Samsung CHT-420 User Manual [es]

Download

Page 1

Manual de Instrucciones

CHT-420

(

Unidad : DVD-CM420

)

Altavoces : SP-420

OPEN/CLOSE

CHANNEL DVD VCR FM/AM INPUT

EJECT

PHONES

REC S.MODE S.EFFECT

VOL

Antes de usar el aparato favor de leer el manual a fin

de evitar posibles fallas y para referencias futuras.

Page 2

Instrucciones de Seguridad

1. Lea las instrucciones.

2. Guarde las instrucciones.

3. Prestar atención a las advertencias.

4. Seguir las instrucciones.

5. No usar este producto cerca del agua.

6. Usar un paño seco para quitar el polvo del gabinete.

7. El producto no debe ser colocado en una instalación empotrada como una biblioteca o un estante a menos que se provea una ventilación adecuada que siga escrupulosamente las instrucciones del fabricante.

8. Este producto debe estar colocado lejos de las fuentes de calor como radiadores, estufas, u otros productos(incluyendo amplificadores) que producen calor.

Conexión a tierra o polarización - Es posible que este producto se incluya con un enchufe de línea polarizado de corriente alterna (un enchufe con una pata más ancha que la otra). Este enchufe sólo encajará en el tomacorriente de una sola manera. Esta es una característica de seguridad. Si no puede insertar el enchufe por completo en el tomacorriente, trate de invertir el enchufe. Si sún así el enchufe no encaja, comuníquese con el electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. No ignore las medidas de seguridad del enchufe polarizado.

10.

Protección del cable de alimentación - Los cables de alimentación deberían colocarse de manera que no se los pise o apriete por objetos colocados sobre o contra ellos, dando especial atención a los cables de enchufes, Receptáculo auxiliares y al punto de donde salen los cables del producto.

11. Sólo use los accesorios de montaje recomendados por el fabricante.

12.

Accesorios - No coloque este producto sobre un estante, carrito, trípode, soporte o mesa que no estén firmes. El producto puede caer y dañarse, causando también serios daños a niños o adultos. Sólo use con un carrito,

estante, trípode, soporte o mesa recomendados por el fabricante o que se venda con el producto. Siga las instrucciones del fabricante cuando instale o monte la unidad y sólo use los accesorios de montaje recomendados por el fabricante.

13. El conjunto de un equipo con una mesa móvil debe ser trasladado con cuidado. Detenciones bruscas, fuerza excesiva y superficies irregulares pueden causar que el artefacto se vuelque.

14. Dejar que todo servicio sea realizado por personal calificado.

a. Eléctrica o enchufe estén dañados. b. Si se ha derramado líquido o han penetrado objetos en el producto. c. Si el producto se ha expuesto a la lluvia o al agua. d. Si el producto no funciona normalmente después de seguir las instrucciones de funcionamiento.Sólo ajuste los controles que

están indicados en las instrucciones de funcionamiento ya que el ajuste inapropiado de otros con troles puede causar daños y a menudo puede requerir que un técnico calificado trabaje extensamente para restaurar el producto al modo normal de

funcionamiento. e. Si el producto ha caído al piso o se ha dañado en algún modo. f. Cuando el producto presenta un cambio notable en su rendimiento-esto indica que necesita repararse.

ADVERTENCIA:

Para reducir los riesgos de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este artefacto a Iluvia o humedad.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN INVISIBLE DE LASER, NO ABRIR O QUITAR/DESHACER LA ENVOLTURA PROTECTORA DE LASER.

PRECAUCIÓN PARA EL USUARIO/INSTALADOR:

La autorización para operar este equipo certificado FCC puede perder validez si se hacen cambios o modificaciones que no están expresamente aprobadas por el fabricante, el responsable del cumplimiento de las reglas de Parte 15 FCC.

NOTA PARA EL INSTALADOR DEL SISTEMA CATV:

Esta nota es para llamar la atención del instalador del sistema CATV con respecto al artículo 820-40 del Código Nacional de Electrónica que establece las líneas generales para la correcta conexión a tierra y en particular, especifica que el cable a tierra se debe conectar al sistema general de descarga del edificio tan cerca del punto de entrada del cable como sea posible.

Notificación sobre copias

La ley federal prevé severas sanciones civiles y penales a la reproducción y distribución no autorizada o a la exhibición de películas y cintas de vídeo protegidas por el derecho de autor. (copyright). (Título 17, Código de los EE.UU. Secciones 501 y 506).

Notificación de Macrovision

Este producto incorpora la protección de derecho de autor de tecnología, que prevé un sistema de reclamos sobre algunas patentes de EE.UU., derechos de propiedad intelectual acreditados por Macrovision Corporation y otros derecho habientes. El uso de esta tecnología de protección debe ser autorizada por Macrovision Corporation y se destina al hogar y a otros lugares de exhibición limitados a aquellos autorizados por Macrovision Corporation. Se prohibe maniobrar a la inversa o desarmar.

CAUTION:

To prevent fire, shock hazard, or annoying interference, use only the recommended accessories. To prevent electric shock, do not use this (polarized) plug with an extension cord, receptacle, or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure. To reduce the risk of electric shock, do not remove the unit cover or back. There are no serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel only.

CUIDADO:

Para prevenir incendio, riesgo de choque, o interferencia enfadosa, use solamente los accesorios recomendados. Para prevenir electrochoque, no use este enchufe (polarizado) con un cordón de extensión, toma de corriente, o cualquier otra toma a menos que los dientes puedan ser completamente insertados para prevenir exposición de los dientes. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no remueva la cubierta o la parte posterior del equipo. Dentro del equipo no hay partes que requieren servicio. Diríjase solamente a personal calificado cuando requiera servicio.

ATTENTION:

Pour éviter les incendis, risque de chocs, ou interférences fâcheuses, employer seulement les accessoires recommandés. Pour éviter les chocs électriques, ne pas employer cette prise (polarisée) avec une rallonge, une prise de courant ou une autre sortie de courant à moins que les lames peuvent être insérées à fond pour l’exposition des lames. Pour réduire les risques de chocs électriques, ne pas retirer le couvercle ou l'arrière du module. Il n'y a pas de pièce utilisable à l'intérieur. Ne faire effectuer l'entretien que par un personnel qualifié.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la envoltura del producto, que pueda ser de suficiente magnitud para constituir riesgo de incendio o electrocución.

Este símbolo está dirigido a alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la literatura que acompaña a este producto.

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRA

ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTE RIOR). NO HAY PARTES ADENTRO QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. PERMITA QUE EL PERSONAL TÉCNICO CALIFICADO REALICELAS REPARACIONES NECE SARIAS.

ATENCIÓN

Page 3

Tabla de Contenidos

◆ 5 – Programación del DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ Menú de Idioma del Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ Idioma de Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ Idioma de Subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■ Ajuste de Control de Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

■ Compresión Dinámica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■ Proporción de Imagen de TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28...............

n ■ Black Level (Livel de Negro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Black .....

■ Ajustes Alternativos para Vídeo Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29el

◆ 6 – Funciones DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

■ Funciones Especiales de Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

■ Menú de Navegación del Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

■ Reproducción S.FIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

■ Título/Capítulo/Selección del Contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

■ Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

■ Ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

■ Subtítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

■ Repeat A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

■ Repetir Capítulo/Título. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

■ Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

■ Marcas de Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

■ Reproducción Programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

■ Random Playback (Reproducción al Azar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

■ Reproducción MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

◆ 7 – Reproducción VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

■ Características Especiales de Reproducción VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

■ Tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

■ Auto Play (Reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

■ S-VHS Reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

■ Sistema de Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

◆ 8 – Grabación VCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

■ Grabación Básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

■ Funciones Especiales de Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

■ Grabación de un Solo Toque (OTR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

■ Velocidad de Grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

◆ 9 – Grabación Cronometrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

■ Cómo Establecer una “Timer Recording” (Grabación Cronometrada). . . . . . . . 46

Tabla de Contenidos

◆ Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

◆ Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Resumen de Características o Ventajas del Producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Tipo y características del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

◆ 1 – Descripción de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Descripción del Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Pantalla del Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Panel Posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■ Descripción del Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Insertar Baterías al Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Uso de los Botones TV en el Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

◆ 2 – Comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ Conexiones Básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

◆ 3 – Operación Básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ Botones de Control del Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ Reproducción Básica DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ Reproducción Básica VHS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Operaciones Básicas del Sintonizador de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

◆ 4 – Programación de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ Menú de Navegación On-Screen (en pantalla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ Menú de Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ Ajustar el Reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Ubicación de Sintonizador de Banda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ Búsqueda Automática de Canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ Añadir/Borrar Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ RF canal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Atenuador de Luz del Panel Frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Apagado Automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

de Negro)

Page 4

Resumen de Características o Ventajas del Producto

Características de la unidad

• Total versatilidad para reproducir DVD, VCDs, audio CDs o cintas VHS

• Ver un DVD mientras se graba un espectáculo de TV en el VCR

• La configuración auto fija automáticamente el reloj y busca canales.

• Mandos a distancia DVD, cubiertas de VCR, sintonizador de FM/AM y amplificador Digital.

• Combinación, S -Vídeo y salidas de componentes de vídeo para alta conectividad y óptimo rendimiento

• Entradas y salidas RF (radio frecuencia) para conexión a todo equipo de TV–nuevo o viejo

• Programación en pantalla de Inglés/Francés/Español

• Amplificador Digital Incorporado, Memoria Preestablecida de AM/FM 30

• Digital Dolby, Decodificador de DTS, Decodificador de PLII

• Conectadores del altavoz color- codificado para la configuración fácil

Características DVD

• Vídeo digital de 10-bits a convertidor análogo y filtro digital avanzado de 27MHz.

• Reproducción de sonido de fuentes de 96KHz/24-bits.

• Salida digital DTS para DTS - DVDs mejorado.

• Reproducción de archivos de sonido MP3 de CD-ROM.

Características VCR

• Hi-Fi (alta fidelidad) estéreo VCR.

• 4 cabezales para movimiento lento superior y para detener acción.

• Reproducción de sonido de cintas S-VHS con mejor resolución que la estándar.

• VISS Búsqueda por Exploración de índice, Vuelta a cero, Búsqueda en blanco.

• Programación del Temporizador hasta 7 eventos por mes.

• Contador de tiempo restante, contador de tiempo realz

Altavoces

• altavoces bidireccionales Frontales / envolventes

• Altavoz centro con 2-3/8” conductor completo-rango

• Subwoofer con 8” conductor

Nota

* Discos que no se pueden usar con este reproductor. * La capacidad de reproducción puede depender

de las condiciones de la grabación.

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV • DVD-R • CD-RW

• CDI • DVD+RW, -RW

• Capa de alta densidad de los discos Super Audio CD

• Reproduce sólo el audio de los discos CDG, no las gráficas.

Desembalar

Mientras se desembala, controlar que los siguientes elementos estén incluidos en la caja del DVD-VCR:

• DVD-VCR

• Manual del usuario

• Cable RCA para conexión Sonido/Vídeo

• Cable antena RF (Radio frecuencia)

• Cable de la Antena de AM

• Cable de la Antena de FM

• Control remoto

• Baterías 1.5V “AAA” - 2EA

• Altavoces

• Cable del Altavoz

• Warranty Card

Tabla de Contenidos

◆ Apéndice A – Conexiones Avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

■ Conexiones S-Vídeo/Componente de Vídeo (para DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

■ Conexión de las antenas FM y AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

■ Conexión de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

■ Luz de Volum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

■ Control de volumen del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

■ Configuración de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

■ Decodificador Dolby Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

■ Función SOUND mode/effect (Modo/efecto de sonidos). . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

■ Sintonización de emisoras de radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

■ Programación de emisoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

■ Monitor TV-Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

■ Conectar Otros Equipos de Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

◆ Appendix B - Help. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

■

Especificaciones Técnicas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

OPEN/CLOSE

CHANNEL DVD VCR FM/AM INPUT

EJECT

PHONES

REC S.MODE S.EFFECT

VOL

Page 5

Descripción del Panel Frontal

1 UNIDAD DVD 2 REWIND/REV (Rebobinar/ hacia atrás) 3 FAST-FORWARD/FWD

(avance rápido / adelante)

MODE DE SONIDO

5 ABRIR/CERRAR DVD 6 UNIDAD VCR 7

SELECTOR FM/AM

8 EXPULSAR VCR 9 CORRIENTE ELÉCTRICA 10

CONEXIÓN para auRICULARES

11 STOP (detener) 12 REPRODUCIR/PAUSA 13 GRABAR 14

EFECTO DE SONIDO

15 PANTALLA DEL PANEL FRONTAL 16 CANAL

/❷

17 SELECCIONAR DVD-VCR 18 ENTRADA SELECCIONAR 19

Volumen

*con el dial del volumen, usted puede ajustar el volumen en los altavoces o el auricular.

OPEN/CLOSE

CHANNEL DVD VCR FM/AM INPUT

EJECT

PHONES

REC S.MODE S.EFFECT

VOL

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Tipo y características del disco

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

1 El conjunto DVD está activo. 2 Un DVD, CD, VCD, o SVCD está cargado. 3 Se muestra la hora, la posición del contador, el

tiempo restante, o estado de la unidad en curso.

4 La grabación está en curso. 5 Se inserta la cinta de casete. 6 La unidad VCR está activo. 7 El sonido 3D está activo. 8 Un DVD con banda de sonido DTS está cargado.

9 Se está reproduciendo la pista Hi-Fi (alta fidelidad)

de una cinta VHS. (El espectáculo de TV vídeo en curso se difunde en estéreo.)

10 Un cronómetro de grabación está programado o en

curso. Si parpadea hay un error. También se muestra sin las agujas del reloj para indicar que hay una grabación en curso y parpadea cuando el VCR está en modo Pausa.

Pantalla del Panel Frontal

Número regional de reproducción

Este reproductor DVD puede reproducir los siguientes discos que tienen las marcas correspondientes:

Tanto el reproductor DVD como los discos ienen códigos por región. Estos códigos deben concordarse para que el disco se reproduzca. De lo contrario, no se reproducirá.

El número regional para este aparato está indicado en el panel trasero.

* Utilice por favor 650MB/74Min, 700MB/80Min, medios de CD-R. * No utilice 800MB o mayores medios de CD-R., pues puede no reproducir detrás.

• “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.

• Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. ”Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble "D" son marcas registradas de Dolby Laboratories.

12 Cm

8 Cm

Disco de una

cara 240 min.

Disco de dos

caras 480 min.

Disco de una cara 80 min. Disco de dos

caras 160 min.

Audio

Video

Audio

Video

Audio

• El CD se graba como señal digital con mejor calidad audio, menos distorsión y menos deterioro de la calidad audio en el tiempo.

• Video con sonido CD, calidad VHS y tecnología de compresión MPEG1

• El DVD tiene excelente sonido

y video debido al sistema Dolby Digital y MPEG-2.

• Varias funciones de pantalla

y audio puede seleccionarse fácilmente en el menú de ajuste.

VIDEO-CD

AUDIO-CD

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

Tipo del disco

(Marca)

Tipo de registro

Tipos de la

grabación

Tiempo

máximo de

reproducción

Características

DVD

Marcas de los discos

DIGITAL

SOUND

STEREO

NTSC

• Número regional de

reproducción

• Sistem aradiodifusión NTSC en U.S.A, Canada, Korea, Japan, etc..

• Dolby Digital

• Multiaudio

• Digital Audio

• DTS

• MP3

Page 6

Descripción del Control Remoto

Insertar Baterías al Control Remoto

• Quitar la cubierta de baterías presionando sobre el espacio indicado y deslizando la cubierta en dirección de la flecha.

• Insertar dos baterías 1.5V “AAA” como se muestra, cuidando las polaridades correctas(+/–).

• Al terminar, deslizar la cubierta hasta que haga click en su lugar.

2 3

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15 16

17 18

21 22

24 25

26 27

28 29

30 31 32 33 34

35 36

37 38 39 40 41

1 CORRIENTE ELÉCTRICA 2 ÁNGULO, 100+ 3 DVD SELECT 4 VCR SELECT 5 TV VOLUME 6 OPEN/CLOSE, EJECT 7 MUTE 8 REWIND, SKIP BACK 9 STOP (DETENER) 10 MENU 11 INFO. 12 IZQUIERDA 13 RECORD 14 TEST 15 SPEAKER 16 SCREEN FIT 17 TITLE, SPEED 18 MODO, REPETIR 19 TV CORRIENTE ELÉCTRICA 20 0-9 21 ZOOM, ATR 22 FM/AM SELECT 23 TV SELECT 24 AMP VOLUME 25 CANAL REPRODUCCIÓN

/❷

26 AUDIO 27 INPUT SEL. 28 FAST-FORWARD

(RÁPIDO ADELANTE) SALTEAR SIGUIENTE

29 REPRODUCIR/PAUSA 30 RETORNO 31 BORRAR 32 ARRIBA 33 PROGRAMAR ENTER (INTROD.) 34 DERECHA 35 TV/VCR 36 ABAJO 37 SOUND EFFECT 38 SOUND MODE 39 DISC MENÚ 40 SUBTÍTULO, COLOCAR

CRONÓMETRO

41 MARCA BUSCAR

Panel Posterior

ENTRADA PARA ANTENA DE RADIO FM

2 ENTRADA DE ANTENA RF 3 LÍNEA EN 1.2 4 LÍNEA HACIA FUERA A LA TV 5

VENTILADOR DE ENFRIAMIENTO

SALIDA PARA ALTAVOZ

ENTRADA PARA ANTENA DE RADIO AM

8 RF A TV 9

SALIDA S-VIDEO

10 COMPONENTE SALIDA VÍDEO (vídeo out)

7 8 9 10

1 2 3 4 5 6

RADIO ANT.

DVD Olny

COMPONENT VIDEO OUT

SPEAKERS

FM 75 COAXAL

S-VIDEO OUT

CENTER SURROUND L FRONT L

WOOFER SURROUND R FRONT R

(FROM ANT.)

OUT

(TO TV)

VIDEO

AUDIO

DVD & VCR

LINE IN 1

LINE IN 2

LINE OUT

Page 7

12 13

Conexiones Básicas/Auto Setup

En esta sección, se conectará el DVD-VCR al televisor y se operará la programación automática (Auto Setup) que busca los canales automáticamente.

NOTAS:

• Apéndice A abarca las conexiones avanzadas.

• Aunque se desee usar S-Vídeo o Componente de salidas de vídeo, se DEBE conectar el DVD-VCR al televisor ya sea con RF estándar o la conexión de línea externa. Esto capacita para operar los menús del programa DVD-VCR.

1 Conectar Antena/Cable a DVD-VCR

Conectar la antena cable RF desde la antena interior/exterior o la salida de cable a pared al jack IN (FROM ANT) en el panel posterior del DVD-VCR.

2 Conectar DVD-VCR a TV

Elegir uno de los siguientes métodos para conectar el DVD-VCR a la TV:

Conexión RF (Radio frecuencia)

Conectar el cable antena RF provisto desde el jack OUT (a la TV) en el panel posterior del DVD-VCR a la entrada de la antena de televisión. NOTA : Compruebe el canal para conectar el DVD-VCR con su antena de la televisión Entrada: vea la página 22.

Conexión de línea

Conectar un audio/vídeocable tipo RCA (rojo, blanco, amarillo) desde los jacks LINE OUT en el panel posterior del DVD–VCR a los jacks Line In (entrada) de televisión. Usar rojo para el audio derecho, blanco para el audio izquierdo y amarillo para el vídeo. NOTA: Se recomienda usar la Conexión de línea si el equipo de

TV está equipado con jacks RCA.

3 Conectar el DVD-VCR

Conecte el cable eléctrico de DVD-VCR con el enchufe estándar de pared. no presione los botones en DVD-VCR o mando a distancia durante la configuración auto. “AUTO” parpadea mientras que el DVD-VCR funciona un procedimiento auto de la configuración, donde buscará automáticamente todos los canales activos y fijará el reloj. Cuando se ha terminado el ajuste auto, el panel delantero visualiza el tiempo actual. Si el sistema auto del reloj no puede encontrar el canal para fijar el reloj, usted puede fijar el reloj manualmente: vea la página 18.

4 Encender el DVD-VCR

Presionar el botón “Power” (encendido) del control remoto o en el panel frontal del DVD–VCR.

5 Encender el equipo de TV

Presionar el botón “Power” (encendido) en el TV.

6 Preparar el equipo TV para canal 3 o 4 o Línea

Asegurarse de usar el mismo canal que se seleccionó en el Paso 2. Si se usó la Conexión de línea, preparar el equipo TV para entrada de línea.

RADIO ANT.

FM 75 COAXAL

(FROM ANT.)

OUT

(TO TV)

VIDEO

AUDIO

DVD & VCR

LINE IN 1

LINE IN 2

LINE OUT

De la antena o del cable

A la entrada para la antena de TV

Uso de los Botones TV en el Control Remoto

El control remoto de su VCR funcionará con televisores Samsung y con marcas compatibles.

Para determinar si su equipo de televisión es compatible, siga las instrucciones de más abajo.

1 Encienda su televisor. 2 Apunte el control remoto hacia la televisión. 3 Mantenga apretado el botón TV e introduzca un código de dos

dígitos correspondientes a la marca de su equipo de televisión, oprimiendo los botones numéricos adecuados.

Marcas Códigos Marcas Códigos

SAMSUNG 01, 14, 15, 23 LOEWE 28 SHARP 02, 16, 22 ZENITH 17 SONY 03 LG 06, 08, 18 RCA 07, 29 MAGNAVOX 04 TOSHIBA 09 EMERSON 21 PANASONIC 12, 24 SANYO 05, 20 JVC 11 DAEWOO 19 HITACHI 10 NOBLEX 25 MITSUBISHI 13 TELEFUNKEN 26 NEWSAN 27

Resultado: Si su equipo de televisión es compatible con el

control remoto, se desconectará. Ahora estará programado para operar con el control remoto.

➢ Si se indican varios códigos para su marca de televisión,

pruebe uno por vez hasta hallar el que responda.

☛ Cuando cambie las baterías en el control remoto, debe

reprogramar el código siguiendo el mismo procedimiento.

Así podrá controlar la televisión usando los siguientes botones:

Botones Función

TV POWER

➀

Se usa para encender o apagar la televisión.

INPUT SEL.

➁

Use usa para seleccionar una fuente externa.

VOL +o –

➂

Se usa para ajustar el volumen de la televisión.

CH (o❷)

➃

Use usa para seleccionar el canal que se desea

MUTE

➄

Usado para conmutar el encendido y el apagado del sonido.

➢

Las distintas funciones no necesariamente operarán en todos los equipos de televisión. Si se presentan problemas, opere directamente la televisión.

(FROM ANT.)

OUT

(TO TV)

DVD & VCR

AUDIO

LINE

IN 1

IN 2

OUT

VIDEO

RADIO ANT.

FM 75 COAXAL

PHONES

Page 8

1514

Reproducción Básica VHS

Para reproducir una cinta de vídeo, simplemente insértela en la unidad VHS y presione el botón Play (reproducir). Las cintas sin Lengüetas de protección contra borrado pueden ser colocadas para ser reproducidas automáticamente cuando se insertan; ver página

41.

1 Insertar la cinta VHS

Insertar una cinta de vídeo VHS estándar en la unidad VHS.

• Al insertar una cinta de vídeo el reproductor se iluminará automáticamente.

2 Reproducir la cinta

Presionar el botón

❿ll

(Reproducir/Pausa) del control remoto o en el panel frontal. Si falta la Lengüeta de protección contra borrado en la cinta y se enciende la Reproducción automática, la cinta comenzará a reproducirse automáticamente. Ver página 41.

3 Detener la reproducción

Presionar el ■botón (Stop) en el control remoto o en el panel frontal.

4 Expulsar cinta

Presionar el botón OPEN/CLOSE en el control remoto o el botón EJECT (Expulsar) en el panel frontal.

5 Opciones adicionales VCR

• Por características especiales de reproducción VCR, ver

páginas 40~41.

• Por características de grabación VCR, ver páginas 43~45.

• Por características de grabación cronometrada, ver página 46.

El DVD-VCR usa un solo conjunto de controles para operar ambos sistemas. Los siguientes botones son útiles para controlar eficazmente cada uno de los sistemas.

1 Botón POWER

Oprima el botón POWER en el control remoto del panel frontal para iniciar la operación del DVD-VCR.

2 Botón DVD

Oprima el botón DVD en el control remoto cuando desee usar el sistema DVD.

• El indicador DVD se iluminará en la pantalla del panel frontal para indicar que este sistema se ha seleccionado.

3 Botón VCR

Oprima el botón VCR en el control remoto cuando desee usar el sistema VCR.

• El indicador VCR se iluminará en la pantalla del panel frontal para indicar que el VHS se ha seleccionado.

4 Botón INPUT SEL.

Presionar el botón INPUT SEL. repetidamente para recorrer todas las fuentes de alimentación, incluyendo el sintonizador (Can.##), Línea 1, y Línea 2.

Botones de Control del Sistema

1,3

OPEN/CLOSE

REC S.MODE S.EFFECT

1,3

OPEN

NES

REC S.MODE S.EFFECT

Seguir estas instrucciones para reproducir un DVD.

1 Abrir bandeja de disco

Presionar el botón OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) en el control remoto o en el panel frontal para activar automáticamente el DVD-VCR y abrir la bandeja del disco.

2 Insertar el disco

Colocar el disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba. Si el disco tiene dos lados, orientarlo con la etiqueta deseada hacia arriba.

3 Cierre la bandeja del disco

Presionar el botón OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) del control remoto o del panel frontal para cerrar la bandeja del disco.

• Asegúrese de que ha seleccionado el sistema DVD.

4 Reproducir el DVD

Presionar el botón

❿ll

Play/Pause (reproducir/pausa) del control

remoto o panel frontal.

• Muchos discos se iniciarán automáticamente tan pronto como se cierra la bandeja del disco.

• Si el DVD tiene un menú en el disco, o más de un título, estos pueden aparecer en el display en pantalla.

5 Opciones Adicionales DVD

• Para opciones de programas avanzados DVD, ver páginas 24~29.

• Para características especiales DVD, ver páginas 30~39.

Reproducción Básica DVD

Operaciones Básicas del Sintonizador de TV

Se usan los siguientes botones cuando se ve televisión por medio del sintonizador de TV incorporado al DVD-VCR.

1 TV/VCR

Oprimir para cambiar del sintonizador de su TV al sintonizador interno VCR.

2 Canal Up/Down (arriba/abajo)

Oprimir para cambiar al canal siguiente o al previo.

3 Botones 0-9

Oprimir para seleccionar los canales directamente.

4 INFO.

Presione al Info. el canal que usted está mirando.

• También funciona en modo de DVD y VCR.

CHANNEL DVD VCR FM/AM INPUT

EJECT

VOL

Page 9

1716

Menú de Idiomas

Para cambiar el menú desplegado en pantalla a inglés a francés o a español, siga estos pasos del menú de idiomas.

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Stop de DVD, oprimir el botón MENU.

2 Seleccionar “Language”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mueva la flecha de selección a “Language/Idioma/Langue”, luego presione el botón ENTER.

3 Colocar “Inqlés/Francés/Español”

Mover la flecha de selección a su idioma de deseado, luego oprima el botón ENTER para seleccionar.

El sistema de menú en pantalla le permite iniciar todas las funciones por su DVD-VCR. Los siguientes botones se usan para abrir y navegar a través del sistema del menú en pantalla.

1 Botón MENU

Con la unidad en modo Stop de DVD, oprimir para acceder en pantalla al menú del sistema DVD-VCR.

2 Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha)

Mueve la flecha de selección de menú hacia arriba, hacia abajo, hacia izquierda y hacia derecha para recorrer a través de las opciones del menú.

3 Botón ENTER (introducción)

Oprimir para confirmar la ubicación en algunos menús.

4 Botón RETURN (retorno)

Vuelve al último menú visto o sale del menú del sistema.

Menú de Navegación On-Screen (en pantalla)

El menú del programa es la pantalla

de apertura del sistema de menús

que se despliega en pantalla.

MENU PRINCIPAL

Ajustes de DVD

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

DVD

English Setup Menu

LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE

English

❿

Español Français

RETURN

❷

ENTER

MENU PRINCIPAL

Language/Idioma/Langue

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

Language

MENU PRINCIPAL

Language/Idioma/Langue

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

Language

French/Spanish Setup Menu

Page 10

Ubicación de Sintonizador de Banda

This feature allows you to manually set the DVD-VCR’s tuner band to Antenna or Cable, whichever you connected to the Antenna In jack during initial setup.

• Use this setting only if Auto Setup detected the incorrect tuner band, i.e. channels are coming in on the wrong channel numbers.

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Stop de DVD, oprimir el botón MENU.

2 Seleccione “Install”

Usando los botones ARRIBA / ABAJO, mueva el cursor de selección a “

Instalación

”, y luego presione ENTER para seleccionar.

3 Seleccionar “Ajuste de canales”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mover la flecha de selección a “Ajuste de canales”, luego oprimir a la ENTER para seleccionar

4 Seleccionar “Antena/Cable”

Mover la flecha de selección “Antena/Cable”, luego oprimir a la derecha para seleccionar de entre las siguientes opciones:

• Antenna – indica que el DVD-VCR está conectado a una antena VHF/UHF interior o exterior,

• Cable – indica que el DVD-VCR se conecta a cualquier antena de televisión comunitaria (es decir, cable de TV sin caja de cable).

Si Auto Setup (programación automática) no puede hallar una estación local de TV para iniciar el reloj interno DVD-VCR, siga estas instrucciones para iniciar manualmente fecha /hora. NOTA: Es importante ajustar el reloj por el Registro exacto del

cronómetro.

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Stop de DVD, oprimir el botón SETUP.

2 Seleccionar “Clock”

Use los botones ARRIBA / ABAJO para resaltar “

Ajuste de la

hora

”, y luego presione el botón ENTER.

3 Ajustar el reloj

Oprima izquierda/derecha para seleccionar cada una de las siguientes opciones, luego oprima arriba/abajo para ajustar cada opción:

• Ajustar la Hora – Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) para hora.

• Ajustar Minutos – Usando los botones Up/Down (arriba/abajo)

para minutos.

• Ajustar Mes – Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) para

mes.

• Ajustar Día – Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) para

día.

• Ajustar Año – Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) para

año.

4 Confirmar ajustes

Oprimir el botón RETURN (retorno) para guardar los ajustes del reloj y volver al menú Setup (programa).

• Oprimir Return nuevamente para salir.

Ajustar el Reloj

2,3

MENU PRINCIPAL

Ajuste de la hora

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

Clock

AJUSTE DE LA HORA

HORA FECHA AÑO 12:00

1/01 2003 Mié

RETURN

❷

➛❿

MENU PRINCIPAL

Instalación

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

Install

INSTALACION

❿

Ajuste de canales Luz volumen : [Autom.]

RETURN

❷

ENTER

AJUSTE DE CANALES

❿

Antena/Cable : [Cable] Auto-programación Añadir/Borrar canales

RETURN

❷

➛❿

AJUSTE DE CANALES

❿

Antena/Cable: [Antenna] Auto-programación Añadir/Borrar canales

RETURN

❷

➛❿

Page 11

2120

Añadir/Borrar Canales

Búsqueda automática de Canal, busca y guarda automáticamente todos los canales activos en su área.

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Stop de DVD, oprimir el botón MENU.

2 Seleccione“Install”

Usando los botones ARRIBA / ABAJO, mueva el cursor de selección a “Instalación”, y luego presione ENTER para seleccionar.

3 Seleccionar “Ajuste de canales”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mover la flecha de selección a “

Ajuste de

canales

”, luego oprimir a la ENTER para seleccionar.

4 Usar “Auto-programación”

Mover la flecha de selección a “Auto-programación” luego oprimir a la ENTER para seleccionar

• El DVD-VCR busca automáticamente todos los canales

disponibles en la banda seleccionada por el sintonizador. Este procedimiento puede tomar unos pocos minutos para completarse.

• Cuando se termina, se desplegará el canal más bajo

encontrado.

Búsqueda Automática de Canal

2,3

Programando CANAL 06

. . .Un momento por favor. . .

AJUSTE DE CANALES

Antena/Cable: [Antena] Auto-programación

❿

Añadir/Borrar canales

RETURN

❷

ENTER

AÑADIR/BORRAR CANALES

Seleccione canal : [ 02]

y presione [

❿

] p/ AÑADIR

presione [

➛

] p/ BORRAR

RETURN CH

❷

MENU PRINCIPAL

Instalación

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

Install

INSTALACION

❿

Ajuste de canales Luz volumen : [Autom.]

RETURN

❷

ENTER

AJUSTE DE CANALES

Antena/Cable: [Antena]

❿

Auto-programación Añadir/Borrar canales

RETURN

❷

ENTER

MENU PRINCIPAL

Instalación

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

Install

INSTALACION

❿

Ajuste de canales Luz volumen : [Autom.]

RETURN

❷

ENTER

Use esta función si la búsqueda automática de canal no encuentra el canal que le gustaría agregar o agrega el canal que desea quitar.

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Sotp de DVD, oprimir el botón MENU.

2 Seleccione “Install”

Usando los botones ARRIBA / ABAJO, mueva el cursor de selección a “Instalación”, y luego presione ENTER para seleccionar.

3 Seleccionar “Ajuste de canales”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mover la flecha de selección a “ Ajuste de canales”, luego oprima a la ENTER para seleccionar.

4 Seleccionar “Añadir/Borrar Canales”

Mover la flecha de selección a “Channel Añadir/Borrar”, luego oprima a la ENTER para seleccionar.

5 Seleccionar Canal para Añadir/Borrar

Use los botones de CH ▲/▼(canal arriba/abajo) para sintonizar el número de canal que desee agregar o quitar.

6 Seleccionar “

Añadir/Borrar canales

”

Presione a la derecha para agregar o para presionar a la izquierda para quitar el canal de su lista del canal.

• Repetir los pasos 4 y 5 para agregar o quitar canales adicionales.

Page 12

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Sotp de DVD, oprimir el botón MENU.

2 Seleccionar “Options”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mover la flecha de selección a “Ajustes de Opciones”, luego oprima a la ENTER para seleccionar.

3 Seleccionar “Auto apagado”

Mover la flecha de selección a “Auto apagado”, luego oprima a la derecha para seleccionar de entre las siguientes opciones:

• No – La auto apagado es lisiada.

• 1Hr – El DVD-VCR se apagará 1 hora después de que el último

botón es presionado.

• 2Hr – El DVD-VCR se apagará 2 horas después de que el

último boton es presionado.

Apagado Automático

2322

Atenuador de Luz del Panel Frontal

Se puede colocar la pantalla del panel frontal para ser brillante todo el tiempo, oscura todo el tiempo, oscura entre la apagada.

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Sotp de DVD, oprimir el botón MENU.

2 Seleccionar “Options”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mover la flecha de selección a “Ajustes de Opciones”, luego oprima a la ENTER para seleccionar.

3 Determinar “Panel Display”

Mover la flecha de selección a “Panel Display” luego oprima a la derecha para seleccionar de entre las siguientes opciones:

• Auto – La imagen de panel frontal se oscurece automáticamente durante la apagada; de otro modo, será brillante.

• Brillo – La imagen de panel frontal estará brillante todo el tiempo.

• Oscuro – La imagen de panel frontal estará atenuada todo el tiempo.

RF Canal de Salida

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Sotp de DVD, oprimir el botón MENU.

2 Seleccionar “Options”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mover la flecha de selección a “Ajustes de Opciones”, luego oprima a la ENTER para seleccionar.

3 Seleccionar “Canal de salida”

Mover la flecha de selección a “Canal de salida” luego oprima a la derecha para cambiar.

4 Cambiar “Canal de salida”

Oprima el botón RETURN. Un mensaje aparecerá en su TV. Luego oprima a la ENTER para cambiar.

5 Cambiar “TV Channel”

El mensaje siguiente aparecerá en su TV. Cuando desaparece el mensaje, cambiar su TV al canal 3 o 4 para corresponder con el canal de salida del DVD-VCR.

MENU PRINCIPAL

Ajustes de Opciones

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

Options

AJUSTES DE OPCIONES

3CH 4CH

RETURN

❷

Canal de salida

➛➛❿❿

3CH

Panel frontal Auto Auto apagado No

MENU PRINCIPAL

Ajustes de Opciones

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

Options

AJUSTES DE OPCIONES

RETURN

❷

Canal de salida 3CH

Panel frontal

➛➛❿❿

Auto

Auto apagado No

Auto Brillo Oscuro

MENU PRINCIPAL

Ajustes de Opciones

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

Options

AJUSTES DE OPCIONES

RETURN

❷

Canal de salida 3CH Panel frontal Auto

Auto apagado

➛➛❿❿

No 1Hr 2Hr

Page 13

2524

Siga estos pasos para elegir su idioma preferido para los subtítulos DVD. El DVD-VCR automáticamente predeterminará el idioma que elija si está disponible en un DVD determinado.

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Sotp de DVD, oprimir el botón MENU.

2 Seleccionar “DVD”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mover la flecha de selección a “Ajustes de DVD” luego oprima a la ENTER para seleccionar.

3 Seleccionar “Subtitulos”

Mover la flecha de selección a “Subtitulos” luego oprimir a la ENTER para seleccionar

4 Determinar preferencia para “Idioma Subtitulos”

Mover la flecha de selección a su idioma de preferencia para subtitulos, DVD luego oprima Enter (Intro) para seleccionar.

Idioma de Subtítulo

MENU PRINCIPAL

Ajustes de DVD

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

DVD

RETURN

❷

ENTER

AJUSTES DE DVD

Menú del disco Español

Audio Español

Subtitulos Automático

Calificación Desbloquead Opciones Audio Opciones Pantalla

RETURN

❷

ENTER

IDIOMA SUBTITULOS

❿❿

Automático

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Otro

Idioma de Audio

Siga estos pasos para elegir su idioma preferido para las pistas de sonido de audio DVD. El DVD-VCR se predetemina automáticamente al idioma elegido si está disponible en un DVD determinado.

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Sotp de DVD, oprimir el botón MENU.

2 Seleccionar “DVD”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mover la flecha de selección a “Ajustes de DVD” luego oprima a la ENTER para seleccionar.

3 Seleccionar “Audio”

Mover la flecha de selección a “Audio” luego empuje a la ENTER para seleccionar.

4 Determinar preferencia “Idioma Audio”

Mover la flecha de selección a su idioma preferido para pistas de sonido de audio DVD, luego oprima Enter (Intro) para seleccionar.

RETURN

❷

ENTER

Ajustes de DVD

Menú del disco Español

Audio Español

Subtitulos Automático Calificación Desbloquead Opciones Audio Opciones Pantalla

RETURN

❷

ENTER

IDIOMA AUDIO

English Francais Deutsch

❿❿

Español

Italiano Nederlands Original Otro

Menú de Idioma del Disco

Siga estos pasos para elegir su idioma preferido para los menús del disco DVD. El DVD-VCR predetermina automáticamente al idioma que elija si está disponible en un DVD determinado.

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Sotp de DVD, oprimir el botón MENU.

2 Seleccionar “DVD”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mover la flecha de selección a “Ajustes de DVD”, luego oprima a la ENTER para seleccionar.

3 Seleccionar “Menú del Disco”

Mover la flecha de selección to “Menú del disco”, luego oprimir a la ENTER para seleccionar.

4 Establecer preferencia “Idioma del Menú del Disco”

Mover la flecha de selección a su idioma preferido para los menús del disco DVD, luego oprima Enter (Intro) para seleccionar.

RETURN

❷

ENTER

AJUSTES DE DVD

Menú del disco Español

Audio Español Subtitulos Automático Calificación Desbloquead Opciones Audio Opciones Pantalla

RETURN

❷

ENTER

IDIOMA DEL MENU DEL DISCO

English Français Deutsch

❿❿

Español

Italiano Nederlands Otro

MENU PRINCIPAL

Ajustes de Opciones

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

DVD

Page 14

Compresión Dinámica

La compresión dinámica comprime el rango dinámico, Es decir, la diferencia entre los pasajes más suaves y los de sonidos más intensos de la banda sonora de un DVD. Esto le permite limitar los sonidos muy intensos, tales como explosiones o bien elevar el volumen de partes más suaves tales como susurros, mientras se mira una película. Esto es muy práctico para ver películas muy tarde en la noche.

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Sotp de DVD, oprimir el botón MENU.

2 Seleccionar “DVD”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mover la flecha de selección a “Ajustes de DVD” luego oprima a la ENTER para seleccionar.

3 Seleccionar “Opciones Audio”

Mover la flecha de selección a “Opciones Audio” luego oprima a la ENTER para seleccionar.

4 Establecer “Compresión Dinámica”

Mover la flecha de selección a Compresión Dinámica, luego oprimir a la derecha para seleccionar de las siguientes opciones:

• Si – La gama dinámica total de pistas de sonido DVD se comprimirán de modo tal que los pasajes de sonido suave se harán más intensos y los pasajes de sonido intenso se suavizarán.

• No – La gama dinámica original será preservada.

MENU PRINCIPAL

Ajustes de DVD

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

DVD

RETURN

❷

ENTER

AJUSTES DE DVD

Menú del disco Español Audio Español Subtitulos Automático Calificación Desbloquead

Opciones Audio

Opciones Pantalla

RETURN

❷

OPCIONES AUDIO

Compresión Dinámica ➛❿No

Retardo del altavoz central 0ms Retardo del altavoz surround 0ms Dolby Pro logic II Si

Si No

Ajuste de Control de Calibración

Definiciones del “Rating Control” (Control de Clasificación) es un sistema protegido por contraseña que permite bloquear la representación de DVDs basado en su contenido. El sistema usa ocho niveles de clasificación.

• Si trata de reproducir un DVD que excede la clasificación seleccionada, aparecerá un mensaje de error.

• No todos los discos están clasificados.

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Sotp de DVD, oprimir el botón MENU.

2 Seleccionar “DVD”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mover la flecha de selección a “Ajustes de DVD”, luego oprimir a la ENTER para seleccionar.

3 Seleccionar “Calificación”

Mover la flecha de selección a “Calificación” luego oprima a la ENTER para seleccionar.

4 Seleccionar “Usar Contraseña”

Mover la flecha de selección a “Usar Contraseña” luego oprima

a la derecha para seleccionar las siguientes opciones:

• No – Indica que no se requiere contraseña para ver un disco DVD o para cambiar las opciones de Rating Control. Las definiciones alternativas no son necesarias.

• Si – Indica que se requiere la contraseña para visualizar algunos discos DVD y para ver las opciones de Rating Control. El menú cambiará como se muestra.

NOTAS:

• La primera vez que aparezca “Require Password” (Pedir Contraseña), colóquela en “Sí” se le pedirá que introduzca una nueva contraseña.

• Si la pantalla “Introduzca Nueva Contraseña” aparece, luego de que “Requerir Contraseña” ha sido colocado en “Sí” Saltar al Paso 5.

5 Introducir contraseña

Introducir una contraseña de 4-dígitos usando los botones 0–9 en el control remoto.

• Escriba su contraseña y guárdela en un lugar seguro para el caso de necesitar cambiar sus definiciones más tarde.

6 Seleccionar “Nivel de Calificacion”

Mover la flecha de selección a “Nivel de Calificacion” luego oprimir a la .ENTER para seleccionar.

7 Change Rating Level

Usar up/down para seleccionar uno de los siguientes niveles de clasificación:

• Nivel 8 Adulto • Nivel 4

• Nivel 7 • Nivel 3

• Nivel 6 • Nivel 2

• Nivel 5 • Nivel 1 Apto niños

Todas las clasificaciones por arriba del nivel que ha seleccionado serán también bloqueadas, es decir, si bloquea el nivel 6 luego los niveles 7 y 8 también serán bloqueados. Presione Enter para confirmar su selección.

• Si usted se olvidó de su contraseña, presione la alimentación

encendida del arranque en frio sin disco en la unidad. Presione los botones de REW y F.F simultáneamente en el panel delantero por 5 segundos. el mensaje “ la autorización del reajuste “ aparecerá. Presione el botón de la alimentación y del DVD-VCR irá al modo de la disposición Auto. (véase la página

13)

MENU PRINCIPAL

Ajustes de DVD

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

DVD

RETURN

❷

ENTER

AJUSTES DE DVD

Menú del disco Español Audio Español Subtitulos Automático

Calificación Desbloquead

Opciones Audio Opciones Pantalla

RETURN ENTER

CALIFICACION

Usar Contraseña

➛❿

RETURN PULSE 0-9

INSTALACION DE CONTRASEÑA

Introduzca Contraseña

_ _ _ _

RETURN

❷

ENTER

CALIFICACION

Usar Contraseña Si

Nivel de Calificacion 8

Cambiar Contraseña

RETURN

❷

ENTER

NIVEL DE CALIFICACION

Nivel 8 Adulto Nivel 7

Nivel 6 Nivel 5 Nivel 4 Nivel 3 Nivel 2 Nivel 1 Apto niños

Page 15

2928

Ajustes Alternativos para Vídeo Externo

Black Level (Nivel de Negro)

La función Black Level (nivel de negro) ajusta el nivel de negro de referencia en la señal de vídeo a una de estas dos opciones:

• Alto - Estándar NTSC de nivel de negro. Produce un contraste consistente a través de todas las fuentes

• Bajo - Nivel de negro mejorado, por contraste aumentado durante la reproducción DVD.

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Sotp de DVD, oprimir el botón MENU.

2 Seleccionar “DVD”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mover la flecha de selección a “Ajustes de DVD” luego oprimir a la ENTER para seleccionar.

3 Seleccionar “Opciones Pantalla”

Mover la flecha de selección a “Opciones Pantalla” luego oprima a la ENTER para seleccionar.

4 Definir “Nivel de Negro”

Mover la flecha de selección a “Nivel de Negro” luego oprimir a la derecha para seleccionar de entre las siguientes opciones:

• Alto – Referencia estándar NTSC de nivel de negro por brillo/contraste consistente según todas las fuentes.

• Bajo – Nivel de negro mejorado por brillo/contraste aumentados cuando se ve DVD.

RETURN

❷

ENTER

AJUSTES DE DVD

Menú del disco Español Audio Español Subtitulos Automático Calificación Desbloquead Opciones Audio

Opciones Pantalla

RETURN

❷

OPCIONES PANTALLA

Formato TV Panorámico

Nivel de Negro

➛➛ ❿❿

Alto

Salida vídeo alt. S-Video

Alto Bajo

MENU PRINCIPAL

Ajustes de DVD

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

DVD

MENU PRINCIPAL

Ajustes de DVD

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

DVD

RETURN

❷

ENTER

AJUSTES DE DVD

Menú del disco Español Audio Español Subtitulos Automático Calificación Desbloquead Opciones Audio

Opciones Pantalla

RETURN

❷

OPCIONES PANTALLA

Formato TV Panorámico Nivel de Negro Alto

Salida vídeo alt.

➛➛ ❿❿

Video-S

Video-S Componente

Si conectó su DVD-VCR a su equipo de televisión usando el SVídeo o los jacks para Componente Video Out (vídeo externa), USTED DEBE determinar la selección “Alt (alternative) Video Out” en el menú de sistemas que aparecen en pantalla.

• Usted puede TAN SOLO ver el reproductor DVD a través del SVídeo o por el método de conexión con la componente de vídeo. El sintonizador y el VCR se pueden ver a través de la RF o las líneas de entrada.

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Sotp de DVD, oprima el botón.”MENU” .

2 Seleccionar “DVD”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mueva la flecha de selección a “Ajustes de DVD” luego oprima a la ENTER para seleccionar.

3 Seleccionar “Opciones Pantalla”

Mover la flecha de selección a “Opciones Pantalla” luego oprima a la ENTER para seleccionar.

4 Seleccionar “Salida vídeo alt.”

Usando up/down (arriba / abajo), mueva la flecha de selección a “Salida vídeo alt.” luego oprima a la derecha para seleccionar.

• Video-S – Indica que se está usando el jack S-Video Out en el

panel posterior para conectar a su TV.

• Componente – Indica que se está usando los jacks de Component de vídeo externa en el panel posterior para conectar a su TV.

Proporción de Imagen de TV

Determinar la proporción (largo x ancho) de su pantalla de TV para que el reproductor DVD exhiba imágenes de tamaño adecuado para su televisor. Elija entre formato estándar, casilla de correo, o pantalla ancha.

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Sotp de DVD, oprimir el botón MENU.

2 Seleccionar “DVD”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mover la flecha de selección a “Ajustes de DVD” luego oprima a la ENTER para seleccionar.

3 Seleccionar “Opciones Pantalla”

Mover la flecha de selección a “Opciones Pantalla” luego oprima a la ENTER para seleccionar.

4 Determinar “Formato TV ”

Mover la flecha de selección a “Formato TV ” luego oprima a la

ENTER para seleccionar de entre las siguientes opciones:

• Formato 4:3 Buzón – 4:3 Casilla de correo: Este método muestra el ancho total de una película de pantalla ancha en una televisor estándar 4:3. Como resultado, aparecerán barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla.

• Formato 4:3 Pan-Scan- 4:3 Pan & Scan. El modo familiar de ver películas en DVD y VHS, este método recorta selectivamente (por toma panorámica y por exploración para hacer visible la parte más importante de la imagen) películas de pantalla ancha para coincidir con una pantalla de un televisor estándar de 4:3.

• Formato 16:9 Panorámico – 16:9 Pantalla ancha. Este método permite ver la pantalla ancha completa de una película 16:9.

MENU PRINCIPAL

Ajustes de DVD

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

DVD

RETURN

❷

ENTER

AJUSTES DE DVD

Menú del disco Español Audio Español Subtitulos Automático Calificación Desbloquead Opciones Audio

Opciones Pantalla

RETURN

❷

ENTER

OPCIONES PANTALLA

Formato TV Panorámico

Nivel de Negro Bajo Salida vídeo alt. Video-S

RETURN

❷

ENTER

FORMATO TV

Formato 4:3 Buzón

Formato 4:3 Pan-Scan

❿

Formato 16:9 Panorámico

Page 16

3130

Durante la reproducción DVD/CD, puede seleccionar las siguientes opciones especiales. Para reiniciar la reproducción normal, presionar el botón “Play/Pause” (reproducción/pausa).

1 Pausa

Presionar el botón

❿ll

(Play/Pause) en el control remoto durante

la reproducción.

• La película se detendrá y el sonido enmudecerá.

•

Para reiniciar la reproducción, presionar el botón

❿ll

(Play/Pause).

• Si se deja el reproductor en modo Pausa por 2 minutos, se detiene automáticamente.

2 Skip Forward/Back (Saltar hacia delante/atrás)

Mientras un CD o disco DVD está en el modo Reproducir (Play), presionar los botones Skip Forward/Back (

❿❿I/ I➛➛

) del control remoto o panel frontal

para saltar hacia delante o atrás a través de capítulos/pistas de disco.

• Skip Forward (saltar hacia delante) salta hacia el próximo capítulo/pista.

• Skip Back (saltar hacia atrás) salta hacia el comienzo del capítulo/pista en curso.

• Presionar Skip Back nuevamente para saltar hacia el comienzo del anterior capítulo/pista

Search Forward/Back (buscar adelante/atrás)

En mientras que un disco está en modo del reproducción, presione y sostenga los botones de delante/atrás en el mando a distancia o panel delantero para buscar visualmente delante/atrás a la velocidad 2x-4x-8x-16x-32x-128x. Presione botón

❿ll

(reproducción/ pausa) para reasumir velocidad

• Durante repetición de CD, los

❿❿/➛➛

botones en el mando a

distancia no funcionan.

3 Movimiento lento

Durante la reproducción, presionar el botón

❿ll

(Play/Pause) en detener la imagen. Luego usar Search Forward (buscar adelante) (

❿❿

) para reproducir en movimiento lento a velocidades variables.

• Cada presión aumenta o disminuye la velocidad de

reproducción normal en 1/8, 1/4, 1/2.

•

El sonido se enmudece durante la reproducción en movimiento lento.

• Presionar el botón

❿ll

(Play/Pause) para reiniciar la

reproducción normal

NOTA : la cámara lenta funciona solamente en la dirección

delantera.

4 Stop/Resume (Detener/reiniciar)

• Presionar el botón Stop (detener) una vez para detener la

reproducción. Para reiniciar el DVD/CD desde el punto donde se detuvo el disco, presionar el botón

❿ll

(Play/Pause).

• Presionar el

■

botón (Stop) dos veces para detener

completamente la reproducción. La próxima vez presionar

❿ll

(

Play/Pause), el disco comenzará de nuevo desde el principio.

Funciones Especiales de Reproducción

Menú de Navegación del Disco

Muchos DVDs caracterizan su propio sistema de menú, donde se puede seleccionar títulos, capítulos, pistas de sonido, subtítulos y características especiales del disco tales como movie trailers e informaciones del cast (créditos). Use estos botones para hacer selecciones en el menú de los discos.

1 Botón DISC MENU

Presionar para acceder al menú DVD’s del disco, si corresponde.

2,❷o➛,

❿

Usar para navegar por las opciones de menús del disco DVD.

• Oprima hacia arriba, abajo, izquierda y derecha para destacar las opciones del menú.

3 Botón ENTER (introducir)

Presionar para hacer su selección en el menú del disco.

4 Botón TITLE (título)

Presionar para acceder al menú de título del DVD, si corresponde.

1 SCREEN FIT botón

Durante la reproducción DVD, presionar el botón SCREEN FIT en el control remoto.

• Con esta función se eliminan las franjas negras que aparecen en la parte superior e inferior de la pantalla cuando se está reproduciendo una película en el formato de pantalla ancha (16:9).

• El modo de ajuste de pantalla no funciona cuando el modo Zoom está activado (no se pueden eliminar las franjas negras de la pantalla). Sin embargo, el modo Zoom sí funcionará cuando esté activo el ajuste de pantalla.

➢ ◆ Sólo en los discos de formato de pantalla múltiple se

puede disponer de diferentes coeficientes relativos de relación altura/anchura.

◆ Esta función no está disponible si el DVD se ha

grabado con un sistema de ángulo multicámara.

◆ En algunos DVD, las franjas negras no se pueden

eliminar debido a la relación altura/anchura de la imagen.

Reproducción S.FIT

Page 17

Se puede usar el zoom para obtener la ampliación normal de 2 o 4 veces mientras se está viendo un DVD.

1 Abrir la lupa de zoom

Durante la reproducción o modo “Pausa”, presionar el botón “ZOOM” para Mostrar el “Icono de lupa” en la pantalla.

2 Usar la posición Lupa

Use los botones

,❷

,➛,

❿

para mover la lupa a cualquier

posición que desee ampliar en la pantalla.

3 Zoom In

Presionar el botón ENTER repetidas veces para ampliar a 2X - 4X

- 2X - y ampliación normal.

Zoom

Ángulo

Álgunos DVDs permiten visualizar la misma escena desde

diferentes perspectivas, o ángulos, mientras están viendo una película. Presionar el botón ANGLE para activar esta función.

1 Comprobar marcador de ángulo

Si está disponibles múltiples ángulos en el DVD, la marca de ángulo aparecerá en la pantalla durante la reproducción.

2 Opciones de ángulos de visualización

Si la marca de ángulo está presente, presionar el botón ANGLE (ángulo) para ver el menú de Selección.

3 Seleccionar ángulo de pantalla

Oprima Up/Down (arriba/abajo) para seleccionar uno de los ángulos disponible en pantalla.

Título/Capítulo/Selección del Contador

Si presiona el botón display durante la reproducción DVD, podrá ver el título que está en curso, Capítulo/Pista y posición del contador. Puede también usar esta pantalla como atajo para seleccionar cualquier Capítulo/Pista o posición de contador en el disco.

1 visión DVD/CD INFO.

Presione el INFO. Abotone en el mando a distancia durante repetición de DVD/CD.

2 Seleccionar título

Oprima Up/Down (arriba/abajo) para seleccionar título, luego oprima Left/Right (izquierda/derecha) para cambiar entre todos los títulos disponibles en el disco.

• El icono “TITLE” se iluminará en el Display del Panel frontal, seguido por el número del título en curso, horas, minutos y segundos.

3 Seleccionar Capítulo o Pista

Oprima up/down (arriba/abajo) para seleccionar Capítulo o Pista, luego oprima Left/Right (izquierda/derecha) para cambiar entre todos los Capítulos/Pistas disponibles en el disco.

• El icono “CHAP” se iluminará en el Display del panel frontal, seguido por el número del título en curso, horas, minutos y segundos.

4 Seleccionar Posición del contador

Oprima los botones Up/Down (arriba/abajo) para seleccionar el indicador de posición del contador, luego use los botones de números (0-9) para introducir la posición del contador en el formato HH:MM:SS (H = Horas, M = Minutos, S = Segundos). Entonces presione Enter para incorporar la posición contraria deseada.

DVD

T : 01

C : 02

0 : 01 : 09

ENG 5.1CH

ENG

➛❿

DVD

T : 01

C : 02

0 : 01 : 09

ENG 5.1CH

ENG

DVD

T : 01

C : 02

0 : 01 : 09

ENG 5.1CH

ENG

Page 18

Repetir A-B

La función “A-B Repetir” le permite repetir cualquier parte de un DVD o CD. Simplemente marque el punto de comienzo (A) y el final (B) del segmento que desea volver a ver.

1 Seleccionar la función “Repeat A-B”

Durante la reproducción, presionar el botón REPEAT luego oprima izquierda/derecha para seleccionar “Repeat A-B”.

•“A-” destellará cuando “Repeat A-B” se seleccione. NOTA: Si está reproduciendo un CD, el menú mostrará “Pista”

en lugar de “Capítulo”

2 Marque el Punto de Comienzo

Presionar el botón “ENTER” al comienzo del segmento que desea repetir (Punto A).

•“B” destellará luego que el “Punto A” se haya seleccionado. NOTA: El tiempo mínimo de repetición para AB es de 5

segundos.

3 Marque el Punto de Final

Presionar el botón “ENTER” nuevamente al final del segmento que desea repetir (Punto B).

• El segmento comenzará a repetirse una y otra vez.

4 Cancelar “Repetir A-B”

Presionar el botón REPEAT para abrir el menú “Repetir”, oprima izquierda/derecha para destacar “No”, luego presionar el botón ENTER.

Muchos DVDs proveen subtítulos en uno o más idiomas. El botón SUBTITLE provee un atajo para ver y seleccionar estas opciones.

1 Abrir el menú “Subtítulos”

Durante la reproducción, presionar el botón “SUBTITLE”.

2 Determinar idioma de subtítulos

Oprima los botones Up/Down (arriba/abajo) para seleccionar entre todos los idiomas disponibles para subtítulos.

• Los idiomas para subtítulos están a menudo indicados con abreviaciones.

3 Activar subtítulos

Oprima Left/Right (izquierda/derecha) para cambiar subtítulos Sí o No.

• El subtítulo predeterminado está en No.

• Presionar el botón ENTER para confirmar su selección.

Subtítulo

No Capítulo Título

No Track Disco

PROGRAMA ALEATORIO REPETIR

(DVD)

(CD)

Page 19

Puede insertar hasta tres “Marcas de libro” en sus DVDs, para luego poder saltar velozmente a su escena o canción favorita.

1 Abrir el Menú Bookmark (marca de libro)

Durante la reproducción, presionar el botón MARK en el control remoto. El encabezamiento “Icono” aparecerá en la pantalla.

2 Seleccionar lugar de marca de libro

Oprima izquierda/derecha para moverse hacia uno de los tres lugares de marcas de libros (- - -)

• El lugar de la marca de libro destellará.

3 Establecer marca de libro

Reproducir el DVD a la escena que desea marcar, luego presionar el botón ENTER. El número de la marca cambiará a número (1, 2 o

3).

• Puede continuar ubicando hasta tres marcas de libros.

• Cuando haya terminado, presionar el botón MARK para salir.

4 Reproducir Bookmark (marca de libro)

• Durante la reproducción, presionar el botón MARK en el control remoto.

• Oprima izquierda/derecha para mover a una marca de libro determinada previamente.

• Presionar el botón Play/Pause para reproducir la marca de libro.

• Presionar el botón CLEAR (borrar) para cancelar la marca de

libro.

• Presionar el botón MARK nuevamente para salir del menú Bookmark (marca de libro).

Marcas de Libros

Muchos DVDs proveen varios idiomas y opciones de programaciones de sonido tales como Digital Dolby 5.1, Dolby Pro Logic, o LPCM 2 Channel audio. El botón AUDIO proporciona un atajo para ver y seleccionar entre todas las opciones disponibles para un disco determinado.

1 Abrir el menú “Audio”

Durante la reproducción, presionar el botón AUDIO en el control remoto.

2 Seleccionar DVD Audio Pista

Oprima up/down para seleccionar la programación del idioma/sonido deseado en el DVD.

• Los idiomas están representados por abreviaciones; por ej.: “ESP” para “español.”

Puede repetir un capítulo sólo o repetir el título completo.

1 Abrir el menú Menu

Durante la reproducción, presionar el botón REPEAT para abrir el menú Repetir.

• El modo “Repetir” en curso destellará. NOTA: Si usted está reproduciendo el CD, usted debe seleccionar

el menú de REPETICIÓN.

• Presione botones izquierda/derecha para seleccionar el menú de REPETICIÓN, entonces presiona ENTER para abrirse.

2 Seleccionar “Capítulo”

Oprima izquierda/derecha para seleccionar “Capítulo”.

• Cuando se seleccione “Repetir el Capítulo” para capítulo destellará en pantalla.

3 Repetir Capítulo

Presionar el botón “ENTER” para repetir el Capítulo/pista en curso.

4 Seleccionar “Título”

Oprima izquierda/derecha para seleccionar “Título”

•“Título” destellará cuando se seleccione “Repetir el Título”.

5 Repetir Title

Presionar el botón ENTER para repetir el Título.

Repetir Chapter/Título

Sonido

(DVD)

(CD)

No Capítulo Título

PROGRAMA ALEATORIO REPETIR

No Track Disco

Page 20

DVD “Random Playback” (Reproducción al azar) permite al DVDVCR establecer un orden aleatorio para la reproducción de capítulos/pistas en un DVD o CD.

1 Abrir el menú “Mode de Reproducir”

En modo Stop, presionar el botón MODE.

2 Seleccionar Random Play (reproducción al azar)

Usando los botones Left/Right (izquierda/derecha), mueva la flecha de selección a “ALEATORIO,” luego oprima a la ENTER para seleccionar.

• El disco empezará la reproducción automáticamente en orden aleatorio.

3 Cancelar “Random Play” (reproducción al azar)

Durante la reproduccion, presionar el botón CLEAR en el control remoto para cancelar “Random Play”.

Reproducción MP3

MP3 es un formato de música popular que le permite comprimir archivos de música hasta 1/12 veces menos que su tamaño original mientras retiene la calidad de sonido CD. Su DVD-VCR puede reproducir archivos MP3 grabados en un disco CD-R.

1 Insertar un Disco

Insertar un CD-R con archivos MP3 en la unidad DVD.

•

El menú principal MP3 aparecerá luego de unos pocos segundos y el primer tema musical en el disco comenzará a producirse.

2 Seleccionar Carpeta

Oprima

up/down

para seleccionar la carpeta en el CD-R que contiene los

archivos MP3 que desea escuchar, luego presione Enter para seleccionar.

• Si hay más de 8 carpetas en el disco, oprima izquierda/derecha para ver las carpetas adicionales.

• Si no hay carpetas en el CD-R, pasar al Paso 3.

3 Seleccionar Archivo MP3

Oprima up/down para seleccionar el archivo MP3 que se desea.

•

Si en la carpeta seleccionada hay mas de 8 archivos MP3, oprima izquierda/derecha para ver los archivos MP3 adicionales.

• Los nombres de los archivos están reducidos a ocho caracteres: los primeros seis caracteres del tema musical, más un asterisco (*), luego un número.

•

Presionar el botón “Return” para respaldo y seleccionar otra carpeta.

4 Reproducir un archivo MP3

Presionar ya sea el botón ENTER en el control remoto para reproducir el tema musical seleccionado.

• Mientras el tema musical se está reproduciendo, puede usar up/down para navegar a través de otras carpetas.

5 Detener la selección MP3

Presionar el botón ■(Stop) en el control remoto para detener la reproducción.

* Para asegurar la correcta reproducción de discos grabados de los

archivos MP3, asegúrese de que los archivos hayan sido grabados a una proporción de bits de al menos 128 kbps.

* Si hay algún “gap” (datos en blanco) en los de multi-sesión,

puede que experimente problemas de reproducción.

* En discos que se han grabado con una Variable Bit Rate(VBR),

(proporción variable de bits) por ej.: de 32 a 320 kbps, el sonido se puede cortar y reanudar.

* Cuando el botón de REPETICIÓN se presiona durante repetición,

la canción actual será reproducida repetidamente.

RETURN

❷

ENTER

MP3 Total:03

music c1

song1

1 music c1

2 music c2 3 music c3

RETURN

❷

ENTER

MP3

music c1

TRACK 01

1 TRACK 01

2 TRACK 02 3 TRACK 03 4 TRACK 04 5 TRACK 05 6 TRACK 06 7 TRACK 07 8 TRACK 08

❿

Reproducción Programada

La reproducción programada le permite establecer un orden personalizado para la reproducción de capítulos/pistas en un DVD o CD.

1 Abra el menu del modo de repetición

En modo de reproducción, presione el botón de MODO.

2 Seleccionar “PROGRAMA”

Usando los botones Left/Right (izquierda/derecha), mueva la flecha de selección a “PROGRAMA”, luego oprima a la ENTER para seleccionar.

3 seleccione la pista

presione los botones arriba/abajo y de izquierda/derecha para seleccionar la primera pista en su lista revisada de repetición, después presione el botón de ENTER.

4 Orden de Reproducción de Programas

Utilice arriba/abajo y los botones de izquierda/derecha para seleccionar las pistas restantes, presionando ENTER después de cada uno.

• Presionar el botón CLEAR (borrar) para cambiar selección.

5 Reproducir el orden revisado

Presionar el botón

❿ll

(Play/Pause). El disco reproducirá

nuevamente en el orden programado por el usuario.

• Durante la reproduccion, presionar el botón CLEAR en el control remoto para cancelar “Programmed Play” (Reproducción programada).

PROGRAMA01

Track

01 02 03 04

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

❿

❷

➛❿

Orden de Prog.

01 - - - - - -

- - - - - - - -

PROGRAMA 02

Track

01 02 03 04

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

❿

❷

➛❿

Orden de Prog. 01 - - - -

- - - - - - - -

RETURN CLEAR ENTER PLAY

Random Playback (Reproducción al Azar)

PROGRAMA ALEATORIO REPETIC

Page 21

4140

Si desea que sus videocintas se inicien automáticamente cuando las inserte, encienda Auto Play (reproducción automático).

NOTA: Solamente las cintas que estén sin la lengüeta de seguridad

contra copias, se iniciarán automáticamente al ser insertadas.

1 Abrir el menú “MENU”

Con la unidad en modo Stop de DVD, presionar el botón MENU.

2 Seleccionar “VCR”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mueva la flecha de selección a “Ajuste de VCR”, luego oprima a la ENTER para seleccionar.

3 Seleccionar “Auto reproducció”

Mueva la flecha de selección a “Auto reproducció” luego oprima

a la derecha para seleccionar entre las siguientes opciones:

• Si - Activa Auto Play. Las cintas sin Lengüeta de seguridad contra copias, se iniciarán automáticamente al ser insertadas.

• No - Inhabilita a ambos, Auto Play (reproducción automática).

4 Largo de cinta

presione el botón izquierdo para seleccionar la longitud de la cinta de video. Esta información se imprime generalmente en la caja de la cinta. los ciclos del menú a través: T120, T160, o T180. una vez que el tipo de cassette se fije, el VCR puede exhibir la cantidad de tiempo restante en la cinta cuando usted presiona el INFO. Botón.

5 Seleccionar “Auto repetición”

En el “Ajuste de funciones” “Auto repetición” pone el VCR a funcionar una cinta repetidas veces [a menos que un control de cinta este activado (stop, fast forward o rewind)].

El equipo DVD-VCR le permite la reproducción de alta calidad de cintas S-VHS.

1 Insertar una cinta S-VHS

Inserte una cinta S-VHS en la unidad VCR.

2 Iniciar reproducción

Presionar Play/Pause en el control remoto para iniciar la reproducción de la cinta S-VHS.

Auto Play (Reproducción)

S-VHS Reproducción

MENU PRINCIPAL

Ajuste de VCR

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

VCR

AJUSTE DE VCR

RETURN

❷

Largo de cinta T120

Auto reproducció

➛➛ ❿❿

Auto repetición No

Si No

El ajuste Tracking quita las líneas blancas que a veces aparecen durante la reproducción por las ligeras diferencias en las unidades de grabación. También puede ajustar la función tracking manualmente.

1 Ajustar Tracking Manualmente

Durante la reproducción, presionar los botones TRK o TRK

❷

para sacar las líneas fuera de la imagen.

2 Ajuste seguir automáticamente

Si usted presiona la llave de ATR en el mando a distancia durante repetición de VCR, el seguir en el VCR será fijado automáticamente.

Mientras una videocinta se está reproduciendo, puede disfrutar de una cantidad de ventajas especiales de reproducción, que incluyen imagen congelada, avance por cuadros, saltar, repetir y más. Presione el botón Play nuevamente para reiniciar la reproducción normal.

1 Still (congelado)

Desde el modo Play, presionar Play/Pause para detener un cuadro solo.

2 Cue/Review (Señal/Revisión)

Desde el modo Play, presionar F.Forward (Avance rápido)(❿❿) o Rewind (rebobinar)(

➛➛

) para cue/review (señal/revisar)a dos

velocidades:

• Picture Search (búsqueda de imagen) — Presionar y soltar para avanzar la cinta o retroceder a 5 veces la velocidad normal.

• Jet Search — Presionar y mantener para avanzar la cinta hacia adelante o hacia atrás a 7 veces la velocidad normal.

3 Repeat (Repetir)

Desde modo Play, presionar Repeat para volver a ver los últimos 5 segundos de cinta. (en modo SP)

Características Especiales de Reproducción VCR

Presionar el botón display para ver el

estado actual de la unidad VCR, así como la posición del contador de la

cinta y velocidad de grabación.

PLAY

0:00:00 SP

Tracking

Page 22

4342

Ud. puede grabar un espectáculo de TV mientras éste se está desarrollando al insertar una cinta de vídeo en blanco y oprimiendo el botón “REC” (grabar). Hasta puede agregar tiempo en incrementos de 30 minutos oprimiendo repetidamente el botón “REC”; vea la página 48.

NOTA: Asegúrese que su cinta de vídeo tiene la lengüeta de

protección contra borrado. Si falta ésta, se puede cubrir el hueco con un trozo de cinta adhesiva. Advertencia: No cubra esta apertura a menos que esté seguro de que desea sobregrabar esta cinta.

Antes de empezar...

• Encienda el DVD-VCR

• Encienda el equipo de TV

• En el televisor, elija el cable 3 o 4.

1 Inserte la cinta

Inserte una cinta VHS en blanco en el lugar adecuado de la unidad VCR.

• Asegúrese que la cinta tenga un largo suficiente para grabar el programa completo. Para cambiar la velocidad de grabación, vea la página 48.

2 Seleccione un canal para grabar

Use los botones 0–9 o los botones Up/Down del Canal para seleccionar el canal elegido, u oprimir el botón INPUT SEL. para seleccionar Línea 1 o Línea 2 si está grabando desde una dispositivo externo conectado a las líneas de entrada de adelante o de atrás, respectivamente.

3 Iniciar la grabación

Oprimir el botón “REC” (grabar) en el control remoto o en el panel frontal. Para opciones mientras la grabación está en progreso, vea “Funciones especiales de grabación” en la próxima página.

➢ La grabación de la reproducción de DVD al VCR no

es posible.

Presione el botón de SEARCH/EXIT para exponer o salir la pantalla de búsqueda. Cuando un programa es grabado, el punto de partida es señalado por una marca de índice para la colocación fácil. No obstante, el VHS Index Search System (VISS) no puede reconocer marcas de índice hechas por VCRs viejos. Si el VCR tiene problema en buscar una marca, es probable que el casete fue grabado en un VCR sin VISS. Si Ud. quiere índice de dos programas seguidos, ponga su VCR en parar. Luego comience grabación de cada programa. Pausa no tiene efecto en marcas de índice.

Scan and play

Use esta función cuando ud, no conoce donde un programa está situado en una cinta de casete.

• Presione ❿(derecha) para escudriñar adelante o ➛(izquierda) para escudriñar atrás.

• La exposición mostrará “Scan and play”.

• Cuando una marca de índice es buscada, el VCR funciona durante 5 segundos.

• Presione PLAY para ver aquél programa. Si Ud. no presiona, el VCR busca automáticamente el índice próximo, o hasta que el cabo de cinta es alcanzado.

Go to 0:00:00 stop

Use esta característica cuando Ud. quiere buscar la posición contadora de 0:00:00 en un casete. Presione CLEAR en el punto en la cinta donde Ud. quiere poner el contador en 0:00:00. Más tarde, mientras un casete esta funcionando o parado, presione el botón ▲(arriba). El VCR rearrollará o rápido adelante (fast forward), búsqueda para la posición contadora de 0:00:00, y luego para automáticamente en aquélla posición.

End search

Use esta característica cuando Ud. quiere buscar la posición en blanco para grabar un programa en un casete. Mientras un casete está funcionando o parado, presione el botón ▼(abajo). El VCR rearrollará o rápido adelante, búsqueda para una posición en blanco, y luego para automáticamente en aquélla posición. Si el VCR llega al cabo de cinta mientras cabo busca, este expulsará la cinta.

Grabación Básica

Sistema de Búsqueda

Búsqueda y reproducción:

Presione [

➛

] or [❿]

Vaya a [0:00:00]:

Presione [



]

Fin de búsqueda:

Presione [

❷

]

0:00:02 SP

REC S.MODE S.EFFECT

OPEN/CLOSE

CHANNEL DVD

Page 23

4544

Velocidad de Grabación

Puede disminuir la velocidad de grabación de SP a SLP a fin de poder obtener seis horas de programación con una cinta T-120.

1 Empezar la grabación

Siga las instrucciones de “Grabación básica” en página 46.

2 Establecer Velocidad de Grabado

Oprimir el botón SPEED en el control remoto para establecer la Velocidad de grabado para una de las siguientes opciones:

• SP – Standard Play, para la mejor calidad.

• SLP – Super Long Play, para obtener el máximo de tiempo de

grabación (3 veces la de SP).

NOTA: La velocidad de grabación seleccionada aparecerá en el

display del panel frontal.

Tiempos máximos de grabado - SP vs. SLP

Largo de cinta SP (Standard Play) SLP (Super Long Play)

T-120 2 hrs 6 hrs T-160 2hrs 40 mins 8 hrs T-180 3 hrs 9 hrs

El sistema Grabación de un solo toque (OTR) le permite agregar tiempo de grabación en incrementos de 30 minutos hasta los 4 horas con sólo el toque de un botón.

1 Iniciar grabación

Siga las instrucciones de página 43 para empezar la grabación.

2 Activar el sistema OTR

Mientras se halle en modo “Record” (Grabación), oprimir el botón “REC” nuevamente para activar el sistema Grabación de un solo

toque (OTR).

•“Record length 0:30” aparece en el display en pantalla y el DVD-VCR grabará por 30 minutos exactamente.

3 Agregar tiempo de grabación

Continúe oprimiendo “REC” para agregar tiempo de grabación en incrementos de 30 minutos hasta 4 horas.

• El DVD-VCR detiene la grabación automáticamente cuando ha pasado el tiempo.

Grabación de un Solo Toque (OTR)

RECORD

Record length 0:30 07

0:30 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00

OPEN/CLOSE

PHONES

REC S.MODE S.EFFECT

Funciones Especiales de Grabación

Mientras una grabación se halla en progreso, usted puede mirar otro canal, mirar un DVD o agregar tiempo de grabación en incrementos de 30-minutos.

1 Pausa/Reanudar grabación

Oprimir el botón Play/Pause (reproducción / pausa). Oprimir “REC” otra vez para reanudar.

2 Detener grabación

Oprimir el botón “STOP”.

3 Mirar un canal diferente

Oprimir el botón “TV/VCR” en el control remoto para cambiarse a su sintonizador de TV, luego seleccione el canal que desee en su televisor.

4 Mirar un DVD

Inserte un DVD en la unidad DVD y oprimir “Play”. El equipo de TV automáticamente cambiará a DVD.

5 Agregar tiempo de grabación

Vea Grabación de un solo toque (OTR) en la próxima página.

Page 24

4746

Usted puede ver TAN SOLO lo procesado por el reproductor DVD a través del S-Vídeo o por el método de conexión con la componente de vídeo. El sintonizador y el VCR se podrán ver a través de la RF o las líneas de entrada. Para ello debe seguir las instrucciones “Alt Video Out” (Alternativa de vídeo externa) en página 30 para activar su selección alternativa de vídeo. Puede elegir O BIEN S-Vídeo O BIEN la componente, PERO NO ambos. Si su televisión está equipada con entradas para S-Vídeo o Componente Vídeo, podrá disfrutar una calidad superior de vídeo cuando mire sus DVDs con su DVD-VCR.

1 Conectar S-Vídeo aparte de la TV

Conecte un cable S-Vídeo desde el S-Vídeo en el panel posterior del DVD-VCR a la entrada S-Vídeo en su equipo de televisión.

Conecte un componente Video Out (vídeo externo) a la TV

Conecte un componente de vídeo cable desde la Componente Vídeo Out (Y, Pb Pr) sobre el panel posterior del DVD-VCR a la entrada de la Componente Vídeo en su equipo de televisión.

Conexiones S-Vídeo/Componente de Vídeo (para DVD)

Cómo Establecer una “Timer Recording” (Grabación Cronometrada)

Inserte dentro de la unidad VCR una cinta en blanco con Lengüeta de protección contra borrado. La función de grabación cronometrada le permite programar hasta 8 eventos de una vez para grabar hasta un mes por adelantado. Establecer el canal TV 3 o 4.

Antes de empezar...

• Encienda el DVD-VCR

• Encienda el equipo de TV

1 Abrir el menú “MENU PRINCIPAL”

Con la unidad en modo Stop de DVD, oprimir el botón “SETUP”.

2 Seleccionar “Program”

Usando los botones Up/Down (arriba/abajo) y Left/Right (izquierda/derecha), mueva la flecha de selección a “Grabación de programas” luego oprima a la ENTER para seleccionar.

3 Seleccionar número de canal

Presione el botón Right (derecha), usando los botones Up/Down (arriba/abajo) para poner la número de canal. Presione el botón Right (derecha) para mover al montaje próximo.

4 Poner “hora/dia/velocidad”

Repita paso 3 para poner la hora de partida, la hora de final, la fecha y la velocidad de grabación. La fecha puede ser puesta para una hora, grabación diaria y semanal. Véase siguiente.

5 Confirmar “Grabación de programas”

Presione el botón de RETURN para completar programación de grabar el reloj. Suspenda el VCR o apague. El indicador de reloj sale en el VCR. El VCR se cenderá auto máticamente y empezará la grabación en la hora que ud. ha puesto. Para detener una gràbación de reloj, presione el botón de STOP o POWER de VCR.

Selección automática de velocidad

Si ud. 30 está seguro de que la cinta es larga suficiente para grabar programa de reloj en la velocidad de cinta de SP, ponga la velocidad de cinta grabadora en “AUTO”. La grabación empieza en la velocidad de cinta SP. Si la longitud de cinta no es suficientemente larga la velocidad de cinta cambia automáticamente de SP a SLP.

Programación de la fecha diaria y semanal

Semanal [DOM’S~SAB’S]: ud. puede grabar los programas de TV en el mismo canal en la misma hora de todas las semanas. Diario [LU ~ VI] : ud. puede grabar los programas de TV en el mismo canal en la misma hora de todos los días de lunes a viernes.

MENU PRINCIPAL

Grabación de programas

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

Program

CA EMP TER DIA VEL

_ _ _: _ _ _ :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _: _ _ _ :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _: _ _ _ :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _: _ _ _ :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _: _ _ _ :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _: _ _ _ :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _: _ _ _ :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _: _ _ _ :_ _ _ _ _ _ _

RETURN

❷

➛❿

DVD Olny

COMPONENT VIDEO OUT

SPEAKERS

S-VIDEO OUT

CENTER SURROUND L F

WOOFER SURROUND R F

A la entrada S-Video en su TV

A la entrada de componente

Video en su TV

❿

DVD Olny

S-VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Page 25

Conecte los altavoces frontal, central y surround, y el altavoz para graves a los terminales correspondientes que se encuentran en la parte trasera de la unidad.

1 Conecte los altavoces a los terminales de salida para altavoz en la

parte trasera de la unidad, según los colores correspondientes.

Atención

No ponga los altavoces (a excepción del altavoz central) cerca de la TV o el monitor porque no están magnéticamente protegidos (excepto el altavoz central).

Conexión de los altavoces

4948

Conexión de las antenas FM y AM

Ventilador de enfriamiento

El ventilador de enfriamiento que se encuentra en la parte central trasera de la unidad le garantiza una operación confiable y protege la unidad contra el recalentamiento. Funciona automáticamente cuando es necesario, haciendo circular aire fresco cuando la temperatura sobrepasa un cierto límite. Por razones de seguridad, sírvase tomar nota de los siguientes aspectos.:

• Asegúrese de que la unidad está bien ventilada. Una ventilación deficiente puede ocasionar un daño por recalentamiento.

• Asegúrese de que el ventilador de enfriamiento o los agujeros de ventilación no estén obstruidos. (Si los agujeros de

ventilación están bloqueados por artículos tales como periódicos o ropa, el calor se elevará dentro de la unidad y habrá el riesgo de que se produzca un fuego.)

Altavoz central

Altavoz frontal (Der)

Altavoz frontal (Izq)

Altavoz para

graves

(para LFE

)

Altavoz para

graves (para LFE)

Altavoz Surround (Izq)

Altavoz Surround (Der)

Altavoz Surround (Izq)

Altavoz Surround (Der)

Altavoz frontal (Izq)

Altavoz frontal (Der)

1 Conexión de la antena FM

• Conecte la antena FM al terminal COAXIAL FM 75Ω.

• Desenrolle el cable de la antena y sujételo a la pared en el área

en donde haya la mejor recepción.

- Si la recepción es deficiente, conecte la antena exterior. Quite la antena FM interior antes de conectar el cable coaxial de 75Ω

2 Conexión de la antena AM

• Conecte la antena AM de cuadro a los terminales AM que se encuentran en la parte trasera de la unidad.

• Gire la antena de cuadro hasta que consiga la mejor recepción.

DVD & VCR

RADIO ANT.

FM 75 COAXAL

AUDIO

LINE

IN 1

IN 2

OUT

(FROM ANT.)

OUT

(TO TV)

VIDEO

S-VIDEO OUT

DVD Olny

COMPONENT VIDEO OUT

SPEAKERS

CENTER SURROUND L FRONT L

WOOFER SURROUND R FRONT R

RADIO ANT.

FM 75 COAXAL

SPEAKERS

CENTER SURROUND L FRONT L

DVD & VCR

AUDIO

LINE

(FROM ANT.)

OUT

(TO TV)

LINE

IN 1

IN 2

OUT

WOOFER SURROUND R FRONT R

VIDEO

S-VIDEO OUT

DVD Olny

COMPONENT VIDEO OUT

SPEAKERS

CENTER SURROUND L FRONT L

WOOFER SURROUND R FRONT R

Page 26

Puede ajustar el sonido de acuerdo con la acústica especifica de la sala agregando un retardo de sonido desde los altavoces central y surround . El tiempo de retardo se ha fijado inicialmente en 0 mseg.

◆ Puede disfrutar de un sonido óptimo durante la reproducción

surround de 5.1 canales si la distancia entre usted y cada altavoz es la misma. Puede ajustar el tiempo de retardo para los altavoces central y surround de acuerdo con la ubicación de los altavoces en la sala.

◆ Para el altavoz central

Si la distancia Dc es igual o mayor que la distancia Df, establezca el modo en 0 mseg. Si no, cambie el ajuste de acuerdo con la tabla.

(A)=Df-Dc

◆ Para los altavoces surround

Si la distancia Df es igual a la distancia Df, establezca el tiempo de retardo en 0 mseg.

De lo contrario, cambie el valor de acuerdo con la tabla que aparece a la derecha.

(B)=Df-Ds

1 Altavoz central

Puede colocar el altavoz directamente por encima o por debajo de la TV. Pero, idealmente, el altavoz central debería estar colocado con la superficie superior al mismo nivel que los altavoces frontales.

2 Altavoces frontales

Coloque los altavoces de tal forma que sus "tweeters" (altavoces para alta frecuencia) estén a la misma altura del oyente y a un ángulo horizontal de 45° con respecto a la posición principal del oyente.

3 Altavoces surround

Coloque estos altavoces detrás de la posición del oyente, dirigidos un poco hacia dentro, de 2 a 3 pies aproximadamente (60 a 90 cm) por encima del oyente. Si no hay suficiente espacio detrás de la posición del oyente (p.ej., cerca de la pared), coloque los altavoces surround a cada lado uno frente al otro.

4 Altavoz para graves

La ubicación u orientación del altavoz para graves no es tan importante.Póngalo donde quiera.

Configuración de los altavoces

Luz de Volum

Control de volumen del altavoz

1 Abra el “MENU”

Con el DVD en modo de la parada, presione el botón de MENU.

2 Selecione“Install”

Con los botones arriba/abajo y de izquierda/derecha, mueva el cursor de selección a la instalación, entonces presione ENTER para seleccionar.

3 Seleccione la luz del volumen

Mueva la flecha de la selección a luz del volumen, entonces presione la derecha para seleccionar de las opciones siguientes.

• Autom. - Luz del Auto volumen (control de volumen circundante ligero de unidad principal) se apagará automáticamente.

• Prendido - La luz de ON-Volumen será brillante toda la hora.

1 Control de Volumen de AMP

• Conecte los altavoces con el conector del altavoz en la parte posterior.

• Cuando usted enciende la alimentación, si el nivel pasado del volumen estaba sobre 20, el volumen será fijado a 20, y si estaba debajo de 20, el volumen será fijado a ese nivel.

2 Control de Volumen del Auricular

• Usted puede ajustar el volumen conectando el auricular con el conector del auricular en el panel delantero.

• Los altavoces serán silenciados.

• La LÍNEA FUERA DEL AUDIO será hecha salir continuamente mientras que el auricular está conectado.

1 Abra el menú “MENU”

Estando la unidad en modo Stop, presione el botón MENU.

2 Seleccione “DVD”

Usando los botones arriba / abajo e izquierda / derecha, mueva el cursor de selección a “Ajustes de DVD”, luego presione ENTER para seleccionar.

3 Seleccione “Audio Options”

Mueva la barra de selección a “Audio Options”, luego presione ENTER para ver las opciones.

Ajuste del tiempo de retardo

Colocación óptima de los altavoces

MENU PRINCIPAL

Instalación

RETURN

❷

ENTER

Program Clock Install Exit

DVD VCR Options Language

Install

INSTALACION

Ajuste de canales

❿

Luz volumen : [Autom.]

RETURN

❷

➛❿

Autom.

Prendido

OPEN/CLOSE

PROG DVD VCR FM/AM INPUT

EJECT

PHONES

REC S.MODE S.EFFECT

VOL

Colocación óptima de

los altavoces

Colocación

óptima de

los altavoces

(A) Distance (feet/inches) Value (ms)

1 foot 2 inches 1

2 feet 3 inches 2 3 feet 4 inches 3 4 feet 6 inches 4 5 feet 7 inches 5

(B) Distance (feet/inches) Value (ms)

00 3 feet 4 inches 3 6 feet 8 inches 6

10 feet 1 inches 9 13 feet 5 inches 12 16 feet 9 inches 15

Page 27

Dolby Pro Logic II es un nuevo formato de reproducción de señales de audio multicanal que ofrece mejoras con respecto al formato convencional Dolby Pro Logic. Puede usarse para decodificar no sólo fuentes grabadas en Dolby Surround, sino también fuentes regulares estereofónicas en cinco canales (frontal izquierdo / derecho, central y surround izquierdo / derecho). Además, se pueden ajustar varios parámetros de acuerdo con el tipo de fuente y contenido, de tal forma que usted puede ajustar el campo de sonido con mayor precisión.

Seleccione la fuente que desea usar. (CD, Video, FM/AM, Entrada (LINE1, LINE2, TV CH))

1 Presione el botón SOUND MODE.

• Presione el botón SOUND MODE varias veces para seleccionar

Dolby Pro Logic II.

2 Presione el botón SOUND EFFECT.

• Cada vez que presiona el botón, el efecto de sonido cambia como se indica a continuación.

3 Seleccione el modo deseado ("MATRIX", "MOVIE", o "MUSIC").

• Matrix: Use esta opción para cuando esté reproduciendo fuentes

grabadas en monofónico.

• Movie: Use esta opción para ver películas.

• Music: Use esta opción para escuchar música.

➢◆ Dolby Pro Logic II no se pueda seleccionar dependiendo

del disco que se use. (DTS DVD, Dolby Digital 5.1, VCD, MP3)

◆ Cuando se reproduce un DVD grabado en Dolby Digital de

2 canales, será reproducido automáticamente en Dolby Pro Logic II.

◆ Dolby Pro Logic II funciona cuando se selecciona CD,

VIDEO, FM/AM, o INPUT (LINE1, LINE2 o TV Broadcast). Las funciones "Mode" y "Sound Effect" no se pueden seleccionar cuando se está reproduciendo la señal de DVD

Decodificador Dolby Pro Logic II

Configuración de los altavoces

1 Presione el botón SPEAKER.

• Cada vez que presiona el botón, se selecciona un altavoz en el siguiente orden:F➝ C ➝ FR ➝ SR ➝ SL ➝ SU ➝ VOL.

Esto aparecerá en la pantalla de la unidad.

2 Use los botones + y - para ajustar el volumen del altavoz deseado.

• El volumen se puede ajustar dentro de una gama de -12 a +12.

1 Presione el botón TEST.

• Cada vez que presiona el botón, será oído el tono de prueba en

el orden siguiente: FL (Altavoz frontal/Izq) ➝ C (Altavoz central) ➝ FR (Altavoz frontal/Der) ➝ SR (Altavoz Surround/Der) ➝ SL (Altavoz Surround/Izq) ➝ SU (Altavoz para graves).

2 Para detener el tono de prueba, vuelva a presionar el botón TEST.

➢

Usted puede ajustar el balance de los altavoces para el canal seleccionado usando los botones de Control de volumen durante la operación del tono de prueba.

Para ajustar el balance de los altavoces

Para probar los altavoces

Page 28

Usted puede sintonizar automáticamente o manualmente emisoras FM y AM para escuchar transmisiones radiales.

1 Presione el botón FM/AM.

• Cada vez que presione el botón, la banda alterna entre

FM y AM.

2 Sintonización de una emisora.

• Sintonización automática: Mantenga presionado

l➛➛/ ❿❿l

para

comenzar la sintonización automática

• Sintonización manual: Presione

l➛➛para sintonizar a una

frecuencia menor, o presione

❿❿lpara sintonizar a una

frecuencia mayor.

➢ La función FM/AM no se puede seleccionar mientras está en

funcionamiento el reproductor de DVD o el VCR.

Ejemplo: Programación de una emisora FM de 89.1 MHz en el

programa número 02 de la banda FM1.

1 Presione el botón FM/AM para seleccionar la banda FM.

• Cada vez que presiona el botón, la banda alterna entre

FM y AM.

2 Seleccione un canal para escoger el lugar de la memoria en el cual

desea almacenar la emisora.

3 Use los botones

➛➛y ❿❿

para sintonizar 89.1 FM.

4 Presione el botón

■

o el botón ENTER en el control remoto.

• 89.1 FM queda almacenado en FM1.

➢

•

Para almacenar otros canales, repita los pasos 2 a 4 arriba.

Sintonización de emisoras de radio

Programación de emisoras

FUNCION SOUND MODE/EFFECT

(MODO/EFECTO DE SONIDOS)

Esta función simula el sonido de diferentes ambientes acústicos.

1 Presione el botón SOUND MODE.

• Cada vez que presione el botón, el

modo de sonido cambiará como se indica a continuación.

• El modo SOUND añade un efecto

acústico surround durante la reproducción de señales estéreo nalógicas o digitales lineales PCM.

2 Presione el botón SOUND EFFECT.

• Cada vez que presione el botón, la selección cambia entre

EFECTO 1 y EFECTO 2.

• Mientras mayor sea el número, mayor será el efecto.

• Si usted presiona el botón mientras está en modo STEREO, la

selección cambia entre STEREO y Stereo 4.

PL II

NAT (NATURAL)

JAZZ

CON (CONCIERTO)

STA (ESTADIO)

Dolby Pro Logic II

●● : 5.1ch ▲▲ : STEREO

✕ : Not available

Mode

D PL II STEREO NATURAL JAZZ CONCIERTO ESTADIO

Video Tape ●● ▲▲ ●● ●● ●● ●●

TV, FM/AM ●● ▲▲ ●● ●● ●● ●●

AUX ●● ▲▲ ●● ●● ●● ●●

Source

➢◆ El modo y los efectos SOUND no funcionan en discos Dolby Digital, DTS, VCD, MP3,

LPCM , ni en fuentes de entrada óptica (OPTICAL).

◆ Dolby Digital, DTS, Entrada óptica (Dolby Digital): transmisión por altavoz de 5+1 canales.

◆ VCD, MP3, LPCM, Entrada óptica (PCM): transmite exclusivamente por los altavoces

frontal, izquierdo, derecho y altavoz para graves.

◆ Durante la reproducción DTS o MPEG, el audio se transmite sólo por los altavoces.

El audio no se transmite usando otras conexiones.

Page 29

5756

Conectar Otros Equipos de Vídeo

Puede conectar una amplia variedad de equipos de audio/video a su DVD-VCR, incluyendo:

• Un VCR adicional

• Un reproductor laser de discos

• Reproductor DVD

• Cámara portátil

• Receptor satelital

• Juegos de vídeo

Dado que todos estos elementos utilizan esencialmente las mismas conexiones, se hace una sola descripción que se aplica a todas.

1 Conectar Device al DVD-VCR

Conectar cables RCA desde las salidas de las líneas de Audio y de Vídeo de su Dispositivo externo a las entradas de líneas de Audio y de Vídeo en el panel posterior o frontal del DVD-VCR.

2 Dispositivo para ver

Encienda su dispositivo externo, luego oprima el botón “INPUT SEL.” hasta que la reproducción desde Línea 1 (entradas del panel posterior) o Línea 2 (entradas del panel frontal) aparece en la pantalla de su TV.

3 Dispositivo para grabar

Primero, encienda su dispositivo externo. Luego, oprima el botón de “INPUT SEL.” Hasta que la reproducción desde Línea 1 (entradas del panel posterior) o desde la Línea 2 (entradas del panel frontal) aparezca en la pantalla de su TV. Luego oprima “Record” (grabar) en el sistema VCR.

4 Grabación cronometrada desde un dispositivo

Seleccione Línea 1 o Línea 2 como su fuente de grabación en el menú de registros de tiempo. Todos los otros parámetros de cronometraje deberán estar definidos en la manera usual.

Los equipo de televisión del tipo monitor ofrecen un sonido mejorado e imágenes de calidad por sobre el promedio de los televisores porque los primeros reciben las señales de audio y vídeo directamente desde el DVD-VCR a través de las entradas de la línea.

NOTA: Una televisión tipo monitor no es lo mismo que el monitor

de una computadora.

1 Conectar VCR al Monitor TV

Conectar cables RCA desde los jacks de Audio/Video Line Out en el panel posterior del DVD-VCR a la entrada Audio/Video Line de su monitor TV.

2 Poner TV a Modo Auxiliar

Programe su monitor TV para “Aux,”(auxiliar) “Video,”(vídeo) o “Line” (línea).

Refiérase al manual de propietario de su monitor para los montajes correctos.

3 La Conexión se Completó

NOTA: Con esta conexión, el botón TV/VCR no tiene efecto. Es

Como si el botón TV/VCR estuviera siempre puesto en VCR.

Monitor TV - Conexiones

Al las entradas Audio/Video del

Monitor TV

(FROM ANT.)

OUT

(TO TV)

VIDEO

AUDIO

LINE IN 1

LINE IN 2

LINE OUT

TV salidas de Audio/Video

Dispositivo externo

AUDIO

LINE

IN 1

IN 2

OUT

VIDEO

Page 30

5958

Especificaciones Técnicas

AUDIO 2 entradas de audio estéreo, Conector RCA, -8dbm, 47KΩ

Entradas VIDEO 2 entradas compuestas de vídeo, Conector RCA, 75Ω, 1Vp-p

RF Entrada de antena o de CATV, F-Conector, 75Ω AUDIO 1 Salida de audio estéreo, Conector RCA, -8dbm, 1.5KΩ VIDEO 1 salida Compuesto vídeo, RCA Conector, 75Ω, 1Vp-p

Salidas VIDEO (DVD solamente) 1 salida de S-Vídeo, S-Conector, 75Ω, Y=1.0Vp-p, C=0.286Vp-p

1 Componente de salida para vídeo, 75Ω, Y=1.0Vp-p, Pb=0.7Vp-p,

Pr=0.7Vp-p RF Canal 3 o 4 VIDEO SISTEMA 1/2-inch VHS sistema, 4 cabezales rotativos exploración

helicoidal; FM azimut, luminancia; crominancia; convertida sub

sistema desplazamiento de fase CINTA AUDIO Normal: 1 pista; Hi-Fi: 2 pistas TIEMPO REPRODUCCIÓN

T-180 cinta: SP 3 horas, SLP 9 horas / GRABACIÓN

VCR FF/REW TIEMPO T-120 cinta: <2 minutos

CABEZALES Vídeo: DA 4 Duraheads™ rotativas

Audio: 2 cabezal rotativo (Hi-Fi); 1 cabezal estacionario (Lineal)

Control:1 cabezal estacionario

Borrar: 1 pista completa, 1 pista audio WOW & FLUTTER Menos de 0.005% (Hi-Fi) FREC. RESPUESTA 20-20,000 Hz (Hi-Fi) COMPATIBILIDAD DISCO CD, CD-R, No compatible con CD-R/W DVD-Vídeo, CD- Audio

Digital (5” y 3.5”), MP3 archivos sobre CD-ROM

DVD

S/N PROPORCIÓN 110 dB ALCANCE DINÁMICO 100 dB REQUERIMIENTO DE

120 V ca, 60 Hz, 75 vatios CORRIENTE ELÉCTRICA

SISTEMA

AMBIENTE 41-104ºF (5-40ºC); 10%-75% humedad PESO 13.0 lbs (Combo) + 22.5 lbs (Altavoz) = 35.5 lbs

FM AM

SENSIBILIDAD 15 dB 64 dB

RECEPTOR

Relación S/N 60 dB 35 dB DAT 0.5 % 2% RESPUESTA DE FREC. 20 Hz ~ 20 kHz

AMP RELACIÓN S/N 75 dB

SEPARACIÓN CANALES 50 dB

SISTEMA ALTAVOCES

SISTEMA DE ALTAVOCES DE 5 +1 CANALES

FRONTAL/CENTRAL/SURROUND

ALTAVOZ PARA GRAVES IMPEDANCIA 6Ω X 5 3Ω RESPUESTA DE FREC. 55Hz ~ 23kHz 30Hz ~ 400Hz

ALTAVOZ O.S.L 87dB/W/M 86dB/W/M

TAMAÑO

FRONTAL SURROUND

100(W)x129(D)x100(H)

250(W) x 250(D) x 380(H)

CENTRAL 150(W)x129(D)x100(H)

PESO

FRONTAL SURROUND

1.59 lbs x 4 = 6.36 lbs

13.0 lbs

CENTRAL 2.4 lbs

Page 31

ELECTRONICS

CERTIFCADO DE GARANTIA

Warranty Certificate

TV Audio Video Lavadora Refrigeradora Microondas Aire Acondicionado

Washing Machine Refrigerator Microwave Oven Air Conditioner

Fax Monitor Impresora Camera Yepp Otros:

Printers Camcorder Others

Modelo No. de Serie

Model Serial No.

Fecha de Compra No. de Factura

Purchase Date Invoice No.

Nombre del Cliente No. de Teléfono

Customer’s Name Telephone No.

Dircción del Cliente

Customer’s Address

Nombre del Distribuidor Dirección del Distribuidor

Distributor’s Name Distributor’s Address

ADVERTENCIA / Warning

1. La alteración o falta de información anula este certificado

Alteration or missing information will invalidate this certificate

Los aires acondicionados tipo split deben ser instalados por centros de servicio autorizado

Split type air conditioners should be installed by authorized service centers

Términos de la Garantía

1. Samsung Electronics Latinoamérica garantiza el servicio de reparación gratuita según el período de garantía especificado para cada tipo de producto.

2. Cuando el consumidor solicita la reparación de un equipo en garantía debe presen tar recibo de compra del equipo (obligatorio) y este certificado .

3. Sólo están bajo garantía los productos vendidos por Samsung Electronics Latinoamérica.

4. Los gastos de instalación, mantenimiento y explicación de la operación no estáncu biertos por ninguna garantía. Por lo tanto son entera responsabilidad del consumi dor.

Condiciones de la Garantía

1. El cliente debe presentar copia de la factura de compra y el certificado de garantía del equipo.

2. Samsung acepta reparar durante el período de garantía aquellos productos que pre senten daños durante su uso normal, según las instruciones del manual de usuario

y el propósito para el cual fue diseñado.

Situaciones no Cubiertas por la Garantía

1. El cliente no presenta copia de la factura de compra.

2. El certificado de garantía no presenta los datos completos o los mismos han sido alterados.

3. El periodo de garantía ha expirado.

4. Productos que presenten el número de serie alterado o removido.

5. Productos que presenten modificaciones no autorizadas en las especificaciones.

6. Problemas causados por operaciones o usos inadecuados, en forma incorrecta y/o diferentes a los especificados en el manual de usuario o por el uso de fuentes de poca calidad, como es el caso de las copias no autenticas en reproductores de DVD.

7. Problemas causados por la instalación, reparación y/o reinstalación efectuada por centros de servicio o personal no autorizado por Samsung Electronics.

8. Problemas causados por transporte inapropiado del equipo.

9. Problemas causados por la invasión de cuerpos extraños al producto como agua, arena, insectos o similares.

10. Problemas causados por condiciones de la naturaleza como: terremotos, inunda ciones, tormentas eléctricas, etc.; por condiciones accidentales o provocadas como incendios, fluctuaciones de voltaje, vandalismo, robo o similares.

11. No están cubiertos por la garantía: baterias, casetes, altavoces (bocinas), controles remotos, accesorios, agujas y partes plásticas o cosméticas.

12. Pantallas marcadas debido a la sobreexposición de estas a una misma fuente de video o canal por un prolongado lapso de tiempo.

13. Modificaciones a los equipos, tales como programaciones especiales en DVD; Samsung Electronics apoya la ley vigentes de derechos de autor.

Warranty Terms

1. Samsung Electronics Latinoamérica guarantees free repairing service according to the period period of warranty specified for each product.

2. When the customer requests the repair of any product under warranty, the purchase invoice of the product must be presented.

3. The only products covered by this warranty are those sold by Samsung Electronics Latinoamérica.

4. Installation, support and explanation expense are not covered by any warranty. Therefore the customer is totally responsible for them.

Warranty Conditions

1. The customer must presents a copy of the purchase invoice of the product.

2. Samsung will repair any product that is under its warranty period if the products malfunction under normal operation, according to the user manual instructions and for the purpose they were designed for.

Conditions not Covered by the Warranty

1. The customer does not purchase invoice copy.

2. Missing information on certificate or if the information has been changed.

3. The warranty period has expired

4. The serial numbers have been changed or removed from the product.

5. Non authorized modifications of the specification of the products.

6. Problems caused by wrong operation or usage, by not following user manual instructions or defects caused by the usage of poor quality sources, like not authentic disc for DVD players.

7. Problems caused by installation, repairs or reinstallation by non authorized personnel or service centers.

8. Problems caused by inappropriate transportation.

9. Problems caused by the invasion of strange bodies such as water, sand, insects or similar.

10. Problems caused by natural disasters such as: earthquakes, floods, electric storms, etc; Accidental means or provoked by fire, voltage fluctuations, vandalism, robbery o similar.

11. The following products are not covered by warranty: batteries, cassettes, speakers, remote controls, accessories, needles and plastic or cosmetic parts.

12. Marked display tubes by the over exposure to a certain source of video by a extended period of time.

13. Modifications on equipment, such as DVD reprogram for multi zone purposes; Samsung Electronics support the current laws related to author rights

Para información actualizada de la red de servicios, por favor dirigase a www. Samsung-latin.com o llame a nuestras oficinas en Panamá al teléfono: 507-210-1122

For updated information on authorized service centers, pls. visit our web page at: www.samsung-latin.com, or call to our head quarters in Panamá: 507-210-1122

Panamá Colombia

SAMSUNG ELECTRONICS LAT. (ZL), S.A SAMSUNG ELECTRONICS LAT. (ZL), S.A.

Calle 50, Edif. Credicorp Bank Carrera 9na. A #9902, Edif. City Bank ofc. 106 Tel: 507-210-1122, 800-FAST (3278) Tel: 571-642-0555, 01-8000-112-112

SAMSUNG DIGITAL CENTER

Via España, Edif. APC Venezuela Tel: 507-261-7430; fax: 261-7340 SAMSUNG ELECTRONICS LAT, VENEZUELA PANAMDIS Ave. Fsco. De Miranda, torre Edicampo piso 7; oficina 73-74 Vía España, Edif. Don Papo Tel: 58-212-264-1354, fax: 266-6069 Tel: 224-9833; fax:224-9794 (Caracas)

AUDIO FOTO (A/V, W/G); tel: 236-9100 AUDIO VIDEO PANAVISION GRUPO PLATINA (A/V, W/G); tel: 227-6501 Socorro Calero, Edf. La Fuente; La Candelaria

Tel: 212-564-9125, 800-843-3600

Ecuador MULTISERVICIOS COLD LINE (W/G); tel: 212-237-8053

SAMSUNG ELECTRONICS LAT, ECUADOR IMGEVE (A/V, W/G); tel: 212-481-8811

Ave. Fsco. De Orellana, Edf. World Trade Center B. 605 SERVIMAG (W/G); tel: 212-761-7923 Tel: 593-4-2630-195, 1-800-SAMSUNG (726-7864) KODE TECHNOLOGIES (MON); tel: 212-235-9511

QUORUM COMPUTER (MON); tel: 212-237-7080

(Guayaquil) (Barquisimeto)

SAMSUNG DIGITAL CENTER KAMURA ELECTRONICS

Ave. Kennedy C.C. Olímpico local 1-3 Ave. Venezuela entre Calles 15 y 16, Edif. Tawil local 2; Barquisimeto Tel: 593-4-229-6893; fax: 4-229-6892 Tel: 251-251-1713, 800-526-8727

COMANDATO (A/V, W/G); tel: 4-239-6427 SERVICIO ELECTRONICO PROFESIONAL (A/V, W/G); tel: 251-717-7814 CREDITOS ECONOMICOS (A/V, W/G); tel: 4-223-3028 (Maracaibo) (Quito) BRIGAMSA (W/G, A/V); tel: 261-653-953 TECNOMEGA (MONI. ODD); tel: 2-290-8202 FRIOS Y ASOCIADOS (W/G); tel: 261-722-5061 COMPUTACION R.V. (A/V, W/G, MON); tel: 2-254-7057 (Valencia) (Cuenca) ELECTRONICA SEQUERA (A/V, W/G); tel: 41-717-430 OMEGA (A/V, W/G); tel: 7-822-349 AREA SISTEMAS ESCALONA (W/G); tel: 241-847-6191

Costa Rica Honduras SAMSUNG ELECTRONICS LAT., COSTA RICA JET-STEREO

Paseo Colón, San José; Torre Mercedes piso 8 Guatemala Boulevard Los Proceres, Edif. La Paz Tel: 506-295-6892, 800-SAMSUNG (726-7864) SAMSUNG ELECTRONICS LAT, GUATEMALA Tel: 504-236-8440; fax: 236-9760 COSMOS ELECTRONICA Paseo Colón, San José Torre Mercedes Piso 6 HONDURAS COMPUTER TRADING (MON) La Uruca, 100mts. Al Oeste de la Plz. De Deportes Tel: 502-385-3760, 2da. Calle, casa 1201, Tegucigalpa Tel: 506-257-5051; fax: 221-9850 ITSA Tel: 504-230-7485; fax: 230-6001 (Limón) 4ta. Ave. 12-38, Zona 9; Guatemala FRIOPARTES, S.A. ELECTROFIL (W/G); tel: 758-4522 Tel: 502-360-5790; fax: 360-5780 1 y 2 Calle 8, Ave. Barrio Santa (Punta Arenas) DISTELSA (A/V, W/G); tel: 331-4868 Tel/fax: 504-552-6171

MULTISERVICIOS VICTORIA (A/V, W/G); tel: 661-3658

UNICOMER (A/V, W/G); tel: 439-5962 AYRE DE HONDURAS (Zona Sur) COMPUTRONIC (MON.); tel: 440-4630 Tel/fax: 504-550-0265 SERVICIOS TEC. F&S (W/G); tel: 771-7398

(Zona Norte) ALFER (W/G); tel: 460-4974 (Guanacaste) Nicaragua El Salvador

SERVICIOS TECNICOS DEL GUANACASTE (W/G); tel: 666-7746

COPASA RELESA

Del Portón Hospital Bautista Colonia Miramonte, Ave. Sierra Nevada #807

Tel: 505-228-1286; fax: 222-3464 Tel: 503-275-6448; fax: 260-1157

CORP. ROBERTO TERAN (MON); tel: 278-8000 UNICOMER (A/V); tel: 222-4000

SERVIPRADO (A/V); tel: 289-4266 PROF. EN COMPUT. (MON.); tel: 298-6499

Trinidad y Tobago Aruba Puerto Rico

CAPIL’S OMNI-ARUBA APPLIANCE PARTS IMPORT

Lot 35B Tissue Drive, New Trincity Ind. Franknjkstraat #9, Orangestad Ave. Campo Rico GQ-11, Carolina Tel: 1-868-640-0867; fax: 640-5334 Tel: 297-889-540; fax: 889-543 Tel: 1-787-768-3109; fax: 750-8140 LUXSAM INUSTRIES LTD SCANNER OVERSEAS ( MON); tel: 622-7677

517 Port of Spain, WI ST. Marteen ISLAND REFRIGERATION(W/G); tel: 876-2917 Tel: 1-868-672-6814; fax: 665-3466 OMNI AIR AIR NOVA (W/G); tel: 743-4445

Orange Groove, St. Marteen

Curacao Tel: 5995-442-190; fax: 442-191

OMNI ELECTRONICS

N.V. Fokkerweg 64, Curacao Rep. Dominicana Jamaica USA Tel: 1-599-9465-4133; fax: 461-4047 DIST. CORRIPIO Hantex ALFOMEGA CORP.

Ave. Nuñez de Cáceres, esquina Kennedy

7-9 Norman Road, Kingston 4815 NW 79, AVE. # 4; MIAMI FL.

Suriname Tel: 1-809-227-3372; fax: 227-3384 Tel: 876-759-6432 Tel/fax: 305-392-7150

KASIMEX MY PC (MON.); tel: 809-620-2333 fax: 876-759-2962

8, Keizerstraat Paramaribo Tel: 597-470-257; fax: 411-784

For further details about Samsung SVC. network, pls. visit our web page at WWW.SAMSUNG-LATIN.COM or contact our office at your country.

Para mayores detalles de nuestra red de servicios, favor visite nuestra página WWW.SAMSUNG-LATIN.COM o contacte a la oficina de su país.

SAMSUNG SERVICE CENTERS NETWORK / RED DE CENTROS DE SERVICIOS

CENTRAL AMERICA

CARIBBEAN

Miami, Fi.

Page 32

AK68-00218A

ELECTRONICS

Samsung CHT-420 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual