Samsung DIGIMAX 200 User Manual [es]

Este manual le guiará en el uso de Digimax 200, incluyendo la toma de fotografías, la descarga de imágenes y el uso del
software MGI PhotoSuite.

Sírvase leer este manual antes de usar su nueva cámara fotográfica.

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

Advertencia de la FCC

Gracias por la compra de su Cámara Fotográfica Digital Samsung.
Esta cámara fotográfica digital tiene las siguientes características.

Una resolución alta de 2,1 megapíxeles
Zoom digital 2x

Función de imagen en movimiento
Función de interfaz USB
Monitor LCD TFT de 1,5 pulgadas

Este dispositivo ha sido probado de acuerdo con los límites de un dispositivo digital de
clase B, según el artículo 15 de los reglamentos de la FCC. Estos límites están diseñados
para proveer protección contra interferencias nocivas de las instalaciones comerciales.
Este equipo genera, absorbe y puede emitir energía de frecuencias de radio. Si no se
instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las
comunicaciones de radio
Sin embargo, no hay garantías de que no ocurrirá interferencia en algunas ocasiones
Si ocurre alguna interferencia cuando este dispositivo esté funcionando, sírvase intentar
una o más de las siguientes medidas a tomar.

Cambie la ubicación y dirección de alguna antena.
Aumente la distancia entre la cámara fotográfica y el dispositivo afectado.
Use una toma de corriente diferente que esté lejos del dispositivo afectado.
Le agradecemos que se comunique con un agente de Samsung o un técnico de radio y TV.

Este dispositivo cumple con lo dispuesto en el artículo 15 de los reglamentos de la FCC.

ESPAÑOL

COMPONENTES SUMINISTRADOS POR EL F ABRICANTE

COMPONENTES SUMINISTRADOS POR EL FABRICANTE

Sírvase revisar que estén todos los componentes antes de usar este producto.

Cámara fotográfica

digital

Cable USBTarjeta de garantía

Tarjeta

SmartMedia

TM

Adaptador de CA ( 3V / 1,5A )

2 Pilas AA

Estuche

Driver & application software-

CD ROM

Correa de la

cámara fotográfica

Cable del video

Manual del usuario

Accesorios (Opcional)

EST A CÁMARA FOTOGRÁFICA DIGITAL PUEDE USARSE P ARA

Ver imágenes en la
TV

Editar imágenes
en una PC

Grabar imágenes en un
CD

Imprimir imágenes

ESPAÑOL

EST A CÁMARA FOTOGRÁFICA DIGITAL PUEDE USARSE P ARA

Insertar imágenes
directamente dentro
de un documento
electrónico

Tomar un autorretrato
y usar la imagen para
personalizar tarjetas
de presentación.

Usted puede incluso crear
su propio y exclusivo papel
de regalo usando sus
imágenes digitales.

Crear un álbum de fotos
digitales

CONTENIDO

Preparación

Básico

Avanzado

Software

Familiarización con su cámara fotográfica 7
Nota de seguridad 8

Identificación de características 10

Exterior del producto 10
Visor 12
Indicador del panel LCD 13

Preparación 14

Conexión a la Fuente de Alimentación de energía

14
Usar las pilas 14
Usar el adaptador de corriente CA 15

Fijar la correa 15
Insertar la Tarjeta SmartMedia

TM

16

Remover la Tarjeta SmartMedia

TM

16

Cómo instalar el software 48

Instalación del MGI PhotoSuite III SE 48

Cómo usar el software de edición 50

MGI PhotoSuite III SE 50

Configuración de la función de toma
fotográfica 27

Menú LCD 27
Detalles de la función de cada modo 29

Modo de Grabación 29
Modo de Reproducción 32
Modo de Movimiento 35
Modo de Configuración 36
Modo de PC 37

Conexión a un monitor externo 38

Conexión a un monitor externo 38
Cómo descargar las imágenes en su PC 39
Nota de uso 42

Precaución 42

Indicador de advertencia 43
Antes de ponerse en contacto
con un centro de servicios 44
Especificaciones 46
Requisitos del sistema para Digimax 200 47

Modo de funcionamiento de la cámara
fotográfica 19

Modo de funcionamiento de la cámara
fotográfica 19

Toma de fotografías 20

Ahora tomemos una fotografía 20
Configuración de la función de
toma fotográfica 23

Detalles de la función de toma fotográfica

usando el panel LCD 23

Selección del modo de flash 23

Indicador de fotografía Macro 24
Revisar las pilas 24

FAMILIARIZACIÓN CON SU CÁMARA FOTOGRÁFICA

Sobre la marca de la imagen

Antes de usar esta cámara fotográfica, sírvase leer completamente el manual del usuario.
Guarde el manual en un lugar seguro.

Este manual contiene instrucciones acerca del uso de esta cámara fotográfica que le ayudará
a utilizarla con seguridad y correctamente. Esto ayudará a prevenir peligros y lesiones a otras
personas.

ESPAÑOL

Advertencia

Ésta es una declaración descriptiva de advertencia acerca de lo que puede suceder si no
se hacen caso, o no se entienden, las instrucciones

Nota

Este manual explica el uso de la cámara fotográfica, refiérase por favor al mismo.

Referencia

Esto le deberá ayudar aún más con la operación de la cámara fotográfica

NOTA DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

No intente realizar ninguna modificación a esta cámara fotográfica. Esto podría ocasionar fuego, lesión, descarga
eléctrica o daño severo a usted o a su cámara fotográfica. La inspección, el mantenimiento y las reparaciones
internas se deben llevar a cabo por su distribuidor o Centro de Servicios de la Cámara Fotográfica Samsung.
No utilice el flash a poca distancia de la gente o de los animales. Colocar el flash demasiado cerca de los ojos de la
persona a quien se le toma la foto puede causarle daño a la vista. No trate de fotografiar con flash a niños a una
distancia menor de 1 metro.
Al tomar las fotografías, nunca dirija directamente la lente de la cámara hacia una luz muy fuerte. Esto puede
ocasionar un daño permanente a la cámara fotográfica o a su vista.
No utilice por favor este producto cerca de gases inflamables o explosivos, pues esto podría aumentar el riesgo de
explosión.
Mantenga este producto y sus accesorios fuera del alcance de niños o de animales, para prevenir accidentes, como
por ejemplo :

Que se traguen las pilas o los accesorios pequeños de la cámara fotográfica. En caso de accidente, consulte por
favor a un doctor inmediatamente.
Si el flash se usa a menos de un metro de distancia de la persona, hay riesgo de daño permanente a los ojos.

Pueden ocurrir lesiones con las piezas móviles de la cámara fotográfica.
Si algún líquido llega a entrar en la cámara fotográfica, no la utilice. Apague la cámara fotográfica y después
desconecte la fuente de alimentación de energía (las pilas o el Adaptador de Corriente CA). Debe ponerse en
contacto con su distribuidor o Centro de Servicios de la Cámara Fotográfica Samsung. No continúe utilizando la
cámara fotográfica ya que puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.
Apague la cámara fotográfica inmediatamente, luego desconecte la fuente de alimentación de energía (las pilas o el
Adaptador de Corriente CA). Después, póngase en contacto con su distribuidor o Centro de Servicios de la Cámara
Fotográfica Samsung. No siga utilizando la cámara fotográfica ya que puede ocasionar un incendio o una descarga
eléctrica.
No inserte ni deje caer objetos extraños metálicos o inflamables en la cámara fotográfica a través de los puntos de
acceso tales como por ejemplo la ranura de la tarjeta o el compartimiento de las pilas. Esto puede ocasionar un
incendio o una descarga eléctrica.
No opere esta cámara fotográfica con las manos mojadas. Esto podría presentar un riesgo de descarga eléctrica.

ESPAÑOL

NOTA DE SEGURIDAD

NOTA

No deje esta cámara fotográfica en lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas,
tales como un vehículo cerrado, luz directa del sol u otros lugares con variaciones extremas
de temperatura. La exposición a temperaturas extremas puede afectar de manera adversa
los componentes internos de la cámara y podría ocasionar un incendio.
Cuando esté en uso, no cubra la cámara o el Adaptador de Corriente CA. Esto puede hacer
que se recaliente y la caja de la cámara fotográfica se retuerza o se produzca un incendio.
Utilice siempre la cámara fotográfica y sus accesorios en un área bien ventilada. La fuga, el
recalentamiento, o la explosión de las pilas podría ocasionar un incendio o una lesión. No
haga cortocircuito, caliente o bote las pilas en el fuego. No utilice pilas viejas con nuevas, o
mezcle distintas marcas de pilas. Cerciórese de que las pilas estén colocadas
correctamente con respecto a sus polaridades (+/-).
Cuando la cámara fotográfica no se use por períodos largos, desenchúfela siempre de su
fuente de alimentación de energía (las pilas o el Adaptador de corriente CA), por razones de
seguridad. Las pilas con fuga pueden ocasionar un incendio y contaminar el ambiente.
Permitir que el polvo se acumule en la cámara fotográfica por un período largo es peligroso
pues circunstancias extremas pueden ocasionar un incendio. Es recomendable limpiar su
cámara fotográfica antes de períodos estacionales de alta humedad. Consulte su
distribuidor o Centro de Servicios de la Cámara Fotográfica Samsung para obtener
información sobre el costo de limpieza de su cámara fotográfica.
No traslade la cámara fotográfica mientras está prendida si usted está utilizando el
Adaptador de Corriente CA. Al terminar de usarla, siempre apague la cámara fotográfica
antes de desenchufar el adaptador de la toma de la pared. Luego, antes de mover la
cámara fotográfica, cerciórese de que todos los cordones eléctricos o cables de otros
dispositivos estén desconectados. Si no, puede dañar los cordones eléctricos o cables y
causar un incendio o una descarga eléctrica.

IDENTIFICACIÓN DE CARACTERÍSTICAS

Exterior del producto (Parte superior / Frente)

Exterior del producto (Parte trasera)

Lente

Visor

Lámpara LED del

enfoque automático

Lámpara LED del

Flash (LED roja)

Botón MENU/ENTER

Conmutador de alimentación de
energía

Botón direccional : Botón Arriba ( )
Botón direccional : Botón Derecha ( )

Botón direccional : Botón Abajo ( )
Botón direccional : Botón Izquierda ( )

Monitor LCD

Botón LCD

Panel LCD Botón del Flash

Botón del Obturador

Dial del Modo

Lámpara del

Disparador automático

Visor

Botón Macro

Tapa de los puertos de
conexión

Flash

ESPAÑOL

IDENTIFICACIÓN DE CARACTERÍSTICAS

Exterior del producto (Lados / Parte inferior)

Terminal de conexión de video

(Terminal de salida de video)

Terminal de conexión USB

Punto de conexión de

entrada de CC (CC 3V IN)

Ojete de la correa
Palanca de apertura de la cubierta de la tarjeta

Ranura de la tarjeta de memoria

Empalme del trípodeTapa del compartimiento para pilas

Cubierta de la tarjeta

IDENTIFICACIÓN DE CARACTERÍSTICAS

Visor

Marca del enfoque

Marco del área de la
fotografía

Referencia

Las tomas Verticales y Horizontales se hacen de la misma forma
Evite obstruir la lente o el flash cuando tome una fotografía.
Una fotografía puede estropearse cuando un dedo, pelo o la correa de la cámara fotográfica se
atraviesa delante de la lente o del flash.

Nota

Utilice por favor el monitor LCD cuando utilice el modo Macro (0,2m~0,6m).
Ya que puede haber algunas diferencias entre lo que se ve a través del visor y la imagen que
resulta cuando está tomada a una distancia menor de 1,5m, se recomienda que utilice el monitor
del LCD para componer la toma.

ESPAÑOL

IDENTIFICACIÓN DE CARACTERÍSTICAS

Indicador del panel LCD

: Fotografía Macro

: Pilas cargadas

Modo GRABACIÓN/MOVIMIENTO
: Número de tomas disponibles

restantes
Modo de REPRODUCCIÓN
: Número de imágenes capturadas
Modo de PC
: Modo de Conexión a PC

: Baja carga de las pilas, prepare la

instalación de pilas nuevas

: Pilas agotadas. Reemplácelas

: Flash desactivado

: Reducción del efecto ojos rojos

: Flash de relleno

: Flash automático

:

Configuración del disparador automático

E1 :

Error de la tarjeta
E2 : Tarjeta protegida
000 : Sin tarjeta
0 : Tarjeta llena

Revisión de las pilas

Indicador de información de fotografías

Mensaje de error

Indicador del modo de Flash

Indicador de fotografía Macro

Indicador del modo de Disparador automático

PREPARACIÓN

Conexión a la Fuente de Alimentación de energía

Hay dos maneras de suministrar energía a la cámara.
Utilice las baterías (alcalinas AA o Ni-MH) o, como alternativa, utilice un Adaptador de CA.

Usar las pilas

1

Abra la tapa del compartimiento de pilas presionando en la
dirección de la flecha.

2

Coloque las pilas tomando en cuenta la polaridad (+ / -).

3

Para cerrar la tapa del compartimiento de pilas, presiónela
hasta que haga clic.

Nota

Información importante acerca del uso de pilas

Saque por favor las pilas si la cámara fotográfica no va a ser utilizada por un período de tiempo
largo. Las pilas pueden perder energía al cabo de un cierto tiempo y son propensas a presentar
fugas si se mantienen dentro de la cámara. No utilice las pilas de manganeso pues no pueden
dar suficiente energía. Las bajas temperaturas (por debajo de O °C) pueden hacer que la cámara
fotográfica trabaje por un período de tiempo más corto debido al reducido rendimiento de las
pilas. Las pilas se recuperarán en temperaturas normales. No utilice las pilas viejas con las
nuevas o distintos tipos de pilas juntas.
El uso prolongado de la cámara puede hacer que el cuerpo de la cámara se caliente.
Esto es perfectamente normal
Si usted está planeando utilizar esta cámara fotográfica por períodos de tiempo largos, es
recomendable que utilice un adaptador de CA.

ESPAÑOL

PREPARACIÓN

Fijar la correa

Usar el adaptador de corriente CA

Si usted tiene acceso a una fuente principal de energía eléctrica, el
uso de un adaptador de CA permite que la cámara fotográfica sea
utilizada por largos períodos de tiempo.
Enchufe el adaptador en el punto de conexión de la cámara
fotográfica. Asegúrese por favor de utilizar un adaptador de CA que
cumpla con la especificación correcta para la cámara fotográfica.
Si no, esto puede afectar su garantía.

Para prevenir un accidente que pueda dañar la cámara fotográfica, utilice
siempre la correa.

Refiérase a las ilustraciones siguientes

ADVERTENCIA

Apague siempre la cámara antes de sacar el adaptador de CA de la fuente principal de energía.
Mantenga la parte metálica de la cámara fotográfica lejos de cualquier otro material metálico
para prevenir cualquier daño grave.

12

Insertar la Tarjeta SmartMedia

TM

Remover la Tarjeta SmartMedia

TM

PREPARACIÓN

1

Baje la palanca para abrir la cubierta de la tarjeta
siguiendo la dirección de la flecha.

2

Inserte la Tarjeta SmartMediaTM.

3

Para cerrar la cubierta de la tarjeta, presiónela
hacia el botón de apertura hasta que oiga un clic.

1

Apague la cámara usando el conmutador de
alimentación de energía.

2

Abra la cubierta.

3

Retire la tarjeta.

ESPAÑOL

PREPARACIÓN

Referencia

Al usar una tarjeta SmartMediaTMde 8MB, la especificación / capacidad de toma será la siguiente.
(Esto se basa en el estándar de las condiciones de nuestra compañía)

El número de tomas normales puede variar según el contenido de la fotografía.

7 1

14

1
30 2
24

2
52 3
83

4

Resolución de la

imagen

Calidad de la fotografía

grabada

Calidad Superfina

.JPG
.JPG
.JPG
.JPG

.JPG
.JPG

Calidad Fina

Calidad Normal

Calidad Superfina

Calidad Fina

Calidad Normal

Formato de
archivo

Número de

tomas

G

(1600 x 1200 píxeles)

P

(800 x 600 píxeles)

Usar una tarjeta SmartMediaTMnueva por primera vez

Antes de usar la TARJETA, ésta debe ser inicializada.
La inicialización prepara la TARJETA para grabar datos
Para más detalles, refiérase por favor a la página 34.

Nota

Si se usan durante períodos prolongados, las tarjetas SmartMediaTMpueden deteriorarse y
funcionar mal. Si le ocurre esto a su tarjeta, lo mejor es cambiarla por una tarjeta SmartMedia

TM

nueva. Si éste es el caso, usted necesitará comprar una tarjeta SmartMediaTMnueva.
Apague siempre la cámara al cambiar la tarjeta SmartMediaTM.

PREPARACIÓN

Preservar los datos de la tarjeta de memoria

Si la tarjeta se somete a cualquiera de las siguientes situaciones, los datos grabados
pueden corromperse :

Cuando la tarjeta se utiliza incorrectamente.

Si se apaga la cámara mientras que se inicializa, lee o saca la tarjeta.
Es recomendable copiar los datos importantes en otros medios a manera de respaldo
p.ej., en disquetes, discos duros, etc.
Samsung no se hace responsable por la pérdida de datos.

Nota

Información importante para cuando usa la tarjeta SmartMedia

TM

Si usted apaga la cámara fotográfica mientras que está leyendo, inicializando o reproduciendo,

la información de la tarjeta SmartMediaTMse puede corromper.

La tarjeta SmartMediaTMes un dispositivo electrónico de precisión
No doble, no deje caer, ni someta la tarjeta a cualquier impacto fuerte.
No guarde la tarjeta SmartMediaTMen un ambiente con campos electrónicos o magnéticos

fuertes, p.ej., cerca de altavoces ruidosos o receptores de TV.

No la utilice ni almacene en un ambiente donde haya temperaturas extremas.
No permita que la tarjeta SmartMediaTMentre en contacto con suciedad.

Si sucede esto, límpiela con un paño suave.

No permita que la cámara entre en contacto con tierra, agua u otros contaminantes.
El daño causado de esta manera invalidará la garantía y puede dañar la cámara causando una

reparación costosa.

Mantenga por favor la tarjeta SmartMediaTMen su estuche cuando no la use.

Durante y después de períodos prolongados de uso, usted puede notar que la tarjeta
SmartMediaTMestá caliente.
Esto es perfectamente normal.

MODO DE FUNCIONAMIENTO DE LA CÁMARA

MODO DE FUNCIONAMIENTO DE LA CÁMARA

Usted puede seleccionar el modo de funcionamiento apropiado usando el dial del modo
localizado en la parte superior de la cámara fotográfica. Esta cámara digital tiene 5 modos de
funcionamiento.
Estos son enumerados abajo.

Modo de Grabación ( )
Este modo se usa para tomar fotografías normales a un rango de
distancias entre 0,6m ~ infinito y fotografías de cerca entre 0,2m ~
0,6m.
Presione el botón Macro ( ), y podrá tomar fotografías de primer
plano

Modo de Reproducción ( )
En este modo, las imágenes almacenadas en la tarjeta de memoria, tanto las fijas como las
de movimiento, pueden verse en el monitor LCD de la parte trasera de la cámara o en un
monitor externo usando un terminal de salida de video.

Modo de Movimiento ( )
En este modo, puede grabar una imagen en movimiento durante un tiempo de grabación
que usted especifique

Modo de Configuración ( )
En este modo, usted puede configurar las funciones de DATE/TIME, LCD BRIGHTNESS,
VIDEO MODE, BEEP, RESET TO DEFAULT, LANGUAGE.

Modo de PC ( )
Usted puede descargar las imágenes fijas y las de movimiento almacenadas en la tarjeta de
memoria directamente a su PC.

ESPAÑOL

DIAL DEL MODO

TOMA DE FOTOGRAFÍAS

Ahora tomemos una fotografía

3

Seleccione la calidad de imagen deseada y el tamaño del archivo en el modo Grabación ( ) del menú
de Grabación. Esto se puede seleccionar presionando el botón MENU/ENTER.

1

Para prender la cámara, utilice el conmutador POWER ( )
Una vez que esté prendida, oirá una señal sonora y luego, cuando la cámara esté lista, oirá
otra señal más.

2

Gire el dial del modo a GRABACIÓN ( ) y seleccione el modo deseado ( Macro o Normal )
según la distancia del objeto. Para revisar el estado macro, asegúrese de que el botón
macro ( ) se haya presionado. Este está localizado en la parte superior de la cámara.
Revise si el icono ( ) está seleccionado en el panel LCD. Si no lo está, vuelva a
presionar el botón macro
Macro ( ) : 0,2 m ~ 0,6 m
Normal : 0,6m~ infinito

Nota

Debe seleccionar el modo de toma apropiado (macro o normal), dependiendo de la distancia de
la cámara al objeto.