Samsung C61RAEE, C61R1AAMST, C61R1ABMAL, C61R1ACMN, C61R1ADMST User Manual [hu]

...

Üzembe helyezési és üzemeltetési útmutató

Kerámia főzőlap

C61RAAST / C61RABAL / C61RACN / C61RADST C61RAEE / C61R1AAMST / C61R1ABMAL / C61R1ACMN C61R1ADMST / C61R1AEME / C61R2AAST / C61R2ABAL C61R2ACN / C61R2ADST / C61R2AEE

A balesetek, és a főzőlap károsodásának megelőzése érdekében kérjük, olvassa el ezt az útmutatót, a készülék üzembe helyezése vagy használatbavétele előtt. Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet, hogy a jövőben is használhassa.

Tartalomjegyzék

A kézikönyv használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Villamos biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gyerek biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Biztonság használat közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Biztonság tisztításnál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ártalmatlanítási előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A főzőlap felszerelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Előírások és megfelelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Biztonsági előírások a szerelő számára. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Csatlakozás a villamos hálózathoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Beszerelés a munkalapba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A főzőlap részei és jellemzői . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Főzőzónák és kezelőegység. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A készülék fontosabb jellemzői. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Biztonsági kikapcsolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Maradék hő kijelzés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Az első használat előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Első megtisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Főzőlap használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Alkalmas edények. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Érintőkapcsolók használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 A készülék bekapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Hőmérséklet beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 A készülék kikapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Főzőzóna kikapcsolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Biztonsági reteszelés használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kezelőegység reteszelése, és a reteszelés feloldása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Javasolt fűtési fokozatok különleges ételek főzéséhez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Főzőlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Főzőlap szegélye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 A készülék megsérülésének megelőzése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garancia és szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Üzemzavarok elhárítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A kézikönyv használata

Kérjük, hogy a készülék használatbavétele előtt szakítson időt e kézikönyv elolvasására, különösen a következő szakaszban található biztonsági információkra! Őrizze meg ezt a kézikönyvet, hogy a jövőben is használhassa. Ha eladná a készüléket, kérjük, ne felejtse el átadni e kézikönyvet az új tulajdonosnak.

A kézikönyvben használatos szimbólumok

Ez a szimbólum a biztonsággal kapcsolatos tudnivalókra gyelmeztet.

A A

Ez a szimbólum hasznos információkat és gyakorlati tanácsokat jelöl.

Ez a szimbólum a környezetvédelemmel kapcsolatos teendőkre utal.

Ilyen számozás található a készülék használatát lépésről lépésre ismertető magyarázatoknál.

2. ...

...

E kézikönyv ismerteti az egyszerűbb üzemzavarok elhárítását is. Lásd az „Üzemzavarok elhárítása” című szakaszt.

„Vigyázat!” cím a személyi biztonságra vonatkozó információkra utal. „Figyelem!” cím az anyagi károk megelőzésére vonatkozó információkra utal.

Biztonság

Biztonsági szempontból e készülék megfelel az elfogadott műszaki szabványoknak

és a német Készülékbiztonsági törvénynek. Mindazonáltal úgy gondoljuk, hogy gyártóként kötelességünk felhívni az Ön gyelmét az alábbi biztonsági előírásokra.

Villamos biztonság

• Gondoskodjék arról, hogy szakember szerelje fel, és földelje le a készüléket!

• Csak szakembernek szabad javítania a készüléket! A szakszerűtlen javítás személyi sérülést vagy komoly meghibásodást okozhat. Ha javítani kell a készüléket, forduljon a legközelebbi szervizhez! Ezen utasítások be nem tartása esetén anyagi kár keletkezhet és

érvényét veszti a garancia.

• A süllyesztve szintbe szerelendő készülékeket csak a vonatkozó szabványoknak megfele

lő készülékházba és munkalapba történt beépítés után szabad üzemeltetni. Ez megfelelő védelmet biztosít a villamos részek megérintése ellen, a VDE [Német Villamosmérnökök Egyesülete] előírásai szerint.

• Ha a készülék meghibásodna vagy eltörne, elrepedne vagy berepedezne:

- kapcsolja ki az összes főzőzónát;

- válassza le a főzőlapot a villamos hálózatról; és

- forduljon a helyi szervizhez!

• Ha elrepedne a főzőlap, kapcsolja ki a készüléket az áramütés megelőzése végett! Ne

használja a főzőlapot a kerámia felület kicseréléséig! Nem szabad a főzőlapot alumíniumfólia hevítésére, alumíniumfóliába csomagolt termékek

•

melegítésére vagy alumínium tálkába helyezett mélyhűtött ételek felmelegítésére használni!

Gyerek biztonság

Kisgyerekek vagy szellemi fogyatékosok csak megfelelő felügyelet mellett használ-

hatják a készüléket! Vigyázni kell a kisgyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel! A főzőzónák nagyon felforrósodnak főzés közben! Tartsa távol mindig a kisgyereke

ket a készüléktől!

Biztonság (folytatás)

Biztonság használat közben

• Ez a készülék csak otthoni főzéshez és sütéshez készült. Nem használható kereskedelmi

vagy ipari célra.

• Sosem szabad a főzőlapot a helyiség fűtésére használni!

• Vigyázzon, amikor villamos készülékeket a főzőlap közelében lévő hálózati csatlakozóalj zathoz csatlakoztat! A hálózati csatlakozó kábelnek nem szabad hozzáérnie a főzőlaphoz!

• A túlhevült zsír vagy olaj gyorsan lángra lobbanhat. Sose hagyja felügyelet nélkül a serpe

nyőt vagy lábast, miközben zsírban vagy olajban süt, például amikor chipset süt!

• Használat után kapcsolja ki a főzőzónákat.

• Tartsa mindig tisztán és szárazon a kezelőegységet.

• Ne tegyen gyúlékony tárgyakat a főzőlapra, mert ezzel tüzet okozhat!

Biztonság tisztításnál

• Tisztítás előtt kapcsolja mindig ki a készüléket!

• Biztonsági okokból tilos a készüléket gőzsugárral vagy nagynyomású tisztítóberendezés

sel tisztítani.

• Az e kézikönyvben a tisztításra és ápolásra vonatkozó utasítások szerint tisztítsa a főzőla

pot!

Ártalmatlanítási előírások

A csomagolóanyag ártalmatlanítása.

• A készülék csomagolásához használt anyagok újrahasznosíthatók. A kartonpapír és

keményhab részek megfelelő jelzéssel vannak ellátva. Kérjük, hogy a csomagolóanyag és a leselejtezett készülék ártalmatlanításánál legyen tekintettel a biztonságra és a környezetvédelemre!

Leselejtezett régi készülék ártalmatlanítása.

Vigyázat! A régi készülék ártalmatlanítása előtt üzemképtelenné kell azt tenni, hogy

ne jelentsen veszélyforrást!

Köttesse le szakemberrel a készüléket a villamos hálózatról és szereltesse ki vele a

villamos csatlakozókábelt!

• A készüléket nem szabad háztartási szemétként kezelni!

• A lomtalanításra valamint a leselejtezett háztartási készülékek átvételével megbízott telep

helyekre vonatkozó információk a polgármesteri hivataltól szerezhetők be.

A főzőlap felszerelése

Figyelem! Szakemberrel kell felszereltetni és leföldeltetni a készüléket! Kérjük, vegye komolyan a fenti utasítást! A szakszerűtlen felszerelésből származó

A műszaki adatok e kézikönyv végén találhatók.

károkra nem vonatkozik a garancia.

Előírások és megfelelés.

E készülék az alábbi szabványoknak felel meg:

EN 60 335 -1 és EN 60 335 - 2 - 6 (háztartási és hasonló célú villamos berendezések biztonsága);

•

EN 60 350 vagy DIN 44 546 / 44 547 / 44 548 (háztartási célú villamos főzőlapok, tűzhelyek, sütők és grillek üzemi jellemzői);

• EN 55 014 - 2

• EN 55 014

• EN 61 000 - 3 - 2; és

• EN 61 000 - 3 - 3 (elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó alapvető előírások).

Ez a készülék megfelel az alábbi EU direktíváknak:

• 73 / 23 / EU, 1973.02.19 (kisfeszültségű direktíva);

• 89 / 336 / EU, 1989.05.03 (az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó direktí

• 93 / 68 / EU (CE címkézési direktíva).

va, a 92 / 31 / EU módosító direktívát is tartalmazva); és

Biztonsági előírások a szerelő számára.

• A készüléket egy olyan megszakító szerkezeten keresztül kell a villamos hálózathoz csat-

lakoztatni, mely legalább 3 mm-es hézaggal megszakítja az összes pólust! Ilyen leválasztó szerkezet lehet egy kisautomata, olvadó biztosítékok (melyek legyenek kivehetőek), földzár-

lat-kioldók és kontaktorok.

• A tűzvédelem vonatkozásában e készülék megfelel az EN 60 335 - 2 - 6 szabványnak. Ezt

a készüléktípust fel szabad szerelni úgy, hogy az egyik oldalán egy magas konyhaszekrény vagy fal legyen.

• Fiókok nem lehetnek a főzőlap alatt.

• Az installálásnak garantálnia kell az áramütés elleni védelmet.

• A konyhabútor, melybe a készüléket beszerelik, meg kell hogy feleljen a DIN 68 930 stabilitá

si követelményeinek.

• A nedvesség elleni védelem érdekében le kell szigetelni az összes vágási felületet egy alkal

mas tömítőanyaggal.

• Csempével borított munkafelületeken a főzőlap illeszkedési hézagait teljesen ki kell tölteni

fugázóanyaggal.

• Természetes kő, műkő vagy kerámia felső részeknél a pillanatrugókat egy alkalmas műgyan

tával vagy ragasztóanyaggal kell a helyükre erősíteni.

• Ügyeljen rá, hogy a tömítés hézagmentesen illeszkedjék a munkafelületnél! Nem szabad

szilikon pasztát használni; ez megnehezítené a kiszerelést a szervizelésnél.

• A főzőlap legyen alulról kinyomható a kiszereléshez.

A főzőlap felszerelése (folytatás)

Csatlakozás a villamos hálózathoz.

Ellenőrizze a villamos csatlakozás elkészítése előtt, hogy a készülék adattábláján feltüntetett névleges feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel! Az adattábla a főzőlap alsó készülékházán található.

Áramtalanítsa az áramkört a villamos csatlakozás elkészítése előtt!

A fűtőelem feszültsége 230 VAC. A készülék kifogástalanul működik 220 VAC feszültségű régebbi hálózatról is.

A főzőlapot egy olyan megszakító szerkezeten keresztül kell csatlakoztatni a villamos hálózathoz, mely legalább 3 mm-es hézaggal meg tudja szakítani az összes pólust, ilyen szerkezet lehet például az automatikus kismegszakító, földzárlatkioldók vagy olvadó biztosíték.

Hálózati csatlakozókábelként H05SS-F (180°C) vagy ennél magasabb fokozatú kábelt kell használni.

A készülék névleges árama (A) Névleges keresztmetszet (mm2)

1N~

2N~ > 10 és ≤ 16 > 1.5 és < 2.5

A csatlakozást a rajz szerint kell elkészíteni. A csatlakozóvezetékeket a megfelelő bekötési rajz szerint kell felszerelni.

A földelő vezeték a földkapocshoz van csatlakoztatva. A földelő vezetéknek hosszabbnak kell lennie a

villamos áramot szállító vezetékeknél.

A kábelcsatlakozásokat az előírások szerint kell elkészíteni és a csatlakozókapcsok csavarjait jól meg kell húzni!

A csatlakozókábelt a hálózati kábelrögzítővel kell rögzíteni és a fedelet jól le kell zárni. A készülék első üzembe helyezésekor a kerámia felületről el kell távolítani a védőfóliát és az öntapadó címkéket.

A főzőlapnak a villamos hálózathoz való csatlakoztatása után kapcsolja be rövid

ideig a legnagyobb fokozatba mindegyik főzőzónát és ellenőrizze, hogy működik-e!

> 25 és ≤ 32 > 4 és < 6

A főzőlap első feszültség alá helyezésekor világít az összes jelzőfény és aktiválódik

Vigyázat! Ügyeljen a fázis és a nulla vezető helyes bekötésére a csatlakozó doboz-

A garancia nem vonatkozik a helytelen üzembehelyés által okozott károkra.

a biztonsági reteszelés.

< IN ~ > L: Barna N: Kék PE: Zöld

nál és a készüléknél (bekötési vázlatok); különben tönkremehetnek egyes szerkezeti részek!

A főzőlap felszerelése (folytatás)

Min. 50mm

560

min. 20

600

490

Beszerelés a munkalapba.

Jegyezze fel a készülék adattábláján látható gyártási számot a beszerelés előtt!

Erre a számra szükség lesz a szervizeléshez, és az adattábla a beszerelést követő-

en már nem férhető hozzá, mert a készülék alján van elhelyezve. Ügyeljen az előírt szabad távolságokra! Rögzítse a kengyeleket mindkét oldalon a csavarokkal, mielőtt felszereli a kengye

lekre a főzőlapot.

+ 19 hidden pages