Üzembe helyezési és üzemeltetési útmutató
Kerámia főzőlap
C61RAAST / C61RABAL / C61RACN / C61RADST
C61RAEE / C61R1AAMST / C61R1ABMAL / C61R1ACMN
C61R1ADMST / C61R1AEME / C61R2AAST / C61R2ABAL
C61R2ACN / C61R2ADST / C61R2AEE
A balesetek, és a főzőlap károsodásának megelőzése érdekében kérjük, olvassa el ezt az útmutatót, a készülék üzembe helyezése vagy használatbavétele előtt. Kérjük, őrizze meg ezt a
kézikönyvet, hogy a jövőben is használhassa.
Tartalomjegyzék
A kézikönyv használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Villamos biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gyerek biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Biztonság használat közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Biztonság tisztításnál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ártalmatlanítási előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A főzőlap felszerelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Előírások és megfelelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Biztonsági előírások a szerelő számára. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Csatlakozás a villamos hálózathoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Beszerelés a munkalapba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A főzőlap részei és jellemzői . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Főzőzónák és kezelőegység. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
A készülék fontosabb jellemzői. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Biztonsági kikapcsolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Maradék hő kijelzés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Az első használat előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Első megtisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Főzőlap használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Alkalmas edények. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Érintőkapcsolók használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
A készülék bekapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hőmérséklet beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
A készülék kikapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Főzőzóna kikapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Biztonsági reteszelés használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kezelőegység reteszelése, és a reteszelés feloldása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Javasolt fűtési fokozatok különleges ételek főzéséhez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Főzőlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Főzőlap szegélye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
A készülék megsérülésének megelőzése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Garancia és szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Üzemzavarok elhárítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
HU
1
A kézikönyv használata
HU
Kérjük, hogy a készülék használatbavétele előtt szakítson időt e kézikönyv elolvasására,
különösen a következő szakaszban található biztonsági információkra! Őrizze meg ezt a kézikönyvet, hogy a jövőben is használhassa. Ha eladná a készüléket, kérjük, ne felejtse el átadni
e kézikönyvet az új tulajdonosnak.
A kézikönyvben használatos szimbólumok
Ez a szimbólum a biztonsággal kapcsolatos tudnivalókra gyelmeztet.
A
A
Ez a szimbólum hasznos információkat és gyakorlati tanácsokat jelöl.
Ez a szimbólum a környezetvédelemmel kapcsolatos teendőkre utal.
Ilyen számozás található a készülék használatát lépésről lépésre ismertető magyarázatoknál.
1.
2. ...
...
3.
E kézikönyv ismerteti az egyszerűbb üzemzavarok elhárítását is. Lásd az „Üzemzavarok
elhárítása” című szakaszt.
„Vigyázat!” cím a személyi biztonságra vonatkozó információkra utal.
„Figyelem!” cím az anyagi károk megelőzésére vonatkozó információkra utal.
2
3
HU
Biztonság
Biztonsági szempontból e készülék megfelel az elfogadott műszaki szabványoknak
és a német Készülékbiztonsági törvénynek. Mindazonáltal úgy gondoljuk, hogy
gyártóként kötelességünk felhívni az Ön gyelmét az alábbi biztonsági előírásokra.
Villamos biztonság
• Gondoskodjék arról, hogy szakember szerelje fel, és földelje le a készüléket!
• Csak szakembernek szabad javítania a készüléket! A szakszerűtlen javítás személyi
sérülést vagy komoly meghibásodást okozhat. Ha javítani kell a készüléket, forduljon a
legközelebbi szervizhez! Ezen utasítások be nem tartása esetén anyagi kár keletkezhet és
érvényét veszti a garancia.
• A süllyesztve szintbe szerelendő készülékeket csak a vonatkozó szabványoknak megfele
lő készülékházba és munkalapba történt beépítés után szabad üzemeltetni. Ez megfelelő
védelmet biztosít a villamos részek megérintése ellen, a VDE [Német Villamosmérnökök
Egyesülete] előírásai szerint.
• Ha a készülék meghibásodna vagy eltörne, elrepedne vagy berepedezne:
- kapcsolja ki az összes főzőzónát;
- válassza le a főzőlapot a villamos hálózatról; és
- forduljon a helyi szervizhez!
• Ha elrepedne a főzőlap, kapcsolja ki a készüléket az áramütés megelőzése végett! Ne
használja a főzőlapot a kerámia felület kicseréléséig!
Nem szabad a főzőlapot alumíniumfólia hevítésére, alumíniumfóliába csomagolt termékek
•
melegítésére vagy alumínium tálkába helyezett mélyhűtött ételek felmelegítésére használni!
Gyerek biztonság
-
Kisgyerekek vagy szellemi fogyatékosok csak megfelelő felügyelet mellett használ-
hatják a készüléket!
Vigyázni kell a kisgyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel!
A főzőzónák nagyon felforrósodnak főzés közben! Tartsa távol mindig a kisgyereke
ket a készüléktől!
-
Biztonság (folytatás)
HU
Biztonság használat közben
• Ez a készülék csak otthoni főzéshez és sütéshez készült. Nem használható kereskedelmi
vagy ipari célra.
• Sosem szabad a főzőlapot a helyiség fűtésére használni!
• Vigyázzon, amikor villamos készülékeket a főzőlap közelében lévő hálózati csatlakozóalj
zathoz csatlakoztat! A hálózati csatlakozó kábelnek nem szabad hozzáérnie a főzőlaphoz!
• A túlhevült zsír vagy olaj gyorsan lángra lobbanhat. Sose hagyja felügyelet nélkül a serpe
nyőt vagy lábast, miközben zsírban vagy olajban süt, például amikor chipset süt!
• Használat után kapcsolja ki a főzőzónákat.
• Tartsa mindig tisztán és szárazon a kezelőegységet.
• Ne tegyen gyúlékony tárgyakat a főzőlapra, mert ezzel tüzet okozhat!
Biztonság tisztításnál
• Tisztítás előtt kapcsolja mindig ki a készüléket!
• Biztonsági okokból tilos a készüléket gőzsugárral vagy nagynyomású tisztítóberendezés
sel tisztítani.
• Az e kézikönyvben a tisztításra és ápolásra vonatkozó utasítások szerint tisztítsa a főzőla
pot!
Ártalmatlanítási előírások
A csomagolóanyag ártalmatlanítása.
• A készülék csomagolásához használt anyagok újrahasznosíthatók. A kartonpapír és
keményhab részek megfelelő jelzéssel vannak ellátva. Kérjük, hogy a csomagolóanyag és
a leselejtezett készülék ártalmatlanításánál legyen tekintettel a biztonságra és a környezetvédelemre!
-
-
-
-
Leselejtezett régi készülék ártalmatlanítása.
Vigyázat! A régi készülék ártalmatlanítása előtt üzemképtelenné kell azt tenni, hogy
ne jelentsen veszélyforrást!
Köttesse le szakemberrel a készüléket a villamos hálózatról és szereltesse ki vele a
villamos csatlakozókábelt!
• A készüléket nem szabad háztartási szemétként kezelni!
• A lomtalanításra valamint a leselejtezett háztartási készülékek átvételével megbízott telep
helyekre vonatkozó információk a polgármesteri hivataltól szerezhetők be.
4
-
5
HU
A főzőlap felszerelése
Figyelem! Szakemberrel kell felszereltetni és leföldeltetni a készüléket!
Kérjük, vegye komolyan a fenti utasítást! A szakszerűtlen felszerelésből származó
A műszaki adatok e kézikönyv végén találhatók.
károkra nem vonatkozik a garancia.
Előírások és megfelelés.
E készülék az alábbi szabványoknak felel meg:
EN 60 335 -1 és EN 60 335 - 2 - 6 (háztartási és hasonló célú villamos berendezések biztonsága);
•
•
EN 60 350 vagy DIN 44 546 / 44 547 / 44 548 (háztartási célú villamos főzőlapok, tűzhelyek,
sütők és grillek üzemi jellemzői);
• EN 55 014 - 2
• EN 55 014
• EN 61 000 - 3 - 2; és
• EN 61 000 - 3 - 3 (elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó alapvető előírások).
Ez a készülék megfelel az alábbi EU direktíváknak:
• 73 / 23 / EU, 1973.02.19 (kisfeszültségű direktíva);
• 89 / 336 / EU, 1989.05.03 (az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó direktí
• 93 / 68 / EU (CE címkézési direktíva).
va, a 92 / 31 / EU módosító direktívát is tartalmazva); és
Biztonsági előírások a szerelő számára.
• A készüléket egy olyan megszakító szerkezeten keresztül kell a villamos hálózathoz csat-
lakoztatni, mely legalább 3 mm-es hézaggal megszakítja az összes pólust! Ilyen leválasztó
szerkezet lehet egy kisautomata, olvadó biztosítékok (melyek legyenek kivehetőek), földzár-
lat-kioldók és kontaktorok.
• A tűzvédelem vonatkozásában e készülék megfelel az EN 60 335 - 2 - 6 szabványnak. Ezt
a készüléktípust fel szabad szerelni úgy, hogy az egyik oldalán egy magas konyhaszekrény
vagy fal legyen.
• Fiókok nem lehetnek a főzőlap alatt.
• Az installálásnak garantálnia kell az áramütés elleni védelmet.
• A konyhabútor, melybe a készüléket beszerelik, meg kell hogy feleljen a DIN 68 930 stabilitá
si követelményeinek.
• A nedvesség elleni védelem érdekében le kell szigetelni az összes vágási felületet egy alkal
mas tömítőanyaggal.
• Csempével borított munkafelületeken a főzőlap illeszkedési hézagait teljesen ki kell tölteni
fugázóanyaggal.
• Természetes kő, műkő vagy kerámia felső részeknél a pillanatrugókat egy alkalmas műgyan
tával vagy ragasztóanyaggal kell a helyükre erősíteni.
• Ügyeljen rá, hogy a tömítés hézagmentesen illeszkedjék a munkafelületnél! Nem szabad
szilikon pasztát használni; ez megnehezítené a kiszerelést a szervizelésnél.
• A főzőlap legyen alulról kinyomható a kiszereléshez.
-
-
-
-
A főzőlap felszerelése (folytatás)
HU
Csatlakozás a villamos hálózathoz.
Ellenőrizze a villamos csatlakozás elkészítése előtt, hogy a készülék adattábláján feltüntetett névleges
feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel! Az adattábla a főzőlap alsó készülékházán található.
Áramtalanítsa az áramkört a villamos csatlakozás elkészítése előtt!
A fűtőelem feszültsége 230 VAC. A készülék kifogástalanul működik 220 VAC feszültségű régebbi hálózatról is.
A főzőlapot egy olyan megszakító szerkezeten keresztül kell csatlakoztatni a villamos hálózathoz, mely
legalább 3 mm-es hézaggal meg tudja szakítani az összes pólust, ilyen szerkezet lehet például az automatikus kismegszakító, földzárlatkioldók vagy olvadó biztosíték.
Hálózati csatlakozókábelként H05SS-F (180°C) vagy ennél magasabb fokozatú kábelt kell használni.
A készülék névleges árama (A) Névleges keresztmetszet (mm2)
1N~
2N~ > 10 és ≤ 16 > 1.5 és < 2.5
A csatlakozást a rajz szerint kell elkészíteni. A csatlakozóvezetékeket a megfelelő bekötési rajz szerint kell
felszerelni.
A földelő vezeték a földkapocshoz van csatlakoztatva. A földelő vezetéknek hosszabbnak kell lennie a
villamos áramot szállító vezetékeknél.
A kábelcsatlakozásokat az előírások szerint kell elkészíteni és a csatlakozókapcsok csavarjait jól meg kell
húzni!
A csatlakozókábelt a hálózati kábelrögzítővel kell rögzíteni és a fedelet jól le kell zárni. A készülék első
üzembe helyezésekor a kerámia felületről el kell távolítani a védőfóliát és az öntapadó címkéket.
A főzőlapnak a villamos hálózathoz való csatlakoztatása után kapcsolja be rövid
ideig a legnagyobb fokozatba mindegyik főzőzónát és ellenőrizze, hogy működik-e!
> 25 és ≤ 32 > 4 és < 6
A főzőlap első feszültség alá helyezésekor világít az összes jelzőfény és aktiválódik
Vigyázat! Ügyeljen a fázis és a nulla vezető helyes bekötésére a csatlakozó doboz-
A garancia nem vonatkozik a helytelen üzembehelyés által okozott károkra.
a biztonsági reteszelés.
< IN ~ >
L: Barna
N: Kék
PE: Zöld
nál és a készüléknél (bekötési vázlatok); különben tönkremehetnek egyes szerkezeti részek!
6
7
HU
A főzőlap felszerelése (folytatás)
Min. 50mm
560
min. 20
600
50
+1
R3
490
+1
x4
Beszerelés a munkalapba.
Jegyezze fel a készülék adattábláján látható gyártási számot a beszerelés előtt!
Erre a számra szükség lesz a szervizeléshez, és az adattábla a beszerelést követő-
en már nem férhető hozzá, mert a készülék alján van elhelyezve.
Ügyeljen az előírt szabad távolságokra!
Rögzítse a kengyeleket mindkét oldalon a csavarokkal, mielőtt felszereli a kengye
lekre a főzőlapot.
-
HU
x490
2
100
100
490
+1
=
=
A főzőlap felszerelése (folytatás)
8
9
HU
A főzőlap részei és jellemzői
148 mm
148 mm
183 mm
183 m
m
Főzőzónák és kezelőegység.
Szimpla főzőzóna, 1200 W
Szimpla főzőzóna, 1800 W
Szimpla főzőzóna, 1800 W
Kezelőegység
Szimpla főzőzóna,
1200 W
Fűtési fokozat és maradék hő
kijelző
Fűtési fokozatok érintőkapcsolói
Biztonsági reteszelés
érintőkapcsoló
„Be/Ki” érintőkapcsoló
A főzőlap részei és jellemzői (folytatás)
HU
Tartozékok
Kerámia főzőlap
1
Csavarok
3
Szerelőkengyelek
2
10
11
HU
A főzőlap részei és jellemzői (folytatás)
A készülék fontosabb jellemzői.
• Kerámia főzőfelület: A készüléknek egy kerámia főzőfelülete és négy gyorsreagálású főző-
zónája van. A főzőlap nagyteljesítményű fűtőelemei lényegesen lerövidítik a zónák felhevítéséhez szükséges időt.
• Érintőkapcsolók: A készülék érintésre reagáló kapcsolókkal működtethető.
•
Könnyen tisztítható: A kerámia főzőfelület és az érintőkapcsolók előnye, hogy jól hozzáférhetők a tisztításkor. A sima, sík felületet könnyű tisztítani.
•
Be/Ki érintőkapcsoló: A „Be/Ki” érintőkapcsoló szolgál a készülék hálózati kapcsolójaként.
Ez az érintőkapcsoló a készülék hálózati áramellátása teljesen be- vagy kikapcsolja.
•
Kijelzők és jelzőfények: Digitális kijelzők és funkció jelzőfények szolgáltatnak információkat
a beállításokról és az aktivált funkciókról valamint a különböző főzőzónákban lévő maradék
hőről.
•
Biztonsági kikapcsolás: Egy biztonsági kikapcsolás funkció gondoskodik a főzőzónák automatikus kikapcsolásáról, ha egy bizonyos ideig nem változtatták meg a beállításukat.
•
Maradék hő kijelző: A kijelzőn megjelenik a maradék hő ikonja, ha a főzőzóna még olyan
forró, hogy égési sérülést okozhat.
Digitális kijelzők: A négy kijelző mező a négy főzőzónához tartozik.
Ezek a következő információkat jelzik ki:
- a készülék ki van kapcsolva
- – választott fűtési fokozat
- maradék hő
-
a biztonsági reteszelés aktiválva van; és
- hibajelzés, az érintőkapcsolót 10 másodpercnél tovább tartották megérintve.
- hibajelzés, ha rendellenes üzem miatt túlhevült a főzőlap.
A főzőlap részei és jellemzői (folytatás)
HU
Biztonsági kikapcsolás.
Ha az valamelyik főzőzóna be van kapcsolva és a beállításán hosszabb időn keresztül nem
változtatnak, akkor bizonyos idő után automatikusan kikapcsol az illető főzőzóna.
A maradék hőt a („Hot” = forró) szimbólum jelzi az illető főzőzóna digitális kijelzőjén.
A főzőzónák az alábbi idő eltelte után kapcsolnak ki automatikusan:
Fűtési fokozat 1 - 2 6 óra múlva
Fűtési fokozat 3 - 4 5 óra múlva
Fűtési fokozat 5 - 6 3 óra múlva
Fűtési fokozat 7 - 9 1 óra múlva
Ha a főzőlap rendellenes üzem miatt túlhevül,
csol a főzőlap.
Ha a fenti táblázatban feltüntetett idő előtt kikapcsol egy vagy több főzőzóna, akkor
nézze meg az „Üzemzavarok elhárítása” című szakaszt.
Egyéb okok egy főzőzóna automatikus kikapcsolására.
Azonnal kikapcsol az összes főzőzóna, ha az edényből kifut a folyadék és a kezelőegységre
folyik.
Akkor is működésbe lép az automatikus kikapcsolás, ha Ön egy nedves rongyot tesz a kezelőegységre. Mindkét fentebb említett esetben a készüléket újra be kell kapcsolni a „Be/Ki ”
érintőkapcsolóval a folyadék, vagy a nedves rongy eltávolítása után.
jelenik meg a kijelzőn, és kikap-
Maradék hő kijelzés.
Ha kikapcsolunk egy főzőzónát, vagy kikapcsoljuk az egész főzőlapot, a maradék hő jelenlétét
egy („Hot” = forró) szimbólum jelzi a megfelelő főzőzóna digitális kijelzőjén. A maradék hő
kijelzés csak akkor tűnik el, ha már kihűlt a főzőzóna.
A maradék hő felhasználható felolvasztásra vagy az étel melegen tartására.
Figyelem!
Figyelem!
a maradék hőre vonatkozó információ. Ilyen esetben ezért Ön megégetheti magát!
Ezért legyen mindig óvatos, amikor a főzőlap közelében tartózkodik!
Amíg világít a maradék hő kijelző, égésveszély áll fenn!
Az áramellátás megszakadása esetén kialszik a szimbólum és elvész
12
13
HU
Az első használat előtt
Right!
Wrong!
Első megtisztítás.
Törölje le a felületet egy nedves ronggyal és kerámia főzőlap tisztítószerrel!
Figyelem! Ne használjon maró vagy koptató hatású tisztítószereket!
Megsérülhet a felület.
Főzőlap használata
Alkalmas edények.
A jobb edényekkel jobban lehet főzni.
• A jó edények az aljukról ismerhetők fel. Az edény alja legyen minél vastagabb és legyen
teljesen sík.
• Új edények vásárlásánál ügyeljen az edény aljának átmérőjére. A gyártók gyakran az
edény felső peremének átmérőjét közlik.
• Alumínium- vagy rézaljú edények fémes elszíneződést okozhatnak a kerámia felületen.
Ezt az elszíneződést nagyon nehéz vagy lehetetlen eltávolítani.
• Ne használjon öntöttvas edényeket vagy sérült, sorjás aljú edényeket. Ezek megkarcolhat
ják a főzőfelületet.
• Hideg állapotban az edény alja normál esetben kissé befelé hajlik (konkáv). Az edény
aljának sosem szabad kifelé hajolnia (konvex).
• Ha különleges edényt akar használni, például kuktafazekat vagy egy pároló fazekat, kérjük
tartsa be a gyártó előírásait!
Energiatakarékossági tanácsok.
-
Értékes energiát takaríthat meg Ön az alábbiak gyelembevételével.
Helyes!
Helytelen!
Főzőlap használata (folytatás)
HU
• Először helyezze el az edényt vagy fazekat és csak utána kapcsolja be a főzőzónát!
• A piszkos főzőzóna vagy a piszkos aljú edény növeli az energiafogyasztást.
• Ha lehet, tegye rá jól a fedőt az edényre, hogy teljesen lefedje.
• Kapcsolja ki a főzőzónákat a főzés vége előtt, hogy a maradék hő kihasználható legyen az
étel melegen tartására vagy felolvasztásra.
• Az edény alja ugyanolyan méretű legyen, mint a főzőzóna.
• Kuktafazékkal a főzési idő akár 50%-kal csökken!
Érintőkapcsolók használata.
Az érintőkapcsolók működtetéséhez érintse meg az ujjával a kezelőegység megfelelő
részét, hogy világítson vagy ne a megfelelő kijelző, vagy bekapcsoljon a kívánt funkció.
Vigyázzon, hogy egyszerre csak egy érintőkapcsolót érintsen meg. Ha az ujjával nagyon
ferdén nyúl a kezelőegységhez, bekapcsolhat egy szomszédos érintőkapcsoló is.
14
15
HU
Főzőlap használata (folytatás)
A készülék bekapcsolása.
Érintse meg a „Reteszelés ” érintőkapcsolót 3 másodpercig.
Ezután a készülék bekapcsolható a „Be/Ki ” érintőkapcsolóval.
Érintse meg a „Be/Ki ” érintőkapcsolót.
A digitális kijelzőkön látható.
A készüléknek a „
sodpercen belül választani kell egy fűtési fokozatot. Különben biztonsági okból
kikapcsol a készülék.
Be/Ki ” érintőkapcsolóval történt bekapcsolása után 10 má-
Hőmérséklet beállítása.
A fűtési fokozat ( to ) beállításához érintse meg a megfelelő főzőzóna , gombját.
A első megnyomásakor a fűtési fokozat
A első megnyomásakor a fűtési fokozat
A
gombbal növelheti és a gombbal csökkentheti a fűtési fokozatot.
-re áll be.
-re áll be.
Főzőlap használata (folytatás)
HU
A készülék kikapcsolása.
A készülék a „Be/Ki ” érintőkapcsolóval kapcsolható ki teljesen.
Érintse meg a „Be/Ki ” érintőkapcsolót!
Egy főzőzóna vagy az egész főzőfelület kikapcsolása után a maradék hőt egy
Ha a fűtési fokozat , és Ön ki akarja kapcsolni a főzőzónát, az érintőkapcsolót
A gyorsabb beállítás érdekében tartsa az ujját a
Ha 10 másodpercnél tovább tart megnyomva egy érintőkapcsolót,
(„Hot” = forró) szimbólum jelzi a megfelelő főzőzónák digitális kijelzőjén.
még egyszer megérintve a fűtési fokozat nullára csökken.
vagy érintőkapcsolón, míg
meg nem jelenik a kívánt érték!
hibajelzés
jelenik meg a fűtési fokozat kijelzőjén. A hibajelzés eltüntetéséhez érintse meg a
„Be/Ki ” érintőkapcsolót.
Főzőzóna kikapcsolása.
Egy főzőzóna kikapcsolásához állítsa vissza a fűtési fokozatot ra a kezelőegységen a Fűtési fokozatok vagy érintőkapcsolójának segítségével.
16
17
HU
Főzőlap használata (folytatás)
approx. 3 sec.
Biztonsági reteszelés használata.
A biztonsági reteszelés egy főzőzóna véletlen bekapcsolása és a főzőfelület véletlen aktiválása ellen véd. A
Biztonsági reteszelés bekapcsolása.
1. Érintse meg a érintőkapcsolót kb. 3 másodpercig.
Nyugtázásként egy hangjelzés hallható.
2. Érintse meg a fűtési fokozatok egyik érintőkapcsolóját.
(„Lock” = reteszelés) jelenik meg a kijelzőkön, jelezve, hogy aktiválva van a biztonsági
reteszelés.
Reteszelés érintőkapcsoló csak bekapcsolt áramellátásnál használható.
kb. 3 másodperc
Főzőlap használata (folytatás)
approx. 3 sec.
HU
Biztonsági reteszelés kikapcsolása.
1. Érintse meg kb. 3 másodpercig az érintőkapcsolót.
Nyugtázásként egy hangjelzés hallható.
kb. 3 másodperc
18
19
HU
Főzőlap használata (folytatás)
approx. 3 sec.
Kezelőegység reteszelése, és a reteszelés feloldása.
A főzési folyamat közben bármikor reteszelhető a kezelőegység – a „Be/Ki ” érintőkapcsoló
kivételével –, hogy megakadályozható legyen a beállítások véletlen megváltoztatása, például
ha Ön letörli a kezelőegységet egy ronggyal.
1. Érintse meg kb. 3 másodpercig a Biztonsági reteszelés érintőkapcsolót.
Világít a jelzőfény a reteszelés érintőkapcsolóban. Az érintőkapcsolók most reteszelve
vannak.
2. A reteszelés feloldásához érintse meg újra a
másodpercig. Ekkor kialszik a jelzőfény a reteszelés érintőkapcsolóban.
Biztonsági reteszelés érintőkapcsolót kb. 3
kb. 3 másodperc
Javasolt fűtési fokozatok különleges ételek főzéséhez.
Az alábbi táblázatban szereplő számadatok csupán irányértékek. A különböző főzési módokhoz szükséges fűtési fokozatok számos tényezőtől függenek, például az edény fajtájától és a
főzendő étel típusától és mennyiségétől.
Kapcsoló beállítása
9
8
7
6 Zsírban sütés
5
4
3 Gőzölés
2
1 Megolvasztás
Megjegyzés
• A fenti táblázatban szereplő fűtési fokozatok csupán irányértékek.
•
A fűtési fokozatokat szükség esetén módosítani kell az adott edénynek és ételnek megfelelően
Főzési módszer Példák
Melegítés
Hirtelensütés
Zsírban sütés
Intenzív zsírban
sütés
Forralás
Párolás
Forralás
Nagy tömegű folyadék melegítése, metélt tészta forralása, hús pirítása, (pörkölt barnítása, hús
párolása)
Vesepecsenye-, hátszínszelet, hagymás reszelt
burgonya barnára sütve, virsli/kolbász, palacsinta
Sertésszelet / borda, máj, hal, zsírban sült húsgombóc, sült tojás
Max. 1,5 liter folyadék, burgonya, zöldségek főzése
Kis mennyiségű zöldség gőzölése és párolása, rizs
és tejes ételek forralása
Vaj megolvasztása, zselatin olvasztása, csokoládé olvasztása
.
Tisztítás és ápolás
HU
Főzőlap
Figyelem! Tisztítószereknek nem szabad érintkezésbe lépniük a forró kerámia
Tisztítsa meg közvetlenül a használat után, még langyos állapotban a kerámia
Enyhe szennyeződés.
1. Törölje le a kerámia felületet egy nedves ronggyal.
2. Törölje szárazra egy tiszta ronggyal. Ne maradjon tisztítószer a felületen.
3. Tisztítsa meg hetente egyszer alaposan az egész kerámia felületet egy kerámiához vagy
4.
Makacs szennyeződés.
1. A rásült és kifreccsent ételmaradványok eltávolításához használjon üvegkaparót.
2. Helyezze rá az üvegkaparót megfelelő szögben a kerámia felületre.
3. Távolítsa el a szennyeződést a kaparó pengéjével.
Üvegkaparók és kerámiához használható tisztítószerek a szakboltokban kaphatók.
felülettel: az összes tisztítószert bő vízzel el kell távolítani a tisztítás után, nehogy
maró hatást fejthessen ki a forró felületre. Ne használjon agresszív tisztítószereket, például grill- vagy villanysütő sprayket, kaparócsutakokat vagy koptató hatású
serpenyőtisztítókat!
felületet! Ezáltal megelőzhető, hogy a kiömlött étel rásüljön a felületre. A vízkőfoltokat, zsírcseppeket és fémes elszíneződéseket a kerámiához vagy rozsdamentes
acélhoz használható tisztítószerekkel távolítsa el!
rozsdamentes acélhoz használható tisztítószerrel.
Törölje le a kerámia főzőfelületet bő vízzel és törölje szárazra egy nem foszló ronggyal.
20
21
HU
Tisztítás és ápolás (folytatás)
Problémás szennyeződés.
1. Ráégett cukrot, megolvadt műanyagot, alumínium fóliát vagy egyéb anyagokat távolítson el
egy üvegkaparóval azonnal, még forró állapotban!
Figyelem! Vigyázzon, nehogy megégesse magát, amikor az üvegkaparót használja
2. Tisztítsa meg a főzőlapot normál módon, ha már lehűlt.
Ha már kihűlt az a főzőzóna, melyen megolvadt
A karcolások vagy sötét foltok, melyeket például
a forró főzőzónán!
valami, melegítse újra fel a főzőzónát a
tisztításhoz.
egy éles sarkú serpenyő okozott, nem távolíthatók
el a kerámia felületről. Mindazonáltal ezek nem
befolyásolják a főzőlap működését.
Főzőlap szegélye
Figyelem! Ne használjon borecetet, citromlevet vagy vízkőoldót a főzőlap szegé-
1. Törölje le a főzőlap szegélyét egy nedves ronggyal.
2. A megszáradt szennyeződést nedvesítse meg egy nedves ronggyal. Azután törölje le, majd
lyén; ellenkező esetben homályos foltok jelennek meg.
törölje szárazra.
A készülék megsérülésének megelőzése.
• Ne használja a főzőlapot munkafelületként vagy tároláshoz.
• Ne működtesse a főzőzónát, ha nincs rajta edény, vagy ha üres az edény.
• A kerámia egy nagyon szívós és a hőmérsékletnek ellenálló anyag, de nem törhetetlen.
Megsérülhet, ha éles vagy kemény tárgy esik rá a főzőlapra.
• Ne használjon öntöttvasból készült vagy sérült aljú, durva vagy sorjás szélű edényeket.
Megkarcolhatják a főzőzónát.
• Ne tegyen edényeket a főzőlap szegélyére. Megkarcolódhat és megsérülhet a szegély.
• Vigyázzon, ne freccsenjenek ki savas folyadékok, például borecet, citromlé és vízkőoldó a
főzőlap szegélyére, mert homályos foltokat hagynak hátra.
• Ha cukor vagy cukor tartalmú készítmény freccsen ki egy forró főzőzónára és ott megol
vad, azonnal el kell távolítani egy konyhai kaparóval, amíg forró! Kihűlés után megsérülhet
a felület az eltávolításkor!
• Tartson távol a kerámia felülettől minden olyan tárgyat és anyagot, mely megolvadhat,
például műanyagot, alumínium fóliát és sütőfóliát. Ha ilyen anyag ráolvad a főzőlapra,
távolítsa el azonnal egy kaparóval!
-
Garancia és szerviz
HU
Üzemzavarok elhárítása.
Üzemzavart okozhat akár egy apró hiba is, melyet Ön könnyen megszüntethet az alábbi útmutatás szerint. Ha nem segítenek az alábbi tanácsok, ne kísérletezzen a készülék javításával!
Vigyázat! A készüléket kizárólag szakembernek szabad javítania! A szakszerűtlen
javítás komoly veszélyt jelent a felhasználóra. Ha javítani kell a készüléket, kérjük,
forduljon a szervizhez!
Mit tegyek, ha nem működnek a főzőzónák?
Ellenőrizze az alábbiakat:
• Nem égett-e ki az olvadó biztosíték. Ha ismételten kiég a biztosíték, hívjon villanyszerelőt.
• A készülék rendesen be van kapcsolva.
• Világítanak a jelzőfények a kezelőegységben.
• Be van kapcsolva a főzőzóna.
• A főzőzónák a kívánt fűtési fokozatokra vannak beállítva.
Mit tegyek, ha nem kapcsolnak be a főzőzónák?
Ellenőrizze az alábbiakat:
• Nem telt-e el 10 másodpercnél hosszabb idő a Be/Ki gomb működtetése és a kívánt főzőzó
na bekapcsolása között (lásd: A készülék bekapcsolása c. szakaszt).
• A kezelőegységen ne legyen folyadék vagy vizes rongy.
Mit tegyek, ha hirtelen eltűnik a kijelzőről a maradék hőt jelző jelzés?
Ennek oka a következő lehet:
• Véletlenül működtették a Be/Ki érintőkapcsolót.
• A kezelőegységre egy nedves rongyot vagy folyadékot tettek.
Mit tegyek, ha a főzőzónák kikapcsolása után nem látható a maradék hő kijelzés a
kijelzőn?
Ellenőrizze az alábbit:
• A főzőzónát csak röviden használták és ezért nem melegedett fel eléggé. Ha forró a főzőzó
na, forduljon a szervizhez!
-
-
Mit tegyek, ha nem kapcsol be vagy ki a főzőzóna?
Ezt az alábbiak okozhatják:
• A kezelőegységen egy nedves rongy vagy folyadék található.
• Be van kapcsolva a biztonsági gyerekzár.
Mit tegyek, ha a
Ellenőrizze a következőt:
• A kezelőegységen ne legyen vizes rongy vagy folyadék. A hibajelzés eltüntetéséhez nyomja
meg a „Be/Ki” érintőkapcsolót.
hibajelzés világít?
22
23
HU
Garancia és szerviz (folytatás)
Mit jelent az, ha nem izzik pirosan az főzőzóna?
• A főzőzóna beállított hőmérsékletét egy érzékelő tartja fenn, mely be- és kikapcsolja a zónát,
ezért a főzőfelület nem mindig izzik pirosan. Ha Ön alacsony fűtési fokozatot választ, a fűtés
gyakrabban fog be- és kikapcsolni, mint magasabb fokozatnál. A fűtés a legmagasabb foko-
zatnál is be- és kikapcsol.
Ha Ön kihívja a szervizt, és kiderül, hogy a hibát a készülék nem az útmutatónak megfelelő
használata okozta, akkor ki kell zetnie a kiszállási díjat még akkor is, ha garanciális a készülék.
Szerviz
A szerviz kihívása előtt kérjük, tanulmányozza az „Üzemzavarok elhárítása” c. szakaszt!
Ha ez sem segít, járjon el az alábbiak szerint.
Műszaki hiba okozza a jelenséget?
Ha igen, forduljon a szervizhez.
Készüljön fel mindig előre a beszélgetésre. Ezzel megkönnyíti a probléma diagnosztizálását
és annak eldöntését, hogy ki kell-e szállnia a szerviznek.
Kérjük, fordítson gondot az alábbi információkra:
• Milyen jellegű a probléma?
• Milyen körülmények között jelentkezik a probléma?
A szerviz felhívásakor kérjük, közölje a készülék modelljét és gyártási számát! Ezek az információk az adattáblán találhatók:
• Modell megnevezése
• S / N kód (10 számjegy)
Ajánlatos előre feljegyezni ezeket az információkat a hivatkozás megkönnyítésére.
Modell:
Gyártási szám:
Mikor zeti Ön a szervizköltséget még a garanciális időszakban is?
• Ha Ön nem hárította el a problémát az „Üzemzavarok elhárítása” című szakaszban leírt
tanácsok alapján,
• Ha a szerviz technikusnak többször kell kiszállnia, mert nem kapta meg az összes szüksé
ges információt a kiszállás előtt, például, alkatrészért kell elmennie. Ha Ön a szerviz kihívásánál felkészül a fentebb leírtak szerint, megtakaríthatja ezeket a járulékos költségeket.
-
Műszaki adatok
HU
A SAMSUNG folyamatosan törekszik a termékei tökéletesítésére. Ezért fenntartja magának a jo-
got a műszaki adatok vagy a használati utmutató előzetes értesítés nélkül történő módosítására.
A 2/1984 (III.10) BKM-IpM. sz. együttes rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,
hogy a SAMSUNG gyártmányú C61RAAST / C61RABAL / C61RACN / C61RADST
/ C61RAEE / C61R1AAMST / C61R1ABMAL / C61R1ACMN / C61R1ADMST /
C61R1AEME / C61R2AAST / C61R2ABAL / C61R2ACN / C61R2ADST / C61R2AEE
kerámia főzőlapok megfelelnek az alábbi műszaki jellemzőknek.
A készülék típusa
C61RAAST / C61RABAL / C61RACN / C61RADST / C61RAEE / C61R1AAMST /
C61R1ABMAL / C61R1ACMN / C61R1ADMST / C61R1AEME / C61R2AAST / C61R2ABAL /
C61R2ACN / C61R2ADST / C61R2AEE
A készülék méretei
Szélesség: 575 mm
Mélység: 505 mm
Magasság: 55 mm
Munkalap-kivágás méretei
Szélesség: 560 mm
Mélység: 490 mm
Sarok rádiusz: 3 mm
Főzőzónák
Helyzet Átmérő Teljesítmény
Bal első 183 mm 1800 W
Bal hátsó 148 mm 1200 W
Jobb hátsó 183 mm 1800 W
Jobb első 148 mm 1200 W
Villamos hálózat : 230 V ~ 50 Hz
Maximális teljesítményfelvétel: 6,0 kW
Tömeg: nettó 7,5 kg
bruttó 10,0 kg
24
25
HU
Megjegyzések
KÉRDÉSEI VAGY MEGJEGYZÉSEI VANNAK?
ORSZÁG HÍVJON BENNÜNKET
BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be
CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/cz
DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi
FRANCE
GERMANY
HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com
LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be
NETHERLANDS 0900-SAMSUNG(726-7864 0,10 € / perc) www.samsung.com/nl
NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no
POLAND
PORTUGAL 80820-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/pt
SLOVAKIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/sk
SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com
SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se
U.K 0845 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com
EIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ie
AUSTRIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/at
SWITZERLAND
3260 SAMSUNG (0,15 € / perc)
08 25 08 65 65 (0,15 € / perc)
01805 - SAMSUNG(726-7864 0,14 € /
0 801 801 881
022-607-93-33
0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ch
perc)
VAGY LÁTOGASSA MEG
HONLAPUNKAT. CÍMÜNK:
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/pl
Kódszám: DG68-00046A-02
Loading...