA)

Tipo CR-V3 – Digimax Battery I-Pack (SBP-1103, SBP-1303)

Color Estado Estado de la cámara

Titilando

Modo Grabación (pulse ligeramente el botón obturador): no enfocado
Modo PC: transmisión de datos

Modo Grabación (pulse ligeramente el botón obturador): enfocado.

Apague la LCD con el botón LCD.

Modo PC: cuando el cable USB está conectado.

Activado

Verde

Lámpara indicadora del enfoque automático (Verde)

15

Conexión a una fuente de alimentación

Información importante acerca del uso de pilas

Es más fácil comprar las pilas alcalinas, pero la duración de una pila varía según el
fabricante de la pila y las condiciones de las tomas fotográficas.
Cuando no esté usando la cámara, apáguela.
No trate de cargar las pilas no recargables. Puede ocasionar una explosión.
Saque por favor las pilas si la cámara fotográfica no va a ser utilizada por un período de
tiempo largo.Las pilas pueden perder energía al cabo de un cierto tiempo y son propensas a
presentar fugas si se mantienen guardadas dentro de la cámara fotográfica.
Recomendamos el uso de pilas de alta capacidad ALCALINAS ya que las pilas de
manganeso no tienen suficiente potencia.
Las bajas temperaturas (por debajo de O° C) pueden afectar el rendimiento de las pilas
y ocasionar una reducción de la vida de las mismas.
Las pilas se recobrarán usualmente a temperaturas normales.
No mezcle pilas nuevas con viejas al mismo tiempo.
Durante el uso prolongado de la cámara, el cuerpo de la misma podría calentarse. Esto
es perfectamente normal

Desactive siempre la alimentación antes de sacar el adaptador de CA de la fuente
primaria de energía.
Al igual que con todos los dispositivos alimentados por la red de electricidad, la
seguridad es importante. Asegúrese de que ni la cámara ni el adaptador se pongan en
contacto con agua o materiales metálicos.
Asegúrese por favor de utilizar un adaptador de la CA (3,3V 2,0A ) que cumpla con la
especificación correcta para la cámara fotográfica. No hacer esto puede afectar su
garantía.

INFORMACIÓN

PELIGRO

Si usted tiene acceso a una fuente primaria de energía
eléctrica, el uso de un adaptador de CA (3,3V 2,0A)
permite que la cámara fotográfica sea utilizada por
largos períodos de tiempo. Enchufe el adaptador
dentro del punto de conexion (DC 3,3V IN) de la
cámara fotográfica. Quite las pilas de la cámara
cuando utilice un adaptador de CA.

Uso del adaptador de corriente CA (3,3V 2,0A)

16

Conexión a una fuente de alimentación

Estado de las pilas

Indicador de carga de las pilas

Las pilas están

completamente cargadas.

Prepare pilas nuevas

Las pilas estan descargadas.

Cámbielas por pilas nuevas.

Hay 3 indicadores del estado de las pilas que aparecen en el monitor LCD.

3. Para cerrar la tapa del compartimiento de pilas, presiónela hasta
que haga clic.

2. Coloque las pilas tomando en cuenta
la polaridad (+ / -).

1. Abra la tapa del compartimiento de pilas presionando en la
dirección de la flecha.

: Si la cámara no se enciende después de haber insertado las pilas,

compruebe si éstas se introdujeron con la polaridad correcta (+ y -).

Uso de las pilas

[ Insertando la pila tipo AA][Insertando la pila tipo CR-V3

]

17

Instrucciones de cómo utilizar la tarjeta de memoria

Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria (consulte la pág. 67) si está utilizando una
memoria recién comprada por primera vez, si contiene datos que la cámara no puede
reconocer o si contiene imágenes capturadas con otra cámara.
Apague la cámara cada vez que vaya a insertar o retirar la tarjeta de memoria.
El uso frecuente de la tarjeta de memoria disminuirá el rendimiento de dicha tarjeta. Si éste
es el caso, usted tendrá que comprar una nueva tarjeta de memoria. El desgaste de la
tarjeta de memoria no está cubierto por la garantía Samsung.
La tarjeta de memoria es un dispositivo electrónico de precisión. No doble, no deje caer ni
someta la tarjeta de memoria a ningún impacto fuerte.
No guarde la tarjeta de memoria en un ambiente con campos electrónicos o magnéticos
fuertes, p.ej., cerca de altavoces ruidosos o receptores de TV.
No la utilice ni almacene en un ambiente donde hayan temperaturas extremas.
No permita que la tarjeta de memoria se ensucie o se ponga en contacto con algún líquido.
Si sucede esto, limpie la tarjeta de memoria con un paño suave.
Mantenga por favor la tarjeta de memoria en su estuche cuando no se use.
Durante y después de períodos prolongados de uso, usted podrá notar que la tarjeta de
memoria está caliente. Esto es perfectamente normal
No use la tarjeta de memoria que se ha usado en otra cámara digital o en cualquier otro
lector de tarjetas de memoria.
No use una tarjeta de memoria que se haya formateado en otra cámara digital o en otro
lector de tarjetas de memoria.

Mantenimiento de la tarjeta de memoria

Si la tarjeta se somete a cualquiera de las siguientes situaciones, los datos grabados pueden
deteriorarse:

- Cuando la tarjeta de memoria se utiliza incorrectamente.

- Si se apaga la cámara o se saca la tarjeta de memoria mientras se está grabando,
eliminando (formateando) o leyendo.

Samsung no se hace responsable por la pérdida de datos.
Es recomendable copiar los datos importantes en otros medios a manera de respaldo p.ej.,
en diskettes, discos duros, CD etc.
Si no hay suficiente memoria disponible : Cuando pulse el botón del obturador, aparecerá el
mensaje [

¡TARJ. LLENA!

] y la cámara no funcionará. Para optimizar la cantidad de memoria
en la cámara, reemplace la tarjeta de memoria o elimine las imágenes innecesarias
almacenadas en la memoria.

Preservación de los datos de la tarjeta de memoria

18

Instrucciones de cómo utilizar la tarjeta de memoria

Si abre la tapa del receptáculo de pilas cuando la cámara está encendida, ésta se
apagará automáticamente.
No saque la tarjeta de memoria cuando la lámpara indicadora del Enfoque automático
(Verde) esté titilando ya que esto puede causar un daño en los datos de la tarjeta de
memoria.

INFORMACIÓN

[ Tarjeta de memoria SD (Secure Digital) ]

Interruptor para

protección de

escritura

Etiqueta

Contactos de

la tarjeta

Tamaño de la imagen grabada

Superfina Fina Normal
2272x1704 14 28 40
2048x1536 17 33 49
1600x1200 28 53 75

1024x768 64 106 139

640x480 129 201 227

La cámara puede utilizar una tarjeta de memoria SD y MMC (Tarjeta multimedia) y Memory
Stick Duo. Consulte el manual adjunto para utilizar la tarjeta MMC y Memory Stick Duo.

La tarjeta de memoria SD tiene un interruptor
de protección para prevenir que los archivos
de las imágenes sean eliminados o
formateados.
Al deslizar el interruptor hacia la parte inferior
de la tarjeta de memoria SD, los datos
quedarán protegidos. Al deslizar el interruptor
hacia la parte superior de la tarjeta de
memoria SD, la protección de los datos
quedará cancelada. Deslice el interruptor
hacia la parte superior de la tarjeta de
memoria SD antes de tomar una foto.

Cuando use una tarjeta de memoria SD de 32 MB, la capacidad de tomas fijada las
especificaciones será la siguiente. (Estas cifras intentan ser solamente una indicación de
rendimiento esperado) Estas cifras son aproximadas, ya que la capacidad de imágenes
puede verse afectada por variables tales como el sujeto de la toma.

19

Para insertar la tarjeta de memoria

1. Para apagar la cámara, pulse el botón de alimentación
Abra la tapa del receptáculo de pilas y presione la tarjeta
de memoria como se muestra en la imagen y después
suéltela.

2. Quite la tarjeta de memoria y cierre la tapa del receptáculo
de pilas.

3. Para cerrar, empuje la tapa del receptáculo de pilas hasta
que oiga un clic. Si la tarjeta de memoria no se desliza con
suavidad, no intente insertarla por la fuerza. Compruebe la
dirección de la inserción y después introdúzcala
correctamente. No inserte la tarjeta de memoria del otro
modo, ya que puede dañar su ranura.

* Al insertar Memory Stick Duo, la etiqueta debe mirar hacia

abajo (hacia la LCD) y el otro lado hacia arriba (hacia el
objetivo).
Tenga cuidado para no insertar Memory Stick Duo en la
ranura de la tarjeta de memoria SD.

2. La parte frontal de la tarjeta de memoria debe mirar hacia la
parte frontal de la cámara (objetivo) y los contactos de la
tarjeta hacia la parte posterior de la cámara (monitor LCD);
después introduzca la tarjeta de memoria en su ranura
hasta que oiga un clic.

1. Apague la cámara y tire de la tapa del receptáculo de pilas
en la dirección de la flecha para abrirla.

Retiro de la tarjeta de memoria

20

Indicadores del monitor LCD

No. Descripción Iconos Página

1 Pilas pág.16

3

Advertencia de movimiento de la cámara

pág.25
4 Flash pág.31
5 Disparador automático pág.33
6 Memo de voz pág.28
7 Macro pág.29
8 Medición pág.42
9

Tarjeta SD / indicador MS DUO
10 Nitidez pág.44
11

Cuadro del enfoque automático
12 Fecha / Hora 2004/01/01 01:00 PM pág.68
13

Compensación de exposición

pág.36

El monitor LCD presenta información acerca de las funciones y las selecciones de la toma.

Modo de grabación2

pág.12~13

[ Imagen y estado completo ]

21

Indicadores del monitor LCD

14 Equilibrio de Blanco pág.35
16 RGB pág.35
17 Calidad de la imagen pág.41
18

Tamaño de la imagen / Toma continua

2272, 2048, 1600, 1024, 640 pág.41

Número de tomas disponibles restantes

28

20

Velocidad del zoom digital / óptico

Inicio del modo de grabación

1. Inserte las pilas. (pág.16)

Coloque las pilas tomando en cuenta la polaridad (+ / -).

2. Inserte la tarjeta de memoria (pág. 19)

3. Cierre la tapa del receptáculo de pilas.

4. Pulse el botón de encendido para activar la cámara.

(Si la fecha/hora que aparece en la pantalla LCD es
incorrecta, corríjala antes de tomar la fotografía.)

5. Seleccione el modo AUTOMÁTICO girando el dial de

modos.

6. Dirija la cámara hacia el sujeto y haga la composición

de la toma usando el visor o el monitor LCD.

7. Presione el botón del obturador para capturar una

imagen.

Cómo utilizar el modo AUTOMÁTICO ( )

[ Modo AUTOMÁTICO ]

19

Si el marco de autoenfoque se vuelve rojo cuando pulsa el botón obturador a la mitad,
significa que la cámara no puede enfocar el sujeto. Si sucede esto, entonces la cámara
no puede captar bien la imagen.

INFORMACIÓN

Tiempo restante

(Imagen en movimiento/

Grabación de voz)

00:01:30/ 01:00:00

22

Cómo utilizar el modo MANUAL ( )
Si selecciona el modo automático, la cámara utilizará los
ajustes óptimos. No obstante, puede configurar
manualmente todas las funciones excepto la velocidad del
obturador y del iris.
Los pasos 1-4 son los mismos que para el modo
AUTOMÁTICO.

5. Seleccione el modo MANUAL girando el dial de modos.

6. Pulse el botón de menú para configurar funciones
avanzadas como el tamaño de la imagen (pág. 41), la
calidad (pág. 41), la medición (pág. 42), el número de
imágenes en disparo secuencial (pág. 43), efectos de
imagen (pág. 43) o nitidez (pág. 44).

7. Dirija la cámara hacia el sujeto y haga la composición
de la toma usando el visor o el monitor LCD.

8. Presione el botón del obturador para capturar una imagen.

Inicio del modo de grabación

[ Modo MANUAL ]

Cómo utilizar el modo MiCONFIGURACIÓN ( )
Este modo permite a los usuarios guardar configuraciones
de disparo utilizadas con frecuencia para su utilización
posterior.
Los pasos 1-4 son los mismos que para el modo
AUTOMÁTICO.

5. Seleccione el modo MiCONFIGURACIÓN girando el
dial de modos.

6. Puede utilizar los menús que aparecen cuando pulsa
los botones de la cámara y de menús para cambiar las
funciones de la cámara.
Las últimas funciones cambiadas se guardarán
automáticamente como el modo Mi configuración.

7. Si gira el dial de modos al modo Mi configuración
mientras está en otro modo de funcionamiento de la
cámara, sus ajustes cambiarán a los que cambió en el
Paso 6.

8. Dirija la cámara hacia el sujeto y haga la composición de la toma usando el visor o el
monitor LCD.

9. Presione el botón del obturador para capturar una imagen.

[ Modo MiCONFIGURACIÓN ]

23

Inicio del modo de grabación

Cómo utilizar el modo IMAGEN EN MOVIMIENTO ( )
Los pasos 1-4 son los mismos que para el modo
AUTOMÁTICO.

5. Seleccione el modo IMAGEN EN MOVIMIENTOgirando el

dial de modos.

6. El icono de modo IMAGEN EN MOVIMIENTO y el tiempo

de grabación disponible aparecerán en el monitor LCD.

7. Dirija la cámara hacia el sujeto y haga la composición

de la toma usando el visor o el monitor LCD. Pulse el
botón del obturador y se grabarán las imágenes en
movimiento mientras lo permita el tiempo de grabación
disponible.
Las imágenes en movimiento seguirán siendo grabadas
aún cuando se suelte el botón del obturador.
La lámpara de autoenfoque (verde) parpadeará durante
la grabación de la imagen en movimiento.
* Si desea detener la grabación, vuelva a presionar el botón del obturador.
* El tamaño y el tipo de la imagen se muestran a continuación.

- Tamaño de la imagen : 640x480, 320 x 240(Seleccionable)

- Tipo de archivo : *.avi

Cómo utilizar el modo GRABACIÓN DE VOZ ( )
Los pasos 1-4 son los mismos que para el modo
AUTOMÁTICO.

5. Seleccione el modo GRABACIÓN DE VOZ girando el

dial de modos.

6. Pulse el botón del obturador para grabar voz.

- Premere il pulsante dell'otturatore una volta; la voce
viene registrata fino a esaurimento del tempo di
registrazione disponibile (max: 1 ora). El tiempo de
grabación aparecerá en el monitor LCD.
La voz se seguirá grabando aunque se suelte el botón
del obturador.

- Si desea detener la grabación, vuelva a presionar el
botón del obturador.

- Tipo de archivo : *.wav

La distancia óptima para grabar sonido es de 40 cm de separación entre usted y la
cámara (micrófono).

INFORMACIÓN

[

Modo de IMAGEN EN MOVIMIENTO

]

STANDBY

[ Modo de GRABACIÓN de VOZ ]

START:SHUTTER

STANDBY

24

Cómo utilizar el modo ESCENA ( )
Use el menú para la configuración fácil de ajustes óptimos en varias situaciones de disparo,
como niños, paisaje, primer plano, ocaso, amanecer, luz de fondo, fuegos artificiales,
escenas de playa y paisajes nevados.

Los pasos 1-4 son los mismos que para el modo AUTOMÁTICO.

5. Seleccione el modo ESCENA girando el dial de modos.

6. Pulse el botón MENÚ dos veces para que aparezca el
menú del modo ESCENA.

7. Pulse los botones IZQUIERDA y DERECHA para
seleccionar la pestaña de menú [ESCENA].

8. Use los botones ARRIBA y ABAJO para seleccionar el
submenú [ESCENA] que desee. Consulte la página 44
para ver descripciones detalladas de cada pantalla.

9. El icono de la escena actual aparece en la parte
superior izquierda de la LCD.

10. Dirija la cámara hacia el sujeto y haga la composición

de la toma usando el visor o el monitor LCD.

11. Presione el botón del obturador para capturar una

imagen.

Inicio del modo de grabación

Modo RETRATO ( )
Se usa tanto para tomas de retrato como para paisajes.

Modo IMAGEN NOCTURNA ( )
Este modo se usa para tomar fotos de noche o contra un
fondo oscuro.Configure la velocidad del obturador
mediante la escala del zoom (obturador de larga duración)
con el botón +/-. Consulte la página 37 para ver una
descripción detallada del obturador de larga duración.

[ Modo ESCENA ]

25

Tenga esto en cuenta al sacar fotos

El tiempo disponible de grabación puede variar dependiendo de las condiciones de la toma y
la configuración de la cámara.
Cuando se selecciona el modo Flash desactivado o Sincronización lenta en condiciones de
poca iluminación, puede aparecer el indicador de advertencia de movimiento de la cámara
( ) en el monitor LCD. En este caso, use un trípode,apoye la cámara en una superficie
sólida o cambieel modo de flash a modo de toma con flash.
Toma con compensación de contraluz : Toma con compensación de contraluz Toma con

compensación de contraluz Cuando realice una toma
en exteriores,evite colocarse frente al sol, pues la
imagenpuede resultar oscura debido al contraluz. In
presenza di controluce, utilizzare il flash di
riempimento (pág. 31), la misurazione spot (pág. 42)

o la compensazione dell'esposizione (pág. 36).
Evite obstruir la lente del flash cuando tome una fotografía.
Ya que puede haber algunas diferencias entre lo que se ve a través del Visor óptico y la
imagen que resulta cuando está tomada a una distancia menor de 1,5m, se recomienda que
utilice el monitor del LCD para componer la toma.
El uso prolongado del monitor LCD descargará las pilas.
Le recomendamos que apague el monitor del LCD y que useel visor óptico tan a menudo
como sea posible para extenderla vida de las pilas.
En ciertas condiciones, el sistema de enfoque automático puede no funcionar como se espera.

- Cuando se fotografía un sujeto que tiene poco contraste.

- Si el objeto está altamente reflexivo o brillante.

- Si el objeto se está moviendo a alta velocidad.

- Cuando hay mucha luz reflejada, o cuando el fondo es muy brillante.

- Cuando el tema tiene solamente líneas horizontales o el sujeto es muy delgado (como, por
ejemplo, un palo o un asta).

- Cuando el entorno es oscuro

Pulsar el botón obturador a la mitad

Pulse ligeramente el botón obturador para confirmar el enfoque y la carga de la pila del flash.
(Consulte la página 14)
Pulse el botón obturador completamente para sacar la foto.

[ Pulse ligeramente el botón obturador ] [ Pulse el botón obturador ]

26

Uso de los botones para el ajuste de la cámara fotográfica

La función de modo GRABACIÓN (AUTOMÁTICA, MANUAL, MiCONFIGURACIÓN,
IMAGEN EN MOVIMIENTO, GRABACIÓN DE VOZ, ESCENA, IMAGEN NOCTURNA,
RETRATO) puede configurarse utilizando los botones de la cámara.

Se usa para apagar o encender la cámara.
Para encender la cámara, pulse el botón de alimentación
durante 1 segundo.
Si no se realizan operaciones durante el tiempo
especificado, la cámara se apagará automáticamente
para ahorrar vida útil de las pilas. Si pulsa el botón de
encendido más de 3 segundos, se desactivará la función
de sonido de inicio.

Botón de ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA

Se utiliza para sacar una foto o grabar voz en el modo
GRABACIÓN.
En modo de IMAGEN EN MOVIMIENTO
Al presionar el obturador hasta el fondo, se inicia el proceso
de grabación de imagen en movimiento. Presione el botón
del obturador una vez y se grabarán las imágenes en
movimiento durante el tiempo que haya disponible para
grabación en la memoria. Si desea detener la grabación, vuelva a presionar el botón del
obturador.
En modo de IMAGEN FIJA
Al presionar el botón del obturador hasta la mitad, se activa el enfoque automático y se
comprueba la condición del flash.
Al presionar el obturador completamente se toma la fotografía y se almacenan los datos
relevantes que corresponden a la toma. Si selecciona la grabación de memoria de voz, la
grabación empezará cuando la cámara haya terminado de almacenar los datos de la imagen.

Botón del OBTURADOR

Si el menú aparece en el modo GRABACIÓN, pulsando el
botón W/T de ZOOM saltará 5 pestañas de menú a la vez.
Si no aparece el menú, este botón funcionará como el
botón ZOOM ÓPTICO o ZOOM DIGITAL.

Botón W de ZOOM / T de ZOOM

27

Botón W de ZOOM / T de ZOOM

Esta cámara tiene un zoom óptico 2.8X y una función de zoom digital 4X. Si usa ambos
disfrutará de una velocidad de zoom total de 11X.

Zoom TELEOBJETIVO
Zoom óptico TELEOBJETIVO : Al presionar el botón del ZOOM T. Esto lo acercará al

sujeto, es decir, el sujeto aparecerá más cercano.

Zoom digital TELEOBJETIVO : Cuando se seleccione el zoom óptico máximo (2.8X), si

pulsa el botón de zoom T activará el software de zoom
digital. Si se suelta el botón Zoom : Teleobjetivo en la
medida requerida, se detiene el acercamiento digital.
Cuando se alcance el zoom digital máximo (4X), si pulsa el
botón de ZOOM T no tendrá efecto.

[

Zoom GRAN ANGULAR

][

Zoom TELEOBJETIVO

] [ Zoom digital 2,0X ]

Al presionar el botón

del ZOOM T.

Al presionar el botón

del ZOOM T.

Zoom GRAN ANGULAR
Zoom óptico GRAN ANGULAR : Al presionar el botón del zoom gran angular. Esto lo alejará del sujeto,

es decir, el sujeto aparecerá más lejano. Si pulsa el botón W de
ZOOM continuamente, se configurará el valor mínimo del zoom y el
sujeto aparecerá lo más lejos de la cámara.

Zoom digital GRAN ANGULAR : Cuando el zoom digital está en operación, si se presiona el botón

ZOOM GRAN ANGULAR se reducirá el acercamiento digital en
pasos. Si suelta el botón W de ZOOM se detiene el zoom digital. Si
pulsa el botón W de ZOOM se reducirá el zoom digital y después
seguirá reduciendo el zoom óptico hasta alcanzar el ajuste mínimo.

[

Zoom TELEOBJETIVO

]

[ Zoom óptico 2,0X ]

[

Zoom GRAN ANGULAR

]

Pulsación del botón

W de ZOOM

Pulsación del botón

W de ZOOM

[ Zoom digital 4,0X ] [ Zoom digital 2,0X ] [

Zoom TELEOBJETIVO

]

Pulsación del botón

W de ZOOM

Pulsación del botón

W de ZOOM

Zoom óptico

Zoom digital

28

Botón W de ZOOM / T de ZOOM

Para usar el zoom digital el monitor de LCD tiene que estar prendido.
Las fotografías tomadas con el zoom digital pueden tomar más tiempo para que la
cámara las procese. Espere un rato para que esto ocurra.
El zoom digital no funcionará en el modo Imagen nocturna.
Usted puede notar una disminución de la calidad de la foto cuando usa el zoom digital.
Puede grabar con zoom digital en el modo IMAGEN EN MOVIMIENTO; puede utilizar
el zoom digital mientras graba imágenes en movimiento.
No use el botón de zoom mientras graba vídeo, así evitará grabar involuntariamente el
sonido al hacer clic. Ajuste el zoom antes de iniciar la grabación.
Tenga cuidado de no tocar la lente para evitar que se tome una foto oscura o que
pueda dañarse la cámara.
Si la imagen está oscura, apague la cámara y vuélvala a prender para modificar la
posición de la lente.
Tenga cuidado de no presionar la lente ya que esto puede causar un desperfecto en la
cámara.
Cuando la cámara está prendida, tenga cuidado de no tocar las piezas móviles de la
lente ya que esto podría hacer que la foto saliera borrosa y oscura.
Evite tocar el objetivo durante la operación de zoom, ya que podría causar daños.

INFORMACIÓN

Botón Memoria de voz ( ) / ARRIBA

En el men, pulse el botón ARRIBA para subir el cursor del submen.
Cuando no se visualiza el menú en el monitor LCD, el botón ARRIBA funciona como el
botón de memo de voz. Puede añadir su voz en off a una imagen fija almacenada.

Grabación de un memo de voz

1. Gire el DIAL DE MODOS para seleccionar un modo de GRABACIÓN a excepción de
IMAGEN EN MOVIMIENTO y GRABACIÓN DE VOZ.

2. Presione el botón MEMO DE VOZ ( ).
Si el indicador de memo de voz aparece en el monitor LCD, el ajuste se habrá
completado.

[ Grabando memoria de voz ][

Preparando la memoria de voz

]

STOP:SHUTTER

29

Botón Memoria de voz ( ) / ARRIBA

3. Presione el botón del obturador y tome una fotografía. La imagen se guarda en la tarjeta
de memoria.

4. El memo de voz se grabará por 10 segundos a partir del momento en que se guardó la
fotografía. Si se presiona el botón del obturador mientras se está grabando, se detendrá la
grabación del memo de voz.

La distancia óptima para grabar sonido es de 40 cm de separación entre usted y la
cámara (micrófono).

INFORMACIÓN

Cuando se selecciona macro, es posible que se detecte cualquier movimiento de la
cámara. Si es así, utilice un trípode para eliminar este problema.

INFORMACIÓN

En el men, pulse el botón ABAJO para ir del men principal a un submen o para bajar el
cursor del submen.
Si no aparece el menú, puede utilizar el botón MACRO / ABAJO para hacer fotos macro
(dentro del intervalo de distancia de 5-80 cm).

Tipos de modos de enfoque e intervalos de enfoque (W: Gran angular, T: Teleobjetivo)

Botón Macro ( ) / Abajo (Enfocar)

Tipo de enfoque Automático

Intervalo de enfoque 80cm ~ infinito W : 5 ~ 80cm T : 50 ~ 80cm

[ Autoenfoque ]

[ Macro ]

Macro ( )

30

Botón Macro ( ) / Abajo (Enfocar)

Método de enfoque disponible, mediante el modo de grabación
(O : seleccionable, X : no seleccionable, ∞: intervalo de enfoque infinito)

Bloqueo de enfoque

Para enfocar el sujeto ubicado fuera del centro, utilice la función de bloqueo de enfoque.
Utilización del bloqueo de enfoque

1. Asegúrese de que el sujeto esté en el centro del marco de autoenfoque.

2. Pulse el botón OBTURADOR a la mitad. Cuando se encienda la lámpara del indicador de
autoenfoque (verde), significará que la cámara está enfocada en el sujeto. Tenga cuidado
para no pulsar el botón OBTURADOR hasta abajo para evitar sacar una foto no deseada.

3. Con el botón OBTURADOR todavía pulsado a la mitad, mueva la cámara para
recomponer la imagen como desee y, a continuación, pulse el botón OBTURADOR para
sacar la foto completamente. Si suelta el dedo del botón OBTURADOR, la función de
bloqueo de enfoque se cancelará.

[

La imagen que se capturará

]

[ Pulse el botón OBTURADOR
a la mitad y enfoque al sujeto ]

[ Recomponga la imagen y

suelte totalmente el botón

OBTURADOR ]

OOOOXOOO∞ X ∞∞O ∞ O

OOOOXXXXXOXXXXX

Auto

mático