Samsung CTR164NC01 operation manual [pl]

Seria CTR164TC

Seria CTR164NC

Seria CTR164EC
Seria CTR164DC
Seria CTR164AC
Seria CTR164KC

Szklana płyta ceramiczna

instrukcja obsługi

POLSKA

wyobraź sobie możliwości

Dziękujemy za zakup produktu firmy Samsung.

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 1 2017-05-24  5:56:33

korzystanie z instrukcji

Przed przystąpieniem do użytkowania produktu należy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi, ze szczególnym uwzględnieniem informacji dotyczących
bezpieczeństwa zawartych w poniższym rozdziale. Instrukcję należy
zachować w celu wykorzystania w przyszłości. Przekazując to urządzenie
innemu użytkownikowi, należy pamiętać o przekazaniu wraz z nim niniejszej
instrukcji obsługi.

W TEKŚCIE STOSOWANE SĄ NASTĘPUJĄCE
SYMBOLE:

To jest symbol ostrzeżenia dotyczącego bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie odnosi się do informacji dotyczących bezpieczeństwa użytkownika.
Ważne odnosi się do informacji pozwalających uniknąć uszkodzenia urządzenia.

Ten symbol odnosi się do działań, które można podjąć w celu ochrony
środowiska.

Ten symbol odnosi się do przydatnych informacji i praktycznych wskazówek.

1. Numerami oznaczono kolejne czynności z zakresu obsługi urządzenia.

2. ...

3. ...

Niniejsza instrukcja zawiera informacje dotyczące czynności, które można wykonać
samodzielnie w celu określenia i rozwiązania problemów, jakie mogą wystąpić podczas
korzystania z urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w części
„Rozwiązywanie problemów”.

NAZWA MODELU I NUMER SERYJNY

Nazwa modelu i numer seryjny znajdują się na etykiecie pod spodem płyty kuchennej.
Zapisz te informacje lub przyklej dodatkową etykietę produktu (znajdującą się na górnej
części produktu) na tę stronę, aby informacje były dostępne pod ręką na przyszłość.

Nazwa modelu

Numer seryjny

2_ korzystanie z instrukcji

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 2 2017-05-24  5:56:33

instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa

To urządzenie spełnia wszystkie obowiązujące normy dotyczące parametrów
technicznych oraz bezpieczeństwa. Uważamy jednak, że odpowiedzialnością
producenta jest umożliwienie użytkownikom zapoznania się z zasadami
bezpieczeństwa zamieszczonymi poniżej.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Urządzenie powinno zostać prawidłowo zamontowane i uziemione przez
wykwalifikowanego pracownika technicznego.

• Urządzenie powinno być serwisowane jedynie przez wykwalifikowanych
pracowników serwisu. Naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione mogą
spowodować obrażenia ciała lub poważną awarię urządzenia. Jeśli urządzenie
wymaga naprawy, należy skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować uszkodzenie urządzenia i
unieważnienie gwarancji.

• Urządzenia przeznaczone do zabudowy mogą być używane wyłącznie po
zamontowaniu w szafkach i miejscach roboczych zgodnych z odpowiednimi
standardami. Zapewnia to właściwą ochronę przed kontaktem z podzespołami
elektrycznymi, zgodnie z podstawowymi normami bezpieczeństwa.

• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia bądź pojawienia się uszkodzeń,
pęknięć lub zarysowań należy:

- wyłączyć wszystkie pola grzejne;

- odłączyć płytę od sieci elektrycznej;

- skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym.

Jeśli powierzchnia jest popękana, należy wyłączyć urządzenie, aby uniknąć ryzyka
porażenia prądem elektrycznym. Nie należy używać płyty indukcyjnej do czasu
wymiany powierzchni szklanej.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez małe dzieci lub osoby o
ograniczonej sprawności bez odpowiedniego nadzoru osoby dorosłej.

Należy pilnować, aby małe dzieci nie bawiły się urządzeniem.
Pola grzejne nagrzewają się podczas gotowania. Nie należy pozwalać małym

dzieciom przebywać w pobliżu urządzenia.

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa _3

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 3 2017-05-24  5:56:33

BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS UŻYTKOWANIA

• Na powierzchni kuchenki nie należy kłaść metalowych przedmiotów, takich jak noże,
widelce, łyżki i pokrywki, ponieważ może to doprowadzić do ich silnego rozgrzania.

• Osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, bądź
o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy (np. dzieci), nie powinny korzystać
z urządzenia bez nadzoru lub przeszkolenia w zakresie obsługi przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Niniejsze urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie do gotowania i smażenia
żywności w gospodarstwie domowym. Urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowań komercyjnych lub przemysłowych.

• Nigdy nie należy używać płyty grzejnej do ogrzewania pomieszczenia.

• Należy zachować ostrożność podczas podłączania urządzeń elektrycznych do

gniazdek znajdujących w pobliżu płyty grzejnej. Przewody zasilające nie mogą stykać
się z blatem roboczym.

• W przypadku nadmiernego nagrzania tłuszcz i olej mogą się szybko zapalić. Nigdy
nie należy pozostawiać naczyń bez nadzoru podczas przygotowywania potraw z
użyciem tłuszczu lub oleju, np. podczas smażenia frytek.

• Po zakończeniu gotowania należy wyłączyć płyty grzejne.

• Panele sterowania zawsze powinny być czyste i suche.

• Nigdy nie należy umieszczać łatwopalnych przedmiotów na płycie grzejnej, ponieważ

może to być przyczyną pożaru.

• Nie należy używać płyty grzejnej do podgrzewania folii aluminiowej, produktów
zawiniętych w folię aluminiową lub zamrożonej żywności zapakowanej w aluminium.

• Nieuważne korzystanie z urządzenia może być przyczyną pożaru.

• Przewody urządzeń elektrycznych nie powinny dotykać gorących powierzchni płyty

ani naczyń kuchennych.

• Nie należy używać płyty grzejnej do suszenia odzieży.

• Nigdy nie należy przechowywać materiałów łatwopalnych, takich jak aerozole czy

detergenty, w szufladach lub szafkach znajdujących się pod płytą grzejną.

BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS CZYSZCZENIA

• Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie.

• Ze względów bezpieczeństwa nie należy czyścić urządzenia strumieniem pary ani

oczyszczarkami wysokociśnieniowymi.

• Płytę grzejną należy czyścić zgodnie z instrukcjami czyszczenia i konserwacji, które
przedstawiono w niniejszej instrukcji obsługi.

4_ instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 4 2017-05-24  5:56:33

instrukcje dotyczące
utylizacji

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Wszystkie materiały użyte do zapakowania urządzenia podlegają recyklingowi. Karton
i elementy wykonane z twardej pianki zostały odpowiednio oznaczone. Opakowania
i starsze urządzenia należy utylizować z uwzględnieniem kwestii bezpieczeństwa i
ochrony środowiska.

WŁAŚCIWA UTYLIZACJA ZUŻYTEGO URZĄDZENIA

Ostrzeżenie: Przed utylizacją zużytego urządzenia należy uniemożliwić jego
działanie w taki sposób, aby nie mogło stać się źródłem zagrożenia.
W tym celu wykwalifikowany pracownik techniczny powinien odłączyć urządzenie
od sieci zasilania i usunąć przewód zasilający.

• Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.

• Informacje o datach zbiórek oraz publicznych miejscach utylizacji odpadów można

uzyskać w lokalnym zakładzie utylizacji lub u władz lokalnych.

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU
(ZUŻYTY SPRZĘT ELEKTRYCZNY I
ELEKTRONICZNY)

(Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów)

To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji oznacza,
że po zakończeniu eksploatacji nie należy tego produktu ani jego akcesoriów (np.
ładowarki, zestawu słuchawkowego, przewodu USB) wyrzucać wraz ze zwykłymi
odpadami gospodarstwa domowego. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko
naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o
oddzielenie tych przedmiotów od odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny recykling
i praktykowanie ponownego wykorzystania materiałów.
W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu tych przedmiotów, użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni
skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu,
lub z organem władz lokalnych.
Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić
warunki umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów nie należy usuwać razem z
innymi odpadami komercyjnymi.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI

Więcej informacji na temat zobowiązań środowiskowych firmy Samsung i szczególnych
obowiązków regulacyjnych dotyczących produktów, np. rozporządzenie REACH,
znajduje się na stronie: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html

instrukcje dotyczące utylizacji _5

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 5 2017-05-24  5:56:33

spis treści

MONTAŻ PŁYTY GRZEJNEJ

7

ELEMENTY I FUNKCJE

URZĄDZENIA

11

WPROWADZENIE

15

KORZYSTANIE Z PŁYTY

GRZEJNEJ

16

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

25

GWARANCJA I SERWIS

27

DANE TECHNICZNE

29

7 Instrukcje bezpieczeństwa dla instalatora
8 Podłączanie zasilania sieciowego
9 Montaż w blacie kuchennym

11 Pola grzejne
11 Panel Sterowania
12 Elementy urządzenia
13 Podstawowe właściwości urządzenia
14 Funkcja wyłącznika bezpieczeństwa
14 Wskaźnik pozostałego ciepła
14 Wykrywanie temperatury

15 Pierwsze czyszczenie

16 Korzystanie z właściwych naczyń

kuchennych

17 Korzystanie z przycisków z czujnikami

dotykowymi
17 Włączanie urządzenia
18 Wybieranie pola grzejnego i ustawienie

mocy podgrzewania
19 Wyłączanie urządzenia
19 Korzystanie z pola grzejnego typu

brytfanna
20 Korzystanie z podwójnego pola grzejnego
21 Wyłączanie pól grzejnych
21 Korzystanie z funkcji zabezpieczenia przed

dziećmi
22 Wyłącznik czasowy
23 Licznik czasu
24 Blokowanie i odblokowywanie panelu

sterowania
24 Zalecane ustawienia dla gotowania

określonych rodzajów żywności
25 Płyta grzejna

26 Rama płyty grzejnej (opcja)
26 Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia:

27 Często zadawane pytania i rozwiązywanie

problemów
28 Serwis

29 Dane techniczne
29 Pola grzejne
30 Informacje o produkcie

6_ spis treści

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 6 2017-05-24  5:56:33

montaż płyty grzejnej

Ważne:
Nowe urządzenie powinno zostać zamontowane i uziemione przez wykwalifikowany
personel techniczny, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Gwarancja nie obejmuje
jakichkolwiek szkód wynikających z nieprawidłowego montażu urządzenia.
Dane techniczne można znaleźć w końcowej części tej instrukcji obsługi.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA INSTALATORA

• Urządzenie należy podłączyć do instalacji elektrycznej, która umożliwia jego odłączenie
od zasilania na wszystkich biegunach z szerokością otwarcia styków co najmniej 3 mm.
Jako urządzenia izolacyjne można stosować przerywacze do ochrony linii, bezpieczniki
(bezpieczniki wkręcane należy usunąć z uchwytu), wyłączniki prądu upływowego i styczniki.

• To urządzenie spełnia wymagania normy EN 60335 - 2 - 6 w zakresie ochrony
przeciwpożarowej. Ten typ urządzenia może być zainstalowany obok wysokiej szafki lub
ściany po jednej stronie.

• Pod płytą grzejną nie należy umieszczać szuflad.

• Montaż musi zapewniać ochronę płyty przed wstrząsami.

• Zabudowa, w której zamontowane jest urządzenie, musi spełniać wymagania normy DIN

68930 w zakresie stabilności.

• Aby zapewnić ochronę przed wilgocią, wszystkie powierzchnie cięte muszą być
uszczelnione przy użyciu właściwego uszczelniacza.

• W przypadku powierzchni roboczych z kafelkami ceramicznymi złącza w miejscu osadzenia
płyty grzejnej muszą być całkowicie wypełnione zaprawą.

• W przypadku powierzchni ceramicznych lub wykonanych z kamienia naturalnego
bądź sztucznego sprężyny z mechanizmem migowym należy przymocować z użyciem
odpowiedniej żywicy lub mieszanego spoiwa.

• Uszczelnienie w okolicy powierzchni roboczej powinno być wykonane poprawnie i nie
zawierać niewypełnionych przestrzeni. Nie należy stosować dodatkowego uszczelniacza
silikonowego, ponieważ może to utrudnić demontaż podczas serwisowania.

• Podczas demontażu należy naciskać na płytę grzewczą od spodu.

• Płytę oddzielającą należy zamontować pod płytą grzewczą.

MONTAŻ PŁYTY GRZEJNEJ

montaż płyty grzejnej _7

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 7 2017-05-24  5:56:33

PODŁĄCZANIE ZASILANIA SIECIOWEGO

Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy jego napięcie znamionowe,
wskazane na tabliczce znamionowej, odpowiada napięciu w gniazdku elektrycznym.
Tabliczka znamionowa znajduje się na dolnej części obudowy płyty grzewczej.

Przed podłączeniem przewodów należy wyłączyć zasilanie obwodu.

Napięcie elementu grzejnego wynosi 230 VAC. Urządzenie może także pracować w
sieciach o napięciu 220 lub 240 VAC.
Płytę grzewczą należy podłączyć do zasilania przy użyciu urządzenia, które umożliwia
jej odłączenie od zasilania na wszystkich biegunach z szerokością otwarcia styków
co najmniej 3 mm (np. automatyczny przerywacz do ochrony linii, wyłącznik prądu
upływowego lub bezpiecznik).
Do podłączenia zasilania należy użyć przewodu klasy H05RN - F lub wyższej.

Natężenie znamionowe urządzenia (A) Obszar przekroju nominalnego (mm2)

1N~ > 25 i ≤ 32
2N~ > 10 i ≤ 16

Połączenie należy wykonać zgodnie ze przedstawionym schematem. Złącza należy
umieszczać w gniazdach zgodnie z odpowiednim schematem połączenia.
Przewód uziemiający jest podłączany do styku uziemiającego. Przewód uziemiający
musi być dłuższy niż przewody elektryczne.

Połączenia przewodowe należy wykonać zgodnie z obowiązującymi
przepisami, dbając o odpowiednie dokręcenie śrub zaciskowych.

Przewód połączeniowy należy zabezpieczyć przy użyciu zacisku przewodu zasilającego
i osłony zamykanej poprzez dociśnięcie (zablokowanie). Przed pierwszym włączeniem
urządzenia należy usunąć folię ochronną oraz naklejki umieszczone na powierzchni szkła
ceramicznego.

Po podłączeniu płyty grzejnej do sieci zasilania należy sprawdzić, czy wszystkie pola
grzejne są gotowe do użycia, włączając je kolejno na krótki czas z zastosowaniem
maksymalnego ustawienia mocy i przy użyciu odpowiednich naczyń kuchennych.

Przy pierwszym włączeniu płyty grzejnej włączają się wszystkie wyświetlacze i
zostaje aktywowana funkcja zabezpieczenia przed dziećmi.

≥ 2,5
≥ 1,5

220-240V ~

< IN ~ >
L: brązowy

380-415V ~

220-240V ~
220-240V ~

N: Niebieski
PE: zielony

Ostrzeżenie: Należy zwrócić uwagę na zgodność połączeń faz i przewodu
neutralnego sieci domowej oraz urządzenia (schematy połączeń). W przeciwnym
razie możliwe jest uszkodzenie podzespołów płyty grzejnej. Gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego montażu urządzenia.

Ostrzeżenie: Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający musi
zostać wymieniony na specjalny przewód lub zestaw dostępny u producenta lub w
autoryzowanym serwisie.

8_ montaż płyty grzejnej

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 8 2017-05-24  5:56:34

MONTAŻ W BLACIE KUCHENNYM

Przed rozpoczęciem montażu należy spisać numer seryjny urządzenia z tabliczki
znamionowej.
Numer ten będzie wymagany w przypadku konieczności wezwania pracownika
serwisu. Numer seryjny nie będzie dostępny po wykonaniu montażu, ponieważ
tabliczka znamionowa znajduje się w spodniej części urządzenia.
Należy zwrócić szczególną uwagę na wymagania w zakresie minimalnej odległości i
odstępu urządzenia od innych elementów wyposażenia pomieszczenia.
Przed zamocowaniem płyty grzejnej na wspornikach należy zamontować je po obu
stronach urządzenia przy użyciu dostarczonych śrub.

Min. 50 mm

ø 6

560

x 4

±1

90 °

R3

min. 20

MONTAŻ PŁYTY GRZEJNEJ

±1

490

600

50

montaż płyty grzejnej _9

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 9 2017-05-24  5:56:34

=

=

x 4

90 °

ø 2

100

100

±1

490

10_ montaż płyty grzejnej

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 10 2017-05-24  5:56:35

elementy i funkcje urządzenia

POLA GRZEJNE

Pojedyncze pole grzejne 1200 W

Pole grzejne typu brytfanna 2400 W

ELEMENTY I FUNKCJE URZĄDZENIA

148 mm

129/215 mm

Podwójne pole grzejne 2200 W

PANEL STEROWANIA

Wskaźniki ustawień podgrzewania i pozostałego ciepła

Czujnik sterowania
podwójnego pola grzejnego

Czujnik sterowania polem
grzejnym typu brytfanna

265 mm

170 mm

148 mm

Panel sterowania

Pojedyncze pole grzejne 1200 W

Czujnik sterowania funkcją blokady

Wskaźnik wyłącznika
czasowego i czujnik
sterowania

Przyciski pól grzejnych

Czujnik regulacji ustawienia
(regulacja przesuwna)

Czujnik sterowania włączaniem/wyłączaniem urządzenia

elementy i funkcje urządzenia _11

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 11 2017-05-24  5:56:36

ELEMENTY URZĄDZENIA

Szklana płyta

ceramiczna

Wsporniki montażowe Śruby montażowe

12_ elementy i funkcje urządzenia

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 12 2017-05-24  5:56:36

PODSTAWOWE WŁAŚCIWOŚCI URZĄDZENIA

• Powierzchnia do gotowania ze szkła ceramicznego: Urządzenie jest wyposażone
w powierzchnię do gotowania ze szkła ceramicznego i cztery pola grzejne o szybkim
czasie reakcji. Zastosowane w płycie grzałki promiennikowe o dużej mocy znacznie
skracają czas potrzebny do nagrzania pól grzejnych.

• Przyciski z czujnikami dotykowymi: Urządzenie jest obsługiwane za pomocą
przycisków z czujnikami dotykowymi.

• Łatwe czyszczenie: zaletą powierzchni do gotowania ze szkła ceramicznego
i czujników sterowania jest łatwy dostęp do powierzchni podczas czyszczenia.
Gładkie i płaskie powierzchnie umożliwiają łatwe czyszczenie urządzenia.

• Czujnik włączania/wyłączania: czujnik włączania/wyłączania (On / Off) jest to
oddzielny wyłącznik zasilania urządzenia. Dotknięcie tego czujnika powoduje
całkowite włączenie lub wyłączenie zasilania płyty grzejnej.

• Wskaźniki sterowania i funkcji urządzenia: wyświetlacze cyfrowe oraz wskaźniki
informują o wprowadzonych ustawieniach i włączonych funkcjach urządzenia, a
także wskazują obecność pozostałego ciepła w poszczególnych polach grzejnych.

• Funkcja wyłącznika bezpieczeństwa: zapewnia ona automatyczne wyłączenie
pól grzejnych po upływie określonego czasu, jeśli żadne ustawienia nie zostaną
zmienione przez użytkownika.

• Wskaźnik pozostałego ciepła: ikona pozostałego ciepła pojawia się na
wyświetlaczu, gdy poziom rozgrzania pola wskazuje na ryzyko poparzenia.

• Podwójne pole grzejne: Powierzchnia gotowania jest wyposażona w podwójne
pole grzejne. Pole grzejne o zmiennej wielkości można stosować na przykład
podczas gotowania w mniejszym naczyniu. Pozwala ono także zaoszczędzić
energię.

• Wielofunkcyjne pole grzejne: Płyta jest wyposażona w wielofunkcyjne pole grzejne
typu brytfanna. W zależności od ustawienia, może być użyte jako pole okrągłe
lub owalne, na przykład podczas gotowania w owalnych brytfannach lub w celu
utrzymania dań w odpowiedniej temperaturze.

• Wyświetlacze cyfrowe: cztery pola wyświetlacza są przypisane do czterech stref
gotowania.
Zawierają one następujące informacje:

włączenie urządzenia;

-

do

-

-

-

-

-

na niepoprawną obsługę (na przykład gotowanie przy użyciu pustego
naczynia).

wybrane ustawienie mocy podgrzewania;
pozostałe ciepło;
włączona funkcja zabezpieczenia przed dziećmi;
komunikat o błędzie; czujnik był dotykany przez ponad 10 sekund;
komunikat o błędzie; powierzchnia kuchenki jest przegrzana ze względu

ELEMENTY I FUNKCJE URZĄDZENIA

elementy i funkcje urządzenia _13

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 13 2017-05-24  5:56:37

FUNKCJA WYŁĄCZNIKA BEZPIECZEŃSTWA

Jeśli jedno z pól grzejnych nie zostanie wyłączone lub ustawienie podgrzewania nie
zostanie zmienione przez dłuższy czas, pole grzejne wyłączy się automatycznie.
Obecność pozostałego ciepła jest oznaczana na wyświetlaczach cyfrowych

poszczególnych pól grzejnych za pomocą litery
Pola grzejne wyłączają się automatycznie po upływie następującego czasu:

Ustawienie mocy podgrzewania Wyłączenie

1-2 po 6 godzinach
3-4 po 5 godzinach
5-6 po 3 godzinach
7-9 po 1 godzinie

Jeśli płyta ulegnie przegrzaniu ze względu na niepoprawną obsługę urządzenia,
zostanie wyświetlony symbol

Jeśli jedno lub więcej pól grzejnych wyłączy się przed upływem wskazanego czasu,
należy zapoznać się z informacjami zawartymi w części „Rozwiązywanie problemów”.

i płyta zostanie wyłączona.

Inne przyczyny samoczynnego wyłączenia się pól grzejnych

Wszystkie pola wyłączają się wówczas, gdy na panel sterowania przedostanie się
ciecz gotowana w urządzeniu.
Funkcja wyłącznika automatycznego zostanie także uruchomiona w przypadku
umieszczenia na panelu sterowania wilgotnej ściereczki. W obu tych przypadkach
konieczne jest ponowne włączenie urządzenia przy użyciu głównego przycisku

włączania/wyłączania

po usunięciu cieczy lub ściereczki.

(„gorący”).

WSKAŹNIK POZOSTAŁEGO CIEPŁA

Po wyłączeniu danego pola grzejnego lub całej płyty obecność pozostałego ciepła
jest wskazywana za pomocą oznaczenia

poszczególnych pól grzejnych. Po wyłączeniu pola grzejnego wskaźnik pozostałego
ciepła zgaśnie dopiero po schłodzeniu się jego powierzchni.
Ciepło to można wykorzystać do rozmrażania żywności lub utrzymania jej temperatury.

Ważne: Gdy wskaźnik pozostałego ciepła jest podświetlony, istnieje ryzyko
poparzenia.

Ważne: Przerwa w zasilaniu powoduje zgaśnięcie oznaczenia
pozostałym cieple nie będzie wówczas dostępna w urządzeniu. W dalszym ciągu
istnieje jednak ryzyko poparzenia. Aby go uniknąć, należy zachować ostrożność w
pobliżu płyty grzejnej.

(„gorący”) na wyświetlaczu cyfrowym

; informacja o

WYKRYWANIE TEMPERATURY

Jeśli z dowolnej przyczyny temperatura jakiegokolwiek pola grzejnego przekroczy
poziom bezpieczeństwa, poziom mocy podgrzewania dla tego pola zostanie
automatycznie zmniejszony.

14_ elementy i funkcje urządzenia

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 14 2017-05-24  5:56:37

wprowadzenie

PIERWSZE CZYSZCZENIE

Przetrzyj powierzchnię ze szkła ceramicznego wilgotną ściereczką z użyciem środka do
czyszczenia ceramicznych blatów roboczych.

Ważne: Nie należy używać substancji żrących lub środków mogących porysować
powierzchnię, ponieważ może to doprowadzić do jej uszkodzenia.

WPROWADZENIE

wprowadzenie _15

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 15 2017-05-24  5:56:37

korzystanie z płyty grzejnej

KORZYSTANIE Z WŁAŚCIWYCH NACZYŃ KUCHENNYCH

Naczynia lepszej jakości pozwalają uzyskać lepsze rezultaty gotowania.

• Można je rozpoznać, sprawdzając jakość ich dna. Dno powinno być maksymalnie
grube i płaskie.

• Kupując nowe naczynia, należy zwrócić szczególną uwagę na średnicę dna.
Producenci często podają tylko średnicę górnej krawędzi naczyń.

• Naczynia z dnem aluminiowym lub miedzianym mogą powodować metaliczne
przebarwienia na powierzchni ze szkła ceramicznego. Przebarwienie to jest bardzo
trudne lub niemożliwe do usunięcia.

• Nie należy używać naczyń, które mają uszkodzone dno o ostrych krawędziach
lub wgniecenia. Przesuwanie takich naczyń po powierzchni płyty grzejnej może
spowodować jej trwałe zarysowanie.

• Dno zimnego naczynia jest zwykle lekko wygięte do środka (wklęsłe). Dno naczynia
nie powinno być wypukłe.

• Aby móc korzystać z naczyń specjalnego rodzaju, na przykład woka, naczynia
do gotowania ciśnieniowego lub na wolnym ogniu, należy przestrzegać instrukcji
producenta.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

Przestrzeganie następujących
zasad użytkowania pozwala
oszczędzać energię elektryczną.

• Naczynia i garnki należy zawsze
umieszczać na płycie przed
włączeniem pola grzejnego.

• Obecność zabrudzeń na płycie i
dnie naczynia zwiększa zużycie
energii.

• Jeśli to możliwe, należy szczelnie
przykrywać użytkowane naczynia
za pomocą pokrywki.

• Pola grzejne należy wyłączać
przed zakończeniem gotowania,
aby wykorzystać pozostałe ciepło
do odmrażania lub utrzymania
temperatury żywności.

• Dno naczynia powinno być tej
samej wielkości co pole grzejne.

• Używanie naczyń do gotowania
ciśnieniowego skraca czas
gotowania nawet o 50%.

Prawidłowo!

Nieprawidłowo!

16_ korzystanie z płyty grzejnej

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 16 2017-05-24  5:56:38

KORZYSTANIE Z PRZYCISKÓW Z CZUJNIKAMI DOTYKOWYMI

Aby użyć przycisku z czujnikiem dotykowym, dotknij żądany panel końcem palca
wskazującego tak, aby włączyć lub wyłączyć żądany wyświetlacz, bądź aby włączyć
żądaną funkcję urządzenia.
Upewnij się, że dotykasz tylko jednego panelu czujnika podczas obsługi urządzenia. Zbyt
płaskie umieszczenie palca na panelu może spowodować naciśnięcie także sąsiedniego
przycisku.

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA

1. Dotykaj przycisk sterowania funkcją blokady przez około 3 sekundy.

KORZYSTANIE Z PŁYTY GRZEJNEJ

2. Urządzenie jest włączane przy użyciu przycisku włączania/wyłączania
Dotykaj przycisku włączania/wyłączania
Na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się oznaczenie

Po uaktywnieniu się przycisku włączania/wyłączania
10 sekund wybierz ustawienie mocy podgrzewania, aby włączyć płytę
grzejną. W przeciwnym razie urządzenie wyłączy się ze względów
bezpieczeństwa.

przez około jedną sekundę.

.

ok. 1 sek.

w ciągu

.

korzystanie z płyty grzejnej _17

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 17 2017-05-24  5:56:38

WYBIERANIE POLA GRZEJNEGO I USTAWIENIE MOCY PODGRZEWANIA

1. Aby wybrać pole grzejne, dotknij przycisku żądanego pola.

2. Aby ustawić lub dostosować poziom mocy pola (
przyciski mocy podgrzewania (

Aby dokonać szybkiej regulacji ustawień, przytrzymaj palec na
przyciskach mocy podgrzewania (

żądanej wartości.
Jeśli więcej niż jeden czujnik będzie naciskany przez ponad 10 sekund, na

wyświetlaczu ustawienia mocy podgrzewania pojawi się oznaczenie
Aby zresetować ustawienia, dotknij przycisk włączania/wyłączania

Do regulacji poziomu mocy można użyć czujnika regulacji Slide (czujnika
regulacji przesuwnej).

lub ).

lub ) do momentu uzyskania

do

), dotknij

.

.

18_ korzystanie z płyty grzejnej

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 18 2017-05-24  5:56:38

WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, użyj funkcji włączania/wyłączania .
Dotknij przycisk włączania/wyłączania

Po wyłączeniu jednego pola grzejnego lub całej powierzchni gotowania
obecność pozostałego ciepła będzie wskazywana na wyświetlaczu

cyfrowym odpowiedniego pola za pomocą oznaczenia

.

(„gorący”).

KORZYSTANIE Z POLA GRZEJNEGO TYPU BRYTFANNA

Używając pola grzejnego typu brytfanna można przełączać mniejsze pole na
większe, owalne pole grzejne.

Przełączenia pomiędzy dwoma polami można dokonać tylko wówczas, gdy
poziom mocy podgrzewania został wcześniej ustawiony dla mniejszego pola
grzejnego.

1. Wybierz ustawienie mocy podgrzewania.

KORZYSTANIE Z PŁYTY GRZEJNEJ

2. Aby włączyć lub wyłączyć pole grzejne typu brytfanna, przytrzymaj palec na
czujniku dotykowym „Pole grzejne typu brytfanna” do momentu zaświecenia
się lub zgaśnięcia wskaźnika.

korzystanie z płyty grzejnej _19

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 19 2017-05-24  5:56:39

KORZYSTANIE Z PODWÓJNEGO POLA GRZEJNEGO

Używając podwójnego pola grzejnego możesz przełączać pomiędzy mniejszym i
większym polem grzejnym w zależności od wielkości używanego naczynia. Wybierz
odpowiednie ustawienie za pomocą przycisku „Podwójne pole grzejne

Przełączenia pomiędzy dwoma polami grzejnymi można dokonać tylko
wówczas, gdy wcześniej wybrano ustawienie mocy podgrzewania dla
mniejszego pola.

1. Wybierz żądane ustawienie mocy podgrzewania.

”.

2. Dotknij przycisku „Podwójne pole grzejne
zewnętrznego pola grzejnego oraz zaświeci się kontrolka.

3. Aby wyłączyć zewnętrzne pole, dotknij przycisku „Podwójne pole grzejne ”.

”. Spowoduje to włączenie

20_ korzystanie z płyty grzejnej

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 20 2017-05-24  5:56:39

WYŁĄCZANIE PÓL GRZEJNYCH

Aby wyłączyć pole grzejne, przywróć ustawienie dotykając czujników
sterowania

Aby szybciej wyłączyć dane pole, dwukrotnie dotknij jego przycisku.

lub na panelu sterowania.

KORZYSTANIE Z FUNKCJI ZABEZPIECZENIA PRZED DZIEĆMI

Funkcja zabezpieczenia przed dziećmi uniemożliwia przypadkowe włączenie pól
grzejnych i uaktywnienie powierzchni gotowania.

Włączanie funkcji zabezpieczenia przed dziećmi

1. Dotykaj przycisk sterowania funkcją blokady przez około 3 sekundy.
Jako potwierdzenie zostanie odtworzony sygnał dźwiękowy.

KORZYSTANIE Z PŁYTY GRZEJNEJ

ok. 3 sek.

2. Dotknij dowolnego czujnika regulacji mocy podgrzewania.
Na wyświetlaczu pojawi się oznaczenie

zabezpieczenia przed dziećmi.

wskazujące włączenie funkcji

korzystanie z płyty grzejnej _21

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 21 2017-05-24  5:56:39

Wyłączanie funkcji zabezpieczenia przed dziećmi

1. Dotykaj przycisk sterowania funkcją blokady przez około 3 sekundy.
Jako potwierdzenie zostanie odtworzony sygnał dźwiękowy.

ok. 3 sek.

Ze względów bezpieczeństwa po kliku minutach od wyłączenia urządzenia
uruchamia się funkcja zabezpieczenia przed dziećmi.

WYŁĄCZNIK CZASOWY

Istnieją dwa sposoby korzystania z wyłącznika czasowego:

Użycie wyłącznika czasowego jako wyłącznika bezpieczeństwa

Jeśli dla pola grzejnego ustawiono określony czas działania, zostanie ono wyłączone po
upływie tego czasu. Funkcja ta może być używana dla wielu pól jednocześnie.

Użycie wyłącznika czasowego jako licznika czasu

Licznika czasu nie można używać po włączeniu pola grzejnego.

Ustawianie wyłącznika bezpieczeństwa

Pola grzejne, dla których chcesz zastosować funkcję wyłącznika bezpieczeństwa,
muszą być włączone.

1. Używając przycisku wyłącznika czasowego
chcesz ustawić czas wyłączenia.

Dotknięcie tego przycisku po wybraniu pierwszego aktywnego pola grzejnego

spowoduje, że odpowiedni wskaźnik zacznie migać z małą częstotliwością.

Na przykład przedni wskaźnik po lewej stronie odpowiada przedniemu

polu po lewej stronie. Na wyświetlaczu wyłącznika czasowego pojawi się
oznaczenie .

, wybierz pole, dla którego

Aby wybrać kolejne aktywne pole grzejne, należy ponownie dotknąć przycisk
wyłącznika czasowego .

22_ korzystanie z płyty grzejnej

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 22 2017-05-24  5:56:40

2. Użyj przycisków ustawień wyłącznika czasowego lub , aby ustawić
żądany czas gotowania, na przykład 15 minut, po upływie którego pole
wyłączy się automatycznie. Wyłącznik bezpieczeństwa jest teraz włączony.

Aby wyświetlić pozostały czas dla dowolnego pola, użyj przycisku wyłącznika
czasowego
Ustawienia można zresetować za pomocą przycisków ustawień wyłącznika
czasowego
wyłączone automatycznie. Jako potwierdzenie zostanie odtworzony sygnał
dźwiękowy, a na wyświetlaczu wyłącznika czasowego pojawi się odpowiednie
oznaczenie.

Aby szybciej dostosować ustawienia, dotykaj dowolnego przycisku
ustawień wyłącznika czasowego
żądanej wartości.

Jeśli najpierw zostanie dotknięty przycisk
się od 99 minut; jeśli najpierw zostanie dotknięty przycisk , ustawianie
czasu rozpocznie się od 1 minuty.

.Odpowiedni wskaźnik zacznie migać z małą częstotliwością.

lub . Po upływie określonego czasu pole grzejne zostanie

lub do momentu osiągnięcia

, ustawianie czasu rozpocznie

KORZYSTANIE Z PŁYTY GRZEJNEJ

LICZNIK CZASU

Aby możliwe było użycie licznika czasu, urządzenie musi być włączone, ale
należy wyłączyć wszystkie pola grzejne.

1. Dotknij przycisk wyłącznika czasowego

Na wyświetlaczu wyłącznika czasowego pojawi się oznaczenie

2. Ustaw żądany czas, używając przycisków ustawień wyłącznika czasowego

lub .

Funkcja licznika czasu jest teraz włączona, a pozostały czas jest wyświetlony

na ekranie wyłącznika czasowego.

Aby dostosować wartość czasu, dotknij przycisk wyłącznika czasowego

zmień ustawienie, używając przycisków

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 23 2017-05-24  5:56:40

.

.

i

lub .

korzystanie z płyty grzejnej _23

BLOKOWANIE I ODBLOKOWYWANIE PANELU STEROWANIA

Podczas gotowania w dowolnej chwili można zablokować panel sterowania (z wyjątkiem
przycisku włączania/wyłączania), co pozwala zapobiec przypadkowej zmianie ustawień,
na przykład podczas przecierania panelu ściereczką.

1. Dotykaj przycisk sterowania funkcją blokady przez około 3 sekundy. Zaświeci się
kontrolka w czujniku funkcji blokady. Czujniki sterowania są teraz zablokowane.

ok. 3 sek.

2. Aby odblokować czujniki sterowania, ponownie dotykaj przycisk sterowania funkcją
blokady przez około 3 sekundy. Zgaśnie kontrolka w czujniku funkcji blokady.

ZALECANE USTAWIENIA DLA GOTOWANIA OKREŚLONYCH RODZAJÓW ŻYWNOŚCI

Wartości w poniższej tabeli stanowią jedynie wskazówki dotyczące gotowania. Ustawienia
mocy podgrzewania wymagane dla różnych metod gotowania są zależne od wielu
czynników, takich jak jakość używanych naczyń oraz typ i ilość gotowanej żywności.

Ustawienie

przełącznika

9

8

7

6 Smażenie

5

4

3

2
1 Roztapianie Roztapianie masła, żelatyny, czekolady

Metoda

gotowania

Podgrzewanie

Gotowanie saute

Smażenie

Intensywne

smażenie

Gotowanie Gotowanie do 1,5 litra płynu, ziemniaki, warzywa

Gotowanie na parze

Duszenie

Gotowanie

Podgrzewanie dużej ilości płynu, gotowanie
makaronu, smażenie mięsa (podsmażanie gulaszu,
opiekanie mięsa)

Steki, polędwica wołowa, smażone ziemniaki,
kiełbaski, naleśniki

Sznycle / kotlety, wątróbka, ryby, kotlety mielone,
jajka sadzone

Gotowanie na parze lub duszenie małych ilości
warzyw, gotowanie ryżu i potraw mlecznych

Przykłady użycia

Uwaga

• Przedstawione w powyższej tabeli ustawienia mocy podgrzewania stanowią
tylko wskazówki dotyczące gotowania.

• Ustawienia te należy dostosować w zależności od używanych naczyń i
przyrządzanych potraw.

24_ korzystanie z płyty grzejnej

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 24 2017-05-24  5:56:40

czyszczenie i konserwacja

PŁYTA GRZEJNA

Ważne: Środków czyszczących nie należy stosować na podgrzanej powierzchni ze
szkła ceramicznego. Po zakończeniu czyszczenia substancje te należy usunąć za
pomocą odpowiedniej ilości czystej wody, ponieważ po rozgrzaniu się powierzchni
mogą one wykazywać działanie żrące. Nie należy używać agresywnych środków
czyszczących, takich jak aerozole do czyszczenia grilla lub piekarnika, szorstkie
gąbki i ścierne środki do mycia naczyń.

Powierzchnię ze szkła ceramicznego należy czyścić po każdym użyciu, kiedy
jest lekko ciepła w dotyku. Zapobiegnie to przypaleniu się rozlanych płynów na
powierzchni płyty. Kamień, ślady wody i tłuszczu oraz metaliczne odbarwienia
należy usuwać za pomocą dostępnych w sprzedaży środków czyszczących do
szkła ceramicznego lub stali nierdzewnej.

Lekkie zabrudzenia

1. Przetrzyj powierzchnię ze szkła ceramicznego za pomocą ściereczki zwilżonej
wodą.

2. Wytrzyj do sucha za pomocą suchej ściereczki. Na powierzchni nie należy
pozostawiać resztek środka czyszczącego.

3. Raz w tygodniu wyczyść dokładnie całą powierzchnię gotowania za pomocą
dostępnych w sprzedaży środków czyszczących do szkła ceramicznego lub
stali nierdzewnej.

4. Przetrzyj powierzchnię ze szkła ceramicznego odpowiednią ilością
czystej wody, a następnie wytrzyj do sucha za pomocą czystej ściereczki
niepozostawiającej włókien na powierzchni płyty.

Silne zabrudzenia

1. Aby usunąć przypalone jedzenie i trudne do usunięcia plamy, użyj skrobaka
do szkła.

2. Przyłóż skrobak pod lekkim kątem do powierzchni ze szkła ceramicznego.

3. Wyczyść zabrudzenia, usuwając je za pomocą ostrza.

Skrobaki do szkła i środki do czyszczenia
szkła ceramicznego są dostępne w sklepach
specjalistycznych.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

czyszczenie i konserwacja _25

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 25 2017-05-24  5:56:40

Trudne do usunięcia zabrudzenia

1. Spalony cukier, rozpuszczony plastik, folię aluminiową i inne tworzywa
tego typu należy natychmiast usuwać skrobakiem do szkła przed ich
zastygnięciem.

Ważne: Użycie skrobaka do szkła w gorącym polu grzejnym może być
przyczyną poparzeń.

2. Wyczyść standardowo płytę po jej schłodzeniu się.

Jeśli rozpuszczone tworzywo w polu grzejnym zdążyło zastygnąć, podgrzej
je ponownie w celu czyszczenia.

Usunięcie zarysowań lub ciemnych plam,
spowodowanych na przykład przez naczynia
z ostrymi krawędziami, nie jest możliwe. Ich
obecność nie wpływa jednak na działanie płyty
grzejnej.

RAMA PŁYTY GRZEJNEJ (OPCJA)

Ważne: Do czyszczenia ramy nie należy używać octu, soku cytrynowego lub środków
do usuwania kamienia. Może to spowodować pojawienie się ciemnych plam.

1. Przetrzyj ramę za pomocą ściereczki zwilżonej wodą.

2. Zwilż zaschnięte zabrudzenia wilgotną ściereczką. Przetrzyj powierzchnię i wytrzyj ją

do sucha.

ABY UNIKNĄĆ USZKODZENIA URZĄDZENIA:

• Nie używaj płyty grzejnej jako powierzchni roboczej i nie przechowuj na niej
żadnych przedmiotów.

• Nie używaj strefy gotowania bez naczyń lub jeśli naczynia są puste.

• Szkło ceramiczne jest bardzo wytrzymałe i odporne na zmiany temperatury, ale

nie jest niezniszczalne. Uszkodzenie może być spowodowane upuszczeniem
ostrego lub ciężkiego przedmiotu na powierzchnię płyty.

• Nie umieszczaj naczyń na ramie płyty grzejnej. Może to spowodować
zarysowanie i zniszczenie obudowy płyty.

• Unikaj rozlewania na ramę kuchenki kwaśnych płynów, na przykład octu, soku
cytrynowego lub odkamieniaczy, ponieważ mogą one spowodować powstanie
ciemnych plam.

• Jeśli cukier lub substancja zawierająca cukier zetknie się z gorącym polem
grzejnym, a następnie rozpuści się, należy usunąć ją natychmiast za pomocą
skrobaka kuchennego i nie dopuścić do jej zastygnięcia. Zastygnięcie substancji
może spowodować uszkodzenie powierzchni płyty podczas czyszczenia.

• Wszystkie przedmioty i tworzywa, które mogą ulec rozpuszczeniu, takie jak
plastik, folia aluminiowa i folia do pieczenia, należy przechowywać z dala od
powierzchni ze szkła ceramicznego. Jeśli tworzywo tego typu rozpuści się na
płycie grzejnej, należy usunąć je natychmiast za pomocą skrobaka.

26_ czyszczenie i konserwacja

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 26 2017-05-24  5:56:40

gwarancja i serwis

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Drobne awarie urządzenia mogą wynikać z niepoprawnego użytkowania urządzenia.
Problemów tych można uniknąć, korzystając z instrukcji zamieszczonych poniżej. Nie należy
podejmować dalszych prób naprawy, jeśli poniższe instrukcje nie okażą się przydatne.

Ostrzeżenie: Naprawy urządzenia mogą być wykonywane jedynie przez
wykwalifikowanych pracowników serwisu. Nieprawidłowo wykonane naprawy
mogą stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia użytkownika. Jeśli urządzenie
wymaga naprawy, należy skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym.

Co należy zrobić, jeśli pola grzejne nie działają?

Wykonaj następujące czynności:

• Sprawdź, czy bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej (skrzynce z
bezpiecznikami) jest włączony. Jeśli bezpiecznik wyłącza się kilkakrotnie, wezwij
wykwalifikowanego elektryka.

• Sprawdź, czy zasilanie urządzenia zostało włączone poprawnie.

• Sprawdź, czy wskaźniki przycisków na panelu sterowania są podświetlone.

• Sprawdź, czy pole grzejne jest włączone.

• Sprawdź, czy podano właściwe ustawienia mocy podgrzewania dla pól płyty

grzejnej.

Co należy zrobić, jeśli pola grzejne nie włączają się?

Wykonaj następujące czynności:

• Sprawdź, czy upłynęło ponad 10 sekund od momentu użycia przycisku
włączania/wyłączania danego pola grzejnego (patrz część „Włączanie urządzenia”).

• Sprawdź, czy panel sterowania nie jest wilgotny lub częściowo zakryty mokrą
ściereczką.

Co należy zrobić, jeśli wyświetlacz nagle gaśnie, a widoczny jest
tylko wskaźnik pozostałego ciepła ?

Istnieją dwie możliwe przyczyny takiej sytuacji:

• Przypadkowo użyto przycisku włączania/wyłączania.

• Panel sterowania jest wilgotny lub częściowo zakryty mokrą ściereczką.

Co należy zrobić, jeśli po wyłączeniu pól grzejnych wskaźnik
pozostałego ciepła nie pojawia się na wyświetlaczu?

Możliwa przyczyna takiej sytuacji:

• Pole grzejne było używane przez krótki czas i nie rozgrzało się wystarczająco.
Jeśli pole grzejne jest gorące, skontaktuj się z centrum serwisowym.

Co należy zrobić, jeśli pole grzejne nie włącza lub nie wyłącza się?

Może to być spowodowane jedną z następujących przyczyn:

• Panel sterowania jest wilgotny lub częściowo zakryty mokrą ściereczką.

• Włączono funkcję zabezpieczenia przed dziećmi.

GWARANCJA I SERWIS

gwarancja i serwis _27

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 27 2017-05-24  5:56:40

Co należy zrobić, jeśli wyświetlone jest oznaczenie ?

Możliwe przyczyny takiej sytuacji:

• Panel sterowania jest wilgotny lub częściowo zakryty mokrą ściereczką. Aby
zresetować ustawienia, dotknij przycisk włączania/wyłączania.

Co to oznacza, jeśli palnik nie rozżarza się do czerwoności?

• Wybrana temperatura pola grzejnego jest utrzymywana za pomocą czujnika,
który włącza i wyłącza pole, więc powierzchnia gotowania nie zawsze
rozżarza się do czerwoności. Przy niskim ustawieniu mocy podgrzewania
pole będzie włączać się i wyłączać częściej niż przy wyższych ustawieniach.
Podgrzewanie włącza się i wyłącza także przy najwyższym ustawieniu.

Co należy zrobić, jeśli wyświetlone jest oznaczenie ?

Możliwe przyczyny takiej sytuacji:

• Płyta przegrzała się ze względu na niepoprawną obsługę urządzenia.

• Po schłodzeniu się płyty dotknij przycisku włączania/wyłączania, aby

zresetować urządzenie.

Jeśli zamówiono wizytę technika serwisowego w wyniku błędu w obsłudze
urządzenia, może być ona odpłatna nawet w okresie obowiązywania gwarancji.

SERWIS

Przed skontaktowaniem się z producentem w celu skorzystania z pomocy technicznej
lub serwisu, należy zapoznać się z informacjami w części „Rozwiązywanie problemów”.
Jeśli nadal konieczna jest pomoc techniczna, należy postępować zgodnie z poniższymi
instrukcjami.

Czy wystąpiła awaria techniczna?

Jeśli tak, należy skontaktować się z centrum serwisowym.
Należy przygotować informacje niezbędne podczas rozmowy z pracownikiem
obsługi klienta. Ułatwi to proces diagnozowania problemu, a także pozwoli
podjąć decyzję o konieczności odbycia wizyty serwisowej u klienta.
Należy zapisać następujące informacje:

• Jak objawia się problem z urządzeniem?

• W jakich okolicznościach występuje?

Przed połączeniem należy przygotować informacje o modelu i numerze seryjnym
urządzenia. Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej:

• Opis modelu

• Numer seryjny (15 cyfr)

Zalecamy zapisanie tych informacji w tym miejscu w celu odniesienia się do nich
w razie potrzeby.

Model:
Numer seryjny:

W jakich przypadkach należy uiścić opłatę za serwis, także w
okresie obowiązywania gwarancji?

• Jeśli użytkownik mógł rozwiązać problem samodzielnie, stosując jedno z
rozwiązań przedstawionych w rozdziale „Rozwiązywanie problemów”.

• Jeśli serwisant musi odbyć kilka wizyt serwisowych, ponieważ nie uzyskał
wszystkich niezbędnych informacji przed ich odbyciem i konieczne było
dodatkowe dowożenie części zamiennych. Przygotowanie się do rozmowy
telefonicznej w sposób opisany powyżej pozwoli uniknąć dodatkowych kosztów.

28_ gwarancja i serwis

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 28 2017-05-24  5:56:40

dane techniczne

DANE TECHNICZNE

Wymiary urządzenia Szerokość 575 mm

Głębokość 505 mm
Wysokość 55 mm

Wymiary wycięcia blatu
roboczego

Napięcie 220 - 240 VAC, 50 / 60 Hz
Maksymalna moc obciążenia 6,4 - 7,5 kW
Waga Netto 8,0 kg

Szerokość 560 mm
Głębokość 490 mm

Promień
narożnika

Brutto 10,5 kg

3 mm

POLA GRZEJNE

Pozycja Średnica Moc

Przód, lewa strona 129 / 215 mm 750 / 2200 W
Tył, lewa strona 148 mm 1200 W

Tył, prawa strona
Przód, prawa strona 148 mm 1200 W

170 / 265 mm 1500 ~ 1600 / 2400 W

DANE TECHNICZNE

dane techniczne _29

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 29 2017-05-24  5:56:40

INFORMACJE O PRODUKCIE

Nazwa dostawcy Samsung Electronics Co. Ltd.

CTR164NC01

C61RCDST2

C61R2CCN

Identyfikator modelu

Typ płyty grzejnej Do zabudowy
Technologia grzejna Promiennikowe pola grzejne
Liczba pól lub obszarów grzejnych 4
Okragłe pola lub powierzchnia: srednica

powierzchni uzytkowej na ogrzewane
elektrycznie pole grzejne (Ø)

Ø 21,5 cm : 199,6 Wh/kg

Zuzycie energii dla kazdego pola
lub kazdego obszaru grzejnego w
przeliczeniu na kilogramy (EC

electric cooking

Ø 15,0 cm (przednie) : 199,3 Wh/kg
Ø 15,0 cm (tylne) : 198,5 Wh/kg

)

Ø 17,0 cm : 199,0 Wh/kg

Energy consumption for the hob

electric hob

)

(EC

* Podane dane sa zgodne ze standardem EN 60350-2 i przepisem nr 66/2014

Komisji Unii Europejskiej.

C61R2CAST
C61RCAST2

NZ64F5RD9AB

NZ64H25568K

HS-3000B

Ø 21,5 cm, Ø 15,0 cm,

Ø 15,0 cm, Ø 17,0 cm

199,1 Wh/kg

Wskazówki dotyczace oszczedzania energii

• Naczynia i garnki nalezy zawsze umieszczac na płycie przed właczeniem pola
grzejnego.

• Obecnosc zabrudzen na płycie i dnie naczynia zwieksza zuzycie energii.

• Uzywanie naczyn do gotowania cisnieniowego skraca czas gotowania.

30_ dane techniczne

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 30 2017-05-24  5:56:40

notatki

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 31 2017-05-24  5:56:40

MASZ PYTANIA LUB KOMENTARZE?

KRAJ ZADZWOŃ POD NUMER

BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support

BULGARIA

CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support

CZECH

HUNGARY

MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support

POLAND

ROMANIA

SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support

SLOVAKIA

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv/support

ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support

SLOVENIA 080 697 267 (brezplačna številka) www.samsung.com/si

*3000 Цена в мрежата

0800 111 31, Безплатна телефонна линия

800-SAMSUNG

(800-726786)

0680SAMSUNG (0680-726-786)

0680PREMIUM (0680-773-648)

801-172-678* lub [phone]*

Dedykowana infolinia do obsługi zapytań

dotyczących telefonów komórkowych:
801-672-678* lub [phone]*

* (koszt połączenia według taryfy operatora)

*8000 (apel in retea)

08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG) Apel

GRATUIT

0800-SAMSUNG

(0800-726 786)

LUB ODWIEDŹ STRONĘ INTERNETOWĄ

POD ADRESEM

www.samsung.com/bg/support

www.samsung.com/cz/support

www.samsung.com/hu/support

www.samsung.com/pl/support

www.samsung.com/ro/support

www.samsung.com/sk/support

DG68-00249A-07

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_PL.indd 32 2017-05-24  5:56:41

CTR164TC SOROZAT

CTR164NC SOROZAT

CTR164EC SOROZAT
CTR164DC SOROZAT
CTR164AC SOROZAT
CTR164KC SOROZAT

Kerámiaüveg főzőlap

használati útmutató

MAGYAR

képzelje el a lehetőségeket

Köszönjük, hogy Samsung terméket vásárolt.

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 1 2017-05-24  5:57:19

az útmutató használata

A készülék használata előtt olvassa el a felhasználói útmutatót, különös
tekintettel a következő fejezetben található biztonsági előírásokra. Tartsa
meg az útmutatót későbbi használatra. Ha a készüléket másnak adja át,
mellékelje hozzá az útmutatót is.

A SZÖVEGBEN A KÖVETKEZŐ SZIMBÓLUMOK
SZEREPELNEK:

Ez a biztonsági figyelmeztetéseket jelző szimbólum.
A Figyelmeztetés jelzés a személyi sérülések elkerülésére vonatkozó
utasításokat jelöli.
A Fontos jelzés a készülék sérülésének elkerülésére vonatkozó utasításokat jelöli.

Ez a szimbólum a környezetvédelmi előírásokat jelöli.

Ez a szimbólum a hasznos információkat és a gyakorlati tippeket jelöli.

1. Az ehhez hasonló számok a készülék használatának lépésről lépésre való
bemutatását jelölik.

2. ...

3. ...

Az útmutató az esetlegesen felmerülő problémák önálló azonosítását és megoldását
segítő utasításokat is tartalmazza. Lásd a Hibaelhárítás c. részt.

MODELL NEVE ÉS SOROZATSZÁMA

A modell neve és sorozatszáma egyaránt a főzőfelület alapja alatt található.
Későbbi használatra írja le ide ezeket az adatokat, vagy csatolja a kiegészítő terméklapot
(a termék tetején található) ehhez az oldalhoz.

Modell neve

Sorozatszám

2_ az útmutató használata

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 2 2017-05-24  5:57:19

biztonsági előírások

A készülék biztonsági szempontból valamennyi jelenleg elfogadott műszaki és
biztonsági szabványnak megfelel. A készülék gyártójaként ugyanakkor úgy véljük,
hogy a mi felelősségünk a biztonsági előírások ismertetése.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

• Győződjön meg róla, hogy a készülék elhelyezése megfelelő, és hogy annak
földelését képzett szakember végezte.

• A készülék javítását csak képzett szakember végezheti. A nem megfelelően
képzett személyek által végzett javítás személyi sérülést vagy a készülék komoly
meghibásodását eredményezheti. Ha a készülék javításra szorul, forduljon a helyi
szervizközponthoz. Ha nem a fenti utasítások szerint jár el, személyi és anyagi kár
keletkezhet, a garancia pedig érvénytelenné válhat.

• A szintbe szerelt készülékek csak a vonatkozó előírásoknak megfelelő
konyhaszekrénybe vagy munkalapra szerelve használhatók. Ez az elektromos
berendezésekre vonatkozó alapvető érintésvédelmi előírásoknak való megfelelést is
biztosítja.

• Ha a készülék meghibásodik, eltörik, illetve repedés vagy hasadás keletkezik rajta,
tegye a következőket:

- kapcsolja ki az összes főzési területet;

- áramtalanítsa a főzőlapot; és

- forduljon a helyi szervizközponthoz.

Ha a főzőlap felülete megrepedt, az áramütés veszélyének elkerülése végett
kapcsolja ki a készüléket. A főzőlapot csak az üvegfelület cseréjét követően
használja!

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A GYERMEKEK BIZTONSÁGA

A készüléket a biztonságos működtetés érdekében gyermekek és segítségre
szoruló személyek kizárólag megfelelő felügyelet mellett üzemeltethetik.

Ügyeljen rá, hogy kisgyermekek ne játszhassanak a készülékkel.
Főzéskor a főzési területek felforrósodnak. A kisgyermekeket tartsa távol a

készüléktől.

biztonsági előírások _3

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 3 2017-05-24  5:57:19

BIZTONSÁGOS HASZNÁLAT

• Ne helyezzen fémtárgyakat – például kést, villát, kanalat, merőkanalat – a főzőlap
felületére, mert felforrósodhatnak.

• A készüléket nem üzemeltetheti olyan személy (beleértve a gyerekeket is), aki
korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkezik, vagy aki nem
rendelkezik a megfelelő tapasztalattal és jártassággal, kivéve, ha a biztonságáért
felelős személy biztosítja számára a felügyeletet, és elmagyarázza neki az eszköz
használatát.

• A készülék csak otthoni célú főzéshez és olajban sütéshez alkalmazható. Az eszközt
nem kereskedelmi vagy ipari célú használathoz tervezték.

• Soha se használja helyiségek fűtésére a főzőlapot.

• Ha a főzőlap közelében található csatlakozókhoz csatlakoztat elektromos

készülékeket, legyen óvatos. Ügyeljen rá, hogy a vezetékek ne érjenek a
főzőfelülethez.

• A túlhevített zsír és olaj könnyen tüzet foghat. Ha zsírban vagy olajban sült ételt,
például sült krumplit készít, sose hagyja őrizetlenül a tűzhelyet.

• Használat után kapcsolja ki a főzési területeket.

• Ügyeljen rá, hogy a kezelőpanelek mindig tiszták és szárazak legyenek.

• Sose hagyjon gyúlékony tárgyakat a főzőfelületen, mert ez tüzet okozhat.

• A főzőfelületen ne melegítsen alufóliát, alufóliába csomagolt termékeket vagy

alumíniumedénybe csomagolt fagyasztott ételt.

• A készülék használata során legyen óvatos, különben könnyen égési sérüléseket
szenvedhet.

• Az elektromos készülékek vezetékei nem érhetnek hozzá a főzőlap forró felületéhez
és a forró edényekhez.

• Ne próbáljon ruhát szárítani a főzőlapon.

• Ne tároljon gyúlékony anyagokat – például aeroszolos sprayt vagy tisztítószert – a

főzőlap alatti fiókokban vagy szekrényekben.

BIZTONSÁGOS TISZTÍTÁS

• Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket.

• Biztonsági okokból ne használjon gőztisztítót vagy nagynyomású mosót a készülék

tisztításához.

• A főzőlap tisztításakor tartsa be az útmutató tisztítási és karbantartási előírásait.

4_ biztonsági előírások

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 4 2017-05-24  5:57:19

hulladékkezeésre
vonatkozó előírások

A CSOMAGOLÓANYAG SELEJTEZÉSE

A készülék csomagolása teljes mértékben újrahasznosítható anyagokból készült. A
kartonból és a hungarocellből készült részek megfelelő jelöléssel vannak ellátva. A
csomagolóanyagokat és a használt készülékeket a biztonsági és a környezetvédelmi
szabályok figyelembevételével selejtezze le.

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉK MEGFELELŐ SELEJTEZÉSE

Figyelmeztetés: A használt készülékek selejtezése előtt tegye azokat
működésképtelenné, mert úgy már nem jelentenek potenciális veszélyforrást.
Ennek érdekében kérjen meg egy képesített villanyszerelőt, hogy áramtalanítsa a
készüléket és távolítsa el a tápvezetéket.

• A készüléket tilos a háztartási hulladék közé tenni.

• A készülékek begyűjtéséről és a nyilvános gyűjtőhelyekről érdeklődjön a helyi

hulladékgyűjtő központnál vagy az önkormányzatnál.

A TERMÉK HULLADÉKBA HELYEZÉSÉNEK MÓDSZERE
(WEEE – ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
BERENDEZÉSEK HULLADÉKAI)

(A szelektív gyűjtő rendszerekkel rendelkező országokban használható)

Ez a jelzés a terméken, tartozékain vagy dokumentációján arra utal, hogy hasznos
élettartama végén a terméket és elektronikus tartozékait (pl. töltőegység, fejhallgató,
USB kábel) nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan
hulladékba helyezés által okozott környezet- és egészségkárosodás megelőzése
érdekében ezeket a tárgyakat különítse el a többi hulladéktól, és felelősségteljesen
gondoskodjon az újrahasznosításukról az anyagi erőforrások fenntartható
újrafelhasználásának elősegítése érdekében.
A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől
kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el az elhasznált termékeket
a környezetvédelmi szempontból biztonságos újrahasznosítás céljából.
Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba beszállítójukkal, és vizsgálják meg az
adásvételi szerződés feltételeit. Ezt a terméket és tartozékait nem szabad az egyéb
közületi hulladékkal együtt kezelni.

HULLADÉKKEZEÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK

A Samsung környezetvédelem iránti elkötelezettségével és termékspecifikus jogszabályi
kötelezettségeivel (pl.: REACH) kapcsolatban látogasson el a samsung.com/uk/
aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html weboldalra

hulladékkezeésre vonatkozó előírások _5

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 5 2017-05-24  5:57:19

tartalom

A FŐZŐLAP FELSZERELÉSE

7

ALKATRÉSZEK ÉS FUNKCIÓIK

11

A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE

ELŐTT

15

A FŐZŐLAP HASZNÁLATA

16

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

25

GARANCIA ÉS SZERVIZELÉS

7 A felszerelésre vonatkozó biztonsági

előírások

8 Csatlakoztatás az elektromos

hálózathoz

9 Munkalapra szerelés

11 Főzési területek
11 Kezelőpanel
12 Alkatrészek
13 A készülék legfontosabb jellemzői
14 Biztonsági kikapcsolás
14 Fennmaradó hő ikon
14 A hőmérséklet érzékelése

15 Első tisztítás

16 A megfelelő edény
17 Az érintőgombok használata
17 A készülék bekapcsolása
18 A főzési terület kiválasztása és a

hőmérsékleti fokozat beállítása
19 A készülék kikapcsolása
19 A sütőedényhez való főzési terület

használata
20 A dupla főzési terület használata
21 A főzési terület kikapcsolása
21 A gyermekzár használata
22 Időzítő
23 Visszaszámlálási időzítő
24 A kezelőpanel zárolása és a zárolás

feloldása
24 Javasolt beállítások az egyes ételek

főzéséhez
25 Főzőlap

26 A főzőlap kerete (VÁLASZTHATÓ)
26 A készülék meghibásodásának

megelőzése

27 GYIK és hibaelhárítás
28 Karbantartás

27

MŰSZAKI ADATOK

29 Műszaki adatok
29 Főzési felületek
30 Termékinformáció

29

6_ tartalom

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 6 2017-05-24  5:57:19

a főzőlap felszerelése

Fontos:
Győződjön meg róla, hogy a készülék elhelyezése megfelelő, és hogy a földelését
képzett szakember végezte. Kérjük, tartsa be ezt az utasítást. A garancia a nem
terjed ki a nem megfelelő felszerelésből adódó károkra.
A műszaki adatok a jelen kézikönyv végén találhatók.

A FELSZERELÉSRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A készülék beszerelése során olyan eszközt kell alkalmazni, ami lehetővé teszi, hogy a
készülék valamennyi pólusával lecsatlakozzon az elektromos hálózatról, és a pólusok
egymástól való távolsága min. 3 mm legyen. Erre a célra megfelelő szigetelőeszközöket,
például vezetékvédő megszakítóeszközöket, biztosítékokat (a csavaros biztosítékokat el kell
távolítani a foglalatból), földzárlatkioldókat és védőkapcsolókat kell alkalmazni.

• Tűzvédelmi szempontból a készülék megfelel az EN 60335 - 2 - 6 szabványnak. Ez a fajta
készülék magas szekrényre szerelhető fel, vagy oly módon, hogy csak az egyik oldala
érintkezzen a fallal.

• A főzőlap alá nem szabad fiókokat szerelni.

• A beszerelés során az érintésvédelemre is ügyelni kell.

• Annak a konyhai egységnek, ahová a készüléket beszerelik, meg kell felelniük a DIN 68930

szabvány előírásainak.

• A nedvesség elleni védelem érdekében a vágásfelületeket megfelelő szigetelőanyaggal kell
szigetelni.

• A csempével borított munkalapon a főzőlap melletti illesztéseket teljesen fel kell tölteni fugával.

• A természetes vagy mesterséges kőből ill. kerámiából készült burkolatok esetében a

pillanatnyitásra szolgáló rugókat megfelelő műgyantával vagy kevert ragasztóval kell
beragasztani.

• Ellenőrizze, hogy a munkalap és a főzőlap közti szigetelés megfelelő-e, és nincsenek-e benne
hézagok. Nem szabad azonban további szilikonszigetelést felvinni, mert ez megnehezíti a
készülék eltávolítását javíttatás esetén.

• Az eltávolításhoz alulról felfelé kell megnyomni a főzőlapot.

• A főzőlap alá egy lemezt kell beszerelni.

A FŐZŐLAP FELSZERELÉSE

a főzőlap felszerelése _7

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 7 2017-05-24  5:57:19

CSATLAKOZTATÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ

A készülék hálózatra kötése előtt ellenőrizze, hogy a készülék névleges feszültsége
(a készüléken lévő táblán látható) megegyezik-e a hálózati feszültséggel. Ez a tábla a
főzőlap alsó felén található.

Mielőtt csatlakoztatná a vezetékeket a hálózathoz, áramtalanítsa a hálózatot.

A felső fűtőelem feszültsége: AC 230 V~. A készülék AC 220 V~ vagy AC 240 V~
feszültségű hálózaton is kifogástalanul működik.
A készülék beszerelése során olyan eszközt kell alkalmazni, ami lehetővé teszi, hogy a készülék
valamennyi pólusával lecsatlakozzon az elektromos hálózatról, és a pólusok egymástól való
távolsága min. 3 mm legyen. Erre a célra megfelelő szigetelőeszközöket, például a vezetékvédő
megszakítóeszközöket, földzárlatkioldókat és biztosítékokat kell alkalmazni.
A fővezetékre való csatlakoztatáshoz legalább H05RN - F vagy magasabb kategóriájú
vezetéket kell használni.

A készülék névleges áramerőssége (A) Névleges keresztmetszeti terület (mm2)

1 N~ > 25 és ≤ 32
2 N~ > 10 és ≤ 16

A csatlakoztatást az ábrán látható módon kell elvégezni. A pólusösszekötőket az ábrán
látható kapcsolási rajznak megfelelően kell felszerelni.
A földelővezeték a terminálhoz csatlakozik. A földelővezetéknek hosszabbnak kell lennie
az áramot vezető vezetékeknél.

A kábelcsatlakozásoknak meg kell felelniük a vonatkozó előírásoknak,
és a terminálok csavarjait erősen meg kell húzni.

A csatlakozókábelt rögzítse a fővezetékhez tartozó porcelángombbal, majd nyomja
rá szorosan a burkolatot (a helyére pattintva). Az első bekapcsolás előtt távolítsa el az
összes védőfóliát és matricát a kerámiaüveg felületéről.

Miután a főzőlapot csatlakoztatta a fali aljzathoz, ellenőrizze, hogy minden főzési
terület használatra készen áll-e. Ehhez helyezzen egy-egy megfelelő edényt a főzési
területekre, majd kapcsolja őket egymás után maximális fokozatra.

Amikor először helyezi áram alá a főzőlapot, az összes kijelző világít, és bekapcsol
a gyermekzár.

≥ 2,5
≥ 1,5

220-240V ~

< IN ~ >
L: Barna

380-415V ~

220-240V ~
220-240V ~

N: Kék
PE: Zöld

Figyelmeztetés: Ügyeljen az épületbekötés és a készülék (ld. a kapcsolási
rajzokat) fázis- és nullvezetékének elhelyezkedésére és a készülék ennek megfelelő
beszerelésére; ellenkező esetben a készülék egyes alkatrészei megsérülhetnek.
A nem megfelelő beszerelésből származó károkra a garancia nem terjed ki.

Figyelmeztetés: Ha a csatlakozókábel sérült, ki kell cserélni a gyártótól vagy
szervizképviselettől beszerezhető speciális kábelre vagy szerelékre.

8_ a főzőlap felszerelése

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 8 2017-05-24  5:57:20

MUNKALAPRA SZERELÉS

Felszerelés előtt jegyezze fel a készülék típusszámát (a készüléken lévő táblán
található).
Erre a számra szervizeléskor van szükség, és a készülék beszerelése után már nem
olvasható le, mert a készülék alján található.
Fordítson különös figyelmet a minimális hely- és távolságigényre.
Mielőtt a tartóhevederekre szerelné a főzőlapot, a mellékelt csavarokkal erősítse
meg a tartóhevedereket.

Min. 50 mm

ø 6

560

4 db

±1

90 °

R3

min. 20

A FŐZŐLAP FELSZERELÉSE

±1

490

600

50

a főzőlap felszerelése _9

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 9 2017-05-24  5:57:20

=

=

4 db

90 °

ø 2

100

100

±1

490

10_ a főzőlap felszerelése

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 10 2017-05-24  5:57:20

alkatrészek és funkcióik

FŐZÉSI TERÜLETEK

Normál főzési terület: 1200 W

148 mm

129/215 mm

Dupla főzési terület: 2200 W

Sütőedényhez való főzési terület: 2400 W

265 mm

170 mm

148 mm

Kezelőpanel

Normál főzési terület: 1200 W

ALKATRÉSZEK ÉS FUNKCIÓIK

KEZELŐPANEL

Hőmérsékleti fokozatok és a fennmaradó hőt jelző ikon

Dupla főzési terület gomb

Időzítő ikon és gomb

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 11 2017-05-24  5:57:21

Sütőedényhez való főzési terület gomb

Főzési terület
választógombok

Fokozat beállítógomb (csúszka)

Lezárás gomb

Be/Ki gomb

alkatrészek és funkcióik _11

ALKATRÉSZEK

Kerámiaüveg főzőlap Tartóhevederek Csavarok

12_ alkatrészek és funkcióik

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 12 2017-05-24  5:57:21

A KÉSZÜLÉK LEGFONTOSABB JELLEMZŐI

• Kerámiaüveg főzőfelület: A készüléken egy kerámiaüveg főzőfelület és négy
gyorsreagálású főzési terület található. A főzőlap erős hősugárzó elemeinek
köszönhetően a főzőterületek igen rövid idő alatt felmelegszenek.

• Érintőgombok: A készülék vezérlése az érintőgombokkal történik.

• Könnyen tisztítható: A kerámiaüveg főzőlap és az érintőgombok legnagyobb előnye

a tisztíthatóság. A sima, lapos felületet könnyű tisztán tartani.

• Be/Ki kapcsoló: Az Be/Ki kapcsoló a készülék főkapcsolója. A kapcsoló
megnyomásával kapcsolhatja ki és be a készülék áramellátását.

• A beállítások és funkciók jelzőfényei: A digitális kijelzők és ikonok a készülék
beállításait és aktivált funkcióit, valamint az egyes főzési területeken fennmaradó hőt
mutatják.

• Biztonsági kikapcsolás: A biztonsági kikapcsoló funkció gondoskodik róla, hogy
ha a főzési területek hőmérsékleti fokozatát egy ideje már nem módosították, azok
automatikusan kikapcsoljanak.

• Fennmaradó hő ikon: A fennmaradó hő ikon akkor jelenik meg a kijelzőn, ha a
főzési terület olyan forró, hogy égési sérülést okozhat.

• Dupla főzési terület: A főzőfelületen egy dupla főzési terület is található. A főzési
terület mérete változtatható, ami nagyon hasznos például olyankor, ha kisebb
edénnyel főzünk. Ezáltal energiát is megtakaríthat.

• Többcélú főzési terület: A főzőlapon egy többcélú / sütőedényhez való főzési terület
is található. Ez a főzési terület kerek és ovális főzési felületként való használatra
egyaránt beállítható. Az utóbbi funkció nagyon hasznos, ha például ovális sütőedényt
használ, vagy csak melegen szeretné tartani az ételt.

• Digitális kijelzők: A négy főzési területhez négy kijelző tartozik.
Ezeken a következő jelzések jelenhetnek meg:

– a készülék be van kapcsolva,

-

–

-

-

-

-

-

– a választott hőmérsékleti fokozat megjelenítése,
– fennmaradó hő jelenléte,
– a gyermekzár aktív
– hibaüzenet: az érintőgombot 10 másodpercnél hosszabb ideig

tartották lenyomva.

– hibaüzenet: a főzőlap a nem megfelelő üzemeltetés miatt

túlmelegedett. (Például: üres edényt próbáltak melegíteni rajta)

ALKATRÉSZEK ÉS FUNKCIÓIK

alkatrészek és funkcióik _13

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 13 2017-05-24  5:57:22

BIZTONSÁGI KIKAPCSOLÁS

Ha a főzési területek valamelyikét elfelejtik lekapcsolni, vagy a hőmérsékleti fokozatot
hosszabb ideig nem állítják át, a főzési terület automatikusan kikapcsol.

A fennmaradó hőt a megfelelő főzési területhez tartozó digitális kijelzőn megjelenő
(a. m. hot = meleg) jelzés mutatja.
A főzési területek a következő időszakokat követően automatikusan kikapcsolnak.

Hőmérsékleti fokozat Kikapcsolás

1-2 6 óra után
3-4 5 óra után
5-6 3 óra után
7-9 1 óra után

Ha a főzőlap rendellenes üzemeltetés miatt túlmelegszik, a ikon jelenik meg a
kijelzőn. Ezután a főzőlap kikapcsol.

Ha egy vagy több főzőlap a megadott idő eltelte előtt kapcsol le, lapozza fel a
Hibaelhárítás c. részt.

A főzőlap kikapcsolásának egyéb okai

Ha valamelyik edényből a benne lévő folyadék kifut és a kezelőpanelre kerül,
valamennyi főzési terület automatikusan kikapcsol.
Az automatikus kikapcsoló funkció olyankor is aktiválódik, ha nedves rongy
kerül a kezelőpanelre. Ezekben az esetekben a folyadék vagy a nedves rongy

eltávolítása után az Be/Ki kapcsoló
készüléket.

segítségével kapcsolhatja vissza a

FENNMARADÓ HŐ IKON

Az egyes főzési területek vagy a főzőlap kikapcsolása után a fennmaradó hő jelenlétét a
megfelelő főzési területekhez tartozó digitális kijelzőn megjelenő

jelzés mutatja. A főzési terület kikapcsolása után a fennmaradó hő ikon csak akkor tűnik
el, ha a főzési terület lehűlt.
A fennmaradó hőt ételek kiolvasztására vagy melegen tartására használhatja fel.

Fontos: Ha a fennmaradó hő ikon világít, égési sérülés veszélye áll fenn.

Fontos: Ha a készülék áramellátása megszakad, a

nem mutatja a fennmaradó hő jelenlétét. Így olyankor is megégetheti magát, ha a
jelzés nem világít. Ezért legyen mindig óvatos, ha a főzőlap környékén tartózkodik.

(a. m. hot = meleg)

jelzés kialszik, és a készülék

A HŐMÉRSÉKLET ÉRZÉKELÉSE

Ha valamelyik főzési terület hőmérséklete valamilyen okból túllépi a biztonságos szintet, a
főzési terület automatikusan alacsonyabb fogyasztási fokozatra kapcsol.

14_ alkatrészek és funkcióik

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 14 2017-05-24  5:57:22

a használat megkezdése előtt

ELSŐ TISZTÍTÁS

A kerámiaüveg felületet törölje át nedves ronggyal és kerámialapos tűzhely tisztítására
szolgáló folyadékkal.

Fontos: Ne használjon súrolószert vagy túl érdes szivacsot. Ezzel felsértheti a
felületet.

A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT

a használat megkezdése előtt _15

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 15 2017-05-24  5:57:22

a főzőlap használata

A MEGFELELŐ EDÉNY

Minél jobb minőségű edényeket használ, annál finomabb lesz a bennük főzött étel.

• A jó minőségű edényeket az aljukról ismerheti föl. Minél vastagabb és laposabb az
edény alja, annál jobb az edény minősége.

• Új edények vásárlásakor az edény aljának átmérőjét is ellenőrizze. Sokszor a gyártók
csak az edény felső szélének átmérőjét adják meg.

• Az alumíniumból vagy rézből készült edények fémes elszíneződést okozhatnak a
kerámiaüveg felületen. Ezt az elszíneződést nagyon nehéz vagy lehetetlen eltávolítani.

• Ne használjon olyan edényt, amelynek sérült az alja, és durva szélű karcolások
vagy sorják vannak rajta. Ha egy ilyen edényt végighúz a készülék felületén, olyan
karcolásokat okozhat, melyeket később nem lehet eltávolítani.

• Olyan edényeket vásároljon, melyeknek az alja hideg állapotban befelé hajlik
(homorú). Soha ne használjon kifelé hajló (domború) aljú edényt.

• Ha különleges edényfajtát – például kuktát, párolóedényt vagy wokot – szeretne
használni a készüléken, kövesse a gyártó utasításait.

Energiatakarékossági tippek

Az alábbi utasítások betartásával
jelentős energiát takaríthat meg.

• Az edényeket már a készülék
bekapcsolása előtt helyezze a
főzési területre.

Helyes!

• Ha a főzési terület vagy az edény
alja piszkos, megnő a készülék
fogyasztása.

• Amikor csak lehetséges,
teljesen fedje le a fazekakat és a
serpenyőket.

• A főzési területeket a főzési idő
lejárta előtt kapcsolja ki, így a
fennmaradó hőt más ételek
melegítésére vagy kiolvasztására
használhatja.

• Olyan edényeket használjon,
amelyeknek az alja ugyanakkora,
mint a főzési terület.

• Ha kuktát használ, a főzési idő akár
50%-kal is kevesebb lehet.

Helytelen!

16_ a főzőlap használata

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 16 2017-05-24  5:57:22

AZ ÉRINTŐGOMBOK HASZNÁLATA

Az érintőgombok használatához érintse meg a megfelelő panelt az ujja hegyével, és
addig tartsa lenyomva, amíg a megfelelő jelzőfények ki nem gyulladnak vagy el nem
alszanak, illetve amíg a kívánt funkció be nem kapcsol.
A készülék használatakor ügyeljen rá, hogy egyszerre csak egy kezelőpanelt érintsen
meg. Ha ujja túlzottan rálapul a panelre, véletlenül a szomszédos érzékelőket is
aktiválhatja.

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA

1. Tartsa az ujját a Lezárás gombon kb. 3 másodpercig.

A FŐZŐLAP HASZNÁLATA

2. A készülék az Be/Ki
Érintse meg az Be/Ki
A digitális kijelzőkön a

Miután az Be/Ki gombbal bekapcsolta a készüléket, kb. 10 másodpercen
belül meg kell adnia a hőmérsékleti fokozatot. Ha ezt nem teszi meg, a
készülék biztonsági okokból kikapcsol.

gombbal kapcsolható be.

gombot 1 másodpercig.
jelzés fog látszani.

kb. 1 másodperc

a főzőlap használata _17

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 17 2017-05-24  5:57:22

A FŐZÉSI TERÜLET KIVÁLASZTÁSA ÉS A HŐMÉRSÉKLETI FOKOZAT BEÁLLÍTÁSA

1. A főzési terület kiválasztásához nyomja meg a kívánt főzési területhez tartozó
gombot.

2. A főzés teljesítményszintjének (
érintse meg a Hőmérsékleti fokozat beállítása gombokat (

A kívánt érték gyorsabb megadásához tartsa az ujját a
Hőmérsékleti fokozat beállítása gombokon (

nem éri a kívánt értéket.
Ha valamelyik gombot 10 másodpercnél tovább tartja lenyomva, a kijelzőn

jelzés jelenik meg. A visszaállításhoz érintse meg a Be/Ki

az
gombot.

A teljesítményszintet a Csúszka beállítógombbal adhatja meg.

-

) megadásához és módosításához

- ) addig, amíg el

vagy ).

18_ a főzőlap használata

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 18 2017-05-24  5:57:23

A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA

A készülék teljes kikapcsolásához nyomja meg az Be/Ki gombot.
Érintse meg az Be/Ki

A főzési terület vagy a teljes főzőfelület kikapcsolása után fennmaradó hőt a
megfelelő főzési területekhez tartozó digitális kijelzőkön megjelenő

(a. m. hot = forró) jelzi.

gombot.

betű

A SÜTŐEDÉNYHEZ VALÓ FŐZÉSI TERÜLET HASZNÁLATA

A sütőedényhez való főzési területen válthat a kisebb főzési terület és a nagyobb,
ovális formájú főzési terület között.

Az üzemmódváltáshoz először adja meg a kisebb főzési terület
hőmérsékletét.

1. Adja meg a kívánt hőmérsékleti fokozatot.

A FŐZŐLAP HASZNÁLATA

2. A sütőedény mód ki- és bekapcsolásához érintse meg a Casserole cooking
zone (Sütőedényhez való főzési terület) gombot, amíg az ikon fel nem gyullad
vagy ki nem alszik.

a főzőlap használata _19

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 19 2017-05-24  5:57:23

A DUPLA FŐZÉSI TERÜLET HASZNÁLATA

A dupla főzési területen a használt edény méretétől függően válthat a nagyobb
és kisebb méretű főzési terület között. A „Dupla főzési terület
adja meg a megfelelő beállítást.

Csak akkor válthat két üzemmód között, miután megadta a kisebb
főzőterület hőmérsékletét.

1. Adja meg a kívánt hőmérsékleti beállítást.

” érintőgombbal

2. Érintse meg a „Dupla főzési terület
terület külső részét. Az ikon kigyullad.

3. A főzési terület külső részének kikapcsolásához érintse meg a „Dupla főzési
terület

” gombot.

” gombot. Ezzel bekapcsolja a főzési

20_ a főzőlap használata

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 20 2017-05-24  5:57:24

A FŐZÉSI TERÜLET KIKAPCSOLÁSA

A főzési terület kikapcsolásához állítsa vissza a beállítást értékre a kezelőpanel
hőmérsékleti fokozat gombjával és a

A gyorsabb kikapcsoláshoz érintse meg kétszer a megfelelő főzési
területhez tartozó gombot.

vagy gombokkal.

A GYERMEKZÁR HASZNÁLATA

A gyermekzár védelmet nyújt a főzőterület és a főzőfelület véletlen bekapcsolása
ellen.

A gyermekzár bekapcsolása

A FŐZŐLAP HASZNÁLATA

1. Tartsa lenyomva kb. 3 másodpercig a Lezárás
A bekapcsolást hang jelzi.

2. Érintse meg valamelyik Hőmérsékleti fokozat beállítása gombot.
A kijelzőn a

jel megjelenése mutatja, hogy a gyermekzár be van kapcsolva.

gombot.

kb. 3 másodperc

a főzőlap használata _21

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 21 2017-05-24  5:57:24

A gyermekzár kikapcsolása

1. Tartsa nyomva a Lezárás gombot kb. 3 másodpercig. A készülék
lezárásakor hangjelzés hallatszik.

kb. 3 másodperc

A berendezés kikapcsolása után néhány perccel biztonsági okokból
automatikusan bekapcsol a gyermekzár.

IDŐZÍTŐ

Az időzítő kétféleképpen használható:

Az időzítő biztonsági kapcsolóként való használata

Ha a főzési területhez időtartam van beállítva, az idő lejárta után a főzési terület
kikapcsol. Ez a funkció több főzési területhez is használható egyszerre.

Az időzítő visszaszámláláshoz való használata

A visszaszámlálás funkció nem használható, ha valamelyik főzési terület be van
kapcsolva.

A biztonsági kikapcsolás beállítása

Kapcsolja be azt a főzési területet, amelyhez be kívánja állítani a biztonsági
kikapcsolást.

1. A Időzítő gombbal
kikapcsolást be kívánja állítani.

Az első aktív főzési terület kiválasztása után az időbeállító gombok

megérintésekor a megfelelő ikon lassan villogni kezd.

A bal első kijelző például a bal első főzési területnek felel meg. A kijelzőn a

jelzés jelenik meg.

A következő aktív főzési területet a Időzítő gomb ismételt megérintésével
választhatja ki.

22_ a főzőlap használata

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 22 2017-05-24  5:57:24

válassza ki azt a főzési területet, amelyhez a biztonsági

2. A vagy a időbeállító gombbal adhatja meg a kívánt időtartamot
(pl. 15 percet), amely letelte után a főzési terület automatikusan kikapcsol.
A biztonsági kikapcsoló most be van kapcsolva.

Az egyes főzési területekhez tartozó fennmaradó idő kijelzéséhez használja a
Időzítő gombot

gombbal állíthatók vissza. A beállított időtartam letelte után a főzési terület

a
automatikusan kikapcsol, ezt hangjelzés erősíti meg, és az időzítő kijelzőjén is
megjelenik a megfelelő ikon.

A beállításokat gyorsabban is megadhatja, ha ujját a kívánt érték eléréséig a

vagy a időbeállító gombon tartja.

Ha először a
percnél; ha pedig a időbeállító gombot érinti meg először, az időzítő
beállítása 1 percnél kezdődik.

. A megfelelő ikon lassan villogni kezd. A beállítások a vagy

időbeállító gombot érinti meg, az időzítő beállítása 99

VISSZASZÁMLÁLÁSI IDŐZÍTŐ

A visszaszámlálási időzítő használatához a készüléknek bekapcsolva, a főzési
területeknek viszont kikapcsolva kell lenniük.

1. Érintse meg a Időzítő gombot

Az időzítő kijelzőjén a

2. A

Ekkor bekapcsol a visszaszámlálási funkció, és a fennmaradó idő megjelenik

A fennmaradó idő módosításához érintse meg a Időzítő gombot, majd a

vagy a időbeállító gombbal adja meg a kívánt időtartamot.

az időzítőkijelzőn.

vagy a

időbeállító gombbal módosítsa a beállítást.

.

jelzés jelenik meg.

A FŐZŐLAP HASZNÁLATA

a főzőlap használata _23

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 23 2017-05-24  5:57:25

A KEZELŐPANEL ZÁROLÁSA ÉS A ZÁROLÁS FELOLDÁSA

Főzés közben a kezelőpanel az Be/Ki gomb kivételével zárolható, így megelőzheti a
beállítások véletlen módosítását (például ha egy ronggyal végigtörli a panelt).

1. Tartsa nyomva a Lezárás gombot kb. 3 másodpercig. A zárolás ikon világítani kezd.
A vezérlőgombok lezárása megtörtént.

kb. 3 másodperc

2. A gombok zárolásának feloldásához tartsa ujját további 3 másodpercig a Zárolás
gombon. A zárolás ikon világítása kialszik.

JAVASOLT BEÁLLÍTÁSOK AZ EGYES ÉTELEK FŐZÉSÉHEZ

Az alábbi táblázatban szereplő értékek csak tájékoztató jellegűek. Az egyes főzési
eljárásokhoz szükséges hőmérsékleti fokozat számos tényezőtől függ, például a használt
edény minőségétől, valamint a készített étel típusától és mennyiségétől.

Fokozat

9

8

7
6 Olajban sütés Rántott szelet, rántott borda, máj, hal, fasírozott, omlett

5

4

3

2
1 Olvasztás Vaj, zselatin, csokoládé olvasztása

Elkészítési

módszer

Melegítés
Hirtelen sütés
Olajban sütés

Alapos főzés

Olajban sütés

Főzés Max. 1,5 liter folyadék, burgonya, zöldség főzése

Gőzölés

Párolás

Főzés

Nagy mennyiségű folyadék melegítése, tészta főzése, hús
pirítása (pörkölt készítése, hús párolása)

Hússzeletek, hátszín, rösti, kolbász, palacsinta, gofri

Kis mennyiségű zöldség párolása, rizs és tejes ételek főzése

Lehetséges felhasználás

Megjegyzés

• A fenti táblázatban szereplő hőmérsékleti fokozatok csak tájékoztató jellegűek.

• A hőmérsékleti beállítások megadásakor figyelembe kell venni az edény és az
elkészítendő étel sajátosságait is.

24_ a főzőlap használata

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 24 2017-05-24  5:57:25

tisztítás és karbantartás

FŐZŐLAP

Fontos: A forró kerámiaüvegre nem kerülhet tisztítószer. A tisztítást követően
a tisztítószert megfelelő mennyiségű tiszta vízzel le kell mosni, mert a készülék
felforrósodása után kimarhatják a felületet. Ne használjon maró hatású
tisztítószereket és durva tisztítóeszközöket, például grillsütő- vagy sütőtisztító
sprayt, dörzsiszivacsot vagy serpenyőtisztító fémszivacsot.

A kerámiaüveg felületet minden egyes használat után, még langyosan törölje le.
Így megakadályozhatja, hogy a kiömlött étel ráégjen a felületre. A vízkő, a víz­és zsírfoltok és a fémedények okozta elszíneződést kereskedelmi forgalomban
kapható kerámiaüveg-tisztítóval vagy rozsdamentes acélfelületekhez készült
tisztítószerrel távolíthatja el.

Könnyű szennyeződés eltávolítása

1. Törölje át a kerámiaüveg felületet egy nedves ronggyal.

2. Egy tiszta ronggyal törölje szárazra. Ügyeljen rá, hogy ne maradjon tisztítószer

a felületen.

3. Hetente egyszer törölje át az egész kerámiaüveg főzőfelületet kereskedelmi
forgalomban kapható kerámiaüveg-tisztítóval vagy rozsdamentes
acélfelületekhez készült tisztítószerrel.

4. Bő vízzel tisztítsa meg a kerámiaüveg felületet, majd szöszmentes, tiszta
ronggyal törölje szárazra.

Makacs szennyeződés eltávolítása

1. A felületre égett ételmaradékot és a makacs foltokat üvegkaparóval
távolíthatja el.

2. Az üvegkaparót helyezze kissé ferdén a kerámiaüveg felületre.

3. A kaparó pengéjével kaparja le a szennyeződést.

Az üvegkaparót és a kerámiaüveg tisztítására
szolgáló tisztítószert a megfelelő szaküzletekben
vásárolhatja meg.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

tisztítás és karbantartás _25

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 25 2017-05-24  5:57:25

Különösen makacs szennyeződés

1. A ráégett cukrot, olvadt műanyagot, alumíniumfóliát vagy más anyagokat
üvegkaparóval távolítsa el, akkor, amikor még a készülék forró.

Fontos: Ha a forró főzési területen használja az üvegkaparót, könnyen
megégetheti magát.

2. Ha a főzőlap lehűlt, tisztítsa le a megszokott módon.

Ha a főzőlapra olvadt anyag időközben megszilárdult, a tisztításhoz ismét
melegítse föl.

Az éles szélű edények stb. által okozott
karcolások vagy sötét szennyeződések nem
távolíthatók el. A sérülések ugyanakkor a főzőlap
működésére nincsenek hatással.

A FŐZŐLAP KERETE (VÁLASZTHATÓ)

Fontos: A főzőlap keretének tisztítása során ne használjon ecetet, citromlevet vagy
vízkőoldót, mert homályos foltok jelenhetnek meg a felületén.

1. Nedves ronggyal törölje le a keretet.

2. Nedvesítse meg a rászáradt szennyeződést egy nedves ronggyal. Törölje szárazra.

A KÉSZÜLÉK MEGHIBÁSODÁSÁNAK MEGELŐZÉSE

• Ne használja a főzőlapot tároló- vagy munkafelületként.

• Ha a főzési területen nincs edény vagy az edény üres, ne kapcsolja be a

főzési területet.

• A kerámiaüveg nagyon kemény és a hőmérsékleti hatásokkal szemben
ellenálló, de nem törhetetlen.
Ha éles vagy kemény tárgyat ejtenek a főzőlapra, könnyen megsérülhet.

• Az edényeket ne tegye rá a főzőlap keretére. Ezzel felsértheti vagy
megkarcolhatja a fényezést.

• Ügyeljen rá, hogy nehogy savas folyadék, például ecet, citromlé
vagy vízkőoldó csöppenjen a főzőlap keretére, mert homályos foltok
keletkezhetnek a felületén.

• Ha a főzőlap felületére cukor vagy cukortartalmú anyag kerül és ráolvad,
azonnal távolítsa el konyhai kaparóval, olyankor, amikor még forró. Ha kihűlés
után próbálja meg eltávolítani, a készülék felülete megsérülhet.

• Az olyan anyagokat, amelyek hő hatására megolvadhatnak – például
műanyag, alufólia vagy sütőfólia – tartsa távol a kerámiaüveg felülettől. Ha
efféle anyag olvad rá a főzési területre, távolítsa el azonnal konyhai kaparóval.

26_ tisztítás és karbantartás

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 26 2017-05-24  5:57:25

garancia és szervizelés

GYIK ÉS HIBAELHÁRÍTÁS

Előfordulhat, hogy a készülék rendellenes működését egy kisebb meghibásodás okozza,
amit az alábbi utasításokkal Ön is elháríthat. Ha az egyes eseteknél megadott utasítások
nem járnak sikerrel, ne próbálkozzon további javításokkal.

Figyelmeztetés: A készülék javítását csak képzett szakember végezheti. A nem
megfelelően végrehajtott javítás jelentős személyi sérülés veszélyével járhat. Ha a
készülék javításra szorul, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Mi a teendő, ha a főzési területek nem működnek?

Ellenőrizze, hogy az alábbi esetek valamelyike fennáll-e:

• A házi vezetékek biztosítéka (biztosítékdoboz) nem csapódott-e le. Ha a
biztosíték egymás után többször lecsapódik, hívjon szakképzett villanyszerelőt.

• A készülék valóban be van kapcsolva.

• A kezelőpanelen található ikonok világítanak.

• A főzési terület be van kapcsolva.

• A főzési területek be vannak állítva a kívánt hőmérsékleti fokozatra.

Mi a teendő, ha a főzési területek nem kapcsolnak be?

Ellenőrizze, hogy az alábbi esetek valamelyike fennáll-e:

• 10 másodpercnél hosszabb idő telt el az Be/Ki gomb megnyomása és a kívánt
főzési terület bekapcsolása között (lásd A készülék bekapcsolása c. fejezetet).

• A kezelőpanelen nedves rongy vagy folyadék található.

Mit tegyek, ha a kijelzőn a (fennmaradó hő) ikon kivételével
valamennyi jelzőfény kialszik?

Ezt a jelenséget két lehetséges ok eredményezheti:

• Véletlenül megnyomta az Be/Ki gombot.

• A kezelőpanelen nedves rongy vagy folyadék található.

Mi a teendő, ha a főzési területek kikapcsolása után a
fennmaradó hő jelzés nem jelenik meg a kijelzőn?

Ellenőrizze, hogy az alábbi eset fennáll-e:

• A főzési területet csak rövid ideig használta, így nem melegedett föl eléggé.
Ha a főzési terület még mindig forró, hívja a helyi szervizközpontot.

Mi a teendő, ha a főzési területet nem lehet ki- vagy bekapcsolni?

Ezt a következők egyike okozhatja:

• A kezelőpanelen nedves rongy vagy folyadék található.

• A gyermekzár be van kapcsolva.

Mit tegyek, ha a kijelző világít?

Ellenőrizze a következőket:

• A kezelőpanelen nedves rongy vagy folyadék található. A visszaállításhoz
érintse meg az Be/Ki gombot.

GARANCIA ÉS SZERVIZELÉS

garancia és szervizelés _27

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 27 2017-05-24  5:57:25

Mi a teendő, ha a fűtőelem nem izzik vörösen?

• A főzési terület hőmérsékletét egy érzékelő szabályozza, amely szükség
szerint ki- és bekapcsolja a területet, így a főzési terület felszíne nem mindig
világít vörösen. Az alacsonyabb hőmérsékleti fokozatokon a fűtés gyakrabban
kapcsol ki és be, mint a magasabb fokozatokon. A fűtés a legmagasabb
fokozaton is ciklikusan váltakozik.

Mit tegyek, ha a kijelző világít?

Ellenőrizze a következőket:

• A főzőlap a nem megfelelő üzemeltetés miatt túlmelegedett.

• Ha a főzőlap lehűlt, az újraindításhoz nyomja meg az Be/Ki gombot.

Ha olyan hiba miatt fordul a szervizhez, amit a készülék nem megfelelő
üzemeltetése okozott, a szerelők a garancia ideje alatt is felszámítják a javítási díjat.

KARBANTARTÁS

Mielőtt az ügyfélszolgálathoz vagy a szervizhez fordulna, olvassa el a Hibaelhárítás c.
fejezetet.
Ha további segítségre van szüksége, járjon el az alábbi utasítások szerint:

Műszaki hibáról van szó?

Ha igen, forduljon a szervizközponthoz.
Mielőtt a szerviz munkatársaihoz fordul, jegyezze fel a szükséges adatokat. Így
könnyebben azonosíthatják a problémát, és könnyebb lesz eldönteni, hogy
szükséges-e kiszállnia a szerviz munkatársainak.
Jegyezze föl az alábbi adatokat:

• Miben nyilvánul meg a probléma?

• Milyen körülmények között jelenik meg a probléma?

Híváskor adja meg a készülék típusát és sorozatszámát. Ezek az adatok a
készülék adattábláján találhatók, a következőképpen:

• Típus leírása

• Szériaszám (15 számjegy)

Az egyszerűbb hozzáférés miatt azt ajánljuk, hogy jegyezze fel az adatokat a
megadott helyre:

Típus:
Sorozatszám:

Milyen esetekben kell a garancia ideje alatt is javítási díjat
fizetni?

• Ha a Hibaelhárítás c. fejezetben felsorolt megoldások egyikével Ön is
orvosolhatta volna a problémát

• Ha a szerviz munkatársának többször is ki kell szállnia, mert a kiszállást
megelőzően nem kapta meg az összes szükséges információt, és emiatt
például külön alkatrészeket kell beszereznie. Ha a telefonhívás előtt
összegyűjti a fenti információkat, nem kell kifizetnie ezeket a költségeket.

28_ garancia és szervizelés

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 28 2017-05-24  5:57:25

műszaki adatok

MŰSZAKI ADATOK

A készülék méretei Szélesség 575 mm

Mélység 505 mm
Magasság 55 mm

A fedél méretei Szélesség 560 mm

Mélység 490 mm
A sarok sugara 3 mm

Csatlakozási feszültség 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Csatlakoztatott maximális terhelés teljesítménye 6,4 - 7,5 kW
Súly Nettó 8,0 kg

Bruttó 10,5 kg

FŐZÉSI FELÜLETEK

Hely Átmérő Teljesítmény

Bal első 129 / 215 mm 750 / 2200 W
Bal hátsó 148 mm 1200 W

Jobb hátsó
Jobb első 148 mm 1200 W

170 / 265 mm 1500 ~ 1600 / 2400 W

MŰSZAKI ADATOK

műszaki adatok _29

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 29 2017-05-24  5:57:25

TERMÉKINFORMÁCIÓ

Szállító neve Samsung Electronics Co. Ltd.

CTR164NC01

C61RCDST2

C61R2CCN

A modell megjelölése

Főzőlap típusa Beépített
Fűtési technológia Sugárzó főzőlap
Főzési területek és/vagy felületek

száma
Körkörös főzési felületek vagy

terület esetén: a hasznos felület
átmérője (Ø) elektromosan fűtött

21,5 cm-es átmérő, 15,0 cm-es átmérő,

15,0 cm-es átmérő, 17,0 cm-es átmérő

főzési területenként

21,5 cm-es átmérő : 199,6 Wh/kg

Energiafogyasztás főzési
területenként vagy
felületenként(EC

electric cooking

)

15,0 cm-es átmérő (elülső) : 199,3 Wh/kg
15,0 cm-es átmérő (hátsó) : 198,5 Wh/kg
17,0 cm-es átmérő : 199,0 Wh/kg

A főzőlap energiafogyasztása
(EC

electric hob

)

* Az EN 60350-2 szabvány és a Bizottság 66/2014/EU rendelete alapján

meghatározott adatok.

C61R2CAST
C61RCAST2

NZ64F5RD9AB

NZ64H25568K

HS-3000B

4

199,1 Wh/kg

Energiatakarékossági tippek

• Az edényeket már a készülék bekapcsolása előtt helyezze a főzési területre.

• Ha a főzési terület vagy az edény alja piszkos, megnő a készülék fogyasztása.

• Kukta használatával lerövidítheti a főzési időt.

30_ műszaki adatok

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 30 2017-05-24  5:57:25

jegyzetek

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 31 2017-05-24  5:57:25

KÉRDÉSE VAGY ÉSZREVÉTELE VAN?

ORSZÁG HÍVJA A KÖVETKEZŐ SZÁMOT: VAGY LÁTOGASSON EL HONLAPUNKRA:

BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support

BULGARIA

CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support

CZECH

HUNGARY

MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support

POLAND

ROMANIA

SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support

SLOVAKIA

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv/support

ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support

SLOVENIA 080 697 267 (brezplačna številka) www.samsung.com/si

08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG) Apel

*3000 Цена в мрежата

0800 111 31, Безплатна телефонна линия

800-SAMSUNG

(800-726786)

0680SAMSUNG (0680-726-786)

0680PREMIUM (0680-773-648)

801-172-678* lub [phone]*

Dedykowana infolinia do obsługi zapytań

dotyczących telefonów komórkowych:

801-672-678* lub [phone]*

* (koszt połączenia według taryfy operatora)

*8000 (apel in retea)

GRATUIT

0800-SAMSUNG

(0800-726 786)

www.samsung.com/bg/support

www.samsung.com/cz/support

www.samsung.com/hu/support

www.samsung.com/pl/support

www.samsung.com/ro/support

www.samsung.com/sk/support

DG68-00249A-07

CTR164C01_XEO+XEH-DG68-00249A-07_HU.indd 32 2017-05-24  5:57:25