Samsung C61RCCN, C61RCAST, C61RCBAL, C61RCDST, C61RCEE User Manual

Návod na inštaláciu a použitie

Sklokeramická varná doska

C61RCCN / C61RCAST / C61RCBAL / C61RCDST
C61RCEE / C61R1CAMST / C61R1CBMAL / C61R1CCMN
C61R1CDMST / C61R1CEME / C61R2CAST / C61R2CBAL
C61R2CCN / C61R2CDST / C61R2CEE

Aby ste predišli riziku úrazu alebo poškodenia dosky, pred inštaláciou alebo použitím
zariadenia si pozorne prečítajte tento návod. Návod si uschovajte pre prípadné budúce použitie.

Obsah

Používanie tohto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Elektrická bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Detská bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bezpečnosť pri používaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bezpečnosť pri čistení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Likvidácia zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inštalácia varnej dosky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Predpisy a súlad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bezpečnostné pokyny pre montážnych pracovníkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pripojenie k elektrickej sieti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montáž do drezovej dosky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Časti a funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Varné zóny a ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Časti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hlavné charakteristické vlastnosti zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bezpečnostná poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indikátor zostatkového tepla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Skôr než začnete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Čistenie po zakúpení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Používanie varnej dosky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Používanie vhodného riadu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Používanie dotykových ovládacích senzorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zapnutie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nastavenie teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vypnutie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Používanie oválnej varnej zóny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Používanie duálnej varnej zóny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vypnutie varnej zóny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Používanie detskej poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Časovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Nastavenie bezpečnostnej poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Odpočítavací časovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zablokovanie a odblokovanie ovládacieho panela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Odporúčané nastavenia pre varenie konkrétnych jedál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Varná doska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rám varnej dosky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prevencia pred poškodením zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Časté otázky (FAQ) a riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SK



Používanie tohto návodu

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a obzvlášť bezpečnostné

SK

informácie obsiahnuté v nasledovnej časti. Návod si uschovajte pre prípadné budúce použitie.
V prípade zmeny vlastníka zariadenia nezabudnite so zariadením odovzdať aj návod na
použitie.

V texte sa používajú nasledovné symboly

Symbol pre bezpečnostné upozornenie.
Výstraha indikuje informácie vzťahujúce sa na osobnú bezpečnosť.
Dôležité indikuje informácie, ktoré majú zabrániť poškodeniu zariadenia.

Tento symbol indikuje užitočné informácie a praktické rady.

Tento symbol informuje o opatreniach, ktoré je treba vykonať vzhľadom na ochranu

.
. ...

3. ...

Tento návod obsahuje informácie, ako zistiť príčinu a vyriešiť problémy, ktoré sa môžu
vyskytnúť. Podrobnejšie informácie pozri v časti “Riešenie problémov”.

životného prostredia.

Takéto číslice indikujú jednotlivé pokyny (kroky) potrebné na ovládanie zariadenia.



3

SK

Bezpečnosť

Z hľadiska bezpečnosti je toto zariadenie v súlade s technickými štandardmi

a nemeckým zákonom o bezpečnosti zariadení. Ako výrobca však považujeme
za povinnosť vás oboznámiť s nasledovnými bezpečnostnými pokynmi.

Elektrická bezpečnosť

• Zariadenie musí byť správne nainštalované a uzemnené odborným pracovníkom.

• Toto zariadenie je možné opravovať len oprávneným servisným technikom. Neodborné
opravy môžu spôsobiť úraz alebo vážne poškodenie. Ak zariadenie vyžaduje opravu,
kontaktujte autorizovaný servis. Nedodržiavanie týchto pokynov môže zapríčiniť
poškodenie a stratu záruky.

• Zariadenie namontované zapustením je možné používať, len ak je inštalované v skrinkách
a priestoroch vyhovujúcich príslušným štandardom. Takto sa zabezpečí ochrana pred
kontaktom pre elektrické zariadenia, čo vyžaduje asociácia VDE [Association of German
Electrical Engineers].

• Ak zariadenie nefunguje alebo sa objavia zlomeniny, praskliny alebo trhliny:

- Vypnite všetky varné zóny;

- Odpojte zariadenie od elektrickej siete

- Kontaktujte miestny autorizovaný servis.

• Ak povrch zariadenia praskne, vypnite ho, aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom.
Zariadenie nepoužívajte, kým nevymeníte sklenený povrch.

• Zariadenie nepoužívajte na ohrev alobalu, produktov balených v alobale alebo zmrazených
polotovarov balených v alobale.

Detská bezpečnosť

Toto zariadenie nesmie byť obsluhované deťmi alebo nesvojprávnymi osobami bez

dohľadu dospelej zodpovednej osoby.
Malé deti by mali byť pod dohľadom, čím zabezpečíte aby sa nehrali zo zariadením.
Pri varení sú varné zóny horúce. Nedovoľte malým deťom približovať sa

k zariadeniu.

Bezpečnosť (pokračovanie)

Bezpečnosť pri používaní

SK

• Zariadenie je určené na bežné varenie a vyprážanie v domácnosti. Nie je určené na
komerčné a profesionálne používanie.

• Zariadenie nepoužívajte na vykurovanie miestnosti.

• Ak pripájate elektrické zariadenie do elektrickej zásuvky v blízkosti varnej dosky, dávajte
pozor. Sieťová šnúra sa nesmie dotýkať varnej plochy.

• Prehriata masť a olej môžu rýchlo vzplanúť. Zariadenie neopúšťajte pri príprave pokrmov
na masti alebo oleji (napr. praženie zemiakových lupienkov).

• Po použití vypnite varné zóny.

• Ovládací panel udržujte v čistote.

• Na zariadenie neklaďte horľavé predmety.

Bezpečnosť pri čistení

• Pred čistením zariadenie vypnite.

• Z bezpečnostných dôvodov nečistite zariadenie parnými ani vysokotlakými čističmi.

• Zariadenie čistite podľa pokynov na čistenie a údržbu v tomto návode.

Likvidácia zariadenia

Likvidácia obalového materiálu

• Všetky použité obalové materiály sú kompletne recyklovateľné. Papier a časti z tvrdenej

peny sú príslušne označené. Obalový materiál a nepotrebné zariadenie zlikvidujte
v zmysle platných miestnych predpisov a noriem.

Likvidácia nepotrebného zariadenia

Výstraha: Pred likvidáciou nepotrebného zariadenia zariadenie znefunkčnite,

Požiadajte kvalikovaného technika o odpojenie zariadenia a demontáž jeho

aby nebolo zdrojom nebezpečenstva.

sieťovej šnúry.

• Zariadenie nie je možné likvidovať v netriedenom komunálnom odpade.

• Informujte sa o spôsobe likvidácie v zmysle platných miestnych predpisov a noriem.





SK

Inštalácia varnej dosky

Dôležité: Zariadenie musí byť správne nainštalované a uzemnené odborným

Dbajte na nasledovné. Na poškodenia spôsobené nesprávnym použitím sa

Technické údaje nájdete na konci tohto návodu.

kvalikáciou. Výrobca preberá zodpovednosť za prípadné vady tohoto výrobku, ktoré sa na
výrobku vyskytnú po jeho prevzatí spotrebiteľom v záručnej dobe iba za podmienky, že bol
uvedený do prevádzky autorizovanym subjektom s príslušnou kvalikáciou. Záručná doba
začína plynúť odo dňa uvedenia výrobku do prevádzky, najneskôr však po troch týždňoch od
prevzatia výrobku spotrebiteľom. Bližšie informácie získate na našej zákazníckej linke 0800­SAMSUNG (726-7864).

pracovníkom.

nevzťahujú záručné podmienky.

Predpisy a súlad

Toto zariadenie vyhovuje nasledovným smerniciam:

• EN 60 335 - 1 a EN 60 335 - 2 - 6, týkajúcich sa bezpečnosti elektrických zariadení pre

domáce použitie a podobné účely;

• EN 60350, alebo DIN 44546 / 44547 / 44548, týkajúcich sa prevádzkových funkcií

elektrických varičov, varných dosiek, rúr a grilov pre domáce použitie;

• EN 55014 - 2;

• EN 55014;

• EN 61000 - 3 - 2;

• EN 61000 - 3 - 3, týkajúcich sa základných požiadaviek na elektromagnetickú kompatibilitu

(EMC).

Zariadenie je v súlade s nasledovnými smernicami EU:

• 73 / 23 / EWG z 19.02.1973 (Nízkonapäťové spotrebiče);

• 89 / 336 / EWG z 03.05.1989 (smernica EMC vrátane dodatku 92 / 31 / EWG);

• 93 / 68 / EWG Označovanie CE.

Bezpečnostné pokyny pre montážnych pracovníkov

• Zariadenie musí byť elektricky inštalované tak, aby bolo možné zariadenie úplne odpojiť

od elektrickej siete napr. pomocou ističa, ktorý preruší kontakt v dĺžke min. 3 mm. Vhodné
izolačné zariadenia obsahujú ochranné vypínače, poistky (závitové poistky, ktoré je možné
vybrať z držiaka), uzemňovacie prepážky a ističe.

• Vzhľadom na protipožiarnu ochranu zariadenie vyhovuje smernici EN 60 335 - 2 - 6. Tento

typ zariadenia je možné inštalovať na miesto vedľa vyššej skrinky alebo steny po jednom
boku.

• Pod varnou doskou nesmú byť pohyblivé zásuvky.

• Po inštalácii nesmie hroziť riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Kuchynské zariadenie, v ktorom je varná doska namontovaná, musí vyhovovať požiadavkám

na stabilitu podľa normy DIN 68930.

• Za účelom ochrany pred vlhkosťou musia byť všetky zrezané povrchy zaizolované vhodným

izolantom.

• Na obkladaných povrchoch musia byť spojovacie časti v ktorých je osadená varná doska

úplne vyplnené špárovacou hmotou.

• Na povrchoch z prírodného alebo umelého kameňa alebo keramiky je potrebné použiť

vhodnú plastickú hmotu alebo živicu.

• Tesniaca hmota musí byť nanesená rovnomerne. Nie je možné používať doplnkové silikónové

izolanty; pri potrebe opravy môže byť ich odstránenie veľmi obtiažne.

• Pri vyberaní dosky je potrebné dosku vytlačiť zo spodnej strany.

Záznam o inštalácii výrobku autorizovanym kvalikovaným technikom:
Model: Výrobné číslo:
Dátum: Inštaláciu vykonal: Pečiatka, podpis:

Inštalácia varnej dosky (pokračovanie)

Pripojenie k elektrickej sieti

SK

Pred pripájaním skontrolujte, či napätie uvedené na typovom štítku zariadenia zodpovedá napätiu vo vašej
elektrickej sieti. Typový štítok je umiestnený na spodnej strane zariadenia.

Pred pripájaním vypnite elektrický rozvod.

Napätie výhrevného telesa je AC 230 V ~. Zariadenie bude bez problémov fungovať aj pri napätí
AC 220 V ~.

Zariadenie musí byť elektricky inštalované tak, aby bolo možné zariadenie úplne odpojiť od elektrickej siete
prerušením kontaktu v dĺžke min. 3 mm, napr. pomocou automatického vypínača, ističa alebo poistky.

Ako prepojovací kábel je nutné použiť kábel typu H05SS - F (180°C) alebo s vyššími parametrami.

Prúdová záťaž zariadenia (A) Menovitý prierez (mm2)

1N~

2N~ > 10 a ≤ 16 > 1.5 a < 2.5

Zapojenie je nutné vykonať podľa schémy. Prepojovacie káble je nutné viesť podľa príslušnej schémy
zapojenia.

Uzemňovací kábel je pripojený ku terminálu. Uzemňovací kábel musí byť dlhší ako káble fázy.

Zapojenie káblov musí vyhovovať všetkým predpisom a skrutky na termináli musia byť pevne dotiahnuté.

Prepojovací kábel sa zaisťuje svorkou napájacieho kábla a pevným zatvorením krytu (musí zacvaknúť).
Pred prvým zapnutím musíte odstrániť všetky zvyšky obalového materiálu (fólie, nálepky) z povrchu
zariadenia.

Po pripojení do elektrickej siete krátko skontrolujte, či sú všetky varné zóny funkčné

ich krátkym zapnutím na maximálny výkon a následným vypnutím.

> 25 a ≤ 32 > 4 a < 6

Pri prvom zapnutí zariadenia sa rozsvietia všetky kontrolky a aktivuje sa detská

poistka.

< IN ~ >
L: Hnedý
N: Modrý
PE: Zelený

Výstraha: Pri zapájaní nezameňte zapojenie fázy s nulovým vodičom (pozorne
naštudujte schému zapojenia); inak sa zariadenie môže poškodiť.

Záruka sa nevzťahuje na žiadne poškodenie zariadenia spôsobené nesprávnou

inštaláciou.





SK

Inštalácia varnej dosky (pokračovanie)

Min. 50 mm

560

min. 20

600

50

+1

R3

490

+1

x4

Montáž do drezovej dosky

Pred montážou skontrolujte a poznačte si výrobné číslo na typovom štítku

zariadenia. Číslo môže byť žiadané pri žiadosti o opravu a po montáži bude k nemu

obtiažny prístup, keďže je na spodnej časti zariadenia.
Dbajte na minimálne voľné priestory a medzery.
Pred montážou zariadenia na svorky zaistite svorky po obidvoch stranách

dodávanými skrutkami.

SK

x490

2

100

100

490

+1

=

=

Inštalácia varnej dosky (pokračovanie)





SK

Časti a funkcie

129/215 mm

148 mm

148 mm

170 mm

265 mm

Varné zóny a ovládací panel

Samostatná varná zóna 1200 W Oválna varná zóna 2400 W

Duálna varná zóna 2200 W

Ovládací panel

Samostatná varná
zóna 1200 W

Indikátor času
a ovládacie senzory

Svetelný indikátor
duálnej varnej zóny

Ovládací senzor

duálnej varnej zóny

Indikátory nastavenia teploty

a zostatkového tepla

Prepínače

nastavenia

teploty

Ovládací senzor

“Zablokovanie“

Indikátor oválnej

varnej zóny

Ovládací senzor

oválnej varnej zóny

Ovládací senzor “Zap./Vyp.”

SK

Časti a funkcie (pokračovanie)

Časti

Sklokeramická varná doska

1

Skrutky

3

Inštalačné svorky

2

0



SK

Časti a funkcie (pokračovanie)

Hlavné charakteristické vlastnosti zariadenia

• Sklokeramickývarnýpovrch: Zariadenie má sklokeramický varný povrch a štyri varné

zóny s rýchlou odozvou. Výkonné výhrevné telesá zariadenia značne skracujú čas potrebný
na ohrev zóny.

• Dotykovéovládaciesenzory

senzorov.

• Jednoduchéčistenie

ich jednoduché čistenie. Hladký a rovný povrch sa jednoducho čistí.

• SenzorZap./Vyp

a vypnúť. Stláčaním tohto senzora úplne zapnete alebo vypnete zariadenie.

• Ovládacieafunkčnéindikátory

informácie o nastaveniach a aktivácii funkcií a tiež o prítomnosti zostatkového tepla pri
rôznych varných zónach.

• Bezpečnostnápoistka

automaticky vypnú po určitom čase, ak sa nezmení ich nastavenie.

• Indikátorzostatkovéhotepla

varná zóna stále teplá a hrozí popálenie.

• Duálnavarnázóna

umožní variť v nádobách rôznych rozmerov, napríklad môžete variť v malej nádobe. Umožní
vám to šetriť energiu.

• Multiúčelová(oválna)varnázóna

zónou. Zónu môžete nastaviť ako okrúhlu alebo oválnu, ak chcete napr. variť v oválnych
nádobách, alebo ak chcete udržiavať jedlo teplé.

: Ovládací senzor “Zap./Vyp.” umožňuje samotné zariadenie zapnúť

: Na varnej ploche nájdete aj duálnu varnú zónu. Takáto varná zóna

: Zariadenie sa ovláda pomocou dotykových ovládacích

: Výhodou sklokeramického varného povrchu a ovládacích senzorov je

: Digitálne zobrazenia a svetelné indikátory poskytujú

: Bezpečnostná poistka zabezpečuje, že sa všetky varné zóny

: Indikátor zostatkového tepla sa na displeji zobrazí, ak je

: Zariadenie disponuje multiúčelovou/oválnou varnou

Digitálnezobrazenia(Displej): Pre štyri varné zóny sú vyhradené štyri zobrazovacie polia.

Zobrazujú nasledovné informácie:

- Zariadenie je zapnuté.

- až zodpovedá nastavenej teplote.

- Zostatkové teplo.

- Je aktivovaná detská poistka.

- Chybové hlásenie, stlačili ste senzor na viac než 10 sekúnd.

- Chybové hlásenie, zariadenie je prehriate z dôvodu neštandardnej prevádzky.

Časti a funkcie (pokračovanie)

Bezpečnostná poistka

SK

Ak niektorá z varných zón nie je vypnutá, alebo ak sa po uplynutí určitého času nevykoná
nastavenie teploty, príslušná varná zóna sa automaticky vypne.

Na príslušnom zobrazení pre danú varnú zónu bude zostatkové teplo indikované ako
(“horúce”).

Varné zóny sa vypnú po nasledovných časoch.

Nastavenie 1 - 2 Po uplynutí 6 hodín

Nastavenie 3 - 4 Po uplynutí 5 hodín

Nastavenie 5 - 6 Po uplynutí 3 hodín

Nastavenie 7 - 9 Po uplynutí 1 hodiny

Ak sa zariadenie prehreje z dôvodu neštandardnej prevádzky, zobrazí sa,

Zariadenie sa vypne.

Ak sa jedna alebo viacero varných zón vypne ešte pred uplynutím indikovaného
času, pozri časť “Riešenie problémov”.

.

Ďalšie dôvody, pri ktorých sa varná zóna vypne

Všetky varné zóny sa okamžite vypnú, ak sa na ovládací panel vyleje vriaca kvapalina.
Automatické vypnutie sa vykoná aj pri položení vlhkej handričky na ovládací panel. V oboch

prípadoch je potrebné zariadenie znova zapnúť senzorom “Zap./Vyp. ” po odstránení vyliatej
kvapaliny alebo odložení vlhkej handričky.

Indikátor zostatkového tepla

Po vypnutí varnej zóny alebo dosky bude zostatkové teplo indikované ako (“horúce”)
na digitálnom displeji pre danú varnú zónu. Aj po vypnutí varnej zóny zhasne indikátor
zostatkového tepla až po vychladnutí zóny.

Zostatkové teplo môžete využiť na rozmrazovanie alebo udržiavanie teploty jedla.

 Dôležité

 Dôležité

nebude dostupná. Stále však môže hroziť riziko popálenia. V blízkosti zariadenia
preto dávajte pozor.

: Kým svieti indikátor zostatkového tepla, hrozí riziko popálenia.
: Ak odpojíte napájanie, symbol zhasne a informácia o zostatkovom teple



3

SK

Skôr než začnete

Správne!

Nesprávne!

Čistenie po zakúpení

Sklokeramický povrch čistite vlhkou handričkou a čistiacim prostriedkom určeným na čistenie
sklokeramických varných dosiek.

Dôležité: Nepoužívajte leptajúce ani drsné čistiace prostriedky. Môžete poškodiť

povrch.

Používanie varnej dosky

Používanie vhodného riadu

Kvalitnejšie nádoby zaručia kvalitnejšie výsledky.

• Kvalitná nádoba má kvalitné dno. Dno musí byť maximálne hrubé a rovné.

• Pri nákupe si všímajte priemer dna nádoby. Výrobca zvyčajne udáva len priemer vrchnej
hrany.

• Nádoby s hliníkovým alebo medeným dnom môžu farebne znečistiť varnú dosku. Takéto
znečistenie nemusí byť vôbec možné odstrániť.

• Nepoužívajte nádoby z liateho železa alebo nádoby s dnom poškodeným ryhami alebo
nerovnosťami. Pri posúvaní takýchto nádob môžete zničiť povrch zariadenia.

• Pri vychladnutí sa dno nádob zvyčajne prehýna dovnútra (konkávne). Dno sa nesmie
prehnúť von (konvexne).

• Ak chcete používať špeciálne nádoby (napr. tlakové a špeciálne hrnce alebo wok),
dodržujte pokyny ich výrobcu.

Rady pre úsporu energie

Dodržiavaním nasledovných rád môžete značne usporiť energiu.

Používanie varnej dosky (pokračovanie)

SK

• Nádobu umiestnite na varnú zónu ešte pred jej zapnutím.

• Znečistená zóna a dno nádoby zvyšujú spotrebu energie.

• Ak je to možné, nádobu úplne zakryte pokrievkou.

• Varnú zónu vypnite ešte pred uplynutím času varenia, aby ste využili zostatkové teplo
napr. na udržanie jedla teplého alebo na rozmrazovanie.

• Dno nádoby by malo mať priemer zhodný s priemerom varnej zóny.

• Používanie tlakových hrncov redukuje čas varenia až o 50 %.

Používanie dotykových ovládacích senzorov

Pri používaní dotykových ovládacích senzorov stláčajte prstom príslušný panel, kým sa
nerozsvieti alebo nezhasne príslušné zobrazenie, alebo kým sa nezapne želaná funkcia.

Pri ovládaní zariadenie stláčajte len jeden senzor. Ak máte príliš široké prsty, môžete spolu
s ovládaným senzorom stlačiť aj susedný.





SK

Používanie varnej dosky (pokračovanie)

Zapnutie zariadenia

Na cca 3 sekundy zatlačte senzor “Zablokovanie ”.
Zariadenie sa zapína/vypína senzorom “Zap./Vyp. ”.
Stlačte senzor “Zap./Vyp. ”.
Na digitálnom displeji sa zobrazí .

Po zapnutí zariadenia stlačením senzora “Zap./Vyp.

nastaviť teplotu. Inak sa zariadenie z bezpečnostných dôvodov vypne.

” musíte do cca 10 sekúnd

Nastavenie teploty

Pre nastavenie teploty (výkonu) ( až ) varenia stlačte senzor príslušnej zóny , .
Pri prvom stlačení sa úroveň teploty nastaví na .
Pri prvom stlačení sa úroveň teploty nastaví na .
Stláčaním úroveň teploty zvyšujete a stláčaním úroveň teploty znižujete.

Používanie varnej dosky (pokračovanie)

Vypnutie zariadenia

SK

Zariadenie úplne vypnete senzorom “ Zap./Vyp. ”.
Stlačte senzor “ Zap./Vyp. ”.

Po vypnutí samostatnej varnej zóny alebo celého zariadenia bude na digitálnom displeji

pre príslušné varné zóny indikovaná prítomnosť zostatkového tepla (“horúce”).





SK

Používanie varnej dosky (pokračovanie)

Ak je teplota nastavená na a chcete výhrevné teleso vypnúť, senzor môžete

Nastavenie sa vykoná rýchlejšie, ak prst pridržíte na senzore

Ak na viac než 10 sekúnd stlačíte viac než jeden senzor, v zobrazení nastavenia

stlačiť znova. Teplota sa nastaví na nulu.

nenastaví príslušná hodnota.

teploty sa zobrazí

Zobrazenie vypnete stlačením senzora “Zap./Vyp. ”.

.

alebo kým sa

Používanie oválnej varnej zóny

Pri používaní oválnej varnej zóny môžete prepínať medzi malou a veľkou oválnou varnou
zónou.

Prepínať medzi zónami môžete len po nastavení teploty pre malú zónu.

. Zvoľte nastavenie teploty.

. Ak chcete zapnúť/vypnúť oválnu varnú zónu, stláčaním senzora “Oválna varná zóna”

zapnite/vypnite indikátor.

Používanie varnej dosky (pokračovanie)

Používanie duálnej varnej zóny

SK

Pri používaní duálnej varnej zóny môžete prepínať medzi malou a veľkou varnou zónou podľa
používanej nádoby. Nastavenie zvoľte senzorom “Duálna varná zóna ”.

Prepínať medzi zónami môžete len po nastavení teploty pre malú zónu.

. Zvoľte nastavenie teploty.

. Stlačte senzor “Duálna varná zóna

Zapne sa vonkajšia (väčšia) varná zóna.
Rozsvieti sa indikátor.

3. Ak chcete vypnúť vonkajšiu varnú zónu, stlačte senzor “Duálna varná zóna ”.

”.





SK

Používanie varnej dosky (pokračovanie)

cca 3 sekundy

Vypnutie varnej zóny

Ak chcete varnú zónu vypnúť, obnovte nastavenie na pomocou senzorov alebo na
ovládacom paneli.

Používanie detskej poistky

Detská poistka zabezpečí zariadenie pred neželaným zapínaním a zapínaním varných zón.
Senzor poistky je možné použiť, len keď je zariadenie zapnuté.

Zapnutie detskej poistky

. Zatlačte a pridržte senzor na cca 3 sekundy.
Ako potvrdenie zaznie akustický signál.

. Stlačte ľubovoľný senzor nastavenia teploty.
Na displeji sa zobrazí

, čo indikuje zapnutú detskú poistku.

Používanie varnej dosky (pokračovanie)

cca 3 sekundy

Vypnutie detskej poistky

SK

. Zatlačte senzor poistky na cca 3 sekundy.
Ako potvrdenie zaznie akustický signál.

Časovač

Dostupné sú dve možnosti používania časovača:

Používanie časovača ako bezpečnostného vypínača

Ak pre varnú zónu nastavíte určitý čas, po jeho uplynutí sa zóna vypne. Túto funkciu môžete
použiť pre viacero zón súčasne.

Používanie odpočítavacieho časovača

Odpočítavací časovač nie je možné používať, keď je varná zóna zapnutá.

Nastavenie bezpečnostnej poistky

Varná zóna, pre ktorú chcete nastaviť bezpečnostnú poistku, musí byť zapnutá.
. Senzorom pre časovač , zvoľte varnú zónu, pre ktorú sa má bezpečnostná poistka

aplikovať.

Po zvolení prvej aktívnej zóny stláčaním senzora pre časovač

pomaly blikať.

Napríklad predný ľavý indikátor zodpovedá prednej ľavej varnej zóne. Na displeji časovača

sa zobrazí .

bude príslušný indikátor

Ďalším stlačením senzora pre časovač sa zvolí ďalšia aktívna varná zóna.

0



SK

Používanie varnej dosky (pokračovanie)

. Pomocou senzorov pre časovač

uplynutí ktorého sa varná zóna automaticky vypne.

Bezpečnostná poistka je zapnutá.

Ak chcete zobraziť zostávajúci čas do vypnutia danej varnej zóny, stlačte senzor pre
časovač .
Príslušný indikátor bude pomaly blikať.
Nastavenia môžete zmeniť senzormi pre časovač
sa varná zóna automaticky vypne, ako potvrdenie zaznie zvukový signál a na displeji časovača
bude indikované.

Nastavenie vykonáte rýchlejšie, ak budete senzor pre časovač alebo držať

zatlačený, kým nenastavíte príslušnú hodnotu.

Ak senzor pre časovač

pre časovač stlačíte prvýkrát, čas je nastavený na 1 minútu.

alebo

stlačíte prvýkrát, čas je nastavený na 99 minút; ak senzor

nastavte požadovaný čas (napr. 15 minút), po

alebo . Po uplynutí nastaveného času

Odpočítavací časovač

Aby odpočítavací časovač fungoval, zariadenie musí byť zapnuté, ale všetky varné zóny musia
byť vypnuté.

. Stlačte senzor pre časovač .
Na displeji časovača sa zobrazí

. Pomocou senzora pre časovač alebo nastavte želaný čas.
Odpočítavací časovač je zapnutý a na displeji časovača je zobrazený zostávajúci čas.
Ak chcete nastaviť zostávajúci čas, stlačte senzor pre časovač

pomocou senzora pre časovač alebo .

.

a zmeňte nastavenie

Používanie varnej dosky (pokračovanie)

cca 3 sekundy

Zablokovanie a odblokovanie ovládacieho panela

SK

Kedykoľvek počas varenia môžete celý ovládací panel okrem senzora “ Zap./Vyp. ”
zablokovať, aby nedošlo k náhodnej zmene nastavení napr. pri utieraní panela handričkou.

. Zatlačte a pridržte senzor zablokovania na cca 3 sekundy.
Rozsvieti sa indikátor senzora pre zblokovanie. Ovládacie senzory sú zablokované.

. Ak chcete senzory odblokovať, znova zatlačte senzor pre zablokovanie na cca 3 sekundy.

Indikátor senzora pre zblokovanie zhasne.

Odporúčané nastavenia pre varenie konkrétnych jedál

Údaje v uvedenej tabuľke sú orientačné. Nastavenia teploty pre rôzne spôsoby varenia závisia
od rôznych premenných vrátane kvality používanej nádoby a typu a množstva vareného jedla.

Nastavenie Spôsobvarenia Príkladypoužívania

9

8

7

6 Vyprážanie

5

4

3 Parenie

2

1 Rozpúšťanie Rozpúšťanie masla, želatíny, čokolády.

Poznámka

• Nastavenia teploty uvádzané v tabuľke sú orientačné.

• Teplotu je potrebné nastaviť podľa špecickej nádoby a jedla.

Ohrev

Príprava soté

Vyprážanie

Intenzívne

Vyprážanie

Varenie

Dusenie

Varenie

Ohrev veľkého objemu tekutín, varenie cestovín,
príprava mäsa, (dokončovanie gulášu a mäsa).

Steaky, sviečková, fašírky, omáčky, lievance/
palacinky.

Rezne/jazyky, pečeň, ryby, karbonátky, volské oká,
omelety.

Varenie až 1,5 l tekutiny, zemiaky, zelenina.

Parenie a dusenie malého množstva zeleniny,
varenie ryžových a mliečnych pokrmov.



3

SK

Čistenie a údržba

Varná doska

Dôležité: Čistiaci prostriedok nesmie prísť do kontaktu s horúcou varnou plochou:

Čistiaci prostriedok musí byť po použití z varnej plochy utretý vodou, pretože môže
po zahriatí varnej plochy spôsobovať leptanie. Nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky na čistenie grilov alebo spreje na rúry, prášky alebo drsné čističe na
nádoby.

Sklokeramický povrch čistite po každom použití, keď má takú teplotu, že je možné

sa ho dotýkať. Takto sa zabráni pripečeniu nečistoty na povrch. Nečistoty od vody,
masti, oleja a farebné znečistenie od kovov vyčistite komerčne dostupnými čistiacimi
prostriedkami na sklokeramické varné dosky alebo nerezové povrchy.

Jemné znečistenie

. Sklokeramický povrch vyčistite vlhkou handričkou.
. Následne ho dôkladne utrite suchou handričkou. Na povrchu nesmú zostať zvyšky

čistiaceho prostriedku.

3. Celú varnú dosku raz za týždeň vyčistite komerčne dostupnými čistiacimi prostriedkami na

sklokeramické varné dosky alebo nerezové povrchy.

. Sklokeramický povrch vyčistite handričkou s vodou a utrite ho dosucha suchou handričkou

nepúšťajúcou vlákna.

Silné znečistenie

. Na čistenie vyvretých tekutín a pripečených zvyškov jedla použite sklenenú škrabku.
. Škrabku pritlačte pod vhodným uhlom na povrch dosky.

3. Znečistenie zoškriabte hranou škrabky.

Sklenené škrabky a čistiace prostriedky na sklokeramické varné dosky sú dostupné

v špecializovaných predajniach.

Čistenie a údržba (pokračovanie)

Problémové znečistenie

SK

. Roztavený cukor, spálený plast, alobal alebo iné materiály ihneď odstráňte sklenenou

škrabkou, kým sú ešte horúce.

Dôležité: Pri používaní sklenenej škrabky na horúcej varnej zóne hrozí riziko

. Po vychladnutí dosky ju vyčistite normálne.

Ak doska znečistená roztavenou nečistotou

Škrabance alebo tmavé škvrny na povrchu

popálenia:

vychladla, pred čistením ju znova zohrejte.

dosky spôsobené napr. nádobou s ostrými
hranami nie je možné odstrániť. Nemajú
však vplyv na funkčnosť zariadenia.

Rám varnej dosky

Dôležité: Na rám dosky neaplikujte vínový ocot, citrónové šťavy ani odhrdzovače;

. Rám čistite vlhkou handričkou.
. Vlhkosť potom utrite suchou handričkou. Povrch utrite dosucha.

môžu vzniknúť fľaky.

Prevencia pred poškodením zariadenia

• Zariadenie nepoužívajte ako pracovnú dosku.

• Nezapínajte varnú zónu bez položenej nádoby alebo s prázdnou nádobou.

• Sklokeramický povrch je veľmi pevný a tepelne odolný, nie je však nerozbitný. Ak naň

spadne ostrý alebo tvrdý predmet, môže sa poškodiť.

• Nepoužívajte nádoby z liateho železa alebo nádoby s dnom poškodeným ryhami alebo

nerovnosťami. Pri posúvaní takýchto nádob po doske môžu vzniknúť škrabance.

• Na rám zariadenia neklaďte nádoby. Môže sa poškriabať a poškodiť povrchová úprava.

• Na rám dosky neaplikujte kyslé roztoky ako vínový ocot, citrónové šťavy a odhrdzovače.

Môžu vzniknúť fľaky.

• Ak do dôjde pri varení cukru alebo pokrmov s cukrom ku kontaktu horúcej varnej zóny

s cukrom a jeho roztaveniu, treba znečistenie ihneď odstrániť škrabkou ešte za horúca.
Ak znečistenie vychladne, môže sa pri jeho odstraňovaní poškodiť povrch.

• Nesmie dôjsť ku kontaktu taviacich sa materiálov (napr. plast, alobal a fólie pre použite

v rúrach) so sklokeramickým povrchom. Ak sa nejaký uvedený materiál roztaví na doske,
treba znečistenie ihneď odstrániť škrabkou ešte za horúca.





SK

Záruka a servis

Časté otázky (FAQ) a riešenie problémov

Niektoré problémy môžete odstrániť vlastnými silami pomocou nasledovného prehľadu.
Ak uvedené riešenie nepomôže, nepokúšajte sa opravovať zariadenie svojpomocne.

Výstraha: Opravu zariadenia je možné vykonať len v autorizovanom servise.

Nekvalikované opravy môžu znamenať riziko pre užívateľa. Ak zariadenie vyžaduje
opravu, kontaktujte autorizovaný servis.

Ako postupovať, ak varné zóny nefungujú?

Zistite:

• Prepálila sa poistka v poistkovej skrinke v domácnosti. Ak sa poistka stále vypaľuje,

kontaktujte elektrikára.

• Zariadenie je správne zapnuté.

• Ovládacie indikátory na ovládacom paneli svietia.

• Varná zóna je zapnutá.

• Varné zóny sú nastavené na želanú teplotu.

Ako postupovať, ak sa varné zóny nezapnú?

Zistite:

• Uplynulo viac než 10 sekúnd od zapnutia zariadenia senzorom “Zap./Vyp.” a zapnutím danej

varnej zóny (pozri časť “Zapnutie zariadenia”).

• Na ovládacom paneli je vlhká handrička alebo kvapalina.

Ako postupovať, ak sa z displeja náhodne všetko okrem indikátora zostatkového
tepla vypne?

Príčiny môžu byť dve:

• Náhodne ste aktivovali senzor “Zap./Vyp.”.

• Na ovládacom paneli je vlhká handrička alebo kvapalina.

Ako postupovať, ak sa po vypnutí varných zón nezapnú indikátory zostatkového
tepla?

Zistite:

• Zónu ste používali krátko a preto nie je dostatočne teplá. Ak je varná zóna horúca,

kontaktujte servis.

Ako postupovať, ak sa varná zóna nezapne/nevypne?

Príčina môže byť nasledovná:

• Na ovládacom paneli je vlhká handrička alebo kvapalina.

• Je zapnutá detská poistka.

Ako postupovať, ak svieti ?

Zistite:

• Na ovládacom paneli je vlhká handrička alebo kvapalina. Stlačte senzor “ Zap./Vyp.”.

Záruka a servis (pokračovanie)

Čo znamená, ak varná zóna nie je červená?

SK

• Nastavená teplota varnej zóny sa udržiava jej striedavým zapínaním a vypínaním.
Preto nebude vždy červená. Pri nižších teplotách je cyklické zapínanie/vypínanie častejšie
ako pri vyšších. Cyklické zapínanie/vypínanie sa vyskytuje aj pri najvyššej nastavenej teplote.

Ak zavoláte servis z dôvodu poruchy zariadenia, servisný pracovník si môže účtovať poplatok
aj v záručnej lehote.

Servis

Pred kontaktovaním servisu skontrolujte časť “Riešenie problémov”.
Ak uvedené riešenia nepomohli, postupujte nasledovne.

Ide o technický problém?

Ak áno, kontaktujte autorizovaný servis.
Vždy sa vopred pripravte na možnú diskusiu. Zjednoduší sa tak proces diagnostikovania
problému a rozhodnutie, či je nutná návšteva servisu.
Poznačte si nasledovné informácie.

• Akej povahy je problém?

• V akom prípade sa problém vyskytuje?

Vopred si poznačte výrobné číslo a typové označenie. Tieto informácie sú uvedené na
typovom štítku nasledovným spôsobom:

• Popis modelu

• Výrobné číslo (S/N) (10-ciferné)

Odporúčame vám z dôvodu jednoduchosti poznamenať si uvedené informácie na toto miesto.
Model:

Výrobné číslo:

Kedy sa platia poplatky aj v rámci záručnej lehoty?

• Ak bolo možné odstrániť problém svojpomocne jedným z uvedených odporúčaní v časti
“Riešenie problémov”.

• Ak servisný pracovník nebol dostatočne oboznámený s povahou problému a musel vykonať
opakované cesty po náhradné diely. Ak sa vopred pripravíte na telefonát podľa vyššie
uvedených pokynov, nebudú potrebné žiadne opakované cesty.





SK

Technické údaje

Rozmery

Šírka 575 mm
Hĺbka 505 mm
Výška 55 mm

Montážne rozmery otvoru do pracovnej dosky

Šírka 560 mm
Hĺbka 490 mm
Polomer zaoblenia rohov 3 mm

Varné zóny

Poloha Priemer Výkon

Predná ľavá 129 / 215 mm 750 / 2 200 W

Zadná ľavá 148 mm 1 200 W

Zadná pravá 170 / 265 mm 1 500 - 1 600 / 2 400 W

Predná pravá 148 mm 1 200 W

Napájacienapätie  30V~0Hz
Maximálnypríkon  ,0kW
Hmotnosť:  Netto ,0kg
   Brutto 0,kg

SK

Poznámky





SK

Poznámky

Kód č.: DG68-00044A-03