Samsung DIGIMAX 200 User Manual [de]

Vielen Dank, dass Sie eine Samsung Kamera erworben haben. Dieses Handbuch wird Ihr Begleiter bei der Benutzung der
Digimax 200, bei der Aufnahme und beim Herunterladen von Bildern wie auch bei der Benutzung der MGI Software sein. Bitte
lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie die Kamera benutzen.

DEUTSCH

BESONDERE MERKMALE

einen FCC-Warnhinweis

Vielen Dank, dass Sie eine Samsung Digitalkamera erworben haben.
Diese digitale Kamera verfügt über folgende Merkmale:

ein Bild mit einer hohen Auflösung von 2,1 Megapixel
ein zweifaches digitales Zoom

eine Funktion zur Aufnahme bewegter Sequenzen
eine USB-Schnittstelle
einen 1,5 TFT LCD-Monitor

Dieses Gerät wurde gemäß den unter Punkt 15 der FCC-Normen festgelegten
Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B getestet. Diese Grenzwerte bestehen zum
Schutz vor Störungen anderer Einrichtungen.
Dieses Gerät erzeugt und absorbiert Energie im Radiofrequenzbereich und kann diese
auch abstrahlen. Wenn es nicht vorschriftsgemäß installiert und benutzt wird, kann es die
Radiokommunikation stören. Dennoch gibt es keinerlei Garantie dafür, dass Störungen
generell ausgeschlossen werden können.
Sollten beim Betrieb dieses Geräts irgendwelche Störungen auftreten, so versuchen Sie
bitte, diese mit einer der folgenden Varianten zu beheben:

Ändern Sie die Position und die Ausrichtung der Antennen,
Vergrößern Sie die Entfernung zwischen der Kamera und dem betroffenen Gerät,
Benutzen Sie eine andere Steckdose, die von dem betroffenen Gerät weiter entfernt ist,
Nehmen Sie Kontakt mit einem Samsung-Vertreter oder einem Radio-/Fernsehtechniker auf.

Dieses Gerät entspricht dem Abschnitt 15 der FCC-Normen.

DEUTSCH

LIEFERUMFANG

LIEFERUMFANG

Bitte überprüfen Sie dieses Produkt auf Vollständigkeit, bevor Sie es benutzen.

Digitalkamera

USB-KabelGarantiekarte

SmartMediaTM-

Speicherkarte

Wechselstrom-Adapter (3V / 1,5A)

2x AA-Batterien

Kameratasche

Treiber- und Anwendungsprogramm-

CD ROM

Tragriemen für die

Kamera

Video-Kabel

Benutzerhandbuch

Zubehör (optional)

DIESE DIGITALKAMERA KANN BENUTZT WERDEN FÜR

das Betrachten von Bildern
mittels Fernsehgerät,

das Aufzeichnen von
Bildern auf CD,

das Ausdrucken von Bildern,

das Bearbeiten von
Bildern an einem PC.

DEUTSCH

DIESE DIGIT ALKAMERA KANN BENUTZT WERDEN FÜR

direktes Einfügen von
Bildern in beliebige
elektronische
Dokumente,

Aufnehmen von
Selbstporträts zur
bildlichen Ergänzung und
persönlicheren Gestaltung
von Visitenkarten,

ausgehend von Ihren digitalen
Bilder können Sie sogar Ihr
eigenes, unverwechselbares
Geschenkpapier kreieren.

Erstellen eines digitalen
Fotoalbums,

INHALT

Vorbereitungen

Grundlagen der Bedienung

Weitere Bedienmöglichkeiten

Software

Lernen Sie Ihre Kamera kennen 7
Sicherheitshinweise 8

Zeichenerklarung 10

Das Äußere des Produkts 10
Sucher 12
LCD-Anzeigefeld 13

Vorbereitungen 14

Stromversorgung 14

Benutzung von Batterien 14
Benutzung eines Wechselstrom-Netzadapters

15
Befestigen des Tragriemens 15
Einsetzen der SmartMediaTM-Karte 16
Herausnehmen der SmartMediaTM-Karte

16

Wie die Software installiert wird 48

MGI PhotoSuite III SE installieren 48

Wie die bildbearbeitungs-software benutzt wird 50

MGI PhotoSuite III SE 50

Einstellen der Aufnahme-Funktion 27

LCD-Menü 27
Details zu jedem Funktions-Modus 29

Aufzeichnungs-Modus 29
Wiedergabe-Modus 32
Modus für bewegte bilder 35
Einstell-Modus 36
PC-Modus 37

Anschluss eines externen Monitors 38

Anschluss eines externen Monitors 38

Wie die bilder in lhren PC heruntergeladen werden

39

Hinweise zur Benutzung 42

Achtung 42
Warnanzeige 43

Bevor Sie sich an das Kundendienstzentrum wenden

44
Technische Daten 46
System-Anforderungen Digimax 200 47

Arbeits-Modi der Kamera 19

Arbeits-Modi der Kamera 19

Bilder aufnehmen 20

Lassen Sie uns nun ein erstes Bild machen 20

Einstellen der Aufnahme-Funktion 23

Die Funktion mittels LCD-Feld einstellen 23

Auswählen des Blitz-Modus 23

Nahaufnahmen-Anzeige 24
Überprüfen der Batterien 24

LERNEN SIE IHRE KAMERA KENNEN

Zeichenerklärung

Bevor Sie diese Kamera benutzen, lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch gründlich.
Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf.

Dieses Handbuch enthält Hinweise für den sicheren und richtigen Umgang mit dieser Kamera,
schützt Sie vor Gefahren und vermeidet Schaden für Andere.

DEUTSCH

Warnung

Mit dieser beschreibenden Darlegung wird vor möglichen Konsequenzen gewarnt, falls die
gegebenen Hinweise ignoriert oder nicht verstanden werden.

Anmerkung

Hier werden zusätzliche Erläuterungen für die korrekte Benutzung der Kamera gegeben.

Hinweis

Dieser soll Ihnen beim Benutzen der Kamera weiterhelfen.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, diese Kamera in irgendeiner Weise zu modifizieren. Dies kann zu Bränden,
Verletzungen oder elektrischen Schlägen führen oder Ihnen oder Ihrer Kamera anderweitig zum
Nachteil gereichen. Inspektionen der Inneren der Kamera, Wartungs- und Reparaturarbeiten
sollten von Ihrem Händler oder dem Samsung Kamera-Kundendienstzentrum ausgeführt werden.
Benutzen Sie den Blitz nicht in unmittelbarer Nähe von Menschen oder Tieren. Wenn Sie den Blitz
zu nahe an die Augen der von Ihnen fotografierten Person bringen, kann dies zu Sehschäden
führen. Versuchen Sie nicht, Kinder aus Entfernungen unter 1 Meter mit Blitzlicht zu fotografieren.
Setzen Sie beim Aufnehmen von Fotos die Linse der Kamera niemals direkt starker
Lichteinstrahlung aus. Dies kann sowohl Ihre Kamera als auch Ihr eigenes Augenlicht dauerhaft
beschädigen.
Bitte benutzen Sie dieses Produkt nicht in unmittelbarer Nähe brennbarer oder explosiver Gase,
da dies das Explosionsrisiko erhöhen könnte.
Bewahren Sie dieses Produkt aus Sicherheitsgründen außerhalb der Reichweite von Kindern oder
Tieren auf, um Unfälle zu vermeiden, wie etwa:

das Verschlucken von Batterien oder anderen kleinen Zubehörteilen,
Wenden Sie sich im Falle eines Unfalls bitte unverzüglich an einen Arzt.
Es besteht das Risiko einer dauerhaften Schädigung der Augen, falls der Blitz in einer
Entfernung von unter einem Meter von den Augen einer Person benutzt wird.

Durch die beweglichen Teile der Kamera besteht die Gefahr von Verletzungen.
Benutzen Sie die Kamera nicht, wenn Flüssigkeit in das Innere der Kamera eingedrungen ist.
Schalten Sie die Kamera aus und unterbrechen Sie dann die Stromversorgung (Batterien oder
Netzadapter).Wenden Sie sich unbedingt an Ihren Händler oder das Samsung Camera Service
Center. Benutzen Sie die Kamera nicht weiter, da dies zu Feuer oder einem Stromschlag führen
kann.
Schalten Sie die Kamera sofort aus, unterbrechen Sie dann die Stromversorgung (Batterien oder
Netzadapter). Setzen Sie sich dann mit Ihrem Händler oder dem Samsung Camera Service
Center in Verbindung.Benutzen Sie die Kamera nicht weiter, da dies zu Feuer oder einem.
Stromschlag führen kann.
Sorgen Sie dafür, dass über die Öffnungen der Kamera (z.B. Speicherkarten-Steckplatz und
Batteriefach) keine metallischen oder brennbaren Fremdkörper in die Kamera gelangen können.
Dies kann zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen.
Bedienen Sie die Kamera nicht mit nassen Händen. Dies könnte zu einem elektrischen Schlag
führen.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

ANMERKUNG

Lassen Sie diese Kamera nicht an solchen Orten liegen, die extrem hohe Temperaturen
aufweisen (wie etwa ein abgeschlossenes Fahrzeug) oder die direkter Sonneneinstrahlung
oder extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt sind. Setzen Sie die Kamera nicht
extrem niedrigen Temperaturen aus, da dies ihre inneren Bestandteile beschädigen oder
Brände verursachen kann.
Sorgen Sie dafür, dass die Kamera oder der Wechselstrom-Netzadapter nicht abgedeckt
sind, wenn sie in Betrieb sind. Dies kann dazu führen, dass das Kameragehäuse aufgeladen
und deformiert wird oder ein Brand entsteht.
Benutzen Sie die Kamera und ihr Zubehör stets in einer gut belüfteten Umgebung.
Ausgelaufene, überhitzte oder geborstene Batterien können zur Entstehung von Bränden
oder zu Verletzungen führen. Sorgen Sie dafür, dass die Batterien keinem Kurzschluss
ausgesetzt werden. Heizen Sie sie nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Benutzen
Sie nicht neue Batterien gemeinsam mit alten, oder Batterien verschiedener Marken. Stellen
Sie sicher, dass die Batterien mit korrekter Polung (+/-) eingelegt sind.
Trennen Sie die Kamera stets von ihrer Stromquelle (Batterien bzw. Wechselstrom­Netzadapter), wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen. Auslaufende Batterien können
Brände verursachen und die Umwelt schädigen.
Beugen Sie der Ablagerung von Staub in Ihrer Kamera über längere Zeiträume vor. Dies ist
gefährlich und kann in Extremsituationen zu Bränden führen. Vor Anbruch feuchter
Jahreszeiten sollten Sie Ihre Kamera reinigen. Holen Sie bei Ihrem Händler oder beim
Samsung Kamera-Kundendienstzentrum Auskünfte über die Kosten einer Reinigung ein.
Stellen Sie die Kamera nicht in eingeschaltetem Zustand an einen anderen Platz, wenn Sie
den Wechselstrom-Netzadapter benutzen. Schalten Sie die Kamera nach der Benutzung
stets aus, bevor Sie den Stecker des Wechselstrom-Netzadapters aus der Wandsteckdose
ziehen. Stellen Sie dann zunächst sicher, dass keine anderen Geräte an die Kamera
angeschlossen sind, bevor Sie die Kamera an einen anderen Platz stellen. Anderenfalls
kann dies zur Beschädigung der entsprechenden Kabel oder Schnüre, zu elektrischen
Schlägen oder zur Entstehung von Bränden führen.

ZEICHENERKLÄRUNG

Das Äußere des Produkts ( Oben / Vorder- )

Das Äußere des Produkts ( Rückseite )

Linse

Sucher

Autofokus-LED

Blitzanzeige

(RED LED)

MENÜ-/ENTER-Taste

Leistungsschalter

Richtungstaste (aufwärts) (
Richtungstaste (nach rechts) (

Richtungstaste (abwärts) (
Richtungstaste (nach links) (

LCD-Monitor

LCD-Schalter

LCD-Feld Blitztaste

Auslöser

Moduswahl

Selbstauslöserleuchte

Sucher

Nahaufnahme-Taste

Deckel für die
Anschlüsse

Blitz

DEUTSCH

ZEICHENERKLÄRUNG

Das Äußere des Produkts (Ober-/Unterseite)

Video-Anschluss

(Videoausgang)

USB-Anschluss

Netzadapteranschluss

(DC 3V IN)

Befestigung der Trageschlaufe
Kartenabdeckung-Öffnunghebel

Einsteckplatz für Speicherkarte

StativgewindeDeckel für das Batteriefach

Kartenabdeckung

BEZEICHNUNG DER KAMERATEILE

Sucher

Fokusfeld

Bildausschnittsrahmen

Hinweis

Vertikale und horizontale Aufnahmen erfolgen auf gleiche Weise.
Vermeiden Sie, dass beim Aufnehmen von Bildern die Linse oder das Blitzlicht verdeckt sind.
Ein Bild kann verdorben werden, wenn sich z.B. ein Finger, der Tragriemen der Kamera oder
Haare vor der Linse oder vor dem Blitzlicht befinden.

Anmerkung

Bitte benutzen Sie bei Nahaufnahmen (0,2 ~ 0,6m) den LCD-Monitor.
Bei Aufnahmen aus Entfernungen unter 1,5m wird empfohlen den LCD-Monitor zur Komposition
des Bildes zu verwenden, da andernfalls das endgültige Bild von dem abweichen kann, was durch
den Sucher zu sehen ist.

DEUTSCH

BEZEICHNUNG DER KAMERATEILE

LCD-Anzeigefeld

: Nahfotografie

: Der Zustand der Batterie ist ausreichend.

Aufzeichnungs / zur Aufnahme
bewegter Sequenzen Modus
: Anzahl der verbleibenden

Aufnahmen
WIEDERGABE-Modus
: Anzahl der aufgenommenen

Bilder
PC-Modus
: PC-Anschluss-Modus

: Die Batterien sind bereits recht stark aufgebraucht.

Neue Batterien sollten vorbereitet werden.

: Die Batterien sind erschöpft und

folglich auszutauschen.

: Blitz aus

: Rote-Augen-Reduzierung

: Aufhell-Blitz

: Automatischer Blitz

: Selbstauslöser-

Einstellung

E1 : Karte-Fehler
E2 :

Geschützte Karte
000 : Keine Karte
0 : Karte voll

Bild-Informationsanzeige

Anzeige für den

Selbstauslöser-Modus

Nahaufnahmen-Anzeige

Anzeige für den Blitz-Modus

Warnanzeige

Überprüfung der Batterien

VORBEREITUNGEN

Stromversorgung

Es gibt zwei Wege, die Kamera mit Strom zu versorgen:
die Verwendung von Batterien (AA Alkaline), oder die Benutzung des Wechselstrom­Netzadapters.

Benutzung von Batterien

1

Öffnen Sie das Batteriefach durch Drücken in Pfeilrichtung.

2

Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polung (+/-) ein.

3

Drücken Sie den Deckel des Batteriefachs bis er einrastet, um
das Batteriefach zu schließen.

ANMERKUNG

Wichtige Information zur Verwendung der Batterien:

Bitte nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Kamera längere Zeit nicht benutzen.
Die Batterien neigen dazu auszulaufen und ihre Leistung kann nachlassen, wenn sie in der
Kamera belassen werden.
Benutzen Sie keine Mangan-Batterien, da deren Leistung unzureichend ist.
Niedrige Temperaturen (unter 0°C) können dazu führen, dass die Batterieleistung und damit die
mögliche Nutzungsdauer der Kamera sinkt. Bei normalen Temperaturen werden sich die Batterien
jedoch wieder erholen. Vermeiden Sie die gemeinsame Verwendung alter und neuer Batterien
oder von Batterien verschiedener Marken. Eine intensive Nutzung der Kamera kann zur
Erwärmung des Kameragehäuses führen, was jedoch völlig normal ist. Wenn Sie vorhaben, die
Kamera über längere Zeiträume einzusetzen, so ist es ratsam für die Stromversorgung den
Wechselstrom-Adapter zu benutzen.

DEUTSCH

VORBEREITUNGEN

Befestigen des Tragriemens

Benutzung eines Wechselstrom-Netzadapters

Wenn Sie Zugang zum Stromnetz haben, so können Sie die Kamera bei
Verwendung eines Wechselstromadapters über längere Zeiträume
nutzen.
Stecken Sie das Kabel des Adapters zunächst in den entsprechenden
Eingang an der Kamera. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen
Wechselstromadapter verwenden, der für die Kamera spezifiziert ist.
Andernfalls kann dies Auswirkungen auf evtl. Garantieleistungen haben.

Bitte benutzen Sie stets den Tragriemen, um zufällige Beschädigungen von
der Kamera abzuwenden.

Schauen Sie sich hierzu die oben stehenden Illustrationen an.

Warnung

Schalten Sie die Kamera stets aus, bevor Sie den Wechselstromadapter aus der Steckdose ziehen.
Halten Sie die metallischen Teile der Kamera fern von anderen metallischen Materialien, um die Kamera
nicht unwiederbringlich zu beschädigen.

12

Einsetzen der SmartMediaTM-Karte

Herausnehmen der SmartMediaTM-Karte

VORBEREITUNGEN

1

Zum Öffnen ziehen Sie den Deckel des Karten­Einsteckfachs in Pfeilrichtung.

2

Einsetzen der SmartMediaTM-Karte

3

Um die Kartenabdeckung zu schliessen, schieben
Sie die Kartenabdeckung in Richtung des
Öffnungsschalters bis sie einrastet.

1

Schalten Sie die Kamera mit dem Hauptschalter
aus.

2

Öffnen Sie den Deckel.

3

Nehmen Sie die Karte heraus.

DEUTSCH

VORBEREITUNGEN

Hinweis

Bei Benutzung einer 8MB-SmartMediaTM–Karte ergeben sich folgende Spezifikationen bezüglich
der Aufnahmekapazität:
( basierend auf dem üblichen Standard unseres Unternehmens )

Die Anzahl normaler Aufnahmen kann je nach Bildspeicherkapazität variieren.

7 1
14 1
30 2
24 2

52 3

83 4

Bildauflösung

Bildqualität

Hervorragend

.JPG
.JPG
.JPG
.JPG

.JPG
.JPG

Gut

Normal

Hervorragend

Gut

Normal

Dateiformat

Anzahl der

Aufnahmen

L

(1600 x 1200 Pixel)

S

(800 x 600 Pixel)

Erstmalige Benutzung einer SmartMediaTM-Karte

Vor Benutzung der Karte muss diese initialisiert werden.
Hierdurch wird die Karte für die Aufzeichnung von Daten vorbereitet.
Weitere Details hierzu finden Sie auf Seite 34.

Anmerkungen

Bei Benutzung über längere Zeiträume kann die SmartMediaTM–Karte in ihrer Leistung
beeinträchtigt oder sie kann beschädigt werden. Falls dies geschieht, sollte sie durch eine neue
SmartMediaTM–Karte ersetzt werden. In diesem Fall müssen Sie eine neue SmartMedia

TM

–Karte beschaffen.
Schalten Sie beim Austauschen der SmartMediaTM–Karte stets die Kamera aus.

VORBEREITUNGEN

Erhaltung der Daten auf der Speicherkarte

In folgenden Fällen können die aufgezeichneten Daten verfälscht sein:

wenn die Karte nicht vorschriftsgemäß verwendet wurde,

Wenn die Stromzufuhr beim Instalisieren, Lesen oder Entfernen der Karte abgeschaltet wird.
Es ist ratsam, wichtige Daten zur Sicherung auf andere Datenträger (z.B. Disketten,
Festplatten usw. ) zu kopieren.
Samsung übernimmt für verlorene Daten keine Haftung.

Anmerkung

Wichtiger Hinweis für die Benutzung der SmartMediaTM–Karte:

Die Informationen auf der SmartMediaTM–Karte können verfälscht werden, wenn Sie die

Kamera während des Lesens, des Initialisierens oder der Wiedergabe ausschalten.

Die SmartMediaTM–Karte ist ein elektronisches Präzisionsgerät.
Lassen Sie die Karte nicht fallen, verbiegen Sie sie nicht und setzen Sie sie keinen schweren

Stössen aus.

Bewahren Sie die SmartMediaTM–Karte nicht an Orten mit starken elektronischen oder

magnetischen Feldern (z.B. in der Nähe von Lautsprechern oder Fernsehgeräten) auf.

Benutzen oder lagern Sie die Karte bitte nicht an Orten mit extremen Temperaturen.
Sorgen Sie dafür, dass die SmartMediaTM–Karte nicht mit Schmutz in Berührung kommt.

Falls dies dennoch passiert, entfernen Sie den Schmutz mit einem weichen Tuch.

Sorgen Sie dafür, dass die Kamera nicht mit Sand, Wasser oder anderen schädlichen Stoffen

in Berührung kommt.

Auf diese Weise eingetretene Schäden führen zur Ungültigkeit der Garantie und können der

Kamera so schaden, dass sie nicht mehr zu vertretbaren Kosten zu reparieren ist.

Bitte bewahren Sie die SmartMediaTM–Karte in ihrer Tasche auf, solange Sie sie nicht

benutzen.

Während und nach Zeiten ausgiebiger Nutzung werden Sie möglicherweise feststellen, dass

sich die SmartMediaTM–Karte erwärmt hat. Dies ist jedoch völlig normal.

ARBEITS-MODI DER KAMERA

Arbeits-Modi der Kamera

Mit Hilfe des Funktionswahlrads an der Kamera-Oberseite. können Sie den geeigneten Arbeits­Modus auswählen Diese digitale Kamera verfügt über 5 Arbeits-Modi.
Diese sind unten aufgelistet.

Aufzeichnungs-Modus ( )
Dieser Modus wird zur Aufnahme normaler Bilder zwischen 0,6m
und Unendlich sowie für die Nahfotografie im Bereich zwischen
0,2m und 0,6m verwendet.
Möchten Sie Grossaufnahmen bekommen, so müssen Sie auf
Nahaufnahme- ( )stellen.

Wiedergabe-Modus ( )
In diesem Modus können die auf der Karte abgespeicherten stehenden
und bewegten Bilder auf dem LCD-Bildschirm auf der Kamera-Rückseite oder - mit Hilfe
eines Video-Ausgangs - auf einem externen Monitor betrachtet werden.

Modus zur Aufnahme bewegter Sequenzen ( )
In diesem Modus können Sie innerhalb der von Ihnen definierten Aufnahmezeit bewegte
Bilder aufzeichnen.

Einstell-Modus ( )
In diesem Modus können Sie die Funktionen DATUM/ UHRZEIT, LCD-HELLIGKEIT,
VIDEO-Modus, PIEPTON (BEEP), ZURÜCKSETZEN AUF STANDARDEINSTELLUNG und
SPRACHE einstellen.

PC-Modus ( )
Hiermit können Sie die auf Ihrer Karte gespeicherten stehenden und bewegten Bilder direkt
auf Ihren PC herunterladen.

DEUTSCH

Moduswahl

BILDER AUFNEHMEN

Lassen Sie uns nun ein erstes Bild machen.

3

Wählen Sie im Aufzeichnungs (RECORD) –Menü die gewünschte Bildqualität und -größe.
Zum RECORD-Menü gelangen Sie, wenn Sie im Aufzeichnungs-Modus ( ) die MENÜ­/ENTER-Taste drücken.

1

Schalten Sie die POWER-Taste (Hauptschalter) ein. ( )
Solange sich die Kamera auf den Betrieb vorbereitet, blinkt die AF-LED neben dem Sucher.
Ist die Kamera aufnahmebereit, erlischt sie wieder.

2

Drehen Sie das Moduswahlrad auf AUFNAHME ( ) und wählen Sie den gewünschten
Modus (Makro oder Normal) entsprechend der Objektentfernung. Um sicher zu sein, ob sich
Ihre Kamera im Nahaufnahme-Modus befindet oder nicht, überprüfen Sie bitte, ob Sie die
Nahaufnahme- ( ) Taste auf der Kamera-Oberseite gedrückt haben und achten Sie dann
darauf, ob das entsprechende Signal auf der Status-LCD zu sehen ist. Gibt es überhaupt
kein Signal, so drücken Sie bitte die Nahaufnahme-Taste noch einmal.
Nahaufnahme ( ) : zwischen 0,2m und 0,6m
Normal: zwischen 0,6m und Unendlich

Anmerkung

Sie können kein scharfes Bild von dem Objekt bekommen, wenn Sie nicht den für die Entfernung
zwischen Objekt und Kamera geeigneten Aufnahme-Modus (Normal- oder Nahaufnahme) wählen.