Asennus- ja käyttöohjeet
Lasikeraaminen liesi
C61RCCN / C61RCAST / C61RCBAL / C61RCDST
Lue kaikki ohjeet ennen laitteen asentamista tai käyttämistä, jotta vältät
onnettomuuksien ja vahinkojen vaaran. Säilytä opas myöhempää käyttöä varten.
Tämän oppaan käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Sähköturvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lasten turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Turvallisuus käytön aikana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Turvallisuus puhdistettaessa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hävitysohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Uunin asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Säädökset ja yhdenmukaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Asentajan turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Verkkovirtaan liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Asentaminen työpöydälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Osat ja ominaisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Keittoalueet ja ohjaustaulu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Laitteen keskeiset osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Turvakatkaisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Jälkilämmön ilmaisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ennen aloittamista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Ensipuhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lieden käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Käytä sopivia keittoastioita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kosketuspainikkeiden käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Virran kytkeminen laitteeseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Lämpötilan hallinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Virran katkaiseminen laitteesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Patakeittoalueen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kaksoiskeittoalueen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Keittoalueen sammuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Lapsilukon käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Turvakatkaisun asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Toiminnan ajastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Ohjaustaulun lukitseminen ja avaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Suositeltavat ruokakohtaiset asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Liesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Lieden kehys (C61RCAST, C61RCBAL, C61RCDST). . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Jotta et vahingoittasi laitetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Takuu ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Usein esitetyt kysymykset ja ongelmatilanteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tekniset tiedot
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
1
Sisällys
FI
2
Tämän oppaan käyttäminen
Lue tämä käyttöopas huolella ennen laitteen käyttämistä kiinnittäen erityistä huomiota
seuraavan osan sisältämiin turvallisuustietoihin. Säilytä opas myöhempää käyttöä varten. Jos
laite luovutetaan uudelle omistajalle, opas tulee toimittaa sen mukana.
Tekstissä käytetään seuraavia merkkejä
Tämä on turvallisuusvaroituksen merkki.
Varoitus
osoittaa henkilökohtaista turvallisuuttasi koskevia tietoja.
Tärkeää osoittaa tietoja, jotka huomioimalla vältät laitteen vahingoittumisen.
Tämä merkki osoittaa hyödyllisiä tietoja ja käytännön vihjeitä.
Tämä merkki viittaa toimiin, jotka auttavat suojelemaan ympäristöä.
1. Tällaisilla numeroilla merkitään laitteen vaiheittaisia käyttöohjeita.
2. ...
3. ...
Tässä oppaassa on tietoja, joiden avulla voit itse selvittää ja ratkaista mahdollisia ongelmia.
Katso kohta Ongelmatilanteet.
FI
3
Turvallisuus
Tämän laitteen turvallisuusominaisuudet täyttävät hyväksyttyjen standardien sekä
Saksan laiteturvallisuuslain vaatimukset. Valmistajana uskomme kuitenkin, että
velvollisuutemme on tutustuttaa käyttäjä seuraaviin turvallisuusohjeisiin.
Sähköturvallisuus
• Varmista, että laite on pätevän sähköteknikon oikein asentama ja maadoittama.
• Vain pätevän huoltohenkilöstön tulee huoltaa laitetta. Epäpätevien henkilöiden suorittamat
korjaukset voivat aiheuttaa vammoja tai laitteen vioittumisen. Jos laite tarvitsee korjausta,
ota yhteyttä paikalliseen huoltokeskukseen. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa vahinkoja ja mitätöidä takuun.
• Uppoasennettuja laitteita saa käyttää vain sen jälkeen, kun ne on asennettu asiaankuuluvat
standardit täyttäviin kaappeihin ja työpisteisiin. Tämä varmistaa VDE:n [Saksan
sähköinsinöörien yhdistys] vaatiman riittävän sähköeristyksen.
• Jos laite ei toimi oikein tai jos siihen ilmestyy murtumia tai halkeamia:
- sammuta kaikki keittoalueet;
- katkaise yhteys verkkovirtaan ja
- ota yhteys paikalliseen huoltokeskukseen.
• Jos keittotaso murtuu, katkaise laittteesta virta sähköiskun vaaran välttämiseksi. Älä käytä
liettä ennen kuin lasipinta on vaihdettu.
• Älä käytä liettä alumiinifolion, alumiinifolioon pakattujen tuotteiden tai alumiinivuokaan
pakattujen pakastetuotteiden lämmittämiseen.
Lasten turvallisuus
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai vajaakuntoisten henkilöiden käyttöön
ilman vastuullisen aikuisen riittävää valvontaa.
Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
Keittoalueet kuumenevat keittämisen aikana. Pidä pienet lapset aina poissa laitteen
lähettyviltä.
FI
4
Turvallisuus (jatkoa)
Turvallisuus käytön aikana
• Tätä laitetta tulee käyttää vain normaaliin keittämiseen ja paistamiseen kotioloissa. Sitä ei
ole suunniteltu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.
• Älä koskaan käytä liettä huoneen lämmittämiseen.
• Ole varovainen kytkiessäsi sähkölaitteita pistorasiaan uunin lähellä. Sähköjohdot eivät saa
joutua kosketuksiin keittotason kanssa.
• Ylikuumentunut rasva ja öljy syttyy helposti palamaan. Älä koskaan jätä pintayksiköitä
valvomatta valmistaessasi ruokia, esimerkiksi ranskalaisia perunoita, rasvassa tai öljyssä.
• Sammuta keittoalueet käytön jälkeen.
• Pidä ohjaustaulut aina puhtaina ja kuivina.
• Älä koskaan aseta syttyviä aineita tai esineitä lieden päälle. Ne voivat syttyä.
Turvallisuus puhdistettaessa
• Katkaise laitteesta aina virta ennen puhdistusta.
• Turvallisuussyistä laitetta ei pidä koskaan puhdistaa höyrysuihkulla tai
korkeapainepesurilla.
• Puhdista liesi tämän oppaan sisältämien puhdistus- ja hoito-ohjeiden mukaisesti.
Hävitysohjeet
Pakkausmateriaalin hävitys
• Kaikki laitteen pakkausmateriaalit ovat täysin kierrätettäviä. Pahvi- ja muoviosat on merkitty
asianmukaisesti. Hävitä pakkausmateriaalit ja vanhat laitteet turvallisuus ja ympäristö
huomioon ottaen.
Vanhan laitteen oikea hävittäminen
Varoitus: Ennen kuin hävität vanhan laitteen, tee siitä käyttökelvoton, jotta se ei voi
aiheuttaa vaaraa.
Tee tämä antamalla pätevän sähköteknikon irrottaa laite verkkovirrasta ja poistaa
laitteen sähköjohto.
• Laitetta ei saa hävittää talousjätteen mukana.
• Tietoja keräyspäivistä ja julkisista jätekeskuksista saat paikallisilta jäteviranomaisilta.
FI
5
Uunin asentaminen
Tärkeää: Varmista, että laite on ainoastaan pätevän sähköteknikon asentama ja
maadoittama.
Noudata tätä ohjetta. Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat väärästä
asennuksesta.
Tekniset tiedot ovat tämän oppaan lopussa.
Säädökset ja yhdenmukaisuus
Tämä laite täyttää seuraavien standardien vaatimukset:
• EN 60 335 - 1 ja EN 60 335 - 2 - 6, kotitalouksiin ja vastaaviin ympäristöihin tarkoitettujen
sähkölaitteiden turvallisuudesta;
• EN 60350 tai DIN 44546 / 44547 / 44548, kotitalouskäyttöön tarkoitettujen sähkökeittimien,
liesien, uunien ja grillien käyttötavoista;
• EN 55014 - 2;
• EN 55014;
• EN 61000 - 3 - 2 ja
• EN 61000 - 3 - 3, sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (EMC).
Tämä laite täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:
• 73/23/ETY, annettu 19.02.1973 (Pienjännitedirektiivi);
• 89/336/ETY, annettu 03.05.1989 (Sähkömagneettinen yhteensopivuus,
muutettu direktiivillä 92/31/ETY) sekä
• 93/68/ETY (CE-merkintä).
Asentajan turvallisuusohjeet
• Sähköasennuksessa on järjestettävä laite, joka mahdollistaa laitteen katkaisemisen
verkkovirrasta kaikista johtimista katkaisimen aukon ollessa vähintään 3 mm. Sopiviin
eristyslaitteisiin kuuluvat linjansuojakatkaisimet, varokkeet (ruuvattavat varokkeet tulee
irrottaa liitännästä), maavuotokatkaisimet ja kontaktorit.
• Palosuojauksen osalta tämä laite vastaa standardia EN 60 335 - 2 - 6. Tämän tyyppinen
laite voidaan asentaa siten, että yhdellä sivulla on korkea kaappi tai seinä.
• Lieden alle ei saa asentaa vetolaatikoita.
• Asennuksen on taattava iskunsuojaus.
• Keittiöyksikön, johon laite asennetaan, tulee täyttää standardin DIN 68930
vakausvaatimukset.
• Kosteussuojauksen vuoksi kaikki leikatut pinnat tulee tiivistää sopivalla tiivisteellä.
• Laatoitetuilla työpinnoilla uunin alustan liitokset tulee täyttää kokonaan laastilla.
• Luonnonkivi-, tekokivi- ja keraamisilla pinnoilla jouset tulee kiinnittää paikoilleen sopivalla
keinotekoisella hartsilla tai yhdistelmäliimalla.
• Varmista, että tiiviste asettuu oikein työpintaa vasten ilman aukkoja. Ylimääräistä
silikonitiivistettä ei pidä käyttää; tämä tekisi huoltoa varten irrottamisesta hankalaa.
• Irrotettaessa liettä pitää painaa ulos alhaaltapäin.
FI
< TULO ~ >
L: Ruskea
N: Sininen
PE: Vihreä
230 V ~
230 V ~
6
Uunin asentaminen (jatkoa)
Verkkovirtaan liittäminen
Ennen liittämistä tulee tarkistaa, että laitteen nimellisjännite, toisin sanoen arvokilvessä
mainittu jännite, vastaa verkon jännitettä. Arvokilpi sijaitsee uunin kotelon alaosassa.
Katkaise piiristä virta ennen johtojen kytkemistä piiriin.
Lämmityselementin jännite on AC230 V~. Laite toimii hyvin myös vanhemmissa verkoissa
jännitteellä AC220 V~.
Uuni tulee liittää verkkovirtaan laitteella, joka mahdollistaa laitteen katkaisemisen
verkkovirrasta kaikista johtimista katkaisimen aukon ollessa vähintään 3 mm, esimerkiksi
automaattisella linjansuojakatkaisimella, maavuotokatkaisimella tai varokkeella.
Verkkoliitäntäkaapelina tulee käyttää vähintään tyypin H05SS - F (180°C) kaapelia.
Laitteen nimellisvirta (A) Nimellispoikkileikkausala (mm²)
1 N~ > 25 ja ≤ 32 > 4 ja < 6
2 N~ > 10 ja ≤ 16 > 1.5 ja < 2.5
Liitäntä tulee suorittaa kuten kaaviossa näytetään. Liitännät tulee kiinnittää asianmukaisen
liitäntäkaavion mukaisesti.
Maajohto liitetään liittimeen. Maajohdon tulee olla pitempi kuin virtajohtojen.
Kaapelin liitäntöjen tulee olla säännösten mukaisia ja liitinten ruuvit tulee kiristää varmasti.
Liitäntäkaapeli tulee kiinnittää kaapelipinteellä ja kansi sulkea painamalla lujasti (niin, että
se lukittuu). Ennen ensimmäistä käynnistystä mahdolliset suojakalvot tai tarrat tulee poistaa
lasikeraamiselta pinnalta.
Kun liesi on liitetty verkkovirtaan, varmista, että kaikki keittoalueet ovat
käyttövalmiita asettamalla kukin lyhyesti huipputeholle.
Kun lieteen kytketään virta ensimmäistä kertaa, kaikkiin näyttöihin syttyy valo ja
lapsilukko aktivoituu.
Varoitus:
Huomioi taloliitännän ja laitteen vaihe-neutraali-jakauma; muuten osat
voivat vahingoittua.
Takuu ei kata väärästä asennuksesta aiheutuvaa vahinkoa.
FI
560
600
50
+1
R3
490
+1
x4
Min. 50mm
min. 20
7
Uunin asentaminen (jatkoa)
Asentaminen työpöydälle
Kirjoita ylös laitteen arvokilvessä oleva sarjanumero ennen asennusta.
Tätä numeroa tarvitset pyytäessäsi huoltoa eikä se ole näkyvillä asennuksen jälkeen,
koska arvokilpi jää laitteen alle.
Kiinnitä erityistä huomiota vähimmäistilan ja välien vaatimuksiin.
Kiinnitä pidikkeet molemmille puolille toimitetuilla ruuveilla ennen lieden asentamista
pidikkeiden varaan.
FI
x490
2
100
100
490
+1
=
=
8
Uunin asentaminen (jatkoa)
Malli: C61RCBAL, C61RCCN, C61RCDST
FI
x490
2
100
100
490
+1
=
=
9
Uunin asentaminen (jatkoa)
Malli: C61RCAST
FI
Tavallinen keittoalue 1200 W Patakeittoalue 2400 W
Kaksoiskeittoalue 2200 W
Ohjaustaulu
Tavallinen keittoalue 1200 W
265 mm
170 mm
148 mm
129/215 mm
148 mm
Ajastimen ilmaisin ja painikkeet
Kaksoiskeittoalueen
merkkivalo
Lämpöasetusten ja jälkilämmön
ilmaisimet
Patakeittoalueen
merkkivalo
Lukkopainike
Kaksoiskeittoalueen painike
Patakeittoalueen
painike
Lämpöasetuspainikkeet
Virtakatkaisin
10
Osat ja ominaisuudet
Keittoalueet ja ohjaustaulu
FI
11
Osat ja ominaisuudet (jatkoa)
Osat
1
Lasikeraaminen liesi
2
Käyttöopas
3
Rekisteröintikortti
4
Asennuspidikkeet
5
Ruuvit
6
Kaavin
FI
12
Osat ja ominaisuudet (jatkoa)
Laitteen keskeiset osat
• Lasikeraaminen keittopinta: Laitteessa on lasikeraaminen keittopinta ja neljä
pikakeittoaluetta. Lieden tehokkaat lämpöelementit lyhentävät merkittävästi alueiden
lämpenemiseen tarvittavaan aikaa.
• Kosketuspainikkeet:
Laitetta käytetään kosketuspainikkeiden avulla.
• Helppo puhdistus:
Lasikeraamisen keittopinnan ja kosketuspainikkeiden etuna on niiden
helppo puhdistettavuus. Sileä, litteä pinta on helppo puhdistaa.
• Virtakatkaisin: Tämä kosketuspainike on erillinen pääkatkaisin verkkovirralle. Tämän
painikkeen koskettaminen joko kytkee virran laitteeseen tai katkaisee sen kokonaan.
• Ohjaus- ja toimintoilmaisimet:
Digitaaliset näytöt ja merkkivalot antavat tietoja
asetuksista ja aktivoiduista toiminnoista sekä jälkilämmöstä eri keittoalueilla.
• Turvakatkaisin: Turvakatkaisin varmistaa, että kaikki keittoalueet sammuvat
automaattisesti tietyn ajan jälkeen, jos asetusta ei ole muutettu.
• Jälkilämmön ilmaisin:
Jälkilämmön kuvake näkyy näytössä, jos keittoalue on niin kuuma,
että se voi polttaa.
• Kaksoiskeittoalue: Keittopinta sisältää kaksoiskeittoalueen. Tämä tarjoaa laitteelle
vaihtelevan kokoisen keittoalueen esimerkiksi käytettäessä pientä kattilaa. Näin säästät
energiaa.
• Monikäyttökeittoalue: Liesi on varustettu monikäyttö-/patakeittoalueella. Asetuksesta
riippuen tätä voidaan käyttää pyöreänä tai ellipsinmuotoisena keittoalueena esimerkiksi
haudutettaessa ellipsin muotoisessa padassa tai pidettäessä ruokia lämpimänä.
Digitaalinäytöt: Neljä näyttökenttää liittyvät neljään keittoalueeseen.
Ne näyttävät seuraavat tiedot:
- laitteeseen on kytketty virta,
-
-
valituilla lämpöasetuksilla,
- jälkilämpö,
- lapsilukko on aktivoitu ja
-
virheilmoitus, painiketta on kosketettu yli 10 sekuntia.
-
virheilmoitus, kun liesi on ylikuumentunut epänormaalin käytön takia.
FI
13
Osat ja ominaisuudet (jatkoa)
Turvakatkaisin
Jos jotain keittoalueista ei sammuteta tai lämpöasetusta ei säädetä pitkän ajan kuluessa,
kyseinen keittoalue sammuu itsestään.
Mahdollisen jälkilämmön merkkinä on (“hot”) kyseistä keittoaluetta vastaavassa
digitaalinäytössä.
Keittoalueet sammuvat itsestään seuraavien aikojen kuluttua.
Keittoasetus 1 - 2 6 tunnin kuluttua
Keittoasetus 3 - 4 5 tunnin kuluttua
Keittoasetus 5 - 6 3 tunnin kuluttua
Keittoasetus 7 - 9 1 tunnin kuluttua
Jos liesi on ylikuumentunut epänormaalin käytön takia, näytölle tulee .
Liedestä katkeaa virta.
Mikäli yksi tai useampi keittoalue sammuu ennen mainittua aikaa, katso kohta
Ongelmatilanteet.
Muita syitä, miksi keittoalue sammuu itsestään
Kaikki keittoalueet sammuvat välittömästi itsestään, jos vettä kiehuu yli ja roiskuu
ohjaustaululle.
Automaattinen katkaisu aktivoituu myös, jos ohjaustaulun päälle asetetaan kostea liina.
Molemmissa tapauksissa laitteeseen on kytkettävä virta pääkatkaisimesta, kun neste tai liina
on poistettu .
Jälkilämmön ilmaisin
Kun yksittäinen keittoalue tai liesi on sammutettu, jälkilämmön merkkinä on (“hot”) kyseisten
keittoalueiden digitaalinäytöissä. Keittoalueen sammuttamisen jälkeenkin jälkilämmön ilmaisin
sammuu vasta, kun keittoalue on jäähtynyt.
Voit käyttää jälkilämpöä ruoan sulattamiseen tai lämpimänä pitämiseen.
Tärkeää: Niin kauan kuin jälkilämmön ilmaisin palaa, alue voi polttaa.
Tärkeää: Jos virran syöttö katkeaa, -merkki sammuu eivätkä tiedot jälkilämmöstä
ole enää käytettävissä. Alue voi silti edelleen olla polttavan kuuma. Vahinkojen
välttämiseksi lieden lähettyvillä tulee aina olla varovainen.
FI
Oikein!
Väärin!
14
Ennen aloittamista
Ensipuhdistus
Pyyhi lasikeraaminen pinta kostealla liinalla ja lasikeraamisen keittopinnan puhdistusaineella.
Tärkeää: Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita. Pinta voi
vahingoittua.
Lieden käyttö
Käytä sopivia keittoastioita
Paremmat astiat antavat parempia tuloksia.
• Voit tunnistaa hyvät astiat niiden pohjista. Pohjan tulisi olla mahdollisimman paksu ja
tasainen.
• Kun ostat uusia astioita, kiinnitä erityistä huomiota pohjan läpimittaan. Valmistajat
ilmoittavat usein vain yläreunan läpimitan.
• Astiat, joissa on alumiini- tai kuparipohja, voivat aiheuttaa metallivärjäytymistä
lasikeraamisella pinnalla. Värjäytymista on erittäin vaikea tai mahdotonta poistaa.
• Älä käytä valurautapannuja tai pannuja, joissa on vahingoittunut pohja, jossa on karkeita
reunoja tai särmiä. Jos tällaisia pannuja vedetään pinnalla, se voi vahingoittua pysyvästi.
• Kylminä pannujen pohjat ovat normaalisti hieman koveria. Ne eivät koskaan saisi olla
kuperia.
• Jos haluat käyttää erikoisen tyyppistä astiaa, esimerkiksi painekeitintä, haudutuspannua tai
vokkipannua, noudata valmistajan ohjeita.
Energiansäästöohjeita
Voit säästää arvokasta energiaa huomioimalla seuraavat seikat.
FI
15
Lieden käyttö (jatkoa)
• Aseta kattilat ja pannut aina ennen keittoalueen sytyttämistä.
• Likainen keittoalue ja pannun pohja lisäävät energian kulutusta.
• Aseta kannet kattiloiden ja pannujen päälle tiiviisti aina kun mahdollista.
• Sammuta keittoalueet ennen keittoajan päättymistä ja käytä jälkilämpöä ruoan lämpimänä
pitämiseen ja sulattamiseen.
• Pannun pohjan tulisi olla saman kokoinen kuin keittoalueen.
• Painekeittimen käyttö vähentää keittoaikoja jopa 50 %.
Kosketuspainikkeiden käyttö
Käytä kosketuspainikkeita koskettamalla haluamaasi painiketta sormen kärjellä, kunnes
vastaavat näytöt syttyvät tai sammuvat tai haluamasi toiminto aktivoituu.
Varmista, että kosketat vain yhtä painiketta käyttäessäsi laitetta. Jos sormesi painuu liian
leveästi ohjaustaululle, myös viereinen painike voi aktivoitua.
FI
16
Lieden käyttö (jatkoa)
Virran kytkeminen laitteeseen
Kosketa lukkopainiketta noin 3 sekunnin ajan.
Laitteeseen kytketään virta koskettamalla virtakatkaisinta .
Kosketa virtakatkaisinta .
Digitaaliselle näytölle ilmestyy .
Kun laitteeseen on kytketty virta virtakatkaisimella , lämpöasetus on valittava noin
10 sekunnin sisällä. Muuten laitteen virta katkeaa itsestään turvallisuussyistä.
Lämpötilan hallinta
Aseta keittoalueen teho arvoon ( - ) koskettamalla keittoalueen painikkeita ja .
Kun painiketta painetaan ensi kerran, lämpötasoksi asetetaan .
Kun painiketta painetaan ensi kerran, lämpötasoksi asetetaan .
Korota lämpöasetusta painikkeella ja alenna sitä painikkeella .
FI
17
Lieden käyttö (jatkoa)
Virran katkaiseminen laitteesta
Laitteen virta katkaistaan kokonaan koskettamalla virtakatkaisinta .
Kosketa virtakatkaisinta .
Kun yksittäinen keittoalue tai koko keittopinta on sammutettu, jälkilämmön merkkinä
on (“hot”) kyseisten keittoalueiden digitaalinäytöissä.
FI
18
Lieden käyttö (jatkoa)
Jos lämpöasetuksena on ja haluat sammuttaa keittoalueen, kosketa painiketta
vielä kerran, jolloin lämpöasetus vaihtuu nollaksi.
Voit säätää lämpöasetuksen nopeasti pitämällä sormea painikkeen
tai päällä,
kunnes oikea arvo on asetettu.
Jos painat useampaa kuin yhtä painiketta yli 10 sekuntia, ilmestyy
lämpöasetusnäytölle. Nollaa laite koskettamalla virtakatkaisinta .
Patakeittoalueen käyttö
Käyttämällä patakeittoaluetta voit vaihtaa pienemmästä keittoalueesta suurempaan
ellipsinmuotoiseen keittoalueeseen.
Voit vaihtaa alueasetusten välillä vain, jos pienemmälle alueelle on jo asetettu
lämpötaso.
1. Valitse lämpöasetus.
2. Voit vaihtaa patakeittoalueen käyttöön tai pois käytöstä asettamalla sormen leveästi
patakeittoalueen painikkeelle, kunnes merkkivalo syttyy tai sammuu.
FI
19
Lieden käyttö (jatkoa)
Kaksoiskeittoalueen käyttö
Käyttämällä kaksoiskeittoaluetta voit vaihtaa pienemmän ja suuremman keittoalueen välillä
keittoastian koon mukaan. Valitse asetus kaksoiskeittoalueen painikkeella .
Voit vaihtaa kahden keittoalueen välillä vain, jos pienemmälle alueelle on jo asetettu
lämpötaso.
1. Valitse haluamasi lämpöasetus.
2. Kosketa kaksoiskeittoalueen painiketta .
Tämä ottaa käyttöön ulomman keittoalueen.
Merkkivalo syttyy.
3. Voit poistaa ulomman keittoalueen käytöstä koskettamalla kaksoiskeittoalueen painiketta
.
FI
noin 3 s
20
Lieden käyttö (jatkoa)
Keittoalueen sammuttaminen
Kun haluat sammuttaa keittoalueen, palauta asetukseksi lämpöasetuspainikkeella tai .
Lapsilukon käyttö
Lapsilukon avulla voit estää tahattoman keittoalueen sytyttämisen ja keittopinnan aktivoinnin.
Lukkopainiketta voi käyttää vain, kun laitteeseen on kytketty virta.
Lapsilukon ottaminen käyttöön
1. Kosketa lukkopainiketta [ ] noin 3 sekunnin ajan.
Laite vahvistaa asetuksen äänimerkillä.
2. Kosketa kumpaa tahansa lämpöasetuspainiketta .
ilmestyy näytölle sen merkiksi, että lapsilukko on aktivoitu.
FI
noin 3 s
21
Lieden käyttö (jatkoa)
Lapsilukon poistaminen käytöstä
1. Kosketa lukkopainiketta noin 3 sekunnin ajan.
Laite vahvistaa asetuksen äänimerkillä.
Ajastin
Ajastinta voi käyttää kahdella tavalla:
Ajastimen käyttö turvakatkaisimena
Jos keittoalueelle asetetaan määräaika, se sammuttaa itsensä tämän ajan kuluttua. Tätä
toimintoa voidaan käyttää samanaikaisesti usean keittoalueen kanssa.
Ajastimen käyttö toiminnan ajastukseen
Ajastusta ei voi käyttää, jos keittoalue on jo käytössä.
Turvakatkaisun asettaminen
Keittoalueiden, joille haluat asettaa turvakatkaisun, pitää olla käytössä.
1. Valitse ajastimen painikkeella keittoalue, jolle haluat asettaa turvakatkaisun.
Kun ensimmäinen aktiivinen keittoalue on valittu, ajastimen painikkeen koskettaminen
saa vastaavan ilmaisimen välkkymään hitaasti.
Esimerkiksi etuvasemmalla oleva ilmaisin vastaa etuvasemmalla olevaa keittoaluetta.
ilmestyy ajastinnäyttöön.
Seuraava aktiivinen keittoalue valitaan koskettamalla ajastimen painiketta uudelleen.
FI
22
Lieden käyttö (jatkoa)
2. Käytä ajastimen asetuspainikkeita ja asettaaksesi haluamasi ajan, esimerkiksi 15
minuuttia, jonka jälkeen keittoalue sammuu automaattisesti.
Turvakatkaisu on nyt aktivoitu.
Voit näyttää minkä tahansa keittoalueen jäljellä olevan ajan käyttämällä ajastimen painiketta .
Vastaava ilmaisin alkaa välkkyä hitaasti.
Ajastukset nollataan käyttämällä ajastimen asetuspainikkeita ja . Asetetun ajan jälkeen
keittoalue sammuu automaattisesti, laite antaa vahvistukseksi äänimerkin ja ajastinnäyttö
osoittaa tapahtuneen.
Voit tehdä asetuksen nopeammin koskettamalla kumpaa tahansa ajastimen
asetuspainiketta tai , kunnes haluamasi arvo on asetettu.
Jos painiketta kosketetaan ensiksi, aika-asetus alkaa 99 minuutista; jos painiketta
kosketetaan ensiksi, aika-asetus alkaa 1 minuutista.
Toiminnan ajastus
Toiminnan ajastusta voi käyttää, kun laitteeseen on kytketty virta mutta kaikki keittoalueet ovat
pois käytöstä.
1. Kosketa ajastinpainiketta .
ilmestyy ajastinnäyttöön.
2. Aseta haluamasi aika ajastimen asetuspainikkeilla ja .
Ajastustoiminto on nyt asetettu ja jäljellä oleva aika näkyy ajastinnäytöllä.
Jos haluat säätää jäljellä olevaa aikaa, kosketa ajastinpainiketta ja muuta asetusta
ajastimen asetuspainikkeilla ja .
FI
noin 3 s
23
Lieden käyttö (jatkoa)
Ohjaustaulun lukitseminen ja avaaminen
Missä tahansa keittoprosessin vaiheessa ohjaustaulu, virtakatkaisinta lukuunottamatta,
voidaan lukita, jotta estetään asetusten tahaton muuttaminen esimerkiksi pyyhittäessä
ohjaustaulua.
1. Kosketa lukkopainiketta noin 3 sekunnin ajan.
Lukkopainikkeen merkkivalo syttyy. Ohjaustaulun painikkeet on nyt lukittu.
2. Kun haluat avata lukituksen, kosketa lukkopainiketta uudelleen noin 3 sekunnin ajan.
Lukkopainikkeen merkkivalo sammuu.
Suositeltavat ruokakohtaiset asetukset
Taulukon luvut ovat ohjeellisia. Eri keittotapojen vaatimat lämpöasetukset riippuvat useista
tekijöistä, mukaan lukien keittoastian laatu ja keitettävän ruoan tyyppi.
Lämpöasetus Keittotapa Käyttöesimerkkejä
9
Lämmitys
Kevyt ruskistus
Paistaminen
Suurten nestemäärien lämmittäminen,
nuudeleiden keitto, lihan ruskistus
8
Kuumassa
paistaminen
Pihvi, sisäpaisti, paistetut perunat, makkarat,
ohukaiset/blinit
7
6 Paistaminen Leikkeet/höystö, maksa, kala, risolli, munat
5
Keittäminen
Keittäminen enintään 1.5 l:n nestemäärässä,
perunat, vihannekset
4
3 Höyrystäminen
Hauduttaminen
Keittäminen
Pienten vihannesmäärien höyrystäminen ja
hauduttaminen, riisin ja maitoruokien keittäminen
2
1 Sulattaminen Voin, liivatteen ja suklaan sulattaminen
Huomaa
• Taulukon lämpöasetukset on tarkoitettu vain ohjeellisiksi.
• Lämpöasetukset on säädettävä käytettyjen astioiden ja raaka-aineiden mukaan.
FI
24
Puhdistus ja huolto
Liesi
Tärkeää: Puhdistusaineet eivät saa joutua kosketuksiin kuumentuneen
lasikeraamisen pinnan kanssa: Kaikki puhdistusaineet tulee poistaa riittävällä
määrällä puhdasta vettä puhdistuksen jälkeen, koska ne voivat vaikuttaa
syövyttävästi pinnan kuumentuessa. Älä käytä mitään voimakkaita puhdistusaineita
tai -välineitä, kuten grillin tai uunin puhdistussuihkeita tai hankaustyynyjä.
Puhdista lasikeraaminen pinta jokaisen käytön jälkeen, kun se tuntuu vielä käteen
lämpimältä.
Tämä estää roiskeiden palamisen kiinni pintaan. Poista kattilakivi, vesijäljet,
rasvaroiskeet ja metallivärjäytyminen tavallisella lasikeramiikan tai ruostumattoman
teräksen puhdistamiseen tarkoitetulla puhdistusaineella.
Helpot tahrat
1. Pyyhi lasikeraaminen pinta kostealla liinalla.
2. Hankaa kuivaksi puhtaalla liinalla. Pinnalle ei saa jäädä puhdistusaineen jäämiä.
3. Puhdista perusteellisesti koko lasikeraaminen keittopinta kerran viikossa tavallisella
lasikeramiikan tai ruostumattoman teräksen puhdistamiseen tarkoitetulla puhdistusaineella.
4. Pyyhi lasikeraaminen pinta käyttäen riittävää määrää puhdasta vettä ja hankaa kuivaksi
puhtaalla nukkaamattomalla liinalla.
Vaikea lika
1. Käytä lasikaavinta ylikiehuneen ruoan ja muun vaikean lian poistamiseen.
2. Aseta lasikaavin kulmassa lasikeraamista pintaa vasten.
3. Poista lika kaapimella.
Lasikaapimia ja lasikeramiikan puhdistusaineita saa erikoiskaupoista.
FI
25
Puhdistus ja huolto (jatkoa)
Ongelmalika
1. Poista palanut sokeri, sulanut muovi, alumiinifolio tai muu materiaali lasikaapimella
välittömästi sen ollessa vielä kuuma.
Tärkeää: Voit polttaa itsesi käyttäessäsi lasikaavinta kuumalla keittoalueella.
2. Puhdista liesi kuten normaalisti sen jäähdyttyä.
Jos keittoalue, johon on sulanut jotakin, on
päässyt jäähtymään, lämmitä se uudelleen
puhdistusta varten.
Esimerkiksi teräväreunaisen pannun aiheuttamia
naarmuja tai tummia jälkiä lasikeraamisella
pinnalla ei voi poistaa. Ne eivät kuitenkaan haittaa
lieden toimintaa.
Lieden kehys (C61RCAST, C61RCBAL, C61RCDST)
Tärkeää: Älä käytä etikkaa, sitruunamehua tai kattilakiven poistoainetta lieden
kehykseen; muuten pintaan voi ilmestyä himmentymiä.
1. Pyyhi kehys kostealla liinalla.
2. Kostuta kuivunut lika märällä liinalla. Pyyhi ja hankaa kuivaksi.
Jotta et vahingoittaisi laitetta
• Älä käytä keittopintaa työpintana tai säilytysalustana.
• Älä kuumenna keittoaluetta, jos sillä ei ole astiaa tai astia on tyhjä.
• Lasikeramiikka on erittäin kovaa ja kestää lämpötilan vaihteluita, mutta se ei ole
särkymätöntä. Erityisen terävien tai kovien esineiden pudottaminen keittopinnalle voi
vahingoittaa sitä.
• Älä käytä valurautapannuja tai pannuja, joissa on vahingoittunut pohja, jossa on karkeita
reunoja tai särmiä. Jos tällaisia pannuja vedetään pinnalla, se voi naarmuuntua.
• Älä aseta astioita lieden kehykselle. Kehyksen pinta voi naarmuuntua ja vahingoittua.
• Vältä kaatamasta happamia nesteitä, esimerkiksi etikkaa, sitruunamehua tai kattilakiven
poistoainetta lieden kehykselle, koska ne voivat aiheuttaa himmentymiä.
• Jos sokeria tai sokeria sisältävää valmistetta joutuu kuuman keittoalueen pinnalle ja sulaa,
se tulisi poistaa keittiökaapimella välittömästi sen ollessa vielä kuuma. Jos pinta pääsee
jäähtymään, sokerin poistaminen voi vahingoittaa pintaa.
• Pidä kaikki helposti sulavat materiaalit, kuten muovit, alumiinifoliot ja uunifoliot poissa
lasikeraamiselta pinnalta. Jos tämän tyyppistä ainetta sulaa keittopinnalle, se pitää poistaa
välittömästi kaapimella.
FI
26
Takuu ja huolto
Usein esitetyt kysymykset ja ongelmatilanteet
Vika voi johtua pienestä virheestä, jonka voit korjata itse seuraavien ohjeiden avulla. Jos
seuraavista ohjeista ei ole hyötyä tietyssä tilanteessa, älä yritä mitään muita korjauksia.
Varoitus: Vain pätevä huoltoteknikko saa korjata laitetta. Väärin suoritetut
korjaukset voivat aiheuttaa huomattavaa vaaraa käyttäjälle. Jos laite tarvitsee
korjausta, ota yhteyttä paikalliseen huoltokeskukseen.
Mitä teen, jos keittoalueet eivät toimi?
Tarkista seuraavat mahdollisuudet:
• Varoke (varokerasiassa) ei ole lauennut. Jos varokkeet laukeavat useita kertoja, ota yhteys
valtuutettuun sähköteknikkoon.
• Laitteeseen on kytketty virta.
• Ohjaustaulun merkkivalot palavat.
• Keittoalueeseen on kytketty virta.
• Keittoalueisiin on asetettu halutut lämpöasetukset.
Mitä teen, jos keittoalueisiin ei tule virtaa?
Tarkista seuraavat mahdollisuudet:
• On kulunut 10 sekuntia virtakatkaisimen aktivoinnin ja halutun keittoalueen asettamisen
välillä (katso kohta Virran kytkeminen laitteeseen).
• Kostea liina tai neste peittää osittain ohjaustaulun.
Mitä teen, jos näyttö jälkilämpöilmaisinta lukuun ottamatta äkkiä katoaa
näkyvistä?
Tämä voi johtua kahdesta mahdollisuudesta:
• Virtakatkaisinta on kosketettu vahingossa.
• Kostea liina tai neste peittää osittain ohjaustaulun.
Mitä teen, jos keittoalueiden sammuttamisen jälkeen näytössä ei ole
jälkilämpöilmaisinta?
Tarkista seuraava mahdollisuus:
• Keittoaluetta käytettiin vain lyhyesti eikä se siksi kuumentunut. Jos keittoalue on kuuma,
ota yhteyttä paikalliseen huoltokeskukseen.
Mitä teen, jos keittoalueeseen ei tule virtaa tai virta ei katkea?
Tämä voi johtua jostain seuraavista mahdollisuuksista:
• Kostea liina tai neste peittää osittain ohjaustaulun.
• Lapsilukko on käytössä.
Mitä teen, jos näytöllä on ?
Tarkista seuraava mahdollisuus:
• Kostea liina tai neste peittää osittain ohjaustaulun. Nollaa laite koskettamalla
virtakatkaisinta.
FI
27
Takuu ja huolto (jatkoa)
Mitä tarkoittaa, jos keittoalue ei ole hehkuvan punainen?
• Keittoalueen valittua lämpötilaa pidetään yllä anturin avulla, joka välillä sammuttaa alueen
niin, että sen pinta ei aina ole hehkuvan kuuma. Jos valitset alhaisen lämpöasetuksen,
lämpö katkeaa useammin kuin korkeammalla lämpöasetuksella. Myös korkeimmalla
asetuksella lämpö välillä katkeaa.
Jos kutsut huollon tekemäsi käyttövirheen vuoksi, käynnistä voidaan laskuttaa jopa
takuuaikana.
Huolto
Ennen kuin soitat huoltoon, lue kohta Ongelmatilanteet.
Jos vielä tarvitset apua, noudata seuraavia ohjeita.
Onko kyseessä tekninen vika?
Jos on, ota yhteyttä huoltokeskukseen.
Valmistaudu keskusteluun etukäteen. Tämä helpottaa vian määrittämistä ja sen päättämistä,
onko huoltokäynti tarpeen.
Pane merkille seuraavat seikat.
• Miten ongelma ilmenee?
• Missä tilanteessa ongelma ilmenee?
Kun soitat, pidä esillä laitteesi malli ja sarjanumero. Nämä tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä:
• Mallin kuvaus
• Sarjanumero (10 numeroa)
Tiedot kannattaa kirjoittaa tähän, jotta ne löytyvät helposti.
Malli:
Sarjanumero:
Milloin huolto maksaa jopa takuuaikana?
• jos vian olisi voinut korjata noudattamalla jotain kohdan Ongelmatilanteet ratkaisuja,
• jos huoltoteknikko joutuu tekemään useita huoltokäyntejä, koska hänelle ei ole annettu
kaikkia asiaankuuluvia tietoja ennen käyntiään ja hän joutuu siksi esimerkiksi hakemaan
osia. Säästät nämä matkakustannukset, kun valmistaudut puheluun, kuten edellä
neuvotaan.
FI
28
Tekniset tiedot
Laitteen mitat
Leveys 575 mm
Syvyys 505 mm
Korkeus 55 mm
Työtason leikkauksen mitat
Leveys 560 mm
Syvyys 490 mm
Kulman säde 3 mm
Keittoalueet
Sijainti Läpileikkaus Teho
Etuvasen 129/215 mm 750/2200 W
Takavasen
148 mm 1200 W
Takaoikea
170/265 mm 1500/2400 W
Etuoikea 148 mm 1200 W
Liitäntäjännite 230 V ~ 50 Hz
Suurin tehokuormitus 7.0 kW
Paino: Netto 8.0 kg
Brutto 10.5 kg
FI
29
Muistiinpanoja
Loading...