Samsung C108ST, C108STB, C108STT, C109ST, C109STB User Manual [pl]

jXW`z{T\wsUGGwGXGGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

KUCHENKA MIKROFALOWA

Instrukcja obs³ugi i ksi¹¿ka kucharska

C108ST/C108STB
C108STT/C108STF
C109ST/C109STB
C109STT/C109STF

Skrócona instrukcja obs³ugi..................................................................2

Kuchenka................................................................................................3

Panel sterowania ..................................................................................3

Akcesoria................................................................................................4

U¿ywanie niniejszej instrukcji obs³ugi ..................................................4

Warunki bezpiecznej eksploatacji .........................................................5

Instalacja Pañstwa kuchenki mikrofalowej ...........................................6

Wybór jêzyka wyœwietlanych informacji ..............................................7

Ustawianie czasu ...................................................................................7

Zasady dzia³ania kuchenki mikrofalowej ..............................................8

Sprawdzenie prawid³owoœci pracy kuchni...........................................8

Postêpowanie w razie pojawienia siê w¹tpliwoœci lub problemów....9

Gotowanie/Odgrzewanie.......................................................................9

Poziomy mocy i dobór czasu..............................................................10

Zatrzymanie gotowania.......................................................................10

Ustawianie czasu gotowania...............................................................10

U¿ywanie funkcji automatycznego gotowania...................................11

U¿ywanie funkcji automatycznego odgrzewania...............................12

U¿ywanie funkcji automatycznego rozmra¿ania ................................13

U¿ywanie funkcji Junior / Snack .........................................................14

U¿ywanie funkcji Cafeteria ..................................................................16

Ustawienia funkcji Cafeteria................................................................16

U¿ywanie talerza do przypiekania.......................................................17

Gotowanie wieloetapowe ...................................................................18

Ustawianie czasu odstania ..................................................................19

Wybór akcesoriów...............................................................................19

Wstêpne ogrzewanie kuchenki ...........................................................19

Gotowanie z konwekcj¹.......................................................................20

Grillowanie ...........................................................................................20

Wybór pozycji grza³ki grilla .................................................................21

Ro¿en do pieczenia..............................................................................21

U¿ywanie pionowego ro¿na ze szpikulcami.......................................22

Kombinowanie mikrofal i grilla ...........................................................22

Kombinowanie mikrofal i konwekcji...................................................23

Blokada dostêpu do kuchenki mikrofalowej ......................................24

SzybkoϾ przewijania ..........................................................................24

Wy³¹czanie sygna³u dŸwiêkowego .....................................................24

Wy³¹czanie talerza obrotowego..........................................................24

Naczynia przeznaczone do kuchni mikrofalowych ............................25

Ksi¹¿ka kucharska................................................................................26

Czyszczenie kuchenki ..........................................................................35

Przechowywanie i naprawa kuchenki mikrofalowej ..........................35

Dane techniczne ..................................................................................36

Code No.: DE68-02329N

jXW`z{T\wsUGGwGYGGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Skrócona instrukcja obs³ugi

Chcê coœ ugotowaæ

PL

1. Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Mikrofale ().

2.

Wciœnij przycisk
w³aœciwego poziomu mocy.

3.

Wybierz czas gotowania obracaj¹c
wed³ug potrzeby.

4.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

Wybierz ( ) a¿ do wyœwietlenia

Start

Gotowanie rozpocznie siê

◆ Kiedy gotowanie siê zakoñczy, czterokrot-

().

nie rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i zami­ga "0". Nastêpnie, co minutê rozlegnie siê
sygna³ przypominaj¹cy.

pokrêt³o nastawcze

Chcê przed³u¿yæ gotowanie o dodatkowe 30 sekund

Pozostaw ¿ywnoœæ w kuchence.

+30s

Wciœnij przycisk
dych, dodanych 30 sekund czasu gotowania.

✉

Za pierwszym razem po pod³¹czeniu przewodu zasilania do gniazda
œciennego lub po przerwie w dostawie pr¹du na wyœ-wietlaczu poka¿e siê
wskazanie "SEELCT YOUR LANGUAGE" (wybierz jêzyk informacji). W tym
momencie musisz wybraæ jêzyk informacji wyœwietlanych przez
wyœwietlacz. Do wyboru jest jêzyk angielski, francuski, niemiecki,
hiszpañski, w³oski, ho-lenderski i rosyjski. Wiêcej informacji znajduje siê na
stronie 7.

( ) raz lub wiêcej razy dla ka¿-

Chcê coœ rozmroziæ

1. Umieœæ zamro¿on¹ ¿ywnoœæ w kuchence.

2.

3.

4.

Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Rozmra¿anie
().

Wybierz rodzaj ¿ywnoœci wciskaj¹c przycisk
a¿ bêdzie wybrany ¿¹dany rodzaj ¿ywnoœci.

Wybierz wagê potrawy obracaj¹c
wed³ug potrzeby.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

Start

Rozmra¿anie rozpocznie siê

◆ Kiedy gotowanie siê zakoñczy, czterokrot-

().

nie rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i zami­ga "0". Nastêpnie, co minutê rozlegnie siê
sygna³ przypominaj¹cy.

pokrêt³o nastawcze

Wybierz ()

2

jXW`z{T\wsUGGwGZGGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Kuchenka Panel sterowania

OTWORY WENTYLACYJNE

DRZWICZKI

UCHWYT
DRZWICZEK

ZATRZASKI
DRZWICZEK

TALERZ
SZKLANY

GRZA£KA GRILLA

PIERŒCIEN
OBROTOWY

£¥CZNIK

OTWORY
WENTYLACYJNE

PANEL STEROWANIA

OTWORY
ZATRZASKÓW
DRZWIOWYCH

1

2

3
4

5
6

7
8

9

10

11

1. WYŒWIETLACZ

PRZYCISK CZASÓW ODSTANIA

2.

3.

PRZYCISK USTAWIEÑ ZEGARA

4.

TRYB FUNKCJI
AUTOMATYCZNEGO
ROZMRA¯ANIA

5.

TRYB CAFETERIA

6.

TRYB JUNIOR / SNACK (DLA
DZIECI/PRZEK¥SKI)

7.

TRYB FUNKCJI
AUTOMATYCZNEGO
ODGRZEWANIA

8.

TRYB FUNKCJI
AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA

9.

PRZYCISK WYBORU TRYBU

10.

PRZYCISK TRYBU WSTÊPNEGO
OGRZEWANIA KUCHENKI

11.

PRZYCISK STOP / KASOWANIE

12.

PRZYCISK TRYBU WYBORU
JÊZYKA

13.

POKRÊT³O GOTOWANIA

14.

TRYB MIKROFALE

15.

TRYB KOMBINOWANY
(MIKROFALE + GRILL)

16.

TRYB GRILL

17.

TRYB KOMBINOWANY
(MIKROFALE + KONWEKCJA)

18.

TRYB KONWEKCJA

19.

PRZYCISK ZWIÊKSZANIE /
ZMNIEJSZANIE

20.

PRZYCISK START / USTAWIEÑ
CZASU GOTOWANIA I WYBORU
WAGI

21.

PRZYCISK W³¹CZANIA /
WY³¹CZANIA OBRACANIA SIÊ
TALERZA

PL

12
13
14

15

16
17

18

19

20

21

3

jXW`z{T\wsUGGwG[GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Akcesoria

W zale¿noœci od zakupionego modelu, razem z kuchenk¹ s¹

PL

dostarczane nastêpuj¹ce akcesoria, które mog¹ byæ u¿ywane na
ró¿ne sposoby.

1. £¹cznik, umieszczony na osi silnika znajduj¹cego siê w

podstawie kuchenki.
Przeznaczenie:

Pierœcieñ obrotowy

2.

podstawy kuchni.
Przeznaczenie: Pierœcieñ obrotowy podtrzymuje talerz

Talerz szklany

3.

œrodkowej czêœci pasuj¹cy do ³¹cznika
Przeznaczenie: Talerz szklany s³u¿y jako g³ówna po-

4.

Podstawki z metalu

talerzu obrotowym.
Przeznaczenie: Podstawki mog¹ byæ u¿ywane do

5.

Szpikulec ro¿na, ³¹cznik do barbecue

umieszczenia w misce szklanej (tylko C108STB/ C108STF/
C109STB/C109STF).
Przeznaczenie: Szpikulec ro¿na jest wygodnym sposo-

6.

Miska szklana, do umieszczenia na talerzu obrotowym
(tylko C108STB/C108STF/C109STB/C109STF).
Przeznaczenie: do ustawienia pionowego ro¿na do

Talerz do przypiekania, do umieszczenia na talerzu

7.

obrotowym (tylko C108STT/C108STF/C109STT/C109STF).
Przeznaczenie: Do przypieczenia ¿ywnoœci w trybach

£¹cznik obraca talerz szklany.

, umieszczany w centralnej czêœci

szklany.

, umieszczany na pierœcieniu obrotowym, w

wierzchnia do umieszczania artyku³ów
¿ywnoœciowych. Mo¿e byæ ³atwo wyjêty
do oczyszczenia.

(wysoka, niska), do umieszczania na

gotowa-nia ¿ywnoœci w dwóch
naczyniach jedno-czeœnie. Ma³e naczynie
mo¿e byæ posta-wione na talerzu
obrotowym a drugie naczy-nie na
podstawce. Podstawki metalowe mog¹
byæ wykorzystywane do gotowania z
u¿yciem grilla, konwekcji i gotowania
kombinowanego.

bem grillowania kurczaka jako miêsa,
które nie musi byæ odwracane. Mo¿e byæ
u¿ywany do gotowania kombino­wanego z grillem.

pieczenia.

gotowania mikrofalami i kombinowa­nego z grillem. Pomaga uzyskaæ chrup­kie ciasta i spód pizzy.

i

szpikulec

, do

U¿ywanie niniejszej instrukcji obs³ugi

W³aœnie kupiliœcie Pañstwo kuchenkê mikrofalow¹ marki
SAMSUNG. Niniejsza instrukcja obs³ugi zawiera wiele cennych
informacji na temat gotowania w Waszej nowej kuchence:

• Zasady bezpiecznej eksploatacji

• Opis akcesoriów i naczyñ zalecanych do u¿ywania

• Po¿yteczne wskazówki na temat gotowania

Na wewnêtrznej stronie ok³adki znajdziesz krótki opis trzech
podstawowych rodzajów pracy kuchenki:

• Gotowania (tryb mikrofale)

• Rozmra¿ania

• Przed³u¿enia gotowania

Na pierwszych stronach instrukcji znajduj¹ siê opis kuchenki i
bardziej istotny opis panelu sterowania, u³atwiaj¹cy
odnalezienie odpowiednich przycisków i obs³ugê kuchenki.
W opisach krok po kroku procedur postêpowania wykorzystano
dwa symbole:

☛✉

Wa¿ne Uwaga

Œrodki ostro¿noœci pozwalaj¹ce unikn¹æ nara¿enia na nadmierne
dzia³anie energii mikrofalowej

Nieprzestrzeganie poni¿szych œrodków ostro¿noœci mo¿e doprowadziæ do szkod­liwego dla zdrowia nara¿enia siê na nadmierne dzia³anie energii mikrofalowej:
(a) Bez wzglêdu na okolicznoœci nie próbuj w³¹czaæ kuchni z otwartymi

drzwicz-kami, nie próbuj manipulowaæ przy zatrzaskach drzwiczek i
wk³adaæ ¿adnych przedmiotów do otworów zatrzasków drzwiowych.

(b) Nie wk³adaj ¿adnych przedmiotów pomiêdzy drzwi kuchni a œcianê

przedni¹, nie dopuszczaj do gromadzenia siê resztek ¿ywnoœci na
powierzchniach usz-czelniaj¹cych. Aby zapewniæ utrzymanie czystoœci
drzwiczek i powierzchni uszczelniaj¹cych wycieraj je po u¿yciu kuchenki
najpierw wilgotn¹, a nastêp-nie such¹ miêkk¹ szmatk¹

(c) Nie w³¹czaj kuchni, gdy jest uszkodzona do czasu a¿ zostanie naprawiona

przez wykwalifikowanego specjalistê posiadaj¹cego autoryzacjê producen­ta kuchni mikrofalowych.
Szczególnie wa¿ne jest by drzwiczki kuchni zamyka³y siê prawid³owo i aby nie
by³y uszkodzone:
(1) Drzwiczki, uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelniaj¹ce
(2) Zawiasy drzwiowe (wygiête lub z³amane)
(3) Przewód zasilaj¹cy

(d) Kuchnia mikrofalowa mo¿e byæ regulowana lub naprawiana wy³¹cznie

przez odpowiednio wykwalifikowanego specjalistê posiadaj¹cego
autoryzacjê pro-ducenta kuchni mikrofalowych.

4

jXW`z{T\wsUGGwG\GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Warunki bezpiecznej eksploatacji

WA¯NE INSTRUKCJE BEZPIECZEÑSTWA.
PRZECZYTAJ UWA¯NIE I ZAPAMIÊTAJ NA PRZYSZ³OŒÆ.
Przed rozpoczêciem przygotowywania ¿ywnoœci lub napojów w
swojej kuchni mikrofalowej prosimy sprawdziæ, czy zachowane
s¹ podane ni¿ej warunki bezpieczeñstwa.

1. NIE U¯YWAJ w kuchni mikrofalowej naczyñ metalowych:

• Metalowych pojemników

• Zastawy sto³owej ze z³otymi lub srebrnymi ozdobami

• Szpikulców, widelców itp.
Powód: Mog¹ wyst¹piæ wy³adowania elektryczne i iskrzenia, które

2.

NIE PODGRZEWAJ

• Hermetycznie lub podciœnieniowo zamkniêtych butelek, s³oików
i pojemników, np. s³oików z jedzeniem dla dzieci.

• ¯ywnoœci w szczelnych skorupach, np. jaj, orzechów w skorupach,
pomidorów itp.

Powód: Wzrost ciœnienia na skutek podgrzania mo¿e spowodowaæ ich

Wskazówka:

3.

NIE W£¥CZAJ

Powód: Mo¿e to spowodowaæ uszkodzenie œcianek kuchenki.
Wskazówka:

4.

NIE ZAS£ANIAJ

materia³ami lub papierem.
Powód: Materia³ lub papier mog¹ siê zapaliæ od gor¹cego powietrza

5.

ZAWSZE

Powód: Niektóre naczynia poch³aniaj¹ mikrofale, a ciep³o z ¿ywnoœci

6.

NIE DOTYKAJ

Powód: Œciany mog¹ byæ wystarczaj¹co gor¹ce, aby poparzyæ nawet

mog¹ uszkodziæ kuchenkê.

:

wybuch.

Zdejmij skorupkê, przebij skórkê, opakowanie itp.

kuchenki mikrofalowej, gdy jest pusta.

Mo¿esz na sta³e umieœciæ w kuchence szklankê z wod¹. Woda
bêdziepoch³ania³a mikrofale, jeœli przypadkowo w³¹czysz
pust¹ kuchenkê.

znajduj¹cych siê z ty³u kuchni otworów wentylacyjnych

wydostaj¹cego siê z kuchenki.

u¿ywaj rêkawic, gdy wyjmujesz naczynia z kuchenki mikrofalowej.

zawsze jest przenoszone na naczynie. Z tego powodu
naczynia s¹ zawsze gor¹ce.

elementów grzewczych ani wewnêtrznych œcian kuchenki.

po zakoñczeniu gotowania. Nie dopuszczaj do kontaktu
palnych ma-teria³ów z ¿adnymi elementami wewn¹trz kuchni.
Pozwól jej siê najpierw och³odziæ.

7.

Aby nie dopuœciæ do ryzyka pojawienia siê ognia w komorze kuchni:

• Nie przechowuj w kuchence materia³ów palnych

• Zdejmij wszystkie metalowe opaski zamykaj¹ce papierowe lub plastykowe
opakowania

• Nie u¿ywaj swojej kuchni mikrofalowej np. do suszenia gazet

• Je¿eli zauwa¿ysz dym, nie otwieraj¹c kuchni wy³¹cz j¹ lub od³¹cz prze-wód
zasilaj¹cy od gniazdka

8.

Zwróæ szczególn¹ uwagê, gdy podgrzewasz p³yny i od¿ywki dla dzieci.

• ZAWSZE odczekaj co najmniej 20 sekund od momentu wy³¹czenia siê
kuchenki, aby temperatura potrawy mog³a siê wyrównaæ.

• Je¿eli to konieczne, mieszaj je w trakcie podgrzewania i ZAWSZE po
podgrzaniu.

• Aby unikn¹æ oparzenia siê przez wylewaj¹cy siê wrz¹cy p³yn, powinno siê
mieszaæ go przed, w trakcie i po podgrzaniu.

• W przypadku oparzenia siê postêpuj zgodnie z podanymi ni¿ej ZASADAMI
PIERWSZEJ POMOCY:
* Zanurz oparzone miejsce w zimnej wodzie na co najmniej 10 minut.
* Za³ó¿ czysty, suchy opatrunek.
* Nie stosuj ¿adnych kremów, olejków ani p³ynów do przemywania

ran.

•

NIGDY

nie wype³niaj naczynia po brzegi i wybieraj naczynie, które jest
szersze u góry ni¿ na dole. Butelki z w¹sk¹ szyjk¹ mog¹ eksplodowaæ po
przegrzaniu.

ZAWSZE

•
niemowlêciu.

•

NIGDY

poniewa¿ w przypadku przegrzania butelka mo¿e wybuchn¹æ.

• Podczas podgrzewania napojów za pomoc¹ mikrofal mo¿e dojœæ do
opóŸnionego wykipienia, dlatego uwa¿aj przy wyjmowaniu naczynia
z kuchenki.

9.

Zwracaj uwagê, aby nie uszkodziæ przewodu zasilaj¹cego.

• Nie zanurzaj w wodzie przewodu zasilaj¹cego ani wtyczki sieciowej;
przewód sieciowy trzymaj z dala od gor¹cych powierzchni.

• Nie w³¹czaj urz¹dzenia, je¿eli przewód zasilaj¹cy lub wtyczka sieciowa s¹
uszkodzone.

10.

W trakcie otwierania drzwiczek kuchni stój w odleg³oœci wyci¹gniêtego
ramienia.
Powód: Gor¹ce powietrze lub para mog¹ spowodowaæ oparzenie.

11.

Utrzymuj w czystoœci wnêtrze kuchenki.

• Czyœæ wnêtrze kuchenki po ka¿dym u¿yciu za pomoc¹ roztworu delikat­nego detergentu, ale przed tym pozostaw kuchenkê do ostygniêcia, aby
unikn¹æ zranienia.

Powód: Resztki ¿ywnoœci lub rozpryskany olej przywieraj¹ce do

sprawdŸ temperaturê od¿ywki lub mleka zanim podasz je

nie podgrzewaj dzieciêcych butelek z za³o¿onym smoczkiem,

œcianek kuchenki mog¹ spowodowaæ uszkodzenie pow³ok
lakierniczych oraz zmniejszaj¹ sprawnoœæ kuchenki
mikrofalowej.

PL

5

jXW`z{T\wsUGGwG]GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Warunki bezpiecznej eksploatacji (ci¹g dalszy)

PL

12.

W trakcie pracy kuchenki mog¹ byæ s³yszalne “klikniêcia”, szczególnie podczas
rozmra¿ania.
Powód: Takie dŸwiêki s¹ spowodowane elektrycznymi zmianami

13.

Je¿eli kuchenka mikrofalowa pracuje bez obci¹¿enia (jest pusta), dla bez­pieczeñstwa moc mikrofal zostanie automatycznie odciêta. Po odstaniu co
najmniej 30 minut mo¿na kuchenkê uruchomiæ ponownie.

• Nie martw siê, je¿eli kuchenka kontynuuje pracê po zakoñczeniu
gotowania.

Powód: Niniejszy produkt zosta³ zaprojektowany do kilkuminutowego

WA¯NE INSTRUKCJE BEZPIECZEÑSTWA

W czasie gotowania powinieneœ patrzeæ do wnêtrza kuchenki od czasu do czasu
przy podgrzewaniu lub gotowaniu w zamkniêtych pojemnikach czy opakowaniu
plastikowym albo innym materiale ³atwopalnym.

OSTRZE¯ENIE:

Nie u¿ywaj kuchenki z uszkodzonymi drzwiczkami lub uszczelk¹ a¿ do chwili
dokonania naprawy przez kompetentn¹ osobê.

OSTRZE¯ENIE:

Podejmowanie przez osoby inne ni¿ upowa¿nione jakichkolwiek napraw, które
obejmuj¹ zdejmowanie obudowy kuchenki stanowi¹cej ochronê przed energi¹
mikrofal jest ryzykowne dla tych osób.

OSTRZE¯ENIE:

P³yny i ¿ywnoœæ nie mog¹ byæ podgrzewane w zamkniêtych pojemnikach,
poniewa¿ mog¹ wybuchn¹æ.

OSTRZE¯ENIE:

Pozwalaj dzieciom u¿ywanie kuchenki bez nadzoru wy³¹cznie wtedy, gdy po-trafi¹
u¿ywaæ kuchenki w bezpieczny sposób i zdaj¹ sobie sprawê z zagro¿eñ
wynikaj¹cych z niew³aœciwego u¿ytkowania.

OSTRZE¯ENIE:

Obudowa kuchenki i drzwiczki rozgrzewaj¹ siê podczas gotowania z konwek-cj¹ i
gotowania kombinowanego.

mocy wyjœciowej. Jest to zjawisko normalne.

ch³odzenia siê bez wytwarzania mikrofal (MWO) dla
sch³odzenia czêœci elektronicznych we wnêtrzu po wciœniêciu
przycisku stop lub otwarciu drzwiczek kuchenki po
zakoñczeniu gotowania w przypadkach u¿ywania trybów
pracy (mikrofale, grill, konwekcja, mikrofale + grill, mikrofale
+ konwekcja). Kiedy gotowanie siê zakoñczy, czterokrotnie
rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i zamiga “0”. Nastêpnie, co
minutê rozlegnie siê sygna³ przypominaj¹cy.

Instalacja Pañstwa kuchenki mikrofalowej

Niniejsza kuchenka mikrofalowa mo¿e byæ umieszczona w
ka¿dym miejscu (na blacie kuchennym lub pó³ce, ruchomym
blacie, stole).

20 cm
ponad

85 cm nad
pod³og¹

10 cm
poza

10 cm
z boku

☛

Nigdy

spowodowaæ jej przegrzanie i automatyczne wy³¹cze-nie siê. Pozostanie
ona w takim stanie do czasu, a¿ siê dosta-tecznie och³odzi.

☛

Dla bezpieczeñstwa u¿ytkowników urz¹dzenie nale¿y pod³¹czyæ do
standardo-wego zasilania o napiêciu 230V, 50 Hz za poœrednictwem 3­bolcowego gniaz-dka ze stykiem uziemiaj¹cym. Jeœli przewód zasilaj¹cy jest
uszkodzony, musi byæ wymieniony byæ wymieniony przez producenta, jego
punkt serwisowy lub inn¹ wykwalifikowan¹ osobê, aby unikn¹æ ryzyka
samodzielnej wymiany.

☛

Nie

np. s¹siedztwie tradycyjnej kuchni lub kaloryfera. Wymagania kuchenki
dotycz¹ce napiêcia zasilania musz¹ byæ przestrzegane i przewód
przed³u¿aj¹cy musi mieæ ten sam standard co przewód zasilaj¹cy
dostarczony wraz z kuchenk¹. Zanim po raz pierwszy w³¹czysz kuchniê
mikrofalow¹ wytrzyj wilgotn¹ szmatk¹ jej wnêtrze i uszczelki drzwiczek.

1. W trakcie instalacji sprawdŸ, czy w miejscu ustawienia

kuchenka ma zapewnion¹ odpowiedni¹ wentylacjê
zapewnion¹ przez co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni
z boku i z ty³u, 20 cm powy¿ej i 85 cm nad pod³og¹.

2.

Usuñ wszystkie elementy opakowania z wewn¹trz
kuchenki. Za³ó¿ pierœcieñ obrotowy i talerz szklany.
SprawdŸ, czy talerz obraca siê swobodnie.

3.

Niniejsza kuchenka musi byæ zainstalowana w sposób
zapewniaj¹cy jej dostêp do gniazda zasilania.

nie blokuj przep³ywu powietrza wokó³ kuchenki, gdy¿ mo¿e to

instaluj kuchenki mikrofalowej w gor¹cym lub wilgotnym otoczeniu, jak

☛

NIE U¯YWAJ kuchenki mikrofalowej bez zainstalowanego ³¹cznika
pierœcienia obrotowego i talerza szklanego.

6

jXW`z{T\wsUGGwG^GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Wybór jêzyka wyœwietlanych informacji

Przy pierwszym pod³¹czaniu przewodu zasilania do gniazda lub
po przerwie w zasilaniu, na wyœwietlaczu pokazuje siê
informacja “SELECT YOUR LANGUAGE” (wybierz swój jêzyk). W
tym momencie musisz wybraæ jêzyk informacji na wyœwietlaczu.
Mo¿na wybraæ jêzyk angielski, francuski, niemiecki, hiszpañski,
w³oski, holenderski i rosyjski.

1. Wciœnij przycisk Jêzyk natychmiast po w³¹czeniu zasila-

nia kuchenki, lub bezpoœrednio po przerwie w zasilaniu.
Rezultat:

2.

Kiedy wybierzesz jêzyk i wyœwietlenia, których chcesz
u¿ywaæ, wciœnij przycisk

procedurê.

Je¿eli bêdziesz kontynuowaæ wciskanie przy-

cisku Jêzyk, ustawienie bêdzie siê cyklicznie
zmienia³o w nastêpuj¹cej kolejnoœci: ENGLISH
(LBS – funty), ENGLISH (KG), FRENCH,
GERMAN, SPANISH, ITALIAN, DUTCH,
RUSSIAN.

Start

( ) aby zakoñczyæ

Ustawianie czasu

Pañstwa kuchenka ma wbudowany zegar. Czas na zegarze mo¿e
byæ wyœwietlany w trybie 12- i 24-godzinnym. Nale¿y sprawdziæ
wskazanie zegara:

• Przy instalacji kuchenki

• Po przerwie w dostawie pr¹du

✉

Nie zapomnij skasowaæ ustawieñ zegara przy zmianie czasu z letniego na
zimowy i odwrotnie

1. Aby wyœwietliæ czas Wciœnij przycisk Zegar ( )
w trybie...

12-godzinnym Raz
24-godzinnym Dwa razy

2.

Obracaj

pokrêt³em sterowania

godzin.

3. Wciœnij przycisk Zegar

4.

Obracaj

pokrêt³em sterowania

minut.

5. Wciœnij przycisk Zegar
Rezultat:

Wskazanie godziny bêdzie wyœwietlone bez

wzglêdu czy kuchenka jest u¿ywana czy nie.

aby ustawiæ wskazanie

().

aby ustawiæ wskazanie

().

PL

7

jXW`z{T\wsUGGwG_GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Zasady dzia³ania kuchenki mikrofalowej

Mikrofale to fale elektromagnetyczne o wysokiej czêstotliwoœci.

PL

Uwalniana energia pozwala na gotowanie lub odgrzewanie
¿ywnoœci bez zmiany zarówno jej kszta³tu, jak i barwy.
Swojej kuchni mikrofalowej mo¿esz u¿ywaæ do:

•Rozmra¿ania

•Odgrzewania

• Gotowania

Zasady gotowania

1. Mikrofale generowane przez magnetron s¹ rozpro-

wadzane jednolicie, poniewa¿ ¿ywnoœæ na talerzu
szklanym jest obracana i dziêki temu ugotowana
równomiernie.

2.

Mikrofale docieraj¹ do ¿ywnoœci a¿ do g³êbokoœci
oko³o 2,5 cm. Dalsze gotowanie odbywa siê na
zasadzie rozpraszania dostarczanego ciep³a wew­n¹trz produktu.

3.

Czas gotowania zmienia siê w zale¿noœci od wyko­rzystywanego przepisu oraz od cech gotowanej
¿ywnoœci:

• Iloœci i gêstoœci

• Zawartoœci wody

• Temperatury pocz¹tkowej (zamro¿ona lub nie)

☛

Poniewa¿ œrodkowe czêœci ¿ywnoœci s¹ gotowane przez ciep³o rozpraszane,
proces gotowania trwa jeszcze jakiœ czas po na-wet po wyjêciu produktu z
kuchni. W zwi¹zku z tym nale¿y przestrzegaæ czasów odstania podawanych
w przepisach lub w niniejszej instrukcji aby zapewniæ:

• Równomierne i prawid³owe ugotowanie potrawy

• Jednakow¹ temperaturê w ca³ej potrawie

Sprawdzenie prawid³owoœci pracy kuchni

Przedstawiona poni¿ej prosta procedura pozwoli Ci w
dowolnym momencie sprawdziæ, czy Twoja kuchnia pracuje
prawid³owo. Je¿eli masz w¹tpliwoœci, przeczytaj rozdzia³
zatytu³owany "Co zrobiæ gdy masz w¹tpliwoœci lub napotkasz
problem" na nastêpnej stronie.

✉

Kuchenka musi byæ pod³¹czona do w³aœciwego gniazda œciennego. Talerz
szklany musi znajdowaæ siê na miejscu w kuchence. Je¿eli jest u¿ywany
poziom mocy inny ni¿ maksymalny (100% - 900W) do zagotowania wody
bêdzie potrzeba wiêcej czasu.

Otwórz drzwiczki kuchenki poci¹gaj¹c za uchwyt po prawej
stronie drzwiczek. Umieœæ na szklanym talerzu szklankê z wod¹.
Zamknij drzwiczki.

1. Wciœnij przycisk Start ( ) i ustaw czas gotowania na 4
do 5 minut wciskaj¹c przycisk Start ( ) odpowiedni¹

iloϾ razy.
Rezultat:

Kuchenka bêdzie ogrzewaæ wodê przez 4 do 5

mi-nut. W tym czasie woda powinna siê
zagotowaæ.

8

jXW`z{T\wsUGGwG`GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Postêpowanie w razie pojawienia siê

w¹tpliwoœci lub problemów

Je¿eli spotka³eœ siê z którymœ z wymienionych poni¿ej
problemów, spróbuj go usun¹æ korzystaj¹c z podanych
rozwi¹zañ.

◆ Poni¿sze zjawiska wystêpuj¹ normalnie.

• Kondensacja wilgoci wewn¹trz kuchenki

• Przep³yw powietrza w okolicy drzwiczek i obudowy zewnêtrznej

• Odbicia œwiat³a wokó³ drzwiczek i obudowy zewnêtrznej

• Para wodna wydobywaj¹ca siê z okolicy drzwiczek i z otworów
wentylacyjnych

◆ ¯ywnoœæ nie jest w ogóle ugotowana

• Czy ustawi³eœ dok³adnie czas i wcisn¹³eœ przycisk

• Czy drzwiczki s¹ zamkniête?

• Czy bezpiecznik w uk³adzie zasilania nie jest przepalony lub nie zadzia³a³
bezpiecznik elektryczny?

◆ ¯ywnoœæ jest zbyt mocno ugotowana lub niedogotowana

• Czy czas gotowania zosta³ dobrany odpowiednio do rodzaju ¿ywnoœci?

• Czy zosta³ dobrany prawid³owy poziom mocy mikrofal?

◆ Z wnêtrza kuchni s³ychaæ trzaski i widaæ iskrzenie

• Czy u¿ywasz naczynia z metalowymi ozdobami?

• Czy zostawi³eœ wewn¹trz kuchni widelca lub innego podobnego narzêdzia?

• Czy folia aluminiowa znajduje siê zbyt blisko wewnêtrznych œcianek
kuchni?

◆ Pracuj¹ca kuchnia powoduje zak³ócenia w pracy odbiorników radiowych i

telewizyjnych

• Mog¹ siê pojawiæ nieznaczne zak³ócenia na ekranie telewizora lub w od­biorze audycji radiowej podczas pracy kuchenki. Jest to zjawisko normalne.
* Rozwi¹zanie: ustaw kuchenkê z dala od odbiorników i przewodów

antenowych.

• Je¿eli mikroprocesor wykryje interferencjê mo¿e dojœæ do skasowania
ustawieñ
* Rozwi¹zanie: Od³¹cz wtyczkê zasilania i pod³¹cz ponownie. Skasuj

ustawienie czasu.

◆ Wskazanie "E3"

• Wiadomoœæ "E3" pojawia siê automatycznie w chwili przegrzania kuchenki
mikrofalowej.

Je¿eli powy¿sze wskazówki nie pomog³y Ci rozwi¹zaæ
problemów, skontaktuj siê z lokalnym centrum serwisowym
firmy Samsung.

Prosimy o zanotowanie nastêpuj¹cych informacji:

• Modelu i numeru seryjnego normalnie wydrukowanego z
ty³u kuchenki

• Szczegó³ów gwarancji

• Jasnego opisu problemu

Nastêpnie prosimy o skontaktowanie siê z lokalnym sprzedawc¹
lub serwisem pogwarancyjnym SAMSUNG.

Start

()?

Gotowanie/Odgrzewanie

Poni¿sze procedury wyjaœniaj¹ w jaki sposób gotowaæ lub
odgrzewaæ ¿ywnoœæ.

☛

ZAWSZE sprawdzaj ustawienia gotowania przed pozostawie-niem kuchenki
bez nadzoru.

Otwórz drzwiczki. Umieœæ ¿ywnoœæ na œrodku talerza szklanego.
Zamknij drzwiczki. Nigdy nie w³¹czaj kuchenki mikrofalowej
je¿eli jest pusta.

1. Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Mikrofale ().

Rezultat:

Wybierz w³aœciwy poziom mocy ponownie wciskaj¹c

2.

przycisk
poziomu mocy wyjœciowej. Wiêcej informacji na temat
poziomów mocy znajduje siê w tabeli poni¿ej.

3.

Ustaw czas gotowania obracaj¹c

• Przyk³ad: Aby ustawiæ czas na 3 min 30 s, obracaj

Rezultat:

4.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

✉

✉

Je¿eli chce siê podgrzaæ potrawê przez krótki czas z maksymal-nym
poziomem mocy (900W), mo¿na równie¿ po prostu wcis-n¹æ przycisk
( ) jeden raz dla ka¿dych 30 sekund czasu gotowania. Kuchenka
natychmiast rozpocznie gotowanie.

Wyœwietl¹ siê nastêpuj¹ce wskazania:

Gotowanie jednoetapowe
(tryb mikrofale)

Wybierz

( ) a¿ do wyœwietlenia ¿¹danego

pokrêt³o nastawcze

pokrêt³o nastawcze w prawo do ustawienia na licz-niku
3:30.

Wyœwietli siê czas gotowania.

Start

W³¹czy siê œwiat³o wewn¹trz kuchenki zacznie

siê obracaæ talerz szklany. Gotowanie rozpocz­nie siê, a kiedy siê zakoñczy:

◆ Kiedy gotowanie siê zakoñczy, czterokrot-

Je¿eli chcesz sprawdziæ aktualny poziom mocy
wnêtrza kuchenki, jeden raz wciœnij
Je¿eli chcesz zmieniæ poziom mocy w cza-sie
gotowania, jeden raz lub dwa razy wciœnij przycisk

Wybierz

().

nie rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i za­miga "0". Nastêpnie co minutê rozlegnie
siê sygna³ przypominaj¹cy.

Wybierz

( ) aby wybraæ ¿¹dany poziom mocy.

.

( ).

Start

PL

9

jXW`z{T\wsUGGwGXWGGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Poziomy mocy i dobór czasu

Funkcja wyboru poziomu mocy pozwala na adaptacjê iloœci

PL

rozpra-szanej energii i czasu potrzebnego do gotowania lub
odgrzewania ¿ywnoœci w zale¿noœci od jej typu i iloœci. Mo¿na
wybraæ jeden z szeœciu poziomów mocy.

Poziom mocy Procent Moc wyjœciowa

WYSOKI
ŒREDNIO WYSOKI
ŒREDNI
ŒREDNIO NISKI
ROZMRA¯ANIE
NISKI

Czasy gotowania podane w przepisach i w niniejszej instrukcji
obs³ugi odpowiadaj¹ konkretnym, wskazanym poziomom mocy.

Je¿eli wybierzesz... Wówczas czas gotowania musi byæ...

Wy¿szy poziom mocy
Ni¿szy poziom mocy

100%
67%
50%
33%
20%
11%

Skrócony
Wyd³u¿ony

900W
600W
450W
300W
180W
100W

Zatrzymanie gotowania

Mo¿na w ka¿dej chwili zatrzymaæ gotowanie dla:

• Sprawdzenia ¿ywnoœci

• Obrócenia ¿ywnoœci na drug¹ stronê

• Pozostawienia jej do odstania

Aby zatrzymaæ gotowanie... Wówczas...

Chwilowo

Ca³kowicie

Otwórz drzwiczki.

Rezultat:
Aby przywróciæ gotowanie, zamknij ponownie drzwi
i wciœnij przycisk

Wciœnij przycisk

Rezultat:
Je¿eli chcesz skasowaæ ustawienia gotowania,
ponownie wciœnij przycisk

Gotowanie zatrzyma siê.

Start

().

Stop

Gotowanie zatrzyma siê.

().

Stop

().

Ustawianie czasu gotowania

Tak jak w gotowaniu tradycyjnym, mo¿na przekonaæ siê, ¿e w
zale¿-noœci od charakterystyki ¿ywnoœci i w³asnego smaku
musisz nieznacz-nie regulowaæ czas gotowania. Mo¿na:

• Sprawdziæ jak postêpuje gotowanie po prostu otwieraj¹c
drzwiczki kuchenki.

• Wyd³u¿aæ lub skracaæ pozostaj¹cy czas gotowania.

1. Aby wyd³u¿yæ czas gotowania ¿ywnoœci, wciœnij przycisk
Start ( ) jeden raz dla ka¿dych 30 sekund, które chcesz

dodaæ.

• Przyk³ad: Aby dodaæ trzy minuty wciœnij przycisk

() szeϾ razy.

2.

Podczas gotowania by wyd³u¿yæ lub skróciæ czas goto­wania ¿ywnoœci obróæ
lewo.

pokrêt³o nastawcze

w prawo lub w

Start

10

jXW`z{T\wsUGGwGXXGGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

U¿ywanie funkcji automatycznego gotowania

Funkcja automatycznego gotowania ( ) posiada cztery
zaprogra-mowane czasy gotowania. Nie ma potrzeby ustawiania
zarówno czasu gotowania jak i poziomu mocy.

Za pomoc¹ pokrêt³a nastawczego mo¿na ustawiæ rozmiar porcji.

☛

U¿ywaj tylko przepisów bezpiecznych dla kuchenek mikrofalowych.

Otwórz drzwiczki. Umieœæ ¿ywnoœæ na œrodku talerza szklanego.
Zamknij drzwiczki.

1. Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Gotowanie
Automatyczne ().

2. Wybierz rodzaj ¿ywnoœci, któr¹ chcesz ugotowaæ wcis-

kaj¹c przycisk Wybierz
mowanych ustawieñ znajduje siê w tabeli na nastêpnej
stronie.

3.

Wybierz rozmiar porcji obracaj¹c

4.

Wyd³u¿ lub skróæ czas gotowania je¿eli to konieczne,
odpowiednio wciskaj¹c przyciski

5.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

¯ywnoœæ jest ugotowana odpowiednio do

wybranych ustawieñ automatycznych.

◆ Kiedy gotowanie siê zakoñczy, czterokrot-

nie rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i za­miga "0". Nastêpnie co minutê rozlegnie
siê sygna³ przypominaj¹cy.

( ). Dok³adny opis zaprogra-

pokrêt³o nastawcze

Wiêcej / Mniej

Start

().

.

().

Poni¿sza tabela prezentuje ró¿ne programy automatycznego
odgrze-wania i gotowania, iloœci, czasy odstania i
odpowiednie zalecenia. Programy numer 1 i 2 dzia³aj¹ tylko z
wykorzystaniem energii mikrofal. Program numer 5 dzia³a z
wykorzystaniem kombinacji mikrofal i konwekcji.

Programy numer 3 i 4 dzia³aj¹ z wykorzystaniem kombinacji
mikrofal i grilla.

Kod ¯ywnoœæ Rozmiar porcji Czas

1

2

3

Œwie¿e
warzywa

Ziemniaki
obrane

Pieczona
ryba

200-250 g
300-350 g
400-450 g
500-550 g
600-650 g
700-750 g

300-350 g
400-450 g
500-550 g
600-650 g
700-750 g

200-300 g

(1 szt)

400-500 g

(1-2 szt)

600-700 g

(2 pcs)

800-900 g

(2-3 szt)

odstania

3 min. Zwa¿ warzywa po umyciu,

3 min. Zwa¿ ziemniaki po obraniu, umy-

3 min. Posmaruj skórê ryby oliw¹ i do-daj

Zalecenia

oczyszczeniu i pociêciu warzyw na
równe kawa³ki. W³ó¿ je do szklanej
miski z pokrywk¹. Dodaj 30 ml (2
³y¿ki sto³owe) wody do gotowania
200-250 g, dodaj 45 ml (3 ³y¿ki
sto³owe) do 300-450 g i dodaj 60-75
ml (4-5 ³y¿ek sto³owych) do 500-750
g warzyw. Zamieszaj po ugotowa­niu. Podczas gotowania wiêkszych
iloœci zamieszaj jeden raz w czasie
gotowania.

ciu i pociêciu na równej wielkoœci
kawa³ki. W³ó¿ do szklanej miski z
pokrywk¹.
Dodaj 45 ml (3 ³y¿ki sto³owe) do
300-450 g i dodaj 60 ml (4 ³y¿ki
sto³owe) do 500-750 g warzyw.

zio³a i przyprawy. U³ó¿ ryby obok
siebie, g³ow¹ do ogona na
podstawce z metalu. Obróæ na
drug¹ stronê po us³yszeniu syg­na³u dŸwiêkowego.

PL

11

jXW`z{T\wsUGGwGXYGGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

U¿ywanie funkcji automatycznego gotowania

(ci¹g dalszy)

PL

Kod ¯ywnoœæ Rozmiar porcji Czas

4

5

Kawa³ki
kurczaka

Pieczeñ
wo³owa /
Pieczeñ
jagniêca

200-300 g

(1szt)

400-500 g

(2 szt)

600-700 g

(3 szt)

800-900 g

(3-4 szt)

900-1000 g
1200-1300 g
1400-1500 g

odstania

10-15 min. Posmaruj wo³owinê / jagniêcinê

3min. Posmaruj skórê kurczaka oliw¹

Zalecenia

i przypraw pieprzem, sol¹ i pap­ryk¹. U³ó¿ kawa³ki wokó³ na
wysokiej podstawce metalowej
zwrócone skór¹ w dó³. Obróæ na
drug¹ stronê po us³yszeniu sygna³u
dŸwiêkowego.

oliw¹ i przypraw (tylko pieprzem,
soliæ nale¿y po upieczeniu). U³ó¿ na
niskiej podstawce ze stron¹ z
t³uszczem zwrócon¹ do do³u.
Obróæ po us³yszeniu sygna³u
dŸwiêkowego. Po upieczeniu i na
czas odstania miêso nale¿y zawin¹æ
w foliê aluminiow¹.

U¿ywanie funkcji automatycznego

odgrzewania

Funkcja automatycznego odgrzewania ( ) posiada cztery
zapro-gramowane czasy gotowania. Nie ma potrzeby ustawiania
zarówno czasu gotowania jak i poziomu mocy.

Za pomoc¹ pokrêt³a nastawczego mo¿na ustawiæ rozmiar porcji.

☛

U¿ywaj tylko przepisów odpowiednich dla kuchenek mikrofalowych.

Otwórz drzwiczki. Umieœæ ¿ywnoœæ na œrodku talerza szklanego.
Zamknij drzwiczki.

1. Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Odgrzewanie
Automatyczne ().

2. Wybierz rodzaj ¿ywnoœci, któr¹ chcesz ugotowaæ wcis-

kaj¹c przycisk Wybierz
mowanych ustawieñ znajduje siê w tabeli na nastêpnej
stronie.

3.

Wybierz rozmiar porcji obracaj¹c

4.

Wyd³u¿ lub skróæ czas gotowania je¿eli to konieczne,
odpowiednio wciskaj¹c przyciski

( ). Dok³adny opis zaprogra-

pokrêt³o nastawcze

Wiêcej / Mniej

().

.

12

5.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

Start

¯ywnoœæ jest ugotowana odpowiednio do

wybranych ustawieñ automatycznych.

◆ Kiedy gotowanie siê zakoñczy, czterokrot-

().

nie rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i za­miga "0". Nastêpnie co minutê rozlegnie
siê sygna³ przypominaj¹cy.

jXW`z{T\wsUGGwGXZGGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

U¿ywanie funkcji automatycznego

odgrzewania (ci¹g dalszy)

Poni¿sza tabela prezentuje ró¿ne programy automatycznego
odgrze-wania i gotowania, iloœci, czasy odstania i odpowiednie
zalecenia. Programy numer 1 i 2 dzia³aj¹ tylko z wykorzystaniem
energii mikro-fal. Programy numer 3 i 4 dzia³aj¹ z
wykorzystaniem kombinacji mikrofal i konwekcji.

Kod ¯ywnoœæ Rozmiar porcji Czas

1

2

3

4

Gotowe
potrawy
(sch³odzone)

Zupa / sos
(sch³odzone)

Pizza
mro¿ona

Mro¿one
bu³ki

300 - 350 g
400 - 450 g
500 - 550 g

200 - 250 ml
300 - 350 ml
400 - 450 ml
500 - 550 ml
600 - 650 ml
700 - 750 ml

300-400 g
450-550 g
600-700 g

100-150 g

(2pcs)

200-250 g

(4pcs)

300-350 g

(6pcs)

400-450 g

(8pcs)

odstania

3 min. Po³ó¿ na talerzu ceramicznym i

2 - 3 min. Wklej do g³êbokiego talerza

3 - 5 min. U³ó¿ 2 do 6 zamro¿onych bu³ek

Zalecenia

przykryj foli¹ kuchenn¹ do mi­krofal. Program pasuje do od­grzewania dañ z³o¿onych z trzech
sk³adników (np. miêso z sosem,
warzywami i dodatkiem jak
ziemniaki, ry¿ lub makaron).

ceramicznego lub miski i przy-kryj
na czas odgrzewania i od-stania.
Zamieszaj starannie przed i po
czasie odstania.

- Umieœæ zamro¿on¹ pizzê (-18°C) na
niskiej podstawce, dwie pizze
umieϾ na niskiej i wysokiej
podstawce.

(-18°C) wokó³ na niskiej pod­stawce. 8 zamro¿onych bu³ek u³ó¿
po równo na niskiej i wy-sokiej
podstawce. Niniejszy program jest
dopasowany do ma³ych,
zamro¿onych wypie-ków jak bu³ki,
ciabatta i ma³e bagietki.

U¿ywanie funkcji automatycznego

rozmra¿ania

Funkcja automatycznego rozmra¿ania ( ) pozwala na
rozmra¿anie steków / kotletów / miêsa siekanego / kawa³ków
kurczaka / miêsa mielonego / kurczaka / ryb / chleba i ciast.
Czasy rozmra¿ania i pozio-my mocy s¹ wybierane
automatycznie. Po prostu wybierz program i wagê ¿ywnoœci.

☛

U¿ywaj tylko pojemników bezpiecznych dla kuchni mikrofalowych.

Otwórz drzwiczki. Umieœæ ¿ywnoœæ na œrodku talerza szklanego.
Zamknij drzwiczki.

1. Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Rozmra¿anie
Automatyczne ().

2. Wybierz rodzaj ¿ywnoœci, któr¹ chcesz ugotowaæ wcis-

kaj¹c przycisk Wybierz
mowanych ustawieñ znajduje siê w tabeli na nastêpnej
stronie.

3.

Wybierz wagê ¿ywnoœci obracaj¹c

4.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

5.

Wciœnij ponownie
Rezultat:

☛

Mo¿na równie¿ manualnie rozmra¿aæ ¿ywnoœæ. Aby to zrobiæ wybierz
funkcjê gotowania / odgrzewania mikrofalami z pozio-mem mocy 180W.
Wiêcej szczegó³ów znajduje siê w rozdziale "Gotowanie / Odgrzewanie" na
stronie 9.

◆ Rozpoczyna siê rozmra¿anie.

◆ W po³owie czasu rozmra¿ania w³¹czy siê

sygna³ dŸwiêkowy dla przypomnienia
okoniecznoœci obrócenia ¿ywnoœci.

Po zakoñczeniu rozmra¿ania czterokrotnie

rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i zamiga "0".
Nastêpnie kuchenka wyda co minutê sygna³
przypominaj¹cy.

( ). Dok³adny opis zaprogra-

pokrêt³o nastawcze

Start

().

Start

() aby dokoñczyæ rozmra¿anie.

.

PL

13

jXW`z{T\wsUGGwGX[GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

U¿ywanie funkcji automatycznego

rozmra¿ania(ci¹g dalszy)

PL

Poni¿sza tabela prezentuje ró¿ne programy automatycznego
rozmra¿ania, wielkoœci porcji, czasy odstania i odpowiednie
zalecenia. Przed rozpoczê-ciem rozmra¿ania zdejmij wszelkie
elementy opakowania z ¿ywnoœci. Po³ó¿ miêso, drób czy rybê na
talerzu szklanym.

Kod ¯yw-

noϾ

1 Miêso 200-2000g 20-60 min. Okryj brzegi foli¹ aluminiow¹. Obróæ

2 Drób 200-2000g 20-60 min. Okryj nogi i skrzyde³ka foli¹ aluminio-w¹.

3 Ryby 200-2000g 20-50 min. Okryj ogon foli¹ aluminiow¹, Obróæ ry-bê

4Chleb/

Ciasto

5 Owoce 100-600g 5-10 min. Roz³ó¿ równomiernie owoce na p³as-kim

Rozmiar
porcji

125-1000g 5-30 min. Chleb lub ciasto po³ó¿ na kawa³ku pa-

Czas
odstania

Zalecenia

miêso po us³yszeniu sygna³u kuchenki.
Program ten jest przeznaczony do roz­mra¿ania wo³owiny, jagniêciny, wiep­rzowiny, steków, kotletów i siekanego
miêsa.

Obróæ drób na drug¹ stronê po sy-gnale
dŸwiêkowym. Program ten jest
przeznaczony do rozmra¿ania ca³ego
kurczaka jak i kawa³ków kurczaka.

na drug¹ stronê po sygnale dŸwiê­kowym. Program ten jest przeznaczony
do rozmra¿ania ca³ych ryb jak i filetów.

pieru do pieczenia i obróæ po sygnale
dŸwiêkowym (kuchenka bêdzie dalej
dzia³aæ i zatrzyma siê po otwarciu
drzwiczek). Program ten jest przezna­czony do wszystkich rodzajów chleba,
ca³ego i pokrojonego jak równie¿ bu³ek i
bagietek. U³ó¿ bu³ki dooko³a. Program ten
jest przeznaczony do wszystkich rodzajów
ciasta dro¿d¿owego, herbat-ników,
sernika i biszkoptu. Program nie jest
przeznaczony do rozmra¿ania cias-ta
kruchego / francuskiego, ciasta z
owocami jak równie¿ ciasta z polew¹
czekoladow¹

naczyniu szklanym lub u¿yj talerza
ceramicznego. Program ten jest przez­naczony do rozmra¿ania wszystkich
owoców.

U¿ywanie funkcji Junior / Snack

Funkcja Junior/Snack ( ) posiada szeϾ zaprogramowanych
cza-sów gotowania, nie potrzeba wiêc ustawiaæ czasu
gotowania i poziomu mocy. Mo¿na ustawiaæ liczbê porcji
obracaj¹c pokrêt³o nastawcze.

Na pocz¹tku umieœæ ¿ywnoœæ na œrodku talerza szklanego.

1. Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Junior/Snack
().

2. Wybierz rodzaj ¿ywnoœci, któr¹ chcesz ugotowaæ wcis­kaj¹c przycisk Wybierz
mowanych ustawieñ znajduje siê w tabeli na nastêpnej
stronie.

3.

Wybierz rozmiar porcji obracaj¹c

4.

Wyd³u¿ lub skróæ czas gotowania je¿eli to konieczne,
odpowiednio wciskaj¹c przyciski

5.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

¯ywnoœæ jest ugotowana odpowiednio do

wybranych ustawieñ automatycznych.

◆ Kiedy gotowanie siê zakoñczy, cztero-

krotnie rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i
zamiga "0". Nastêpnie co minutê rozlegnie
siê sygna³ przypominaj¹cy.

( ). Dok³adny opis zaprogra-

pokrêt³o nastawcze

Wiêcej / Mniej

Start

().

.

().

14

jXW`z{T\wsUGGwGX\GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

U¿ywanie funkcji Junior / Snack (ci¹g dalszy)

Poni¿sza tabela prezentuje programy automatycznego
gotowania typów ¿ywnoœci i przek¹sek, które s¹ ulubione przez
dzieci i do sty-lowych zak¹sek. Zawiera ich iloœci, czasy odstania
i odpowiednie zalecenia.

Programy numer 1, 2, 5 i 6 dzia³aj¹ tylko z wykorzystaniem
energii mikrofal. Program numer 3 dzia³a z wykorzystaniem
kombinacji mikrofal i grilla. Program numer 4 dzia³a z
wykorzystaniem kom-binacji mikrofal i konwekcji.

Kod ¯ywnoœæ Rozmiar

1Hamburger

(sch³odzony)

2 Piero¿ki Mini

Ravioli
(sch³odzone)

3Mro¿one

skrzyde³ka
kurczaka

4Zamro¿one

przek¹ski
pizza

porcji

150 g

(1 sztuka)

300 g

(2 sztuki)

200-250 g

300-350 g

200-250 g

300-350 g

400-450 g

150 g

(4-6 szt.)

250 g

(7-9 szt.)

Czas
odstania

1-2 min Po³ó¿ hamburger (bu³ka z kawa³kiem

Zalecenia

wo³owiny) lub cheeseburger na pa­pierze kuchennym. Jeden hamburger
po³ó¿ poœrodku, dwa naprzeciw sie­bie na talerzu szklanym. Po
podgrzaniu ubierz sa³at¹, plasterkiem
pomi-dora, dresingiem i przyprawami.

3 min W³ó¿ sch³odzone mini ravioli do pla-

stikowego naczynia przeznaczonego
do kuchni mikrofalowych i postaw na
œrodku talerza szklanego. Nak³uj foliê
gotowego produktu lub pokrywkê
plastikowego opakowania z foli¹ do
odgrzewania mikrofalami. Dok³adnie
wymieszaj przed po czasie odstania.
Program ten jest przeznaczony do
odgrzewania ravioli jak równie¿ ma­karonu z sosem.

2 min U³ó¿ gotowe skrzyde³ka lub ma³e

podudzia (obgotowane i
przyprawione) na podstawce
metalowej ze skór¹ zwrócon¹ do do³u.
U³ó¿ je dooko³a i pozostaw wolny
œrodek.

- Roz³ó¿ równo zamro¿one pizze lub
przek¹ski na podstawce metalowej.

5 Popcorn 100 g - U¿ywaj produktu przeznaczonego do

przygotowywania w kuchenkach
mikrofalowych. Postêpuj zgodnie z
instrukcjami producenta ¿ywnoœci i
umieœæ opakowanie na œrodku talerza
szklanego. W czasie dzia³ania tego
programu kukurydza bêdzie pêkaæ i
torba zwiêkszy objêtoœæ. Zachowaj
ostro¿noœæ przy wyjmowaniu i otwie­raniu gor¹cej torby z popcornem.

6 Nachos 125 g - Roz³ó¿ nachos (chipsy typu tortilla) na

p³askim talerzu ceramicznym. Po-syp
z wierzchu 50g tartego sera cheddar i
przyprawami. Postaw na talerzu
szklanym.

PL

15

jXW`z{T\wsUGGwGX]GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

U¿ywanie funkcji Cafeteria

Z funkcj¹ Cafeteria ( ) czas gotowania jest ustawiany

PL

automa-tycznie. Mo¿na wybraæ iloœæ porcji obracaj¹c pokrêt³em
nastawczym. Najpierw umieœæ ¿ywnoœæ na œrodku talerza
szklanego.

1. Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Cafeteria ().

2. Wybierz rodzaj ¿ywnoœci, któr¹ chcesz ugotowaæ wcis-

kaj¹c przycisk Wybierz
mowanych ustawieñ znajduje siê w tabeli na nastêpnej
stronie.

3.

Wybierz rozmiar porcji obracaj¹c

4.

Wyd³u¿ lub skróæ czas gotowania je¿eli to konieczne,
odpowiednio wciskaj¹c przyciski

5.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

¯ywnoœæ jest ugotowana odpowiednio do

wybranych ustawieñ automatycznych.

◆ Kiedy gotowanie siê zakoñczy, czterokrot-

nie rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i za­miga "0". Nastêpnie co minutê rozlegnie
siê sygna³ przypominaj¹cy.

( ). Dok³adny opis zaprogra-

pokrêt³o nastawcze

Wiêcej/Mniej

Start

().

.

().

Ustawienia funkcji Cafeteria

Poni¿sza tabela prezentuje programy automatyczne
przeznaczone do podgrzewania napojów oraz rozmra¿ania i
ogrzewania zamro¿onego ciasta.

Program numer 1 u¿ywa tylko trybu mikrofale. Program numer
2 u¿ywa kombinacji mikrofal i konwekcji.

Przycisk ¯ywnoœæ Rozmiar

1

2

Kawa, mleko,
herbata,
woda
(tempera­tura
pokojowa)

Ciasto
mro¿one

porcji

150 ml

(1 fili¿anka)

300 ml

(2 fili¿anki)

450 ml

(3 fili¿anki)

600 ml

(4 fili¿anki)

200-300 g
400-500 g
600-700 g

800-900 g
1000-1100 g
1200-1300 g

Czas
odstania

1-2 min

5-15 min

Zalecenia

Wlej p³yn do ceramicznych
fili¿anek i odgrzej bez przy­krycia. Jedn¹ fili¿ankê postaw
poœrodku talerza, 2 fili¿anki na­przeciw siebie i 3 lub 4 wokó³
talerza. Pozostaw do odstania w
kuchence. Zamieszaj napoje
przed i po odstaniu. Uwa¿aj przy
wyjmowaniu fili¿anek z na­pojami (patrz instrukcje bezpie­czeñstwa dotycz¹ce p³ynów).

Zamro¿one ciasto poœrodku,
kawa³ki ciasta dla odmiany wo­kó³ niskiej podstawki. Podstaw­kê postaw na talerzu szklanym.
Program ten nie nadaje siê do
odgrzewania ciasta z kremem
lub z polew¹ czekoladow¹.

16

jXW`z{T\wsUGGwGX^GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

U¿ywanie talerza do przypiekania

Tylko C108TT / 108STF / C109STT / C109STF

Normalnie podczas gotowania w kuchence mikrofalowej czy w
czasie gotowania mikrofalami w trybie kombinacji mikrofal z
grillem / konwekcj¹ potrawy, które s¹ zrobione z ciasta staj¹ siê
g¹bczaste. U¿ywanie talerza do przypiekania Samsung pomaga
uzyskaæ chrupk¹ ¿ywnoœæ.
Talerz do przypiekania mo¿e byæ równie¿ u¿ywany do sma¿enia
bekonu, jajek, kie³basek, itp.

☛

Przed u¿ywaniem talerza do przypiekania, ogrzej go wstêpnie wybieraj¹c
tryb kombinacji przez 3 do 5 minut.

• Kombinacja konwekcji (wymuszonego obiegu ciep³a) (250°C) i mikrofal
(poziom mocy 600W) lub

• Kombinacja grilla i mikrofal (poziom mocy 600W)

• Odpowiednie informacje znajduj¹ siê na stronie 22
i na stronie 23.

1. Ogrzej wstêpnie talerz do przypiekania tak, jak opisano

powy¿ej.

• U¿ywaj rêkawic za ka¿dym razem poniewa¿ talerz do
przypiekania bardzo mocno siê rozgrzewa.

2.

Posmaruj talerz olejem je¿eli pieczesz na nim ¿ywnoœæ jak
bekon i jaja by ³adnie je przypiec.

3.

Umieœæ ¿ywnoœæ na talerzu do przypiekania.

• Nie u¿ywaj ¿adnych przedmiotów, które nie s¹ ter­moodporne (na przyk³ad miski z plastiku).

4.

Ustaw talerz do przypiekania na talerzu szklanym
w kuchence mikrofalowej.

• Nigdy nie wstawiaj talerza do przypiekania do ku-chenki
bez zainstalowanego na miejscu talerza szklanego.

8.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

Start

Gotowanie rozpocznie siê.

◆ Kiedy gotowanie siê zakoñczy, czterokrot-

().

nie rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i za­miga "0". Nastêpnie co minutê rozlegnie
siê sygna³ przypominaj¹cy.

Sposób czyszczenia talerza do przypiekania

Najlepszym sposobem czyszczenia talerza do przypiekania
jest umycie go w gor¹cej wodzie z detergentem a nastê-pnie
op³ukanie go pod czyst¹ wod¹. Nie u¿ywaj szczotek do
œcierania czy twardej g¹bki bo mo¿e to uszkodziæ górn¹
powierzchniê talerza.

☛

Poniewa¿ talerz do przypiekania posiada warstwê teflonu na powierzchni,
niew³aœciwe obchodzenie siê z nim mo¿e spowodowaæ jej uszkodzenie.

• Nigdy nie krój ¿ywnoœci na talerzu do przypiekania. Do po-ciêcia na
kawa³ki zdejmuj ¿ywnoœæ z talerza.

• Obracaj ¿ywnoœæ na drug¹ stronê za pomoc¹ plastikowej lub
drewnianej szpatu³ki.

PL

5.

Obróæ

Pokrêt³o Gotowania

6. Wybierz odpowiedni poziom mocy wciskaj¹c przycisk
Wybierz

7.

Nastêpnie ustaw czas gotowania obracaj¹c

nastawcze

().

a¿ do wyœwietlenia wskazania ¿¹danego czasu.

w pozycjê

Combi

pokrêt³o

().

17

jXW`z{T\wsUGGwGX_GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Gotowanie wieloetapowe

Pañstwa kuchenka mikrofalowa mo¿e byæ programowana do

PL

czterech etapów do gotowania ¿ywnoœci (tryby konwekcja,
mikrofale + konwek-cja i ogrzewanie mog¹ byæ u¿ywane w
gotowaniu wielopoziomowym). Przyk³ad: Chcesz rozmroziæ
¿ywnoœæ i ugotowaæ j¹ bez kasowania ustawieñ kuchenki po
ka¿dym etapie gotowania. Mo¿na tak rozmroziæ i ugotowaæ 1.8
kg kurczaka w czterech etapach:

•Rozmra¿anie

• Odstanie na 20 minut

• Gotowanie mikrofalami przez 30 minut

• Grillowanie przez 15 minut

☛

Rozmra¿anie i odstanie musz¹ stanowiæ dwa pierwsze etapy. Kombinacje i
grillowanie mo¿e byæ u¿ywane tylko jeden raz w czasie dwóch pozosta³ych
etapów, jakkolwiek mikrofale mog¹ byæ u¿ywane w dwóch nastêpnych
etapach ( z dwoma, ró¿nymi poziomami mocy).

1. Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Automatyczne
Rozmra¿anie ().

2. Wybierz rodzaj ¿ywnoœci, który chcesz ugotowaæ wcis-
kaj¹c przycisk Wybierz

3.

Ustaw wagê obracaj¹c odpowiednio
(w przyk³adzie 1800 g).

4.

Wciœnij przycisk

().

Zawieœ/OpóŸnij

pokrêt³o nastawcze

().

7. Ustaw poziom mocy mikrofal wciskaj¹c przycisk
Wybierz

8.

Ustaw czas gotowania obracaj¹c
(w przyk³adzie 30 minut).

9. Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Grill

10.

Ustaw czas gotowania obracaj¹c odpowiednio

nastawcze

11.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

( ) aby wybraæ ¿¹dany (w przyk³adzie 450W).

pokrêt³o nastawcze

(w przyk³adzie 15 minut).

Start

Gotowanie rozpocznie siê.

◆ Kiedy gotowanie siê zakoñczy, czterokrot-

().

nie rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i za­miga "0". Nastêpnie co minutê rozlegnie
siê sygna³ przypominaj¹cy.

().

pokrêt³o

5.

Ustaw czas odstania obracaj¹c odpowiednio

nastawcze

6. Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Mikrofale

(w przyk³adzie 20 minut).

pokrêt³o

().

18

jXW`z{T\wsUGGwGX`GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Ustawianie czasu odstania

Czas zawieszenia mo¿e byæ u¿ywany do automatycznego
ustawiania czasu odstania (bez gotowania mikrofalami).

1. Wciœnij przycisk Zawieœ/OpóŸnij ().

Rezultat:

Wybierz czas odstania obracaj¹c

2.

3.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

Wyœwietl¹ siê nastêpuj¹ce wskazania:

Po up³ywie ustawionego czasu odstania

(Tryb zawieszenia/opóŸnienia)

pokrêt³o nastawcze

Start

().

rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy.

Wybór akcesoriów

Tradycyjne gotowanie z wymuszonym obiegiem
gor¹cego powietrza nie wymaga ¿adnych
specjalnych naczyñ. Mimo to, nale¿y stosowaæ
naczynia przeznaczone do u¿ywania w
kuchenkach mikrofalowych.
Naczynia przeznaczone do gotowania w
mikrofalach zwykle nie s¹ odpowiednie do
gotowania z konwekcj¹ nie u¿ywaj plastikowych
pojemników, naczyñ, papierowych kubków,
rêczników, itp.
Je¿eli chcesz wybraæ kombinowany tryb
gotowania (mikrofale i grill lub konwekcja),
u¿ywaj tylko sk³adników przeznaczonych do
gotowania mikrofalami i do kuchni. Metalowe
naczynia i narzêdzia mog¹ zniszczyæ Pañstwa
kuchenkê.

Wstêpne ogrzewanie kuchenki

Do gotowania z konwekcj¹ zalecamy wstêpne podgrzewanie
kuchenki do odpowiedniej temperatury przed umieszczeniem
¿ywnoœci w ku-chence.

Kiedy temperatura kuchenki osi¹gnie ¿¹dan¹ temperaturê, jest
ona utrzymywana przez oko³o 10 minut; nastêpnie kuchenka
automa-tycznie siê wy³¹czy.
SprawdŸ czy grza³ka grilla znajduje siê w pozycji odpowiedniej

.

do ¿¹danego trybu gotowania. Otwórz drzwiczki i umieœæ na
miejscu talerz szklany.

1. Wciœnij przycisk OGRZEWANIE WSTÊPNE ().
Rezultat:

2. Wciœnij przycisk Wybierz
ustawiæ temperaturê.

3.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

Wyœwietl¹ siê nastêpuj¹ce wskazania:

250°C (temperatura)

( ) raz lub wiêcej razy aby

Start

Kuchenka ogrzeje siê do ¿¹danej temperatury.

().

PL

☛

Wiêcej szczegó³ów na temat naczyñ i narzêdzi znajduje siê w rozdziale
Naczynia przeznaczone do kuchni mikrofalowych na stronie 25.

19

jXW`z{T\wsUGGwGYWGGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Gotowanie z konwekcj¹

Tryb konwekcji pozwala na gotowanie ¿ywnoœci w taki sam

PL

sposób jak tradycyjnej kuchni. Tryb mikrofale nie jest u¿ywany.
Mo¿na ustawiaæ temperaturê wed³ug uznania w zakresie od
40°C do 250°C w oœmiu zaprogramowanych poziomach.
Maksymalny czas gotowania wynosi 60 minut.

☛

Je¿eli chcesz wstêpnie ogrzaæ kuchenkê, przeczytaj informacje na stronie

19.

• Zawsze u¿ywaj rêkawic ochronnych przy dotykaniu naczyñ wewn¹trz
kuchenki poniewa¿ s¹ bardzo gor¹ce.

• Lepsze efekty gotowania i przypiekania uzyskuje siê stosuj¹c nisk¹
podstawkê.

SprawdŸ czy grza³ka grilla znajduje siê w pozycji poziomej i czy
w kuchence jest talerz szklany. Otwórz drzwiczki kuchenki i
ustaw na talerzu potrawê do upieczenia.

1. Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Konwekcja ().

Rezultat:

2. Wciœnij przycisk Wybierz

ustawiæ temperaturê.

3.

Ustaw czas gotowania obracaj¹c

4.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

✉

W ka¿dej chwili mo¿na sprawdziæ temperaturê wciskaj¹c przycisk

Wyœwietl¹ siê nastêpuj¹ce wskazania:

Gotowanie rozpocznie siê:

(tryb konwekcja)

250°C (temperatura)

( ) raz lub wiêcej razy aby

pokrêt³o nastawcze

Start

().

◆ Kiedy gotowanie siê zakoñczy, czterokrot-

nie rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i za­miga "0". Nastêpnie co minutê rozlegnie
siê sygna³ przypominaj¹cy.

Jêzyk

Grillowanie

Grill pozwala na szybkie ogrzewanie i przyrumienianie potraw
bez u¿ywania mikrofal.

• Zawsze u¿ywaj rêkawic ochronnych przy dotykaniu
naczyñ wewn¹trz kuchenki poniewa¿ s¹ bardzo gor¹ce.

• Lepsze efekty gotowania i grillowania uzyskuje siê
stosuj¹c podstawkê metalow¹.

SprawdŸ czy grza³ka grilla znajduje siê w pozycji poziomej i czy
w³aœ-ciwa podstawka jest umieszczona na miejscu.

1. Otwórz drzwiczki i umieœæ ¿ywnoœæ na podstawce.

2. Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Grill

Rezultat:

• Nie mo¿na ustawiæ temperatury grza³ki grilla.

3.

Ustaw czas grillowania obracaj¹c

• Maksymalny czas grillowania wynosi 60 minut.

.

.

4.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

Wyœwietl¹ siê nastêpuj¹ce wskazania:

(gotowanie wieloetapowe)
(tryb grill)

pokrêt³o nastawcze

Start

Grillowanie rozpocznie siê:

◆ Kiedy grillowanie siê zakoñczy, czterokrot-

().

nie rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i za­miga "0". Nastêpnie co minutê rozlegnie
siê sygna³ przypominaj¹cy.

().

.

20

jXW`z{T\wsUGGwGYXGGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Wybór pozycji grza³ki grilla

Grza³ka jest u¿ywana w czasie gotowania z konwekcj¹,
grillowania lub pieczenia na ro¿nie. Mo¿e byæ ustawiona w
dwóch pozycjach:

• Pozycja pozioma do gotowania z konwekcj¹ i grillowania

• Pozycja pionowa do pieczenia na ro¿nie (C108STB/
C108STF/C109STB/C109STF)

☛

Zmieniaj pozycjê grza³ki grilla kiedy jest ch³odna i nie u¿ywaj zbyt du¿ej si³y
do ustawiania grza³ki w pozycji pionowej.

Aby ustawiæ
grza³kê grilla w...

Pozycji pionowej (tylko
ro¿en do pieczenia:
C108STB / C108STF /
C109STB / C109STF)

Pozycji poziomej
(gotowanie z konwekcj¹
i grillowanie)

Wówczas...

◆ Opuœæ grza³kê grilla

◆ Dociœnij j¹ do tylnej

œcianki komory kuchenki
a¿ bêdzie do niej
równoleg³a

◆ Poci¹gnij grza³kê grilla do

siebie

◆ Unieœ j ¹ do góry a¿ bêdzie

równoleg³a do górnej
œcianki komory kuchenki

Ro¿en do pieczenia

Tylko C108STB / C108STF / C109STB / C109STF

Ro¿en do pieczenia jest u¿yteczny do przygotowania barbecue,
poniewa¿ nie ma potrzeby obracania miêsa podczas pieczenia.
Mo¿e byæ u¿ywany podczas gotowania w trybie kombinacji
mikrofal z konwekcj¹.

☛

Upewnij siê, ¿e waga miêsa jest równomiernie roz³o¿ona na ro¿nie i ¿e ro¿en
obraca siê swobodnie.

Zawsze u¿ywaj rêkawic ochronnych przy dotykaniu naczyñ
wewn¹trz kuchenki poniewa¿ s¹ bardzo gor¹ce.

1. Przebij ro¿nem œrodek miêsa.

Przyk³ad:
Ro¿en po³¹cz z podstawk¹ i postaw ca³oœæ w szklanej misce
i miskê na talerzu obrotowym. Aby lepiej przypiec miêso,
posmaruj je olejem.

2. Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Kombi

3. Ustaw temperaturê wciskaj¹c przycisk Wybierz

4.

Ustaw czas gotowania obracaj¹c

• Maksymalny czas gotowania wynosi 60 minut.

Wbij ro¿en pomiêdzy krêgos³up a pierœ kurczaka.

().

().

pokrêt³o nastawcze

.

PL

21

5. Wybierz odpowiedni poziom mocy wciskaj¹c przycisk
Wybierz

6.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

7.

Kiedy miêso jest ca³kowicie ugotowane, ostro¿nie zdej-mij
ro¿en u¿ywaj¹c rêkawic kuchennych dla ochrony r¹k.

().

Start

Gotowanie rozpocznie siê i ro¿en zacznie siê

obracaæ.

◆ Kiedy gotowanie siê zakoñczy, czterokrot-

().

nie rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i za­miga "0". Nastêpnie co minutê rozlegnie
siê sygna³ przypominaj¹cy.

jXW`z{T\wsUGGwGYYGGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

U¿ywanie pionowego ro¿na ze szpikulcami

Tylko C108STB / C108STF / C109STB / C109STF

PL

RO¯EN Z KILKOMA SZPIKULCAMI DO KEBABU

U¿ywanie tego ro¿na z 6 szpikulcami umo¿liwia ³atwe pieczenie miêsa,
drobiu, ryb, warzyw (jak cebula, papryka lub cukinia) i owoców, które mog¹
byæ pokrojone na kawa³ki.
Mo¿na przygotowaæ wymienion¹ ¿ywnoœæ z u¿yciem szpikulców do ke­babu w trybie konwekcji lub kombinacji.

+

£¹cznik barbecue,

Szpikulec,

U¯YWANIE RO¯NA Z KILKOMA SZPIKULCAMI DO KEBABU

1. Do przygotowywania kebabu z u¿yciem 6 szpikulców.

Na ka¿dy szpikulec na³ó¿ tak¹ sam¹ iloœæ ¿ywnoœci.

2.

3.

Ro¿en do pieczenia umieœæ w szklanej misce i wsuñ na niego ro¿en z 6
szpikulcami.

4.

Postaw szklan¹ miskê z ro¿nem na œrodku talerza obrotowego.

✉

Upewnij siê, ¿e grza³ka grilla znajduje siê we w³aœciwej pozycji przy tylnej
œcianie komory kuchenki a nie pod górn¹ œcian¹ przed rozpoczêciem
procesu grillowania.

WYJMOWANIE RO¯NA Z KILKOMA SZPIKULCAMI Z KUCHENKI
PO GRILLOWANIU

1. U¿ywaj rêkawic kuchennych do wyjmowania z kuchenki miski szklanej

z ro¿nem poniewa¿ mo¿e byæ ona bardzo gor¹ca.
Zdejmij ³¹cznik ze szpikulcami z ro¿na do pieczenia u¿ywaj¹c równie¿ do tego

2.

rêkawic.

3.

Ostro¿nie zdejmij szpikulce i u¿yj widelca do zdejmowania kawa³ków jedzenia
ze szpikulców.

✉

Ro¿en z wieloma szpikulcami nie nadaje siê do mycia w zmy-warce. Dlatego
myj rêcznie go w ciep³ej wodzie z detergentem. Po u¿yciu wyjmij ro¿en z
wieloma szpikulcami z kuchenki.

Ro¿en ze

szpikulcami

Ro¿en do
pieczenia

Miska szklana

Kombinowanie mikrofal i grilla

Mo¿na równie¿ ³¹czyæ gotowanie mikrofalami z grillem aby
szybko ugotowaæ i równoczeœnie przyrumieniæ potrawê.

☛

ZAWSZE u¿ywaj naczyñ przeznaczonych do gotowania mikro-falami.
Idealne do tego s¹ naczynia szklane lub ceramiczne poniewa¿ pozwalaj¹
one na równomierne przenikanie energii do wnêtrza potrawy.

ZAWSZE u¿ywaj rêkawic przy dotykaniu naczyñ wewn¹trz
kuchenki poniewa¿ mog¹ byæ bardzo gor¹ce.

Mo¿na usprawniæ gotowanie i grillowanie u¿ywaj¹c wysokiej
podstawki.

Otwórz drzwiczki. ¯ywnoœæ umieœæ w kuchence na podstawce
najlepiej dopasowanej do typu gotowanej ¿ywnoœci. Podstawkê
umieϾ na talerzu szklanym. Zamknij drzwiczki.

1. Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Kombi (Mikrofale
+ Grill) .

Rezultat:

2. Wybierz odpowiedni poziom mocy wciskaj¹c przycisk
Wybierz

poziomu mocy (300 – 600W).

• Nie mo¿na ustawiæ temperatury grza³ki grilla.

3.

Ustaw czas pieczenia obracaj¹c

• Maksymalny czas pieczenia wynosi 60 minut.

4.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

Wyœwietl¹ siê nastêpuj¹ce wskazania:

(gotowanie jednoetapowe)
(tryb kombinowany mikrofal i grilla)

( ) a¿ wyœwietli siê wskazanie odpowiedniego

pokrêt³o nastawcze

Start

().

◆ Gotowanie kombinowane rozpocznie siê

◆ Kiedy gotowanie siê zakoñczy, czterokrot-

nie rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i za­miga "0". Nastêpnie co minutê rozlegnie
siê sygna³ przypominaj¹cy.

.

22

jXW`z{T\wsUGGwGYZGGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Kombinowanie mikrofal i konwekcji

Gotowanie kombinowane u¿ywa jednoczeœnie energii mikrofal i
ogrze-wania gor¹cem powietrzem. Nie jest wymagane wstêpne
ogrzewanie kuchenki poniewa¿ energia mikrofal jest dostêpna
natychmiast po w³¹czeniu kuchenki.

Wiele potraw mo¿e byæ gotowane w trybie kombinowanym,
szczególnie:

• Pieczenia miêsa i drobiu

• Ciastek i ciasta

•Jajek i sera

☛

ZAWSZE u¿ywaj naczyñ przeznaczonych do gotowania mikro-falami.
Idealne do tego s¹ naczynia szklane lub ceramiczne poniewa¿ pozwalaj¹
one na równomierne przenikanie energii do wnêtrza potrawy.
ZAWSZE u¿ywaj rêkawic przy dotykaniu naczyñ wewn¹trz ku-chenki
poniewa¿ mog¹ byæ bardzo gor¹ce. Mo¿na usprawniæ gotowanie i
przypiekanie u¿ywaj¹c niskiej podstawki.

Otwórz drzwiczki. ¯ywnoœæ umieœæ na talerzu szklanym lub
na niskiej podstawce, która powinna nastêpnie byæ
postawiona na talerzu szklanym. Zamknij drzwiczki. Grza³ka
grilla powinna byæ ustawiona w pozycji poziomej.

1. Obróæ Pokrêt³o Gotowania w pozycjê Kombi (Mikrofale
+ Konwekcja ).

Rezultat:

2. Ustaw temperaturê wciskaj¹c przycisk Wybierz

3.

Ustaw czas gotowania obracaj¹c

• Maksymalny czas gotowania wynosi 60 minut.

4. Wybierz odpowiedni poziom mocy wciskaj¹c przycisk
Wybierz

poziomu mocy (100 – 600W).

5.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

Wyœwietl¹ siê nastêpuj¹ce wskazania:

( ) a¿ wyœwietli siê wskazanie odpowiedniego

(tryb kombinowany mikrofal i grilla)

250°C (temperatura)

pokrêt³o nastawcze

Start

().

◆ Gotowanie rozpocznie siê i ro¿en zacznie

siê obracaæ.

◆ Kiedy gotowanie siê zakoñczy, czterokrot-

nie rozlegnie siê sygna³ dŸwiêkowy i za­miga "0". Nastêpnie co minutê rozlegnie
siê sygna³ przypominaj¹cy.

().

.

PL

23

✉

Je¿eli chcesz odczytaæ aktualn¹ temperaturê w komorze kuche-nki, wciœnij

Jêzyk

przycisk

.

jXW`z{T\wsUGGwGY[GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Blokada dostêpu do kuchenki mikrofalowej

Pañstwa kuchenka mikrofalowa jest wyposa¿ona w program

PL

zabez-pieczenia przed dzieæmi, która pozwala zablokowanie
kuchenki w pozycji “zamkniêta” tak, ¿e dzieci i inne osoby
niepowo³ane nie bêd¹ jej u¿ywa³y w sposób przypadkowy.
Kuchenka mo¿e byæ zablokowana w ka¿dej chwili.

1. Wciœnij jednoczeœnie przycisk Stop () i Wybierz ()

(przez oko³o jedn¹ sekundê).
Rezultat:

Aby odblokowaæ kuchenkê ponownie wciœnij przycisk

2.

() i
Rezultat:

◆ Kuchenka jest zablokowana.

◆ Wyœwietli siê ikona ( ).

Wybierz

( ) (oko³o jedn¹ sekundê).

◆ Ikona ( ) zgaœnie.

◆ Kuchenka mo¿e byæ normalnie u¿ywana.

SzybkoϾ przewijania

Mo¿na kontrolowaæ szybkoœæ zmiany wartoœci ustawianych za
pomoc¹ pokrêt³a nastawczego.

1. Jednoczeœnie wciœnij przyciski Stop () i Ogrzej ()

(przez oko³o jedn¹ sekundê).
Rezultat:

2.

Wybierz odpowiedni¹ szybkoœæ przewijania.

✉

“11111” oznacza nisk¹ szybkoœæ przewijania i “55555” oznacza wysok¹
szybkoϾ przewijania.

Wyœwietl¹ siê numery “11111 – 55555”.

Stop

Wy³¹czanie sygna³u dŸwiêkowego

Mo¿na w ka¿dej chwili wy³¹czyæ sygna³ dŸwiêkowy.

1. Wciœnij jednoczeœnie przycisk Stop () i Wiêcej/Mniej
( ) (przez oko³o jedn¹ sekundê).
Rezultat:

2.

Aby przywróciæ sygna³ dŸwiêkowy ponownie wciœnij razem
przycisk

sekundê).
Rezultat:

Wy³¹czanie talerza obrotowego

Przycisk w³¹czania/wy³¹czania ( ) mechanizmu obracania siê
ta-lerza szklanego pozwala na u¿ywanie du¿ych naczyñ (np.
prostok¹t-nych, wype³niaj¹cych ca³¹ komorê kuchenki) dziêki
temu, ¿e obraca-nie siê talerza wraz z du¿ym naczyniem jest
wy³¹czone (tylko w rêcz-nym trybie gotowania).

☛

Rezultaty w takim wypadku bêd¹ mniej zadowalaj¹ce z powodu mniej
równomiernego ugotowania. Zalecamy obrócenie naczynia w po³owie
czasu procesu gotowania.

Ostrze¿enie! Nigdy wy³¹czaj obracania siê talerza bez ¿ywnoœci
w³o¿onej do kuchenki.

Powód

: Mo¿e to spowodowaæ zapalenie lub uszkodzenie lub

w³¹czysz.

1.

Wciœnij przycisk
Rezultat:

2.

Aby ponownie w³¹czy obracanie siê talerza szklanego, wciœnij
przycisk
Rezultat:

Nie bêdzie s³yszalny sygna³ dŸwiêkowy przy

wciskaniu przycisków kuchenki.

Stop

() i

Wiêcej/Mniej

Kuchenka dzia³a normalnie.

W³¹czanie/wy³¹czanie talerza

Talerz szklany nie bêdzie siê obraca³.

W³¹czanie/wy³¹czanie talerza

Talerz szklany bêdzie siê obraca³.

( ) (przez oko³o jedn¹

().

().

24

✉

Nie wciskaj przycisku
trwania gotowania. Wy³¹cz fazê gotowania zanim wy³¹czysz lub w³¹czysz
mechanizm obracania siê talerza.

W³¹czanie/wy³¹czanie talerza

( ) w trak-cie

jXW`z{T\wsUGGwGY\GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Naczynia przeznaczone do kuchni mikrofalowych

Mikrofale, aby móc gotowaæ w kuchence mikrofalowej, powinny
swobodnie docieraæ do ¿ywnoœci bez odbijania lub poch³aniania
przez u¿ywane naczynie.

W zwi¹zku z tym nale¿y uwa¿nie dobieraæ naczynia. Je¿eli
naczynie jest opisane jako nadaj¹ce siê do gotowania w
kuchence mikrofalowej, nie musisz siê niczego obawiaæ.
W poni¿szej tabeli przedstawione zosta³y ró¿ne rodzaje naczyñ
oraz wskazówki dotycz¹ce ich stosowania w kuchniach
mikrofalowych

Rodzaj naczynia Stosowanie Uwagi

Folia aluminiowa ✓ ✗

Talerz do przypiekania ✓
Porcelana i ceramika ✓

Poliestrowe naczynia
jednorazowego u¿ytku

Opakowania produktów
gotowych do spo¿ycia
(fast-food)

• Kubki i pojemniki
polistyrenowe

• Torebki papiero­we lub gazeta

• Papier z makula­tury lub opaski
metalowe

✓

✓

✗
✗

Mo¿e byæ stosowana w ma³ych iloœ­ciach w celu zabezpieczenia niektórych
fragmentów przed przypaleniem. Jeœli
folia znajduje siê zbyt blisko œcianek
kuchni lub zosta³a u¿yta w zbyt du¿ych
iloœciach, mo¿e wyst¹piæ iskrzenie.

Nie podgrzewaj go wstêpnie d³u¿ej ni¿
osiem minut.

Porcelit, ceramika, emaliowane na­czynia gliniane, chiñska porcelana itp.
s¹ odpowiednie pod warunkiem, ¿e nie
s¹ zdobione metalem.

Niektóre mro¿one potrawy s¹ pako­wane do takich naczyñ.

Mog¹ byæ u¿yte do podgrzania ¿yw­noœci. Przegrzanie mo¿e doprowadziæ
do stopienia polistyrenu.
Mog¹ siê zapaliæ.

Mog¹ spowodowaæ iskrzenie.

Naczynia szklane

• Naczynia, w któ­rych potrawy s¹
przygotowywane
w kuchni mikrofa­lowej a nastêpnie
podawane na stó³

• Naczynia z
cienkiego szk³a

• S³oiki szklane

Metalowe

•Pó³miski

•Opaski zaciskowe
do torebek

PapieroweS

•Talerze, kubki,
serwetki i rêczniki

•Papier z
makulatury

Plastikowe

•Pojemniki

•Cienka,
przezroczysta folia

• Torebki do
mro¿onek

Papier woskowy lub
t³uszczo odporny

✓

✓

✓

✗
✗

✓

✗

✓

✓

✓ ✗

✓

✓ :Zalecane
✓✗:Ostrze¿enie przed u¿ywaniem
✗ :Niebezpieczne

Mog¹ byæ u¿ywane pod warunkiem, ¿e
nie posiadaj¹ metalowych wykoñczeñ.

Mog¹ byæ u¿ywane do podgrzania
¿ywnoœci lub p³ynów. Delikatne szk³o
mo¿e pêkn¹æ je¿eli zostanie gwa³tow­nie rozgrzane.
Musisz zdj¹æ pokrywkê. Nadaj¹ siê
wy³¹cznie do podgrzewania.

Mog¹ powodowaæ iskrzenia i dopro­wadziæ do pojawienia siê ognia.

Mog¹ byæ u¿ywane przy krótkich cza­sach gotowania lub pieczenia. Tak¿e do
poch³aniania nadmiaru wilgoci
Mo¿e spowodowaæ iskrzenie.

Szczególnie, je¿eli s¹ wykonane z
tworzywa termoodpornego. Niektóre
inne rodzaje tworzyw mog¹ ulec od­kszta³ceniu lub odbarwieniu w wyso­kiej temperaturze.
Mo¿na j¹ stosowaæ w celu zatrzymania
wilgoci wewn¹trz ¿ywnoœci. Nie
powinna dotykaæ ¿ywnoœci. Zachowaj
ostro¿noœæ podczas zdejmowania folii,
poniewa¿ wy-dobywaæ siê bêdzie spod
niej gor¹ca para.
Tylko jeœli s¹ one przeznaczone do go­towania w kuchenkach mikrofalowych.
Nie powinny byæ hermetyczne. W razie
koniecznoœci przebij torebkê widelcem.

Mo¿na go stosowaæ do utrzymania
poziomu wilgotnoœci w ¿ywnoœci oraz w
celu zapobie¿enia rozpryski-waniu
potrawy.

PL

25

jXW`z{T\wsUGGwGY]GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Ksi¹¿ka kucharska

MIKROFALE

PL

Energia mikrofalowa dok³adnie penetruje ¿ywnoœæ, zatrzymywana i poch³ania-na
przez zawart¹ w niej wodê, t³uszcz i sk³adniki cukrowe. Mikrofale wprowa-dzaj¹
cz¹stki molekularne ¿ywnoœci w silne drgania. Gwa³towne ruch moleku³ powoduje
tarcie i objawia siê w postaci gor¹ca gotuj¹cego ¿ywnoœæ.

GOTOWANIE

Naczynia do gotowania w kuchence mikrofalowej:

Naczynia musz¹ przepuszczaæ energiê mikrofalow¹, aby maksymalnie efek-tywnie
oddzia³ywaæ na ¿ywnoœæ. Mikrofale s¹ odbijane przez metale, jak stal nierdzewna,
aluminium, miedŸ, ale przechodz¹ przez ceramikê, szk³o, porce-lanê, plastik tak
dobrze jak przez papier czy drewno. Nie wolno wiêc u¿ywaæ do gotowania w
kuchenkach mikrofalowych naczyñ lub pojemników z metalu.

¯ywnoœæ, która mo¿e byæ gotowana w kuchenkach mikrofalowych:

Jest du¿o rodzajów takiej ¿ywnoœci: œwie¿e lub zamro¿one warzywa, owoce,
makaron, ry¿, ziarna, fasola, ryby, miêso. Równie¿ sosy, polewy, zupy, pud-dingi,
pó³produkty, musy owocowe mog¹ byæ gotowane w kuchenkach. Ogólnie mówi¹c
w kuchence mikrofalowej mo¿na przygotowaæ wszystko to, co na konwencjonalnej
kuchni – np. rozpuszczone mas³o czy czekolada (patrz rozdzia³ sposoby i
wskazówki).

Przykrywanie naczyñ podczas gotowania

Przykrycie gotowanej ¿ywnoœci jest bardzo wa¿n¹ czynnoœci¹, gdy¿ paruj¹ca woda
w postaci pary wp³ywa w istotny sposób na proces gotowania. ¯ywnoœæ mo¿e byæ
przy-kryta na kilka sposobów: ceramicznym talerzem, plastikow¹ przykrywk¹ lub
cienk¹ foli¹ przeznaczon¹ do gotowania w kuchenkach mikrofalowych.

Czasy odstania

Kiedy gotowanie jest zakoñczone, wa¿ne jest aby odczekaæ a¿ temperatura
wyrówna siê w ¿ywnoœci gotowanej w kuchence.

Przewodnik kucharski dla mro¿onych warzyw

U¿ywaj miski ze szk³a ¿aroodpornego z pokrywk¹. Gotuj pod przykryciem przez
minimalnie krótki czas – patrz tabela. Kontynuuj gotowanie do osi¹gniêcia
¿¹danego efektu.
Dwukrotnie zamieszaj w trakcie i raz po gotowaniu. Dodaj soli, zió³ lub mas³a po
gotowaniu. Przykrywaj na czas odstania.

Rodzaj
¿ywnoœci

Szpinak 150g 600W 5-6 2-3 Dodaj 15 ml (1 ³y¿ka

Broku³y 300g 600W 8-9 2-3 Dodaj 30 ml ( 2 ³y¿ki

Groszek
zielony

Zielona fasola 300g 600W 7½-8½ 2-3 Dodaj 30 ml ( 2 ³y¿ki

Porcja Moc Czas

(w min.)

300g 600W 7-8 2-3 Dodaj 15 ml (1 ³y¿ka

Czasodsta­nia (w min.)

Zalecenia

sto³owa) zimnej wody

sto³owe) zimnej wody

sto³owa) zimnej wody

sto³owe) zimnej wody

Rodzaj
¿ywnoœci

Mieszanka wa­rzywna (mar­chew/groszek/
kukurydza)

Mieszanka
warzywna
(chiñska)

Porcja Moc Czas

(w min.)

300g 600W 7-8 2-3 Dodaj 15 ml (1 ³y¿ka

300g 600W 7½-8½ 2-3 Dodaj 15 ml (1 ³y¿ka

Czasodsta­nia (w min.)

Zalecenia

sto³owa) zimnej wody

sto³owa) zimnej wody

Przewodnik gotowania ry¿u i makaronu

Ry¿: U¿yj du¿ej, ¿aroodpornej miski szklanej z pokrywk¹ - ry¿

Makaron: U¿yj du¿ej, ¿aroodpornej miski szklanej z pokrywk¹. Dodaj

Rodzaj
¿ywnoœci

Ry¿ bia³y
(parboiled)

Ry¿ br¹zowy
(parboiled)

Ry¿
mieszany
(bia³y +
dziki)

Mieszanka
(ry¿ + ziarno)

Makaron 250g 900W 10-11 5 Dodaj 1000 ml gor¹cej wody.

dwukrot-nie zwiêksza objêtoœæ podczas gotowania. Gotuj pod
przykryciem.
Po gotowaniu dok³adnie zamieszaj przed odstaniem, dodaj
sól, zio³a lub mas³o.
Pamiêtaj: ry¿ mo¿e nie wch³on¹æ ca³ej wody u¿ytej do
gotowania.

wrz¹-c¹ wodê, szczyptê soli i dobrze zamieszaj. Gotuj bez
przykrycia.
Mieszaj od czasu do czasu podczas i po gotowaniu. Przykryj
na czas odstania i nastêpnie starannie ods¹cz.

Porcja Moc Czas

250g
375g

250g
375g

250g 900W 16-17 5 Dodaj 500 ml zimnej wody.

250g 900W 17-18 5 Dodaj 400 ml zimnej wody.

(w min.)

900W 15-16

17½-18½

900W 20-21

22-23

Czas odsta­nia (w min.)

Zalecenia

5 Dodaj 500 ml zimnej wody.

Dodaj 750 ml zimnej wody.

5 Dodaj 500 ml zimnej wody.

Dodaj 750 ml zimnej wody.

26

jXW`z{T\wsUGGwGY^GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Ksi¹¿ka kucharska

Przewodnik kucharski dla œwie¿ych warzyw

U¿yj ¿aroodpornego naczynia ze szk³a z pokrywk¹. Dodaj 30-45 ml zimnej wody (2-3
³y¿ki sto³owe) na ka¿de 250 g warzyw, chyba ¿e s¹ podane inne zalecane iloœci –
patrz tabela. Gotuj pod przykryciem przez minimalnie krótki czas - patrz tabela.
Kontynuuj gotowanie do osi¹gniêcia po¿¹danego efektu. Raz zamieszaj podczas i
raz po gotowaniu. Dodaj soli, zió³ lub mas³a po gotowaniu. Pozostaw do odstania
pod przykryciem na 3 minuty.

Wskazówka: Potnij warzywa na mniej wiêcej równe kawa³ki. Im mniejsze

Wszystkie warzywa œwie¿e powinny byæ ugotowane z u¿yciem pe³nej mocy
kuchenki (900W).

Rodzaj ¿ywnoœci Porcja Moc Czas

Broku³y 250g

Brukselka 250g 6-6½ 3 Dodaj 60-75 ml (5-6 ³y¿ek sto³owych)

Marchew 250g 4½-5 3 Potnij marchewki na równe plasterki.

Kalafior 250g

Cukinie 250g 4-4½ 3 Potnij na plasterki. Dodaj 30 ml (2

Bak³a¿any 250g 3½-4 3 Potnij na drobne plasterki i po-krop

Pory 250g 4-4½ 3 Potnij w grube kr¹¿ki.
Grzyby 125g

Cebula 250g 5-5½ 3 Potnij na plasterki lub na po-³ówki.

Papryka 250g 4½-5 3 Potnij paprykê na drobne plasterki.
Ziemniaki 250g

Rzepa 250g 5½-6 3 Potnij rzepê w drobn¹ kostkê

kawa³ki, tym szybciej siê ugotuj¹.

Zalecenia

3 Przygotuj równej wielkoœci kwiaty.

U³ó¿ je ³ody¿kami do œrodka.

wody.

3 Przygotuj równej wielkoœci kwiaty.

Du¿e potnij na po³owy. U³ó¿ je
³ody¿kami do œrodka.

³y¿ki sto³owe) wody lub mas-³a.
Gotuj a¿ zmiêknie.

sokiem z cytryny (1 ³y¿ka sto³owa)

3 Przygotuj ma³e lub pokrojone. Nie

dodawaj wody. Skrop so-kiem z
cytryny. Dodaj pieprz i sól. Ods¹cz
przed podaniem.

Dodaj 15 ml (1 ³y¿ka sto³owa) wody.

3 Zwa¿ obrane i pokrój na równej

wielkoœci po³ówki lub æwiartki.

500g

500g

250g

500g

(w min.)

4½-5

7-8

5-5½

7½-8½

1½-2
2½-3

4-5
7-8

ODGRZEWANIE

Twoja kuchenka mikrofalowa odgrzeje ¿ywnoœæ w takim samym czasie jak
konwencjonalna kuchnia gazowa czy elektryczna.
U¿ywaj poziomów mocy i czasów gotowania wed³ug zamieszczonych
w przewodniku zaleceñ. Czasy uwzglêdniaj¹ temperaturê wyjœciow¹ np. pokojow¹
+18 - +20°C lub sch³odzonej w lodówce ¿ywnoœci +5 - +7°C.

Przygotowanie i przykrycie

Unikaj odgrzewania du¿ych porcji miêsa - mo¿e dojœæ do przypalenia, wysu-szenia
zewnêtrznych czêœci zanim œrodek uzyska odpowiedni¹ do podania temperaturê.
Odgrzewanie mniejszych porcji jest bardziej skuteczne.

Poziomy mocy i mieszanie potraw

Niektóre potrawy wymagaj¹ do odgrzewania mocy 900 W, kiedy inne potrzebuj¹
600 W, 450 W czy nawet 300 W.
SprawdŸ zawarte w tabeli zalecane poziomy mocy dla ró¿nych produktów.
Generalnie, lepiej jest w wiêkszoœci przypadków u¿ywaæ mniejszych pozio-mów
mocy kuchenki szczególnie, je¿eli potrawa jest delikatna czy w du¿ych iloœciach. W
niektórych przypadkach jednak lepiej jest j¹ podgrzaæ szybko(na przyk³ad
paszteciki).
Dobrze wymieszaj lub obracaj ¿ywnoœæ w trakcie odgrzewania, aby osi¹gn¹æ
najlepsze rezultaty. Je¿eli to mo¿liwe, zamieszaj j¹ równie¿ przed samym podaniem.
Szczególn¹ uwagê zwracaj na gor¹ce p³yny i pokarmy dla niemowl¹t. Aby unikn¹æ
wykipienia lub wrzenia mieszaj je czêsto przed, w trakcie i po podgrzewaniu. Po­zostaw p³yny w kuchence na czas odstania. Zalecamy w³o¿enie do szklanki z p³y­nem plastikowej ³y¿ki lub szklanego mieszade³ka. Unikaj przegrzania jedzenia.
Zalecamy ustawienie krótszego czasu i je¿eli to bêdzie konieczne - zwiêkszenie
czasu o dodatkowe minuty w razie koniecznoœci.

Podgrzewanie i czas odstania

Je¿eli odgrzewasz ¿ywnoœæ po raz pierwszy - zanotuj ustawienie; mo¿e byæ
pomocne przy nastêpnych próbach.
Zawsze upewnij siê, ¿e odgrzewana ¿ywnoœæ jest w ca³oœci gor¹ca. Pozostaw
jedzenie na krótki czas po podgrzaniu, aby wyrówna³o temperaturê. Zalecany czas
odstania wynosi 2 - 4 minuty chyba, ¿e inny jest podany w tabeli poni¿ej.
Szczególn¹ uwagê zwracaj na gor¹ce p³yny i jedzenie dla niemowl¹t. Zobacz te¿
rozdzia³ z instrukcjami bezpieczeñstwa.

PODGRZEWANIE P£YNÓW

Zawsze pozostaw do odstania p³yny na co najmniej 20 sekund po wy³¹czeniu siê
kuchenki dla oddania i wyrównania temperatury. Je¿eli to konieczne, za-mieszaj
podczas podgrzewania i ZAWSZE mieszaj p³yny po podgrzaniu. Aby unikn¹æ
zagotowania czy wykipienia p³ynów, zalecane jest w³o¿enie do szklan-ki z p³ynem
plastikowej ³y¿ki lub szklanego mieszade³ka oraz zamieszanie przed, w trakcie i po
podgrzaniu.

PL

27

jXW`z{T\wsUGGwGY_GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Ksi¹¿ka kucharska (ci¹g dalszy)

PODGRZEWANIE POKARMÓW DLA NIEMOWL¥T

PL

POKARMY DLA NIEMOWL¥T:

W³ó¿ pokarm do ceramicznego naczynia. Przykryj plastikowa pokrywk¹. Dob-rze
zamieszaj po podgrzaniu! Odstaw na 2-3 minuty przed podaniem. Ponow-nie
zamieszaj i sprawdŸ temperaturê: miêdzy 30 – 40°C.
MLEKO DLA NIEMOWL¥T:
Wlej mleko do sterylnej szklanej butelki. Podgrzewaj odkryte. Nigdy nie pod­grzewaj mleka w butelce ze smoczkiem, bo mo¿e ona wybuchn¹æ z przegrza-nia.
Dobrze wstrz¹œnij przed odstaniem jak i przed podaniem! Zawsze staran-nie
sprawdŸ temperaturê przed podaniem mleka dziecku. Zalecana tempera-tura
podania wynosi ok. 37°C.

ZAPAMIÊTAJ:

Aby zapobiec oparzeniom nale¿y dok³adnie sprawdzaæ temperaturê pokar-mów dla
niemowl¹t. Korzystaj z zamieszczonej poni¿ej tabeli jako przewodnika w ustawianiu
czasów i poziomów mocy kuchenki.

Podgrzewanie pokarmów i mleka dla niemowl¹t

Korzystaj z zamieszczonej poni¿ej tabeli jako przewodnika w ustawianiu czasów i
poziomów mocy kuchenki.

Rodzaj
¿ywnoœci

Pokarm dla
niemowl¹t
(warzywa
+ miêso)

Owsianka
(ziarno +
mleko +
owoce)

Mleko
niemo­wlêce

Porcja Moc Czas Czasodsta-

190g 600W 30 sekund 2-3 Na³ó¿ do ceramicznego

190g 600W 20 sekund 2-3 Na³ó¿ do ceramicznego

100ml

300W 30-40 sek

200ml

1 min. 10 s

1 min. 20 s

nia (w min.)

do

Zalecenia

talerza. Podgrzej pod
przykryciem. Zamieszaj po
podgrzaniu. Odstaw na 2-3
min. Przed podaniem
zamieszaj i sprawdŸ
dok³adnie temperaturê.

talerza. Podgrzej pod
przykryciem. Zamieszaj po
podgrzaniu. Odstaw na 2-3
min. Przed podaniem
zamieszaj i sprawdŸ
dok³adnie temperaturê.

2-3 Wlej mleko do sterylnej

butelki szklanej. Dobrze
zamieszaj i wstrz¹œnij przed
podgrzaniem. Podgrzewaj
odkryte. Dobrze wstrz¹œnij i
pozostaw do od-stania, na co
najmniej 3 minuty. Przed
podaniem dok³adnie
wstrz¹œnij i starannie
sprawdŸ temperaturê przed
podaniem mleka dziecku.

Podgrzewanie p³ynów i potraw

Korzystaj z zamieszczonej poni¿ej tabeli jako przewodnika w ustawianiu czasów i
poziomów mocy kuchenki.

Rodzaj
¿ywnoœci

Napoje
(kawa,
mleko,
herbata,
woda)

Zupa
(sch³o­dzona)

Gulasz
(sch³o­dzony)

Makaron z
sosem
(sch³o­dzony)

Nadzie­wany
makaron z
sosem
(sch³od­zony)

Danie na
talerzu
(sch³o­dzone)

Fondue
zsera
(gotowe
i sch³o­dzone)

Porcja Moc Czas

150ml

(1 fili¿anka)

300ml

(2 fili¿anki)

450ml

(3 fili¿anki)

600ml

(4 fili¿anki)

250 ml
350 ml

450 m

550 ml

350g 600W 4½-5½ 2-3 Na³ó¿ gulasz do ceramicznego

350g 600W 3½-4½ 3 Na³ó¿ spaghetti (lub inny ma-

350g 600W 4-5 3 Na³ó¿ do g³êbokiego, ceramiczn-

350g
450g
550g

400g 600W 6-7 1-2 W³ó¿ przygotowane fondue z

(w min.)

900W 1-1½

900W 2½-3

600W 4½-5½

5½-6½
6½-7½

2-2½

3-3½

3½-4

3-3½
3½-4
4½-5

Czas
odstania
(w min.)

Zalecenia

1-2 Wlej napój do ceramicznej

fili¿anki i podgrzej bez przykrycia
na œrodku talerza. Pozostaw do
odstania w kuchence i dok³adnie
zamieszaj.

2-3 Wlej do ceramicznego talerza.

Przy-kryj plastikow¹ pokrywk¹.
Zamieszaj po podgrzaniu.
Zamieszaj ponownie przed
podaniem.

talerza. Przykryj plastikow¹ po­krywk¹. Mieszaj od czasu do
czasu w trakcie podgrzewania
oraz przed i po odstaniu.

karon jajeczny) na p³aski, ce­ramiczny talerz. Przykryj foli¹ do
kuchenek. Zamieszaj przed
podaniem.

ego talerza makaron (ravioli,
tortellini). Przykryj pokrywk¹
plastikow¹. Mieszaj od czasu do
czasu w trakcie pod-grzewania
oraz przed i po odstaniu.

3 Gotowe do odgrzania danie

sk³adaj¹ce siê z 2-3 sk³adni-ków
umieϾ na ceramicznym talerzu.
Przykryj przeŸroczyst¹ foli¹ do
kuchenek.

sera do odpowiedniego
naczynia ¿aroodpornego z
pokrywk¹. Zamieszaj od czasu
do czas podczas i po
podgrzaniu. Wymieszaj dobrze
przed podaniem.

28

jXW`z{T\wsUGGwGY`GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Ksi¹¿ka kucharska

ROZMRA¯ANIE

Mikrofale s¹ doskona³ym sposobem na rozmra¿anie ¿ywnoœci. Rozmra¿aj¹ de­likatnie i w krótkim czasie zamro¿one produkty. Mo¿e to byæ pomocne w przy­padku niespodziewanych goœci.

Zamro¿ony drób musi byæ starannie rozmro¿ony przed ugotowaniem. Usuñ
wszystkie metalowe czêœci opakowania, obr¹czki itp. by pozwoliæ na odparo-wanie
powsta³ego po rozmro¿eniu p³ynu.

W³ó¿ zamro¿one miêso do naczynia bez przykrycia. Obróæ na drug¹ stronê w
po³owie czasu, odlej p³yn i usuñ wszystkie podroby tak szybko jak to mo¿liwe. Od
czasu do czasu sprawdŸ temperaturê miêsa, aby upewniæ siê, ¿e miêso nie sta³o siê
ciep³e.
Najmniejsze czêœci mog¹ szybciej siê ogrzewaæ i aby tego unikn¹æ mo¿na owin¹æ je
ma³ymi paskami folii aluminiowej w czasie rozmra¿ania.

Je¿eli drób ogrzeje siê na zewnêtrznej powierzchni, odstaw je na 20 minut przed
ponownym rozpoczêciem rozmra¿ania po obróceniu.
Pozostaw rozmra¿an¹ rybê, miêso lub drób do ca³kowitego rozmro¿enia. Czas
potrzebny do rozmro¿enia miêsa zale¿y g³ównie od jego masy. Skorzystaj z tabeli
zamieszczonej poni¿ej.

Wskazówka: P³askie kawa³ki rozmra¿aj¹ siê lepiej ni¿ grube, a ma³e kawa³ki

szybciej ni¿ du¿e. Nale¿y o tym pamiêtaæ w czasie zamra¿ania
jak i rozmra¿ania ¿ywnoœci.

Dla rozmra¿ania ¿ywnoœci zamro¿onej w temperaturze oko³o -18 do -20°C skorzystaj
z tabeli zamieszczonej poni¿ej jako przewodnika.

Wszystkie zamro¿one produkty powinny byæ rozmra¿ane z moc¹ na poziomie
rozmra¿ania (180 W).

Rodzaj ¿ywnoœci Porcja Czas

Miêso

Kotlety
wo³owe
Steki
wieprzowe

Drób

Porcjowa­ny kurczak

Ca³y kurczak

Ryby

Filety rybne

Ca³e ryby

Owoce

Jagody

Chleb

Bu³ki (kr¹¿ki)
(po 50 g
szt.)
Tostowy/
Sandwich
Pieczywo
ciemne
(m¹ka
pszenno ­¿ytnia)

(w min.)

200g
400g
250g

500g
(2 ka­wa³ki)

1200g

200g

400g

250g 6-7 5-10 Roz³ó¿ owoce na p³askim,

2 szt.
4 szt.

250g

500g

6-7

10-12

7-8

14-15

32-34

6-7

11-13

1-1½
2½-3

4-4½

7-9

Czas odsta­nia (w min.)

15-30

15-60 U³ó¿ kawa³ki kurczaka skór¹ do

10-25 Po³ó¿ ryby na p³askim, cera-

5-20 Roz³ó¿ bu³ki w ko³o na talerzu lub

Zalecenia

Umieœæ miêso na p³askim,
ceramicznym talerzu. Cieñsze
koñce owiñ foli¹ aluminiow¹.
Obróæ na drug¹ stronê po
up³ywie po³owy czasu!

do³u, ca³ego kurczaka piersi¹ do
do³u na p³askim, ceramicz-nym
talerzu. Cieñsze koñce, jak
skrzyde³ka, owiñ foli¹ aluminio­w¹. Obróæ na drug¹ stronê po
up³ywie po³owy czasu!

micznym talerzu. U³ó¿ cieñsze
koñce pod grubsze. Cieñsze
koñce owiñ foli¹ aluminiow¹.
Obróæ na drug¹ stronê po up³y­wie po³owy czasu!

szklanym naczyniu (o du¿ej
œrednicy).

chleb na papierze kuchen-nym i
po³ó¿ na talerzu obroto-wym.
Obróæ na drug¹ stronê po
up³ywie po³owy czasu!

PL

29

jXW`z{T\wsUGGwGZWGGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Ksi¹¿ka kucharska (ci¹g dalszy)

GRILL

PL

Grza³ka grilla jest umieszczona pod górn¹ œciank¹ wewn¹trz komory kuchenki.
Dzia³a, gdy drzwiczki s¹ zamkniête i obraca siê talerz szklany. Obracanie siê talerza
daje lepsze i równomierne upieczenie potraw. Wstêpne ogrzanie grilla przez 4
minuty przyœpiesza przypieczenie.

Naczynia do grillowania:

Powinny byæ odporne na ogieñ i mog¹ zawieraæ metal. Nie zaleca siê stoso-wania
naczyñ plastikowych, poniewa¿ mog¹ siê stopiæ lub odkszta³ciæ.

¯ywnoœæ zalecana do przygotowania na grillu:

Kotlety, kie³baski, steki, hamburgery, plastry bekonu i wêdzonki, schab, szynka,
cien-kie porcje ryby, sandwicze, i wszystkie rodzaje tostów z topionym serem.

WA¯NA WSKAZÓWKA:

Je¿eli kuchenka ma pracowaæ w trybie grillowania, upewnij siê, ¿e grza³ka grilla jest
umieszczona pod górn¹ œciank¹ w pozycji poziomej a nie na tylnej œcianie komory
w pozycji pionowej. Prosimy pamiêtaæ, ¿e ¿ywnoœæ musi byæ u³o¿ona na
podstawce metalowej, chyba, ¿e w przepisie ksi¹¿ki kucharskiej znajduj¹ siê inne
zalecenia.

MIKROFALE + GRILL

Tryb niniejszy stanowi po³¹czenie promieniowania cieplnego z grilla z szybkoœci¹
gotowania mikrofalami. Dzia³a tylko przy zamkniêtych drzwiczkach i obracaj¹cym
siê talerzu szklanym. Obracanie siê talerza powoduje lepsze i równomierne upie­czenie potraw. Trzy kombinacje mikrofal z grillem s¹ dostêpne w Pañstwa
kuchence:
600 W + Grill, 450 W + Grill, 300 W + Grill.

Naczynia zalecane do trybu mikrofale + grill:

Prosimy u¿ywaæ naczyñ przepuszczaj¹cych mikrofale. Powinny byæ odporne na
ogieñ. Nie zaleca siê stosowania naczyñ metalowych. Nie zaleca siê stoso-wania
naczyñ plastikowych, poniewa¿ mog¹ siê stopiæ lub odkszta³ciæ.

¯ywnoœæ zalecana do przygotowania w trybie kombinowanym grill + mikrofale:

Do gotowania w tym trybie nadaj¹ siê wszystkie te potrawy, które wymagaj¹
jednoczesnego podgrzewania i pieczenia (np. pieczony makaron), jak i potra-wy,
które potrzebuj¹ przypieczenia z wierzchu. Mo¿na te¿ w ten sposób przy-gotowaæ
grube porcje, które przypieka siê od góry (np. kawa³ki kurczaka, obra-caj¹c je w
po³owie czasu gotowania). Prosimy skorzystaæ z tabeli grillowania.

Grillowanie zamro¿onej ¿ywnoœci

Ogrzej wstêpnie grza³kê grilla przez 3 minuty chyba, ¿e podano inaczej.

U¿yj poni¿szej tabeli dla wyboru poziomów mocy i czasów gotowania.

¯ywnoœæ Porcja Moc Czas

Kotlet
(zamro¿ony
surowy)

Hamburger,
Cheeseburger
itp. (gotowe do
gotowania
razem z bu³k¹).

Zapiekanka
(warzywa lub
ziemniaki)

Zapiekanka
rybna

2 sztuki

(125 g)

4 sztuki

(250 g)

(300 g)

450W+Grill 5-6

2 szt

400 g 450W+Grill 13-15 W³ó¿ zamro¿on¹ zapiekankê do

400 g 450W+Grill 19-21 W³ó¿ zamro¿on¹ zapiekankê

600W

+Grill bez

wstêpnego

ogrzewania!

(minuty)

Instrukcje

Po³ó¿ surowe kotlety dooko³a
wysokiej podstawki. Obróæ na

8-9

drug¹ stronê po up³ywie 3½
(125g) i 5 minut (250g). W³ó¿
kotlety do bu³ek

5-6 W³ó¿ zamro¿one hamburgery

jeden obok drugiego do naczy­nia ¿aroodpornego. Postaw
bez-poœrednio na talerzu
obrotowym. Pozostaw do
odstania na 2-3 minuty.

okr¹g³ego naczynia ze szk³a ¿a­roodpornego. Naczynie
postaw na wysokiej
podstawce. Po ugotowaniu
pozostaw do od-stania na 2-3
minuty.

rybn¹ do ma³ego, prostok¹t­nego naczynia ze szk³a ¿arood­pornego. Naczynie postaw na
niskiej podstawce. Po ugoto­waniu pozostaw do odstania
na 2-3 minuty

WA¯NA WSKAZÓWKA

Je¿eli kuchenka ma pracowaæ w trybie kombinowanym, upewnij siê, ¿e ele-ment
grzejny grilla jest ustawiony pod górn¹ œciank¹ w pozycji poziomej a nie na tylnej
œcianie komory w pozycji pionowej (grza³ka opuszczona o ok. 45°). Prosimy
pamiêtaæ, ¿e ¿ywnoœæ musi byæ u³o¿ona na podstawce metalowej, chyba, ¿e w
przepisie ksi¹¿ki kucharskiej znajduj¹ siê inne zalecenia. Inaczej mo¿na ca³oœæ
umieœciæ na talerzu szklanym. Prosimy skorzystaæ z odpowied-nich zaleceñ
niniejszej instrukcji.
¯ywnoœæ musi byæ obrócona na drug¹ stronê, je¿eli ma byæ przypieczona z obu
stron.

30

jXW`z{T\wsUGGwGZXGGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Ksi¹¿ka kucharska (ci¹g dalszy)

Grillowanie œwie¿ej ¿ywnoœci

Ogrzej przez 4 minuty grza³kê grilla z u¿yciem funkcji grill.

U¿yj poni¿szej tabeli dla wyboru poziomów mocy i czasów jako przewodnika
grillowania.

Rodzaj œwie¿ej
¿ywnoœci

Tosty 4 kawa³ki tylko Grill 3½-4½ 3-4 Po³ó¿ tosty na metalowej

Pieczone
pomidory

Tost z serem i
pomidorem

Tost
hawajski
(ananas,
szynka,
plasterki sera)

Pieczone
ziemniaki

Zapiekanka
z ziemniaków/
warzyw
(sch³odzona)

Porcja Poziom

200 g

(2 sztuki)

400 g

(4 sztuki)

4 szt.

(300 g)

(2 szt.)
(300 g)

(4szt.)

(500 g)

250 g
500 g

450 g 600W

mocy

300 W +

Grill

300W

+Grill

450W

+Grill

600W

+Grill

+Grill

Czas
pie­czenia
1 strony

Czas
pie­czenia
2 strony

4-5

5½-6½

4½-5½ - Najpierw przypiecz krom-

4-5

6½-7½

5-6

7½-8½

6½-7½ - W³ó¿ œwie¿¹ zapiekankê

Instrukcje

podstawce jeden obok
drugiego.

- Potnij pomidory na po­³ówki. Na wierzch po³ó¿
trochê sera. U³ó¿ je do­oko³a na p³askim naczy­niu ¿aroodpornym. Ca­³oœæ ustaw na wysokiej
podstawce. Pozostaw do
odstania na 2-3 minuty.

ki chleba. Tosty z serem
u³ó¿ na wysokiej pod­stawce. Pozostaw do
odstania na 2-3 minuty.

- Najpierw przypiecz same
tosty. Potem po³ó¿ je
razem z dodatkami na
wysokiej podstawce. Dwa
tosty po³ó¿ naprzeciw
siebie na wyso-kiej
podstawce. Pozostaw do
odstania na 2 – 3 minuty.

- Potnij ziemniaki na po-

³ówki. U³ó¿ je na wysokiej
podstawce, przeciêtym
bokiem zwróconym w
stronê grilla.

do ma³ej miski ze szk³a
¿aroodpornego. Ustaw
naczynie na wysokiej
podstawce. Po ugotowa­niu pozostaw do odstania
na 2-3 minuty.

Rodzaj œwie¿ej
¿ywnoœci

Pieczone
jab³ka

Kurczak
w kawa³kach

Kotlety
jagniêce

Steki
wieprzowe

Ryba pieczona 400-500 g 300W

Porcja Poziom

2 jab³ka

(ca.400g)

4 jab³ka

(ca.800g)

500 g

(2 szt.)

900 g

(3-4 szt.)

400 g

(4 szt.)

400 g

(2 szt.)

mocy

300W

+Grill

300W

+Grill

Tylko

Grill

MW

+Grill

+Grill

Czas
pie­czenia
1 strony

6½-7½

300W+

Czas
pie­czenia
2 strony

11-13

10-11

12-13

10-12 8-9 Posmaruj kotlety jagniêce

Grill

8-9

6-7 7-8 Posmaruj skórê ryby ole-

Instrukcje

- Obierz jab³ka i nadziej je
rodzynkami z d¿emem.
Z wierzchu posyp p³atka­mi migda³ów. Jab³ka w³ó¿
do p³askiego, ¿aroodpor­nego naczynia. Naczynie
postaw bezpoœrednio na
niskiej podstawce.

9-10

Przypraw miêso i posma­ruj olejem. U³ó¿ kawa³ki

11-12

dooko³a wysokiej pod­stawki. Pozostaw do od­stania na 2 - 3 minuty.

olejem z przyprawami.
U³ó¿ wokó³ podstawki. Po
upie-czeniu pozostaw do
odsta-nia na 2 - 3 minuty.

Tylko

Posmaruj steki wieprzo-

Grill

we olejem z przyprawa-

8-9

mi. U³ó¿ je doko³a wyso­kiej podstawki. Po ugoto­waniu pozostaw do
odstania na 2-3 minuty.

jem i dodaj przyprawy
i zio³a. Dwie ryby u³ó¿
obok siebie (g³owa do
ogona) na wysokiej pod­stawce. Pozostaw do
odstania na 2 - 3 minuty.

PL

31

jXW`z{T\wsUGGwGZYGGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Ksi¹¿ka kucharska (ci¹g dalszy)

KONWEKCJA

PL

Gotowanie z wymuszonym obiegiem gor¹cego powietrza jest dobrze znanym z
tradycyjnej kuchni sposobem gotowania ¿ywnoœci.
Grza³ka grilla i wiatraczek s¹ zlokalizowane na tylnej œcianie komory kuchenki, w ten
sposób gor¹ce powietrze kr¹¿y.

Naczynia przystosowane do gotowania z konwekcj¹:

Wszystkie konwencjonalne naczynia kuchenne, formy do pieczenia i blachy –
wszystko, czego normalnie u¿ywasz w tradycyjnej kuchni z obiegiem powiet-rza –
mo¿e byæ u¿ywane.

¯ywnoœæ odpowiednia do gotowania z konwekcj¹:

Wszystkie herbatniki, placki jêczmienne, bu³ki i ciasta mog¹ byæ upieczone w tym
trybie równie dobrze jak ciasta owocowe, ciasta francuskie i suflet.

MIKROFALE + KONWEKCJA

Tryb ten ³¹czy energiê mikrofal z obiegiem gor¹cego powietrza i w ten sposób
skraca czas gotowania daj¹c rumiane i chrupi¹ce potrawy. Gotowanie z kon-wekcj¹
jest tradycyjn¹ i dobrze znan¹ metod¹ gotowania ¿ywnoœci w kuchni z gor¹cym
powietrzem wprawianym w obieg wiatraczkiem na tylnej œcianie.

Naczynia przystosowane do gotowania mikrofalami z konwekcj¹:

Powinny przepuszczaæ mikrofale. Powinny byæ przeznaczone do u¿ywania
w kuchence (jak szk³o, ceramika lub porcelana bez zdobieñ metalowych); podobnie
do naczyñ opisanych w gotowaniu z u¿yciem mikrofal + grill.

¯ywnoœæ odpowiednia do gotowania mikrofalami z konwekcj¹:

Wszystkie rodzaje miêsa i drobiu tak jak gulasze i zapiekanki w naczyniach,
biszkopty i lekkie ciasta owocowe, ciastka i kruche ciastka, pieczone warzywa,
placki i pieczywo.

Przewodnik gotowania z konwekcj¹ i funkcj¹ wstêpnego ogrzewania
œwie¿ych potraw jak Ciasto/Quiche, Pizza i Miêso

U¿yj poziomów mocy i czasów gotowania w poni¿szej tabeli jako przewod-nika
gotowania z konwekcj¹

Rodzaj œwie¿ej
¿ywnoœci

CIASTO/
QUICHE

Ciasto/Quiche
(gotowe, upie­czone i sch³o­dzone)

PIZZA
sch³odzona
(gotowa,
sch³odzona)

MIÊSO

Pieczeñ
wo³owa/
Pieczeñ
jagniêca
(œrednia)

Kurczak
pieczony

Porcja Poziom

300g 300 W +

300-400g 600 W +

1200-1300g 600W +

900g 450 W +

mocy

180°C

220°C

160°C

220°C

Czas
pie­czenia
1 strony

Czas
pie­czenia
2 strony

7-8 - Po³ó¿ sch³odzone

6-7 - Umieœæ pizzê na

19-21 10-12 Posmaruj wo³owinê/

13-15 9-10 Posmaruj kurczaka

Instrukcje

ciasto/quiche na
papierze do pieczenia
na wysokiej
podstawce. Pozostaw
do odstania na 2-3
minuty.

wysokiej podstawce.
Po upiecze-niu
pozostaw do odstania
na 2-3 minuty.

jag-niêcinê olejem i
przypraw pieprzem,
sol¹ i papryk¹. Po³ó¿
na niskiej podsta-wce,
t³ust¹ stron¹ miêsa
zwrócon¹ do do³u. Po
ugotowaniu zawiñ w
foliê aluminiow¹ i
pozostaw do odstania
na 10-15 minut.

oleje-m i przyprawami.
Po³ó¿ kurczaka na
niskiej pod-stawce
najpierw piersi¹
zwrócon¹ do do³u.
Pozo-staw do odstania
na 5 minut.

32

jXW`z{T\wsUGGwGZZGGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Ksi¹¿ka kucharska (ci¹g dalszy)

Przewodnik gotowania z konwekcj¹ œwie¿ej ¿ywnoœci jak bu³ki, chleb i
ciasta

Ogrzej wstêpnie kuchenkê u¿ywaj¹c funkcji ogrzewania wstêpnego do ¿¹danej
temperatury chyba, ¿e nie zalecamy wstêpnego ogrzewania – patrz tabela.

U¿yj poni¿szej tabeli dla wyboru poziomów mocy i czasów jako przewodnika
gotowania z konwekcj¹.

¯ywnoœæ Porcja Poziom

BU£KI

Bu³ki (gotowe,
upieczone)

Bu³ki
(podpieczone)

Bu³ki (sch³odzone,
œwie¿e,
dro¿d¿owe)

Croissanty
(sch³odzone,
dro¿d¿owe,
gotowe do
pieczenia)

BAGIETKI

Bagietki
(podpieczone)

Chleb czosnkowy
(sch³odzony,
podpieczony)

4-6 sztuk

(ka¿da ca

50g)

4-6 sztuk

(ka¿da ca

50g)

200 g

(4 sztuki)

200 g

(4 sztuki)

200 g

(1 sztuka)

200 g

(1 sztuka)

mocy

Tylko

konwekcja

180°C

100 W +

200°C

180 W +

220°C

100 W +

220°C

180 W +

220°C

180 W +

220°C

Czas
(minuty)

Instrukcje

2-3 U³ó¿ bu³ki dooko³a na

niskiej podstawce. U¿ywaj
rêkawic ochronnych przy
wyjmowa-niu! Pozostaw
do odstania na 2-3
minuty.

6-7 U³ó¿ bu³ki dooko³a na

niskiej podstawce. U¿ywaj
rêkawic ochronnych przy
wyjmowa-niu! Pozostaw
do odstania na 2-3
minuty.

9-10 Roz³ó¿ bu³ki na papierze

do pieczenia na wysokiej
podstawce. Pozostaw
wolny œrodek. U¿ywaj
rêkawic ochronnych przy
wyjmowa-niu! Pozostaw
do odstania na 2-3
minuty.

11-13 Roz³ó¿ bu³ki na papierze

do pieczenia na wysokiej
podstawce. Pozostaw
wolny œrodek. U¿ywaj
rêkawic ochronnych przy
wyjmowa-niu! Pozostaw
do odstania na 2-3
minuty.

Po³ó¿ bagietki na wysokiej

6-7

podstawce. U¿ywaj
rêkawic ochronnych przy
wyjmowa-niu! Pozostaw
do odstania na 2-3
minuty.

7-8 Roz³ó¿ sch³odzone

bagietki na papierze do
pieczenia na wysokiej
podstawce. Po upieczeniu
pozostaw do odstania na
2-3 minuty.

¯ywnoœæ Porcja Poziom

CIASTO
Babka
marmurkowa;
(rzadkie ciasto)

Babka
marmurkowa/
Babka cytrynowa
(œwie¿e ciasto)

Œwie¿e ciastka
(sch³odzone,
nadziewane ciasta
dro¿d¿owe)

Muffiny
(œwie¿e ciasto)

500g 180 W +

700g 180 W +

250 g

(5 sztuk)

6 x 70 g

(400-450 g)

mocy

220°C

bez wstêp-

nego ogrze-

wania!

220°C

bez wstê-

pnego
ogrze­wania!

100 W +

200°C

180 W +

200°C

Czas
(minuty)

Instrukcje

18-20 Wy³ó¿ œwie¿e ciasto do

ma-³ej, okr¹g³ej formy do
pie-czenia z czarnego
metalu (œrednica 18 cm).
Postaw formê na niskiej
podstawce.
Pozostaw do odstania na
5-10 minut.

24-26 Wy³ó¿ ciasto

prostok¹tnego naczynia
do pieczenia ze szk³a lub
czarnego metalu (d³ugoœæ
25 cm). Postaw na niskiej
podstawce. Pozostaw do
odstania na 5-10 minut.

10-11 Wy³ó¿ ciastka dro¿d¿owe

na papierze do pieczenia
na wysokiej podstawce.
Pozostaw wolny œrodek.
U¿ywaj rêkawic
ochronnych przy
wyjmowaniu! Pozostaw
do odstania na 5 minut.

14-16 Roz³ó¿ œwie¿e ciasto

równo w ceramicznym
naczyniu do robienia
muffinów, odpo-wiednim
dla œredniej wielkoœci 6
sztuk, lub u¿yj 6 ma³ych
naczyñ ze szk³a
¿aroodpornego. Postaw
naczynie na niskiej pod­stawce. Pozostaw do
odsta-nia na 5 minut.

PL

33

jXW`z{T\wsUGGwGZ[GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Ksi¹¿ka kucharska (ci¹g dalszy)

Przewodnik gotowania z konwekcj¹ mro¿onej ¿ywnoœci jak bu³ki, chleb,

PL

ciasto i inne wypieki

Ogrzej wstêpnie kuchenkê u¿ywaj¹c funkcji ogrzewania wstêpnego do ¿¹danej
temperatury chyba, ¿e nie zalecamy wstêpnego ogrzewania – patrz tabela.

U¿yj poni¿szej tabeli dla wyboru poziomów mocy i czasów jako przewodnika
pieczenia.

¯ywnoœæ Porcja Poziom

Bu³ki (gotowe,
podpieczone)

Bu³ki (podpie­czone)

Croissanty
(gotowe,
upieczone)

Bagietki /
Chleb czosn­kowy (pod­pieczony)

Bagietki +
dodatki (np.
pomidory, ser,
szynka, itp.)

Ca³y chleb
wieloziarnisty
(podpieczony)

Kawa³ki ciasta
(gotowe,
pieczo-ne z
nadzieniem
owocowym)

Ciasto
(gotowe,
upieczo-ne z
nadzieniem
owocowym)

Biszkopty
(surowe ciasto
znadzieniem)

4 sztuki

(ka¿da ca

50g)

4 sztuki

(ka¿da ca

50g)

4 sztuki

(ka¿da ca

60g)

200-250 g
(1 sztuka)

250 g

(2 sztuki)

500 g 180 W +

500-600 g 300 W +

1200-1300 g 300 W +

250 g

(5-6 pc)

mocy

100 W +

180°C

100 W +

200°C

100 W +

180°C

180 W +

200°C

450 W +

220°C

160°C bez

wstêpnego

ogrzewania!

160°C bez

wstêpnego

ogrzewania!

160°C bez

wstêpnego

ogrzewania!

180 W +

220°C

Czas

Instrukcje

(min)

7-8 Roz³ó¿ bu³ki dooko³a niskiej

podstawki. Pozostaw do
odstania na 2-5 minut.

7-8 Roz³ó¿ bu³ki dooko³a niskiej

podstawki. Pozostaw do
odstania na 2-5 minut.

8-9 Roz³ó¿ croissanty dooko³a na

wy-sokiej podstawce. Po
upieczeniu pozostaw do
odstania na 2-3 min.

6-7 Roz³ó¿ bagietki na papierze do

pieczenia na wysokiej
podstawce. Po upieczeniu
pozostaw do odsta-nia na 2-3
minuty.

6-7 Roz³ó¿ bagietki jedn¹ obok

drugiej na niskiej podstawce.
Po upiecze-niu pozostaw do
odstania na 2-3 minuty.

15-17 Po³ó¿ ca³y chleb na niskiej pod-

stawce. Po upieczeniu
pozostaw do odstania na 5
minut.

7-9 Ustaw zamro¿one kawa³ki

ciasta dooko³a niskiej
podstawki. Po upieczeniu
pozostaw do odstania na 5-10
minut.

14-16 Po³ó¿ zamro¿one ciasto na

papie-rze do pieczenia na
niskiej pod-stawce. Po
upieczeniu pozostaw do
odstania na 10-20 minut.

9-10 Po³ó¿ ciasto na papierze do

piecze-nia na niskiej
podstawce. Po upie-czeniu
pozostaw do odstania na 10-20
minut.

Przewodnik gotowania z konwekcj¹ mro¿onej ¿ywnoœci jak pizza, chipsy i
kawa³ki miêsa

Ogrzej wstêpnie kuchenkê u¿ywaj¹c funkcji ogrzewania wstêpnego do ¿¹danej
temperatury chyba, ¿e nie zalecamy wstêpnego ogrzewania – patrz tabela.

U¿yj poni¿szej tabeli dla wyboru poziomów mocy i czasów jako przewodnika
pieczenia.

¯ywnoœæ Porcja Poziom

Pizza
(podpieczona)

2 pizze
(podpieczone)

Makaron
(Lasagne lub
Canelloni)

Makaron
(Macaroni,
Tortellini)

Kawa³ki
kurczaka
(nuggets)

Frytki / chipsy
do pieczenia
w piekarniku

300-400 g
450-550 g

600-700 g

(ka¿da

300-350 g)

400 g 450 W +

400 g 450 W +

250 g 450 W +

250 g 300 W +

mocy

600 W +

600 W +

wstêpn-

ogrzew-

wstêpn-

ogrzew-

220°C

220°C

200°C

bez

ego

ania!

200°C

bez

ego

ania!

200°C

220°C

Czas
(min)

10-11

11½-12½

14-15 Umieœæ jedn¹ pizzê na niskiej i

20-22 W³ó¿ do odpowiedniego

16-18 W³ó¿ do odpowiedniego naczy-

6½-7½ Roz³ó¿ kawa³ki kurczaka na niskiej

15-17 Roz³ó¿ frytki / chipsy na papierze

Instrukcje

Umieœæ jedn¹ pizzê na niskiej
podstawce. Po upieczeniu
pozostaw do odstania na 2-3
minuty.

jedn¹ na wysokiej podstawce. Po
upieczeniu pozostaw do odstania
na 2-3 minuty.

naczynia ze szk³a ¿aroodpornego
lub pozostaw w oryginalnym
opakowaniu (uwa¿aj, by by³y
przezna-czone do kuchni
mikrofalowych i wysokich
temperatur). Zamro-¿on¹ lazaniê
postaw na niskiej podstawce. Po
ugotowaniu pozo-staw do
odstania na 2-3 minuty.

nia ze szk³a ¿aroodpornego lub
pozostaw w oryginalnym opako­waniu (uwa¿aj, by by³y przezna­czone do kuchni mikrofalowych
i wysokich temperatur). Zamro­¿one spaghetti postaw na niskiej
podstawce. Po ugotowaniu pozo­staw do odstania na 2-3 minuty.

podstawce. Po ugotowaniu pozo­staw do odstania na 2-3 minuty.

bezpoœrednio do pieczenia na
niskiej podstawce. Obróæ na
drug¹ stronê po up³ywie 2/3
czasu.

34

jXW`z{T\wsUGGwGZ\GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Ksi¹¿ka kucharska (ci¹g dalszy)

WSKAZÓWKI SPECJALNE

MAS£O ROZPUSZCZANE

W³ó¿ 50 g mas³a do ma³ej , szklanej miski. Przykryj plastikow¹ pokrywk¹. Pod­grzewaj przez 30-40 sekund u¿ywaj¹c mocy 900 W, a¿ mas³o siê rozpuœci.

ROZPUSZCZONA CZEKOLADA

W³ó¿ 100 g czekolady do ma³ej, szklanej miski. Podgrzewaj przez 3-5 minut, z moc¹
450 W a¿ do rozpuszczenia.
Zamieszaj raz lub dwa w trakcie podgrzewania. U¿yj rêkawic do wyjmowania!

ROZPUSZCZONY MIÓD KRYSTALICZNY

W³ó¿ 20 g miodu do ma³ej, szklanej miski. Podgrzewaj przez 20-30 sekund z moc¹
300 W, a¿ miód siê rozpuœci.

ROZPUSZCZONA ¯ELATYNA

Wsyp 10 g ¿elatyny do zimnej wody i pozostaw na 5 minut. Ods¹czon¹ w³ó¿ do
ma³ej, ¿aroodpornej miski. Podgrzewaj przez 1 minutê z moc¹ 300 W.
Zamieszaj po rozpuszczeniu.

GOTOWANIE LUKRU/POLEWY (DO CIASTA I TORTU)

Wymieszaj lukier w proszku (ok. 14 g) z 40 g cukru i 250 ml zimnej wody. Gotuj bez
przykrycia w misce ¿aroodpornej z moc¹ 900 W przez 3½ do 4½ minuty a¿ lukier/
polewa bêdzie gotowy. Dwukrotnie zmieszaj w czasie gotowania.

GOTOWANY D¯EM

W³ó¿ 600 g owoców w odpowiedniej wielkoœci naczynie ¿aroodporne z przy­kryciem, dodaj 300 g cukru ¿eluj¹cego i dobrze wymieszaj. Gotuj pod przykry-ciem
przez 10- 12 minut z maksymaln¹ moc¹ kuchenki. Kilkakrotnie zamieszaj w trakcie
gotowania. Wylej bezpoœrednio do ma³ych s³oików twist-off, postaw je na
nakrêtkach i odczekaj przez 5 minut.

PUDDING (budyñ)

Zmieszaj budyñ z cukrem i mlekiem wg przepisu na opakowaniu (na 500 ml). U¿yj
odpowiedniej wielkoœci naczynia ¿aroodpornego z przykryciem. Gotuj przez 6 ½ do
7 ½ minuty z moc¹ 900 W. Kilkakrotnie zamieszaj w trakcie gotowania.

PODPIEKANE P£ATKI MIGDA£OWE

Roz³ó¿ 30 g migda³ów na talerzu ceramicznym. Kilkakrotnie zamieszaj w trak-cie 3 ½
– 4 ½ minutowego podpiekania z moc¹ 600 W. Pozostaw do odstania przez 2 - 3
minuty. U¿yj rêkawic ochronnych do wyjmowania naczynia z kuchenki!

Czyszczenie kuchenki

Aby unikaæ gromadzenia siê resztek ¿ywnoœci i osadzania siê
t³uszczu, nale¿y regularnie czyœciæ ni¿ej wymienione czêœci
kuchenki mikrofalowej:

• Wewnêtrzne i zewnêtrzne powierzchnie

• Drzwiczki i ich uszczelki

• Talerz szklany i pierœcieñ obrotowy

☛

ZAWSZE

sprawdzaj, czy uszczelki drzwiowe s¹ czyste i czy drzwiczki

zamykaj¹ siê prawid³owo

☛

Nie utrzymywanie kuchenki w czystoœci mo¿e prowadziæ do uszkodzenia
powierzchni obudowy urz¹dzenia i w konsekwencji do zaistnienia

1. Zmywaj powierzchnie zewnêtrzne delikatn¹ szmatk¹ zamoczon¹ w ciep³ej

2.

3.

4.

niebezpiecznej sytuacji.

wodzie z myd³em, op³ucz i osusz.
Usuwaj wszystkie plamy i zabrudzenia z wewnêtrznych powierzchni przy
pomocy namydlonej szmatki. Nastêpnie op³ucz i osusz.
Aby usun¹æ stwardnia³e resztki ¿ywnoœci i pozbyæ siê nieprzyjemnych za­pachów, umieœæ na szklanym talerzu kubek z rozcieñczonym sokiem cytry­nowym i podgrzewaj go przez 10 min z maksymalnym poziomem mocy
Myj szklany talerz przeznaczony do zmywarek tak czêsto jako to konieczne.

✉

NIE wlewaj wody do otworów wentylacyjnych. NIGDY nie u¿ywaj
materia³ów œciernych lub rozpuszczalników chemi-cznych. Myj¹c uszczelki
drzwiowe zwróæ szczególn¹ uwagê, aby upewniæ siê, ¿e nie ma w nich
cz¹stek:

• Zanieczyszczeñ

• Osadów przeszkadzaj¹cych w szczelnym zamkniêciu drzwiczek.

Przechowywanie i naprawa kuchenki

mikrofalowej

Konserwuj¹c lub oddaj¹c do naprawy kuchenkê mikrofalow¹
musisz zachowaæ kilka prostych œrodków ostro¿noœci.
Kuchenki mikrofalowej nie mo¿na u¿ywaæ w nastêpuj¹cych
przypadkach:

• S¹ z³amane zawiasy drzwiowe

• S¹ uszkodzone uszczelki drzwiowe

• Jest pokrzywiona lub wgiêta obudowa

Naprawy mo¿e przeprowadzaæ wy³¹cznie pracownik serwisu
posia-daj¹cego autoryzacjê producenta kuchenki mikrofalowej.

☛

NIGDY

nie zdejmuj os³ony zewnêtrznej z kuchni mikrofalowej. Je¿eli
kuchenka mikrofalowa jest niesprawna i wymaga naprawy lub masz
w¹tpliwoœci co do poprawnoœci jej dzia³ania, wykonaj nastêpuj¹ce
czynnoœci:

• Wyjmij wtyczkê z gniazdka sieciowego

• Skontaktuj siê z najbli¿szym autoryzowanym centrum serwisowym

✉

Je¿eli przez jakiœ czas nie zamierzasz u¿ywaæ kuchenki mikrofalowej, postaw
j¹ w suchym, pozbawionym kurzu miejscu.

•

Powód:

Kurz i wilgoæ mog¹ niekorzystnie oddzia³ywaæ na robocze

czêœci kuchenki mikrofalowej

PL

35

jXW`z{T\wsUGGwGZ]GGmSGvGY[SGYWWZGGXYa\]Gwt

Dane techniczne

SAMSUNG ci¹gle podnosi jakoœæ swoich wyrobów. Dlatego

PL

zastrzega siê mo¿liwoœæ dokonywania zmian zarówno w danych
technicznych, jak i niniejszej instrukcji obs³ugi.

Zród³o zasilania

Pobór mocy

Maksymalny
Mikrofale
Grill (grza³ka grilla)
Konwekcja (grza³ka)

Moc wyjœciowa mikrofal

Czêstotliwoœæ pracy

Wymiary (szer. x g³êb. x wys.)

Zewnêtrzne
Komory kuchenki

Objêtoœæ komory

Waga

Z opakowaniem

Netto

230V ~ 50 Hz AC

3100 W
1400 W
1300 W
1700 W

100W/900W -6 poziomów (IEC-705)

2450 MHz

517 x 516 x 310 mm
352 x 348 x 235 mm

28 l

Ok. 23.5 kg

• C108STF/C109STF

Ok. 22.5 kg

• C108ST/C108STB/C108STT
C109ST/C109STB/C109STT

Ok. 19 kg

36