Samsung CTN464NC01 User Manual [cz]

CTN464KC Seria CTN464TC Seria CTN464NC Seria CTN464EC Seria CTN464DC Seria CTN464FC Seria

Płyta indukcyjna

instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja została wydrukowana w całości na papierze makulaturowym.

wyobraź sobie możliwości

Dziękujemy za zakup produktu ﬁrmy Samsung. Aby korzystać z pełnej pomocy serwisowej, należy zarejestrować produkt na stronie internetowej

www.samsung.com/register

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 1 2012-11-29 �� 5:34:45

POLSKA

korzystanie z instrukcji

Przed przystąpieniem do użytkowania produktu należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, ze szczególnym uwzględnieniem informacji dotyczących bezpieczeństwa zawartych w poniższym rozdziale. Instrukcję należy zachować w celu wykorzystania w przyszłości. Przekazując to urządzenie innemu użytkownikowi, należy pamiętać o przekazaniu wraz z nim niniejszej instrukcji obsługi.

WAŻNE SYMBOLE OSTRZEGAWCZE.

W instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole:

Zagrożenia lub niebezpieczne czynności, które mogą prowadzić

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

do poważnego kalectwa lub śmierci.

Zagrożenia lub niebezpieczne czynności, które mogą prowadzić do drobnych obrażeń lub uszkodzenia mienia.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, eksplozji, porażenia prądem lub obrażenia ciała, w trakcie korzystania z płyty grzejnej należy przedsięwziąć następujące podstawowe środki ostrożności.

NIE próbować.

NIE rozmontowywać.

NIE dotykać.

Postępować zgodnie z instrukcjami.

Odłączyć wtyczkę zasilania z gniazda sieci.

Upewnić się, czy urządzenie jest uziemione, aby zapobiec porażeniu prądem.

Skontaktować się z centrum serwisowym.

Uwaga

Ważne

2_ korzystanie z instrukcji

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 2 2012-11-29 �� 5:34:46

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

To urządzenie spełnia wszystkie obowiązujące normy dotyczące parametrów technicznych oraz bezpieczeństwa. Uważamy jednak, że odpowiedzialnością producenta jest umożliwienie użytkownikom zapoznania się z zasadami bezpieczeństwa zamieszczonymi poniżej.

OSTRZEŻENIE

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Urządzenie powinno zostać prawidłowo zamontowane i uziemione przez wykwaliﬁkowanego pracownika technicznego.

Urządzenie powinno być serwisowane jedynie przez wykwaliﬁkowanych pracowników serwisu. Naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione mogą spowodować obrażenia ciała lub poważną awarię urządzenia. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, należy skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować uszkodzenie urządzenia i unieważnienie gwarancji.

Urządzenia przeznaczone do zabudowy mogą być używane wyłącznie po zamontowaniu w szafkach i miejscach roboczych zgodnych z odpowiednimi standardami. Zapewnia to właściwą ochronę przed kontaktem z podzespołami elektrycznymi, zgodnie z podstawowymi normami bezpieczeństwa.

W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia bądź pojawienia się uszkodzeń, pęknięć lub zarysowań należy:

- wyłączyć wszystkie pola grzejne;

- odłączyć płytę od sieci elektrycznej;

- skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI

OSTRZEŻENIE

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez małe dzieci lub osoby o ograniczonej sprawności bez odpowiedniego nadzoru osoby dorosłej.

Należy pilnować, aby małe dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Pola grzejne nagrzewają się podczas gotowania. Nie należy pozwalać małym dzieciom przebywać w pobliżu urządzenia.

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa _3

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 3 2012-11-29 �� 5:34:46

OSTRZEŻENIE

BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS UŻYTKOWANIA

Niniejsze urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie do gotowania i smażenia żywności w gospodarstwie domowym. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych.

Nigdy nie należy używać płyty grzejnej do ogrzewania pomieszczenia.

Należy zachować ostrożność podczas podłączania urządzeń elektrycznych do gniazdek znajdujących w pobliżu płyty grzejnej. Przewody zasilające nie mogą stykać się z płytą.

W przypadku nadmiernego nagrzania tłuszcz i olej mogą się szybko zapalić. Nigdy nie należy pozostawiać naczyń bez nadzoru podczas przygotowywania potraw z użyciem tłuszczu lub oleju, np. podczas smażenia frytek.

Po zakończeniu gotowania należy wyłączyć płyty grzejne.

Panele sterowania zawsze powinny być czyste i suche.

Nigdy nie należy umieszczać łatwopalnych przedmiotów na płycie grzejnej, ponieważ może to być przyczyną pożaru.

Nie należy używać płyty grzejnej do podgrzewania folii aluminiowej, produktów zawiniętych w folię aluminiową lub zamrożonej żywności zapakowanej w aluminium.

Nieuważne korzystanie z urządzenia może być przyczyną pożaru.

Przewody urządzeń elektrycznych nie powinny dotykać gorących powierzchni płyty ani naczyń kuchennych.

Nie należy używać płyty grzejnej do suszenia odzieży.

Nigdy nie należy przechowywać materiałów łatwopalnych, takich jak aerozole czy detergenty, w szuﬂadach lub szafkach znajdujących się pod płytą grzejną.

OSTRZEŻENIE: Osoby posiadające rozrusznik serca lub aktywne implanty serca muszą dbać o to, aby ich górna część ciała znajdowała się zawsze w odległości co najmniej 30 cm od włączonych pól płyty indukcyjnej. W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z producentem urządzenia lub lekarzem.

BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS CZYSZCZENIA

OSTRZEŻENIE

Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy czyścić urządzenia strumieniem pary ani oczyszczarkami wysokociśnieniowymi.

Płytę grzejną należy czyścić zgodnie z instrukcjami czyszczenia i konserwacji, które przedstawiono w niniejszej instrukcji obsługi.

4_ instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 4 2012-11-29 �� 5:34:47

WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI

OSTRZEŻENIE

Instalacja urządzenia musi zostać przeprowadzona przez wykwaliﬁkowanych pracowników serwisu, odpowiednio przeszkolonych przez producenta. Patrz rozdział „Instalowanie płyty grzejnej”.

Podłącz przewód zasilający do właściwego gniazdka ściennego, które będzie używane tylko do zasilania tego urządzenia. Zdecydowanie wciśnij wtyczkę do gniazdka ściennego. Oprócz tego, nie należy korzystać z przedłużacza.

- Niedostosowanie się do tych zasad, dzielenie gniazdka ściennego z innymi urządzeniami poprzez listwę lub wykorzystanie przedłużacza może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

- Nie należy korzystać z transformatora. Grozi to porażeniem prądem elektrycznym lub pożarem.

Instalacja urządzenia musi zostać przeprowadzona przez wykwaliﬁkowanego technika lub pracowników serwisu.

- W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem, pożaru, wybuchu, problemów z urządzeniem lub obrażeń ciała.

Urządzenie powinno umożliwiać odłączenie od zasilania po montażu. Odłączenie można osiągnąć poprzez umieszczenie wtyczki w dostępnym miejscu lub zainstalowanie przełącznika w okablowaniu, zgodnie z odpowiednimi zasadami. (Tylko model wbudowany.)

Nie wolno instalować urządzenia w pobliżu grzałki lub materiałów łatwopalnych. Nie wolno instalować urządzenia w wilgotnym, tłustym lub zakurzonym miejscu, ani tam, gdzie urządzenie byłoby narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych bądź wody (deszcz). Nie wolno instalować urządzenia w miejscu, gdzie istnieje ryzyko wycieku gazu.

- Może to spowodować porażenie prądem lub pożar.

Urządzenie nie jest przeznaczone do instalacji w pojazdach drogowych, przyczepach itp.

Urządzenie wymaga właściwego uziemienia. Nie zapewniają go rury gazowe, plastikowe rury wodociągowe, ani linie telefoniczne.

- Stosowanie takich rozwiązań może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru, wybuchu, problemów z urządzeniem lub obrażeń ciała.

- Nigdy nie należy podłączać przewodu zasilającego do gniazdka pozbawionego prawidłowego uziemienia, zgodnego z przepisami lokalnymi i krajowymi.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PRZESTROGA

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI

Urządzenie powinno być ustawione w sposób zapewniający dostęp do wtyczki zasilania.

- W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem lub pożaru spowodowanego upływem prądu.

Urządzenie należy umieścić na twardym podłożu zdolnym do utrzymania jego wagi.

- W przeciwnym wypadku może dojść do anormalnych drgań, hałasów lub problemów z urządzeniem.

Urządzenie należy instalować zachowując właściwą odległość od ściany.

- W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru spowodowanego przegrzaniem urządzenia.

Minimalna wymagana wysokość wolnej przestrzeni nad górną powierzchnią płyty grzejnej.

OSTRZEŻENIE

WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ELEKTRYCZNOŚCI

Wszystkie obce substancje, takie jak kurz czy woda, należy regularnie usuwać z końcówki wtyczki zasilania i punktów styku przy użyciu suchej szmatki.

- Odłącz wtyczkę zasilania i wyczyść ją używając suchej szmatki.

- W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem elektrycznym lub wybuchu pożaru.

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa _5

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 5 2012-11-29 �� 5:34:47

Włącz wtyczkę zasilania do gniazdka ściennego zachowując właściwe ułożenie - przewód powinien zwisać w kierunku podłogi.

- W przypadku przeciwnego ustawienia wtyczki może dojść do uszkodzenia przewodów elektrycznych wewnątrz kabla, co grozi porażeniem prądem elektrycznym lub pożarem.

Zdecydowanie wciśnij wtyczkę do gniazdka ściennego. Nie należy używać uszkodzonych przewodów lub wtyczek, a także obluzowanych gniazdek elektrycznych.

- Może to spowodować porażenie prądem lub pożar.

Nie zginać nadmiernie i nie skręcać przewodu zasilającego. Nie zginać nadmiernie i nie wiązać przewodu zasilającego. Nie zahaczać przewodu zasilającego o metalowe przedmioty, nie kłaść na nim ciężkich przedmiotów, nie prowadzić go pomiędzy przedmiotami i nie wpychać go w przestrzeń za urządzeniem.

- Może to spowodować porażenie prądem lub pożar.

Nie ciągnąć za przewód zasilający podczas odłączania wtyczki zasilania.

- Aby odłączyć wtyczkę zasilania z sieci należy chwycić ją i wyciągnąć z gniazdka.

- W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem elektrycznym lub wybuchu pożaru.

W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu zasilającego, należy skontaktować się z najbliższym serwisem.

PRZESTROGA

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ELEKTRYCZNOŚCI

W przypadku gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu, a także podczas burzy, należy wyłączać wtyczkę zasilania z sieci.

- W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem elektrycznym lub wybuchu pożaru.

W przypadku gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu, a także podczas burzy, należy wyłączać wtyczkę zasilania z sieci.

- W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem elektrycznym lub wybuchu pożaru.

OSTRZEŻENIE

WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

W przypadku wycieku gazu (np. propanu, LPG itd.), należy natychmiast przewietrzyć pomieszczenie, bez dotykania wtyczki zasilania. Nie dotykać urządzenia ani przewodu zasilającego.

- Nie używać wentylatora.

- Iskra może spowodować wybuch lub pożar.

Urządzenie podczas pracy ulega nagrzaniu. Należy zachować odpowiednie środki ostrożności w celu uniknięcia kontaktu z elementami grzejnymi wewnątrz płyty.

ZAWSZE podczas zdejmowania potraw z płyty należy używać rękawic kuchennych w celu uniknięcia przypadkowych oparzeń.

OSTRZEŻENIE: Przed podaniem zawartość butelek i słoiczków z jedzeniem dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć oraz sprawdzić temperaturę, aby uniknąć poparzenia.

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony przez producenta, w autoryzowanym serwisie lub przez wykwaliﬁkowaną osobę.

Nie wolno dopuścić, aby dzieci bawiły się urządzeniem

OSTRZEŻENIE: Dzieci mogą korzystać z płyty grzejnej tylko po przekazaniu im odpowiednich informacji umożliwiających bezpieczne korzystanie z kuchenki oraz wyjaśnieniu ryzyka związanego z niewłaściwym jej użyciem.

6_ instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 6 2012-11-29 �� 5:34:47

Osoby o ograniczonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej, bądź o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy (np. dzieci), nie powinny korzystać z urządzenia bez nadzoru lub przeszkolenia w zakresie obsługi przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

OSTRZEŻENIE: Podczas pracy urządzenia łatwo dostępne części mogą się nagrzewać. Aby uniknąć poparzenia, dzieci nie powinny zbliżać się do urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia jest pęknięta, należy wyłączyć zasilanie, by uniknąć porażenia prądem elektrycznym. Nie używaj płyty do czasu wymiany szklanej powierzchni.

Na powierzchni płyty nie należy kłaść metalowych przedmiotów, takich jak noże, widelce, łyżki i pokrywki, ponieważ może to doprowadzić do ich silnego rozgrzania.

OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia możliwości porażenia prądem elektrycznym, przed wymianą żarówki należy wyłączyć zasilanie urządzenia.

Nie dotykać wtyczki ani przewodu zasilającego wilgotnymi rękami.

- Grozi to porażeniem prądem elektrycznym. Nie wyłączać urządzenia poprzez odłączenie przewodu zasilającego, jeżeli urządzenie pracuje.

- Podłączenie wtyczki zasilania do gniazdka ściennego może wywołać iskrę i spowodować

porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

Żaden element opakowania nie powinien znaleźć się w zasięgu dzieci, ponieważ stanowi dla nich zagrożenie.

- Jeżeli dziecko ubierze worek na głowę, może dojść do uduszenia.

- W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem elektrycznym, poparzenia lub

obrażeń ciała.

Nigdy nie należy wykorzystywać urządzenia do innych celów niż gotowanie.

- W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru. Nie wolno podgrzewać pojemników plastikowych lub papierowych i nie wolno używać funkcji

płyty grzejnej.

- W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru. Nie podgrzewać jedzenia nadmiernie.

- Może to spowodować pożar. Nie podgrzewać jedzenia opakowanego w papier lub gazetę.

- Może to spowodować pożar. Nie używaj i nie umieszczaj łatwopalnych aerozoli lub przedmiotów w pobliżu płyty grzejnej.

- Może to spowodować pożar lub wybuch. Aby podgrzać napoje, takie jak kawa, herbata, alkohol lub woda, bądź też dania, takie jak curry

lub zupa, użyj ustawienia niskiego poziomu zasilania i zamieszaj zawartość przy podgrzewaniu.

- Korzystanie z ustawienia wysokiego poziomu zasilania może spowodować, że zawartość

wykipi, co może spowodować poważne poparzenia.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa _7

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 7 2012-11-29 �� 5:34:47

Nie wkładać palców, obcych substancji ani metalowych przedmiotów, takich jak szpilki czy igły, do wejść, gniazdek i innych otworów. W przypadku znalezienia się w nich obcych substancji należy odłączyć wtyczkę zasilania od gniazdka ściennego i skontaktować się z dostawcą produktu lub najbliższym serwisem.

- W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia ciała.

NIE WOLNO napełniać naczynia do jego maksymalnej objętości i należy używać naczyń, których górna część jest szersza od dolnej, aby uniknąć wykipienia wrzącego płynu. Butelki o wąskich szyjkach mogą eksplodować w przypadku przegrzania.

NIE WOLNO podgrzewać pożywienia dla dziecka w butelce z założonym smoczkiem, ponieważ w przypadku przegrzania może ona wybuchnąć.

Nie wolno zanurzać kabla zasilającego ani wtyczki w wodzie; należy unikać ich kontaktu z gorącymi powierzchniami.

Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli kabel zasilania lub wtyczka są uszkodzone.

OSTRZEŻENIE: Płyny i pozostała żywność nie mogą być podgrzewane w szczelnie zamkniętych pojemnikach, gdyż może to spowodować ich wybuch.

Nie próbuj samodzielnie naprawiać, rozkładać ani przerabiać urządzenia.

- Nie można używać bezpieczników (np. miedzianych, z drutu stalowego itp.) innych niż standardowe.

- Jeżeli konieczna jest naprawa urządzenia lub ponowny montaż, należy skontaktować się z najbliższym serwisem.

- W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem, pożaru, problemów z urządzeniem lub obrażeń ciała.

Jeżeli do urządzenia dostała się jakakolwiek obca substancja, np. woda, należy natychmiast odłączyć wtyczkę zasilania i skontaktować się z najbliższym serwisem.

- W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem elektrycznym lub wybuchu pożaru.

Jeśli urządzenie zostało zalane, należy skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym.

- W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem elektrycznym lub wybuchu pożaru.

Jeżeli urządzenie wydaje dziwny dźwięk, swąd spalenizny lub dym, należy natychmiast odłączyć wtyczkę zasilania i skontaktować się z najbliższym serwisem.

- W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem elektrycznym lub wybuchu pożaru.

PRZESTROGA

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

Należy zachować ostrożność, ponieważ po podgrzaniu napoje i jedzenie mogą być bardzo gorące.

- Należy sprawdzić, czy produkty są wystarczająco schłodzone, zwłaszcza w przypadku karmienia dzieci.

Podczas podgrzewania płynów, takich jak woda i inne napoje, należy zachować ostrożność.

- Należy unikać używania śliskich pojemników z wąską szyjką.

- W przeciwnym wypadku może dojść do nagłego wylania się jego zawartości i poparzeń.

Bezpośrednio po gotowaniu nie należy brać do rąk jedzenia, ani innych produktów.

- Należy używać rękawic kuchennych, które chronią przed poparzeniami.

Jeżeli powierzchnia jest pęknięta, należy wyłączyć zasilanie urządzenia.

- W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem elektrycznym.

8_ instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 8 2012-11-29 �� 5:34:47

Przyrządzenie mniejszych ilości pożywienia wymaga krótszego czasu gotowania czy podgrzewania.

W przypadku zastosowania normalnych czasów gotowania mogą one zostać zbyt mocno podgrzane lub nawet przypalone.

Nie wolno dopuścić, by dzieci bawiły się urządzeniem.

Każdy rozlany płyn należy usunąć przed otwarciem pokrywki, a powierzchnia płyty grzejnej powinna wystygnąć przed zamknięciem pokrywki (wyłącznie modele wyposażone w pokrywkę).

Nie należy stawać na urządzeniu, ani umieszczać na nim przedmiotów (np. prania, pokrywy piekarnika, zapalonych świec, zapalonych papierosów, naczyń, substancji chemicznych, metalowych przedmiotów itd.).

- Może to doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru, problemów z urządzeniem lub

obrażeń ciała.

Nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi rękami.

- Grozi to porażeniem prądem elektrycznym. Nie należy rozpylać na powierzchni urządzenia lotnych substancji, np. środków owadobójczych.

- Są one nie tylko szkodliwe dla ludzi, ale też mogą przyczynić się do porażenia prądem

elektrycznym, pożaru lub problemów z urządzeniem.

Nie należy umieszczać urządzenia nad zlewem, a także szklanymi i innymi wrażliwymi przedmiotami.

- Może to doprowadzić do uszkodzenia zlewu lub szklanego przedmiotu. Zdejmując opakowanie z jedzenia, które dopiero zostało wyjęte z urządzenia, należy zachować

ostrożność.

- Jeżeli jedzenie jest gorące, podczas zdejmowania opakowania może dojść do poparzenia parą. Urządzenia nie należy odłączać od sieci, ciągnąc za przewód zasilający. Zawsze należy pewnie

chwycić wtyczkę i wyciągnąć ją prosto z gniazdka.

- *Uszkodzenie przewodu może doprowadzić do zwarcia, pożaru i/lub porażenia prądem

elektrycznym

Urządzenie nie zostało zaprojektowane z myślą o współpracy z zewnętrznym urządzeniem wyłączającym lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania.

Nie wolno wpatrywać się w elementy płyty grzejnej (wyłącznie modele wyposażone w lampę halogenową).

Po użyciu należy wyłączyć płytę grzejną za pomocą jego przycisku; nie należy polegać wyłącznie na czujniku wykrywającym obecność naczyń (wyłącznie modele wyposażone w czujnik obecności naczyń).

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA

OSTRZEŻENIE

Nie należy czyścić urządzenia bezpośrednio spryskując je wodą. Do czyszczenia nie używać benzyny, rozpuszczalnika, ani alkoholu.

- Grozi to odbarwieniem, zniekształceniem, uszkodzeniem, porażeniem prądem elektrycznym lub

pożarem.

Przed każdym czyszczeniem lub innymi czynnościami konserwacyjnymi zawsze odłącz urządzenie od gniazdka ściennego.

- W przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prądem elektrycznym lub wybuchu pożaru. Dla własnego bezpieczeństwa nie wolno stosować myjek wysokociśnieniowych ani urządzeń do

czyszczenia strumieniem pary.

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa _9

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 9 2012-11-29 �� 5:34:47

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA

OSTRZEŻENIE

Płytę grzejną należy regularnie czyścić i usuwać z niej wszelkie pozostałości jedzenia.

Nadmierne zabrudzenie płyty grzejnej może spowodować uszkodzenia jej powierzchni i wpłynąć negatywnie na okres eksploatacji urządzenia lub doprowadzić do powstania niebezpiecznych sytuacji.

Należy uważać, aby nie zrobić sobie krzywdy podczas czyszczenia wnętrza i obudowy urządzenia.

- Zagrożenie stanowią ostre krawędzie.

Nie czyścić urządzenia parą.

- Może to doprowadzić do korozji.

instrukcje dotyczące utylizacji

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

OSTRZEŻENIE

Wszystkie materiały użyte do zapakowania urządzenia podlegają recyklingowi. Karton i elementy wykonane z twardej pianki zostały odpowiednio oznaczone. Opakowania i starsze urządzenia należy utylizować z uwzględnieniem kwestii bezpieczeństwa i ochrony środowiska.

WŁAŚCIWA UTYLIZACJA ZUŻYTEGO URZĄDZENIA

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE: Przed utylizacją zużytego urządzenia należy uniemożliwić jego działanie w taki

sposób, aby nie mogło stać się źródłem zagrożenia. W tym celu wykwaliﬁkowany pracownik techniczny powinien odłączyć urządzenie od sieci zasilania i usunąć przewód zasilający.

Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.

Informacje o datach zbiórek oraz publicznych miejscach utylizacji odpadów można uzyskać w lokalnym zakładzie utylizacji lub u władz lokalnych.

PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (ZUŻYTY SPRZĘT ELEKTRYCZNY I ELEKTRONICZNY)

(Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów)

To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji oznacza, że po zakończeniu eksploatacji nie należy tego produktu ani jego akcesoriów (np. ładowarki, zestawu słuchawkowego, przewodu USB) wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie tych przedmiotów od odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materiałów.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tych przedmiotów, użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.

Użytkownicy w ﬁrmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

10_ instrukcje dotyczące utylizacji

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 10 2012-11-29 �� 5:34:47

spis treści

MONTAŻ PŁYTY GRZEJNEJ

ELEMENTY I FUNKCJE

URZĄDZENIA

WPROWADZENIE

KORZYSTANIE Z PŁYTY

GRZEJNEJ

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

GWARANCJA I SERWIS

DANE TECHNICZNE

12 Przepisy i zgodność z normami 12 Instrukcje bezpieczeństwa dla instalatora 13 Podłączanie zasilania sieciowego 14 Montaż w blacie kuchennym

16 Pola grzejne 16 Panel sterowania 17 Elementy urządzenia 17 Podgrzewanie indukcyjne 18 Podstawowe właściwości urządzenia 19 Funkcja wyłącznika bezpieczeństwa 19 Wskaźnik pozostałego ciepła: 20 Wykrywanie temperatury

20 Pierwsze czyszczenie

20 Naczynia do gotowania na płycie indukcyjnej 21 Test przydatności 21 Wielkość naczyń 21 Hałasy podczas pracy 22 Korzystanie z właściwych naczyń

kuchennych

22 Korzystanie z przycisków z czujnikami

dotykowymi 23 Włączanie urządzenia 23 Wybieranie pola grzejnego i ustawienia mocy

podgrzewania 23 Wyłączanie urządzenia 24 Wyłączanie pól grzejnych 24 Korzystanie z funkcji zabezpieczenia przed

dziećmi 25 Wyłącznik czasowy 26 Funkcja zwiększania mocy podgrzewania 26 Funkcja panelu grzejnego 27 Automatyczne nagrzewanie 28 Zarządzanie energią 28 Zalecane ustawienia dla gotowania

określonych rodzajów żywności 29 Płyta grzejna

30 Rama płyty grzejnej (opcja) 30 Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia:

31 Często zadawane pytania i rozwiązywanie

problemów 32 Serwis

33 Dane techniczne 33 Pola grzejne

SPIS TREŚCI

spis treści _11

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 11 2012-11-29 �� 5:34:47

montaż płyty grzejnej

Nowe urządzenie powinno zostać zamontowane i uziemione przez

OSTRZEŻENIE

wykwaliﬁkowany personel techniczny, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Gwarancja nie obejmuje jakichkolwiek szkód wynikających z nieprawidłowego montażu urządzenia. Dane techniczne można znaleźć w końcowej części tej instrukcji obsługi.

PRZEPISY I ZGODNOŚĆ Z NORMAMI

To urządzenie spełnia następujące normy:

• EN 60335 - 1 i EN 60335 - 2 - 6: normy dotyczące bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych do użytku w gospodarstwach domowych i innych zastosowaniach tego typu;

• EN 60350 lub DIN 44546 / 44547 / 44548: normy dotyczące działania kuchenek elektrycznych, płyt grzejnych, piekarników i opiekaczy do użytku w gospodarstwie domowym;

• EN 55011;

• EN 55014-2;

• EN 61000 - 3 - 2;

• EN 61000 - 3 - 3: normy dotyczące podstawowych wymagań w zakresie zgodności

elektromagnetycznej (EMC).

To urządzenie spełnia wymagania następujących dyrektyw Unii Europejskiej:

• 2006/95/EC:dyrektywadotyczącaurządzeńniskonapięciowych;

• 2004/108/EEC:dyrektywadotyczącazgodnościelektromagnetycznej.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA INSTALATORA

• Urządzenie musi zostać podłączone do instalacji elektrycznej, która umożliwia jego odłączenie od zasilania na wszystkich biegunach z szerokością otwarcia styków co najmniej 3 mm. Jako urządzenia izolacyjne można stosować przerywacze do ochrony linii, bezpieczniki (bezpieczniki wkręcane należy usunąć z uchwytu), wyłączniki prądu upływowego i styczniki.

• To urządzenie spełnia wymagania normy EN 60335 - 2 - 6 w zakresie ochrony przeciwpożarowej. Ten typ urządzenia może być zainstalowany obok wysokiej szafki lub ściany po jednej stronie.

• Pod płytą grzejną nie należy umieszczać szuﬂad.

• Montaż musi zapewniać ochronę płyty przed wstrząsami.

• Zabudowa, w której zamontowane jest urządzenie, musi spełniać wymagania normy DIN

68930 w zakresie stabilności.

• Aby zapewnić ochronę przed wilgocią, wszystkie powierzchnie cięte muszą być uszczelnione przy użyciu właściwego uszczelniacza.

• W przypadku powierzchni roboczych z kafelkami ceramicznymi złącza w miejscu osadzenia płyty grzejnej muszą być całkowicie wypełnione zaprawą.

• W przypadku powierzchni ceramicznych lub wykonanych z kamienia naturalnego bądź sztucznego sprężyny z mechanizmem migowym należy przymocować z użyciem odpowiedniej żywicy lub mieszanego spoiwa.

• Uszczelnienie w okolicy powierzchni roboczej powinno być wykonane poprawnie i nie zawierać niewypełnionych przestrzeni. Nie należy stosować dodatkowego uszczelniacza silikonowego, ponieważ może to utrudnić demontaż podczas serwisowania.

• Podczas demontażu należy naciskać na płytę grzewczą od spodu.

• Płytę oddzielającą należy zamontować pod płytą grzewczą.

• Nie należy zakrywać otworu wentylacyjnego znajdującego się pomiędzy blatem roboczym a

przednią częścią urządzenia.

12_ montaż płyty grzejnej

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 12 2012-11-29 �� 5:34:47

PODŁĄCZANIE ZASILANIA SIECIOWEGO

Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy jego napięcie znamionowe, wskazane na tabliczce znamionowej, odpowiada napięciu w gniazdku elektrycznym. Tabliczka znamionowa znajduje się na dolnej części obudowy płyty grzewczej.

Przed podłączeniem przewodów należy wyłączyć zasilanie obwodu.

OSTRZEŻENIE

Napięcie elementu grzejnego wynosi 230 VAC. Urządzenie może także pracować w sieciach o napięciu 220 lub 240 VAC. Płytę grzewczą należy podłączyć do zasilania przy użyciu urządzenia, które umożliwia jej odłączenie od zasilania na wszystkich biegunach z szerokością otwarcia styków co najmniej 3 mm (np. automatyczny przerywacz do ochrony linii, wyłącznik prądu upływowego lub bezpiecznik).

Połączenia przewodowe należy wykonać zgodnie z obowiązującymi

OSTRZEŻENIE

przepisami, dbając o odpowiednie dokręcenie śrub zaciskowych.

Po podłączeniu płyty grzejnej do sieci zasilania należy sprawdzić, czy wszystkie

OSTRZEŻENIE

pola grzejne są gotowe do użycia, włączając je kolejno na krótki czas z zastosowaniem maksymalnego ustawienia mocy i przy użyciu odpowiednich naczyń kuchennych.

Przy pierwszym włączeniu płyty grzejnej włączają się wszystkie wyświetlacze i zostaje aktywowana funkcja zabezpieczenia przed dziećmi.

Należy zwrócić uwagę na zgodność połączeń faz i przewodu neutralnego sieci

OSTRZEŻENIE

domowej oraz urządzenia (schematy połączeń). W przeciwnym razie możliwe jest uszkodzenie podzespołów płyty grzejnej. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego montażu urządzenia.

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający musi zostać

OSTRZEŻENIE

wymieniony na specjalny przewód lub zestaw dostępny u producenta lub w autoryzowanym serwisie.

• 1N ~ • 2N ~

220-240 V ~

Czarny

Brązowy

220-240 V ~

Zielony/Żółto

Niebieski Szary

Czarny

Brązowy

380-415 V ~

Zielony/Żółto

Niebieski

Szary

MONTAŻ PŁYTY GRZEJNEJ

L N

1N ~

L1 L2

2N ~

• 2 x 1N ~

220-240 V ~ 220-240 V ~

Niebieski Brązowy

Czarny

Szary

Zielony/Żółto

Aby zapewnić odpowiednie

OSTRZEŻENIE

połączenie, postępuj według schematu okablowania w pobliżu gniazd.

L1 N1 L2 N2

2 X 1N ~

montaż płyty grzejnej _13

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 13 2012-11-29 �� 5:34:48

MONTAŻ W BLACIE KUCHENNYM

Przed rozpoczęciem montażu należy spisać numer seryjny urządzenia z tabliczki znamionowej. Numer ten będzie wymagany w przypadku konieczności wezwania pracownika serwisu. Numer seryjny nie będzie dostępny po wykonaniu montażu, ponieważ tabliczka znamionowa znajduje się w spodniej części urządzenia. Należy zwrócić szczególną uwagę na wymagania w zakresie minimalnej odległości i odstępu urządzenia od innych zabudowy pomieszczenie. Przed zamocowaniem płyty grzejnej na wspornikach należy zamontować je po obu stronach urządzenia przy użyciu dostarczonych śrub.

Min. 50 mm

Min. 5 mm

560 mm

ø 6

560

x 4

±1

90°

min. 20

±1

490

600

Płyta indukcyjna

20 mm

Panel izolacyjny

Piekarnik

min. 5 mm

Otwór

wentylacyjny

14_ montaż płyty grzejnej

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 14 2012-11-29 �� 5:34:49

90°

490

x 4

ø 2

MONTAŻ PŁYTY GRZEJNEJ

100

±1

montaż płyty grzejnej _15

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 15 2012-11-29 �� 5:34:49

elementy i funkcje urządzenia

POLA GRZEJNE

160 mm

210 mm

1. Pole indukcyjne 1400 W z funkcją zwiększania mocy do 2000 W

2. Pole indukcyjne 2200 W z funkcją zwiększania mocy do 3200 W

3. Przedni panel indukcyjny 1800 W z funkcją zwiększania mocy do 2600 W

4. Tylny panel indukcyjny 1800 W z funkcją zwiększania mocy do 2600 W

5. Duży panel indukcyjny 3600 W z funkcją zwiększania mocy do 4600 W

6. Panel sterowania

PANEL STEROWANIA

1. Przyciski pól grzejnych

2. Przyciski ustawień podgrzewania

3. Czujnik sterowania funkcją blokady

4. Czujnik sterowania włączaniem/wyłączaniem urządzenia

5. Czujnik wyłacznika

6. Wskaźniki ustawień podgrzewania i ciepła pól grzejnych

7. Utrzymywanie temperatury

8. Automatyczne nagrzewanie

9. Przycisk podstawowego panelu grzejnego

6 9

7 8

16_ elementy i funkcje urządzenia

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 16 2012-11-29 �� 5:34:50

3 4

ELEMENTY URZĄDZENIA

Płyta indukcyjna Wsporniki montażowe Śruby montażowe

PODGRZEWANIE INDUKCYJNE

• Zasada działania podgrzewania indukcyjnego: Po umieszczeniu naczynia na polu

grzejnym i włączeniu urządzenia układy elektroniczne płyty indukcyjnej rozpoczną generowanie prądów indukcyjnych w spodniej części naczynia, co spowoduje stały wzrost temperatury w naczyniu.

Prądy indukcyjne

ELEMENTY I FUNKCJE URZĄDZENIA

Cewka indukcji

• Szybsze gotowanie i smażenie: Dzięki bezpośredniemu ogrzewaniu naczyń, a nie

płyty szklanej urządzenia, możliwe jest uzyskanie większej wydajności gotowania niż w innych systemach, ponieważ nie występuje utrata ciepła. Większość zużywanej przez urządzenie energii jest przekształcana w ciepło.

Układy elektroniczne

elementy i funkcje urządzenia _17

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 17 2012-11-29 �� 5:34:50

PODSTAWOWE WŁAŚCIWOŚCI URZĄDZENIA

•

Powierzchnia do gotowania ze szkła ceramicznego: urządzenie jest wyposażone w powierzchnię do gotowania ze szkła ceramicznego i cztery pola grzejne o szybkim czasie reakcji.

• Przyciski z czujnikami dotykowymi: urządzenie jest obsługiwane za pomocą przycisków z czujnikami dotykowymi.

• Łatwe czyszczenie: zaletą powierzchni do gotowania ze szkła ceramicznego i czujników sterowania jest łatwy dostęp do powierzchni podczas czyszczenia. Gładkie i płaskie powierzchnie umożliwiają łatwe czyszczenie urządzenia.

• Czujnik włączania/wyłączania: czujnik włączania/wyłączania (On / Off)

wyłącznik zasilania urządzenia

. Dotknięcie tego czujnika powoduje całkowite włączenie lub

wyłączenie zasilania płyty grzejnej.

• Wskaźniki sterowania i funkcji urządzenia: wyświetlacze cyfrowe oraz wskaźniki informują o wprowadzonych ustawieniach i włączonych funkcjach urządzenia, a także wskazują obecność pozostałego ciepła w poszczególnych polach grzejnych.

•

Funkcja wyłącznika bezpieczeństwa: zapewnia ona automatyczne wyłączenie pól grzejnych po upływie określonego czasu, jeśli żadne ustawienia nie zostaną zmienione przez użytkownika.

• Wskaźnik pozostałego ciepła: ikona pozostałego ciepła pojawia się na wyświetlaczu, gdy poziom rozgrzania pola wskazuje na ryzyko poparzenia.

• Zwiększanie mocy podgrzewania

: za pomocą tej funkcji można podgrzać zawartość

naczynia szybciej niż w przypadku maksymalnego poziomu mocy „ (Na wyświetlaczu widoczne będzie oznaczenie „

”.)

• Automatyczne wykrywanie naczyń : wszystkie pola grzejne są wyposażone w system automatycznego wykrywania naczyń. System ten został skalibrowany w celu rozpoznawania naczyń o średnicy minimalnie mniejszej niż dane pole płyty indukcyjnej. Naczynia należy zawsze umieszczać po środku każdego pola grzejnego. Konieczne jest także korzystanie z odpowiednich naczyń do gotowania.

• Wyświetlacze cyfrowe : cztery pola wyświetlacza są przypisane do czterech stref gotowania. Zawierają one następujące informacje:

: włączenie urządzenia;

do ,

: pozostałe ciepło;

: włączenie funkcji zabezpieczenia przed dziećmi;

na niepoprawną obsługę (na przykład gotowanie przy użyciu pustego naczynia);

: komunikat o błędzie informujący, że użyte naczynie jest niewłaściwe bądź

zbyt małe, lub że nie umieszczono żadnego naczynia na polu grzejnym.

•

Utrzymywanie temperatury : Tej funkcji należy używać do utrzymywania

: wybór mocy podgrzewania;

: komunikat o błędzie; czujnik był dotykany przez ponad 8 sekund. : komunikat o błędzie; powierzchnia kuchenki jest przegrzana ze względu

temperatury przygotowywanych posiłków. (Na wyświetlaczu widoczne będzie oznaczenie „

• Automatycznenagrzewanie

”.)

: Tej funkcji należy używać do grzania na najwyższym poziomie mocy przez określoną ilość czasu. (Na wyświetlaczu widoczne będzie oznaczenie „

”.)

Po zakończeniu pole grzejne automatycznie przełączy się na niższy poziom zasilania.

W trakcie pracy nigdy nie pozostawiaj płyty grzejnej bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE

Może to spowodować pożar.

stanowi dodatkowy

”.

• Przycisk podstawowego panelu grzejnego

strefę gotowania na całą prawą stronę płyty grzejnej.

: za pomocą tej funkcji można rozszerzyć

18_ elementy i funkcje urządzenia

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 18 2012-11-29 �� 5:34:53

FUNKCJA WYŁĄCZNIKA BEZPIECZEŃSTWA

Jeśli jedno z pól grzejnych nie zostanie wyłączone lub ustawienie podgrzewania nie zostanie zmienione przez dłuższy czas, pole grzejne wyłączy się automatycznie. Obecność pozostałego ciepła jest oznaczana na wyświetlaczach cyfrowych

poszczególnych pól grzejnych za pomocą litery Pola grzejne wyłączają się automatycznie po upływie następującego czasu:

Ustawienie mocy podgrzewania Wyłączenie

1-3 Po 6 godzinach 4-6 Po 5 godzinach 7-9 Po 4 godzinach

10-15 Po 1,5 godziny

Jeśli płyta ulegnie przegrzaniu ze względu na niepoprawną obsługę urządzenia, zostanie wyświetlony symbol

. i płyta zostanie wyłączona.

Jeśli użyte naczynie jest niewłaściwe bądź zbyt małe, lub nie umieszczono żadnego naczynia na polu grzejnym, zostanie wyświetlone oznaczenie

1 minut dane pole grzejne zostanie wyłączone. Jeśli jedno lub więcej pól grzejnych wyłączy się przed upływem wskazanego

czasu, należy zapoznać się z informacjami zawartymi w części „Rozwiązywanie problemów”.

Inne przyczyny samoczynnego wyłączenia się pól grzejnych

Wszystkie pola wyłączają się wówczas, gdy na panel sterowania przedostanie się ciecz gotowana w urządzeniu. Funkcja wyłącznika automatycznego zostanie także uruchomiona w przypadku umieszczenia na panelu sterowania wilgotnej ściereczki. W obu tych przypadkach konieczne jest ponowne włączenie urządzenia przy użyciu głównego przycisku

włączania/wyłączania

po usunięciu cieczy lub ściereczki.

(„gorący”).

. Po upływie

ELEMENTY I FUNKCJE URZĄDZENIA

WSKAŹNIK POZOSTAŁEGO CIEPŁA:

Po wyłączeniu danego pola grzejnego lub całej płyty obecność pozostałego ciepła jest wskazywana za pomocą oznaczenia

poszczególnych pól grzejnych. Po wyłączeniu pola grzejnego wskaźnik pozostałego ciepła zgaśnie dopiero po schłodzeniu się jej powierzchni. Ciepło to można wykorzystać do odmrażania żywności lub utrzymania jego temperatury.

Gdy wskaźnik pozostałego ciepła jest podświetlony, istnieje ryzyko poparzenia.

OSTRZEŻENIE

Przerwa w zasilaniu powoduje zgaśnięcie oznaczenia

OSTRZEŻENIE

cieple nie będzie wówczas dostępna w urządzeniu. W dalszym ciągu istnieje jednak ryzyko poparzenia. Aby go uniknąć, należy zachować ostrożność w pobliżu płyty grzejnej.

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 19 2012-11-29 �� 5:34:53

(„gorący”) na wyświetlaczu cyfrowym

; informacja o pozostałym

elementy i funkcje urządzenia _19

WYKRYWANIE TEMPERATURY

Jeśli z dowolnej przyczyny temperatura jakiegokolwiek pola grzejnego przekroczy poziom bezpieczeństwa, poziom mocy podgrzewania dla tego pola zostanie zmniejszony automatycznie. Po zakończeniu korzystania z płyty grzejnej jej wentylator będzie kontynuował pracę do momentu schłodzenia układów elektronicznych. Wentylator włącza się i wyłącza w zależności od temperatury układów elektronicznych.

Wprowadzenie

PIERWSZE CZYSZCZENIE

Przetrzyj powierzchnię ze szkła ceramicznego wilgotną ściereczką z użyciem środka do czyszczenia ceramicznych blatów roboczych.

Nie należy używać substancji żrących lub środków mogących porysować

OSTRZEŻENIE

powierzchnię, ponieważ może to doprowadzić do jej uszkodzenia.

korzystanie z płyty grzejnej

NACZYNIA DO GOTOWANIA NA PŁYCIE INDUKCYJNEJ

Płytę indukcyjną należy włączać dopiero po umieszczeniu naczynia z podstawą magnetyczną na jednym z pól grzejnych. Można stosować następujące naczynia kuchenne:

Tworzywo naczynia

Tworzywo naczynia Stosowanie

Stal, stal emaliowana Tak Żeliwo Tak Stal nierdzewna Jeśli odpowiednio oznaczone przez producenta Aluminium, miedź, brąz Nie Szkło, ceramika, porcelana Nie

Naczynia na płyty indukcyjne posiadają odpowiednie oznaczenie producenta.

Niektóre naczynia mogą powodować hałas podczas ich użytkowania w polach indukcyjnych. Nie wskazuje to na uszkodzenie urządzenia ani w żaden sposób nie wpływa na jego działanie.

20_ Wprowadzenie

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 20 2012-11-29 �� 5:34:53

TEST PRZYDATNOŚCI

Naczynie może być używane do gotowania indukcyjnego, jeśli posiada odpowiednie oznaczenie producenta a magnes przyczepia się do jego spodniej części.

WIELKOŚĆ NACZYŃ

Pole indukcyjne ma możliwość automatycznego dostosowania się do wielkości spodniej części naczynia. Magnetyczna część dna naczynia musi jednak posiadać określoną minimalną średnicę, w zależności od wielkości danego pola grzejnego.

Średnica pól grzejnych Minimalna średnica dna naczynia

210 mm 140 mm 160 mm 100 mm

Przedni lub tylny panel grzejny 120 mm

Duży panel grzejny 180 mm, naczynia owalne, rondle do gotowania ryb

HAŁASY PODCZAS PRACY

Jeśli słychać.

• Dźwięk pękania: przybory kuchenne są wykonane z różnych materiałów.

• Gwizd: wykorzystywane są więcej niż dwa pole grzejne oraz przybory

kuchenne są wykonane z różnych materiałów.

• Buczenie: wykorzystywane są wysokie poziomy zasilania.

• Kliknięcie: występuje zmiana napięcia.

• Syk, brzęczenie: Wiatrak pracuje poprawnie.

Powyższe hałasy są normalne i nie wskazują na żadne usterki.

KORZYSTANIE Z PŁYTY GRZEJNEJ

korzystanie z płyty grzejnej _21

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 21 2012-11-29 �� 5:34:54

KORZYSTANIE Z WŁAŚCIWYCH NACZYŃ KUCHENNYCH

Naczynia lepszej jakości pozwalają uzyskać lepsze rezultaty gotowania.

• Można je rozpoznać, sprawdzając ich jakość ich podstawy. Dno powinno być maksymalnie grube i płaskie.

• Kupując nowe naczynia, należy zwrócić szczególną uwagę na średnicę dna. Producenci często podają tylko średnicę górnej krawędzi naczyń.

• Nie należy używać naczyń, które mają uszkodzone dno o ostrych krawędziach lub wgniecenia. Przesuwanie takich naczyń po powierzchni płyty grzejnej może spowodować jej trwałe zarysowanie.

• Dno zimnego naczynia jest zwykle lekko wygięte do środka (wklęsłe). Dno naczynia nie powinno być wypukłe.

• Aby móc korzystać z naczyń specjalnego rodzaju, na przykład woka, naczynia do gotowania ciśnieniowego lub na wolnym ogniu, należy przestrzegać instrukcji producenta.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

Przestrzeganie następujących zasad użytkowania pozwala oszczędzać energię elektryczną:

• Naczynia i garnki należy zawsze umieszczać na płycie przed włączeniem pola grzejnego.

• Obecność zabrudzeń na płycie i dnie naczynia zwiększaj zużycie energii.

Prawidłowo!

• Jeśli to możliwe, należy szczelnie przykrywać użytkowane naczynia za pomocą pokrywki.

• Pola grzejne należy wyłączać przed zakończeniem gotowania, aby wykorzystać pozostałe ciepło do odmrażania lub utrzymania temperatury żywności.

Nieprawidłowo!

KORZYSTANIE Z PRZYCISKÓW Z CZUJNIKAMI DOTYKOWYMI

Aby użyć przycisku z czujnikiem dotykowym, dotknij żądany panel końcem palca wskazującego tak, aby włączyć lub wyłączyć żądany wyświetlacz, bądź aby włączyć żądaną funkcję urządzenia. Upewnij się, że dotykasz tylko jednego panelu czujnika podczas obsługi urządzenia. Zbyt płaskie umieszczenie palca na panelu może spowodować naciśnięcie także sąsiedniego przycisku.

22_ korzystanie z płyty grzejnej

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 22 2012-11-29 �� 5:34:56

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA

1. Dotykaj przycisku funkcji zabezpieczenia przed dziećmi przez około 3 sekundy.

2. Urządzenie jest włączane przy użyciu przycisku włączania/wyłączania

Dotykaj przycisku włączania/wyłączania przez około jedną sekundę. Na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się oznaczenie

Po uaktywnieniu się przycisku włączania/wyłączania w ciągu 10 sekund wybierz ustawienie mocy podgrzewania, aby włączyć płytę grzejną. W przeciwnym razie urządzenie wyłączy się ze względów bezpieczeństwa.

ok. 1 sek.

WYBIERANIE POLA GRZEJNEGO I USTAWIENIA MOCY PODGRZEWANIA

1. Aby wybrać pole grzejne, dotknij przycisku żądanego pola.

Aby ustawić lub dostosować poziom mocy gotowania, dotknij przycisków mocy podgrzewania.

KORZYSTANIE Z PŁYTY GRZEJNEJ

Jeśli więcej niż jeden przycisk z czujnikiem będzie naciskany przez ponad 8 sekund, na wyświetlaczu ustawienia mocy podgrzewania pojawi się oznaczenie włączania/wyłączania .

. Aby zresetować ustawienia, dotknij przycisku

WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, użyj funkcji włączania/wyłączania Dotknij przycisku włączania/wyłączania

Po wyłączeniu jednego pola grzejnego lub całej powierzchni gotowania obecność pozostałego ciepła będzie wskazywana na wyświetlaczu cyfrowym odpowiedniego pola za pomocą oznaczenia

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 23 2012-11-29 �� 5:34:57

(„gorący”).

korzystanie z płyty grzejnej _23

WYŁĄCZANIE PÓL GRZEJNYCH

Aby wyłączyć pola grzejne, przywróć ustawienie

, dotykając czujnika przycisku na panelu

sterowania.

Aby szybciej wyłączyć dane pole, dotknij jego przycisku dwukrotnie.

KORZYSTANIE Z FUNKCJI ZABEZPIECZENIA PRZED DZIEĆMI

Funkcja zabezpieczenia przed dziećmi uniemożliwia przypadkowe włączenie pól grzejnych i uaktywnienie powierzchni gotowania. Możliwe jest także zablokowanie panelu sterowania (z wyjątkiem przycisku

włączania/wyłączania ustawień, na przykład podczas przecierania panelu ściereczką.

Włączanie i wyłączanie funkcji zabezpieczenia przed dziećmi

1. Dotykaj przycisku zabezpieczenia przed dziećmi

Jako potwierdzenie zostanie odtworzony sygnał dźwiękowy.

przez około 3 sekundy.

), co pozwala zapobiec przypadkowej zmianie

ok. 3 sek.

2. Dotknij dowolnego czujnika przycisku sterowania.

Na wyświetlaczu pojawi się oznaczenie wskazujące włączenie funkcji zabezpieczenia przed dziećmi.

Aby wyłączyć tę funkcję, dotykaj przycisku zabezpieczenia przed dziećmi przez około 3 sekundy. Jako potwierdzenie zostanie odtworzony sygnał dźwiękowy.

Ze względów bezpieczeństwa po kliku minutach od wyłączenia urządzenia uruchamia się funkcja zabezpieczenia przed dziećmi.

24_ korzystanie z płyty grzejnej

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 24 2012-11-29 �� 5:34:58

WYŁĄCZNIK CZASOWY

Istnieją dwa sposoby korzystania z wyłącznika czasowego:

Użycie wyłącznika czasowego jako funkcji wyłącznika bezpieczeństwa:

Jeśli dla pola grzejnego ustawiono określony czas działania, zostanie ono wyłączone po upływie tego czasu. Funkcja ta może być używana dla wielu pól jednocześnie.

Użycie wyłącznika czasowego jako licznika czasu:

Licznika czasu nie można używać po włączeniu pola grzejnego.

Ustawianie funkcji wyłącznika bezpieczeństwa

Pola grzejne, dla których chcesz zastosować funkcję wyłącznika bezpieczeństwa, muszą być włączone.

1. Używając przycisku wyłącznika czasowego , wybierz pole, dla którego chcesz ustawić

czas wyłączenia. Dotknięcie tego przycisku po wybraniu pierwszego aktywnego pola grzejnego spowoduje, że odpowiedni wskaźnik zacznie migać z małą częstotliwością. Przykład: przedni wskaźnik po lewej stronie odpowiada przedniemu polu po

lewej stronie. Wybierz następne aktywne pole grzejne, dotykając ponownie

przycisku wyłącznika czasowego

Użyj przycisków ustawień wyłącznika

czasowego (

żądany czas gotowania, na przykład 15 minut, po upływie którego pole wyłączy się automatycznie. Oznaczenie pojawi się na wyświetlaczu wyłącznika czasowego.

zostanie wyświetlony na ekranie wyłącznika czasowego.

lub ),

aby ustawić

KORZYSTANIE Z PŁYTY GRZEJNEJ

Aby wyświetlić pozostały czas dla dowolnego pola grzewczego, użyj przycisku sterowania wyłącznikiem czasowym

Odpowiedni wskaźnik sterowania zacznie migać z małą częstotliwością. Ustawienia można zresetować za pomocą przycisków ustawienia wyłącznika

czasowego ( wyłączone automatycznie. Jako potwierdzenie zostanie odtworzony sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu wyłącznika czasowego pojawi się oznaczenie.

Aby szybciej dostosować ustawienia, dotykaj dowolnego przycisku

do momentu osiągnięcia żądanej wartości.

Jeśli jako pierwszy zostanie wybrany przycisk rozpocznie się od 99 minut. Jeśli jako pierwszy zostanie wybrany

przycisk

lub ). Po upływie określonego czasu pole grzejne zostanie

, ustawienie czasu rozpocznie się od 1 minuty.

lub

, ustawienie czasu

korzystanie z płyty grzejnej _25

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 25 2012-11-29 �� 5:35:00

Licznik czasu

Aby możliwe było użycie licznika czasu, urządzenie musi być włączone, ale należy wyłączyć wszystkie pola grzejne.

1. Dotknij przycisku wyłącznika czasowego Na jego wyświetlaczu pojawi się oznaczenie

2. Ustaw żądany czas za pomocą przycisków ustawiania wyłącznika czasowego (

Funkcja licznika czasu zostanie włączona, a pozostały czas gotowania pojawi się na wyświetlaczu wyłącznika czasowego. Aby dostosować wartość czasu, dotknij przycisku wyłącznika czasowego

, a następnie zmień ustawienie za pomocą przycisków ustawiania

wyłącznika czasowego (

lub ).

. .

FUNKCJA ZWIĘKSZANIA MOCY PODGRZEWANIA

Funkcja ta umożliwia zwiększenie mocy podgrzewania dla każdego pola grzejnego. (na przykład w celu zagotowania dużej ilości wody). Funkcja zwiększania mocy podgrzewania jest włączana na maksymalnie 5 minut dla każdego pola grzejnego. Po upływie tego czasu zostanie automatycznie przywrócony poprzedni poziom

mocy pól grzejnych

W niektórych przypadkach funkcja zwiększania mocy może zostać wyłączona automatycznie, aby chronić wewnętrzne podzespoły elektroniczne urządzenia.

FUNKCJA PANELU GRZEJNEGO

Funkcja panelu grzejnego umożliwia korzystanie z całej prawej strefy płyty grzejnej w celu użycia większych naczyń do gotowania. (na przykład owalnych naczyń lub rondli do gotowania ryb).

1. Dotknij przycisk dużego panelu grzejnego.

2. Dotknij przycisków ustawiania mocy

podgrzewania ( zmienione wszystkie ustawienia podgrzewania dla prawej strony płyty grzejnej (panel przedni i tylny).

lub ). Zostaną

26_ korzystanie z płyty grzejnej

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 26 2012-11-29 �� 5:35:01

AUTOMATYCZNE NAGRZEWANIE

1. Dotknij przycisku dla odpowiedniego pola grzejnego.

2. Dotknij przycisku Automatyczne nagrzewanie.

3. Ustaw żądany poziom zasilania, który będzie

wykorzystany po nagrzaniu urządzenia. Pole grzejne włączy się automatycznie na najwyższym poziomie mocy, a następnie przełączy się na wcześniej wybrany poziom mocy do gotowania. Czas automatycznego nagrzewania zależy od wybranego poziomu mocy do gotowania (patrz tabela).

KORZYSTANIE Z PŁYTY GRZEJNEJ

Poziom mocy

do gotowania

1 0 : 15 9 0 : 50 2 0 : 15 10 0 : 50 3 0 : 30 11 0 : 50 4 0 : 30 12 0 : 50 5 0 : 30 13 0 : 50 6 4 : 00 14 2 : 50 7 4 : 00 15 2 : 50 8 0 : 50 P -

Nigdy nie pozostawiaj działającej płyty grzejnej bez nadzoru. Może to

OSTRZEŻENIE

spowodować pożar.

Czas automatycznego

nagrzewania (ok.)

[min : sek.]

Poziom mocy do gotowania

Czas automatycznego

nagrzewania (ok.)

[min : sek.]

W przypadku smażenia jedzenia wybierany jest zwykle wyższy poziom mocy do gotowania, dlatego do nagrzania patelni wystarczy krótki czas nagrzewania. Funkcji automatycznego nagrzewania nie należy używać do gotowania jedzenia w dużej ilości wody (na przykład makaronu). Przykryj patelnię pokrywką.

korzystanie z płyty grzejnej _27

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 27 2012-11-29 �� 5:35:01

ZARZĄDZANIE ENERGIĄ

Pola grzejne mogą korzystać z maksymalnej mocy podgrzewania. Jeśli zakres ten zostanie przekroczony poprzez włączenie funkcji zwiększania mocy, funkcja zarządzania energią automatycznie zredukuje ustawienie podgrzewania innego połączonego pola grzejnego.

• Lewa strona: pola nr 1 i nr 2 stanowią połączone pola grzejne;

• Prawa strona: pola nr 3 i nr 4 stanowią połączone pola grzejne.

Wskaźnik dla danego pola grzejnego zmienia się z wybranego ustawienia podgrzewania na maksymalne możliwe ustawienie mocy podgrzewania.

• Przykład

Ostatnie ustawienie

podgrzewania dla pola

grzejnego (nr 3)

Zwiększanie mocy poziom 15 poziom 13

Ustawienie podgrzewania połączonego pola grzejnego (nr 4)

Pierwotne ustawienie

podgrzewania

Automatycznie zmienione

ustawienie podgrzewania

Po włączeniu funkcji dużego panelu grzejnego funkcja zarządzania energią automatycznie redukuje ustawienie podgrzewania lewej strony płyty (pola nr 1 i nr 2).

Jeśli używane są wszystkie pola grzejne po lewej stronie płyty (nr 1 i nr 2), maksymalne ustawienie podgrzewania dużego panelu grzejnego wynosi

Aby użyć funkcji zwiększania mocy

dla dużego panelu, należy wyłączyć pole

grzejne po lewej stronie.

ZALECANE USTAWIENIA DLA GOTOWANIA OKREŚLONYCH RODZAJÓW ŻYWNOŚCI

Wartości w poniższej tabeli stanowią jedynie wskazówki dotyczące gotowania. Ustawienia mocy podgrzewania wymagane dla różnych metod gotowania są zależne od wielu czynników, takich jak jakość używanych naczyń oraz typ i ilość gotowanej

żywności.

Ustawienie

przełącznika

14-15

10-13

8-9 Smażenie

6-7 Gotowanie Gotowanie do 1,5 litra płynu, ziemniaki, warzywa

3-5

1-2 Roztapianie Roztapianie masła, żelatyny, czekolady

Przedstawione w powyższej tabeli ustawienia mocy podgrzewania stanowią tylko wskazówki dotyczące gotowania. Ustawienia te należy dostosować w zależności od używanych naczyń i przyrządzanych potraw.

Metoda

gotowania

Podgrzewanie

Gotowanie saute

Smażenie

Intensywne

Smażenie

Gotowanie na parze

Duszenie

Gotowanie

Przykłady użycia

Podgrzewanie dużej ilości płynu, gotowanie makaronu, smażenie mięsa (podsmażanie gulaszu, opiekanie mięsa)

Steki, polędwica wołowa, smażone ziemniaki, kiełbaski, naleśniki

Sznycle / kotlety, wątróbka, ryby, kotlety mielone, jajka sadzone

Gotowanie na parze lub duszenie małych ilości warzyw, gotowanie ryżu i potraw mlecznych

28_ korzystanie z płyty grzejnej

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 28 2012-11-29 �� 5:35:02

czyszczenie i konserwacja

PŁYTA GRZEJNA

Środków czyszczących nie należy stosować na podgrzanej powierzchni ze

OSTRZEŻENIE

szkła ceramicznego. Po zakończeniu czyszczenia substancje te należy usunąć za pomocą odpowiedniej ilości czystej wody, ponieważ mogą po rozgrzaniu się powierzchni mogą one wykazywać działanie żrące. Nie należy używać agresywnych środków czyszczących, takich jak aerozole do czyszczenia grilla lub piekarnika, szorstkie gąbki i ścierne środki do mycia naczyń.

Powierzchnię ze szkła ceramicznego należy czyścić po każdym użyciu, kiedy jest lekko ciepła w dotyku. Zapobiegnie to przypaleniu się rozlanych płynów na powierzchni płyty. Kamień, ślady wody i tłuszczu oraz metaliczne odbarwienia należy czyścić za pomocą dostępnych w sprzedaży środków czyszczących do szkła ceramicznego lub stali nierdzewnej.

Lekkie zabrudzenia

1. Przetrzyj powierzchnię ze szkła ceramicznego za pomocą ściereczki zwilżonej wodą.

2. Wytrzyj do sucha za pomocą suchej ściereczki. Na powierzchni nie należy pozostawiać resztek środka czyszczącego.

3. Raz w tygodniu wyczyść dokładnie całą powierzchnię gotowania za pomocą dostępnych w sprzedaży środków czyszczących do szkła ceramicznego lub stali nierdzewnej.

4. Przetrzyj powierzchnię ze szkła ceramicznego odpowiednią ilością czystej wody, a następnie wytrzyj do sucha za pomocą czystej ściereczki niepozostawiającej włókien na powierzchni płyty.

Silne zabrudzenia

1. Aby usunąć przypalone jedzenie i trudne do usunięcia plamy, użyj skrobaka do szkła.

2. Przyłóż skrobak pod lekkim kątem do powierzchni ze szkła ceramicznego.

3. Wyczyść zabrudzenia, usuwając je za pomocą ostrza.

Skrobaki do szkła i środki do czyszczenia szkła ceramicznego są dostępne w sklepach specjalistycznych.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

czyszczenie i konserwacja _29

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 29 2012-11-29 �� 5:35:02

Trudne do usunięcia zabrudzenia

Spalony cukier, rozpuszczony plastik, folię aluminiową i inne tworzywa tego typu należy natychmiast usuwać skrobakiem do szkła przed ich zastygnięciem.

Użycie skrobaka do szkła w gorącym polu grzejnym może być przyczyną

OSTRZEŻENIE

poparzeń.

2. Wyczyść standardowo płytę po jej schłodzeniu się. Jeśli rozpuszczone tworzywo w polu grzejnym zdążyło zastygnąć, podgrzej

je ponownie w celu czyszczenia. Usunięcie zarysowań lub ciemnych plam,

spowodowanych na przykład przez naczynia z ostrymi krawędziami, nie jest możliwe. Ich obecność nie wpływa jednak na działanie płyty grzejnej.

RAMA PŁYTY GRZEJNEJ (OPCJA)

Do czyszczenia ramy nie należy używać octu, soku cytrynowego ani środka do

OSTRZEŻENIE

usuwania plam. Może to spowodować pojawienie się ciemnych plam.

1. Przetrzyj ramę za pomocą ściereczki zwilżonej wodą.

2. Zwilż zaschnięte zabrudzenia wilgotną ściereczką. Przetrzyj powierzchnię i wytrzyj ją

do sucha.

ABY UNIKNĄĆ USZKODZENIA URZĄDZENIA:

• Nie płyty grzejnej jako powierzchni roboczej i nie przechowuj na niej żadnych

przedmiotów.

• Nie używaj strefy gotowania bez naczyń lub jeśli naczynia są puste.

• Szkło ceramiczne jest bardzo wytrzymałe i odporne na zmiany temperatury, ale

nie jest niezniszczalne. Uszkodzenie może być spowodowane upuszczeniem ostrego lub ciężkiego przedmiotu na powierzchnię płyty.

• Nie umieszczaj naczyń na ramie płyty grzejnej. Może to spowodować

zarysowanie płyty i zniszczenie jej obudowy.

• Unikaj rozlewania na ramę kuchenki kwaśnych płynów, na przykład octu, soku

cytrynowego lub odkamieniaczy, ponieważ mogą one spowodować powstanie ciemnych plam.

• Jeśli cukier lub substancja zawierająca cukier zetknie się z gorącym polem

grzejnym, a następnie rozpuści się, należy usunąć ją natychmiast za pomocą skrobaka kuchennego i nie dopuścić do jej zastygnięcia. Zastygnięcie substancji może spowodować uszkodzenie powierzchni płyty podczas czyszczenia.

• Wszystkie przedmioty i tworzywa, które mogą ulec rozpuszczeniu, takie jak

plastik, folia aluminiowa i folia do pieczenia, należy przechowywać z dala od powierzchni ze szkła ceramicznego. Jeśli tworzywo tego typu rozpuści się na płycie grzejnej, należy usunąć je natychmiast za pomocą skrobaka.

30_ czyszczenie i konserwacja

CTN464KC01_XEO_00330A-02-PL_121129.indd 30 2012-11-29 �� 5:35:02

+ 150 hidden pages

Samsung CTN464NC01 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual