H
SILGN
E
Window-type Room Air Conditioner (Cool)
Acondicionador de aire doméstico sistema de tipo ventana (Refrigeración)
Climatiseur de type Fenêtre (Refroidissement)
O ar Condicionado de Window-Type (Refrigeração)
Condizionatore d’aria per ambienti da finestra (Raffreddamento)
E S F P I
DB98-04664A(6)
LOÑ
AP
SE
S
I
AÇ
N
ARF
SÊU
G
UTR
OP
O
N
A
I
L
A
T
I
OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
MANUEL
D’UTILISATION
MANUAL
DE INSTRUÇÕES
ISTRUZIONI
PER L’USO
A
W07F0(1)(3)NAA/AB/BA/BB/BC/CA/DA/DB/EA/EB/EC
AW08F0(1)(3)NAA/AB/AC/AD
AW09F0(1)(3)NAA/BA/CA/DA/EA/EB
AW10F0(1)(3)DAA/BA/CA
AW12F0(1)(3)DAA/BA/CA/DA/EA/EB/EC
AW14F0(1)(3)MAA/AB/BA/CA/DA/EA
AW18F0(1)(3)MBA/BB /BC/B D/DA/EA/EB
AW18F0(1)(3)MCA/CB/CC
AWT18F0(1)(3)MBA/BB/DA/EA/EB
AW22F0(1)(3)MBA/CA/DA/EA
AW22F0(1)(3)MBB/CB/DB/EB
AW24F0(1)(3)MBA/CA/CB/CC/CD/DA/EA
AW24F0(1)(3)MBB/BC/BD/EB
AWT24F0(1)(3)MBA/CA/DA/EA
AWT24F0(1)(3)MBB/BC/EB/EC
A
W07A(G)0(1)(3)NAA/AB/BA/BB/BC/CA/DA/DB/EA/EB/EC
AW08A(G)0(1)(3)NAA/AB/AC/AD
AW09A(G)0(1)(3)NAA/BA/CA/DA/EA/EB
AW10A(G)0(1)(3)DAA/BA/CA
AW12A(G)0(1)(3)DAA/BA/CA/DA/EA/EB/EC
AW14A(G)0(1)(3)MAA/AB/BA/CA/DA/EA
AW18A(G)0(1)(3)MBA/BB/BC/BD/DA/EA/EB
AW18A(G)0(1)(3)MCA/CB/CC
AWT18A(G)0(1)(3)MBA/BB/DA/EA/EB
AW22A(G)0(1)(3)MBA/CA/DA/EA
AW22A(G)0(1)(3)MBB/CB/DB/EB
AW24A(G)0(1)(3)MBA/CA/CB/CC/CD/DA/EA
AW24A(G)0(1)(3)MBB/BC/BD/EB
AWT24A(G)0(1)(3)MBA/CA/DA/EA
AWT24A(G)0(1)(3)MBB/BC/EB/EC
Quando installate ed utilizzate il vostro condizionatore d’aria,
prendete le seguenti precauzioni per la sicurezza.
Precauzioni per la Sicurezza
1 Il condizionatore d’aria deve essere collegato ad una sorgente d’alimentazione specifica,
che deve essere installata conformemente alle normative nazionali per il cablaggio,
la messa a terra e la sicurezza.
A seconda delle normative nazionali e del tipo di installazione,
potrebbe essere necessario installare:
◆ Un interruttore ausiliario
Per ulteriori informazioni riguardanti le normative elettriche,
contattate un elettricista professionista.
Questo apparecchio dovra' essere installato a seconda della legge nazionale dell'elettricita'.
2 Assicuratevi che l’unità sia sempre correttamente ventilata;
NON poggiatevi sopra vestiti od altri oggetti.
4 NON introducete nulla tra le alette del flusso d’aria in uscita, perché potrebbe
danneggiarsi la ventola interna e vi potreste fare male. In particolare, tenete i bambini
lontano dall’unità.
5
Assicuratevi SEMPRE che il cavo d’alimentazione sia in buone condizioni. Controllate
che non sia stato calpestato o danneggiato da oggetti posti sopra o contro di esso.
Se la corda della potenza é danneggiato in qualche modo, deve essere ricambiato dal fabbricante o
l’agenzia di servizio o una persona qulificato similmente per evitare il pericolo.
6 NON cercate di riparare personalmente l’unità. Per qualsiasi tipo di danno, contattate:
◆ Un centro di assistenza qualificato
◆ Il punto vendita presso la quale avete acquistato il condizionatore d’aria
7 NON ostruite la parte frontale dell’unità.
3 NON versate mai liquidi di nessun genere nell’unità. Se ciò dovesse accadere,
estraete la spina dalla presa e contattate il vostro tecnico installatore.
Il produttore non assume la responsabilità di ogni incidente causato
perché il condizionatore d’aria non è stato stabilito fermamente o
installato con sicurezza, durante l’installazione o l’uso del prodotto.
Nel caso che avete difficoltà dell’installazione, dovete chiedere l’aiuto
ad uno specialista d’installazione. L’incidente può succedere nel caso di
un’installazione scorretta.
AAAATTTTTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEE
EE
I-2
8L’apparecchio non è destinato all’uso dei bambini o delle persone invalide senza supervisione;
i bambini dovranno essere soprintesi di assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Contenuti
◆ PREPARAZIONE DEL CONDIZIONATORE D’ARIA
■ Precauzioni per la Sicurezza ......................................................................... 2
■ Unità di Condizionamento d’Aria .................................................................... 4
◆ AZIONAMENTO
DEL CONDIZIONATORE D
’ARIA
■ Raffreddamento dell’Ambiente ....................................................................... 5
■ Aerazione dell’Ambiente ................................................................................. 6
■ Spegnimento del Condizionatore d’Aria ......................................................... 6
■ Regolazione in Orizzontale della Direzione del Flusso d’Aria ........................ 7
■ Regolazione in Verticale della Direzione del Flusso d’Aria ............................ 7
■ Selezionare lo stato di conservazione d'energia
(Sólo ✴✴✴✴F3/A3/G3✴✴✴ modelli)
.. 8
◆ RACCOMANDAZIONI PER L’USO
■ Suggerimento Operativi .................................................................................. 8
■ Temperature ed Umidità ................................................................................. 8
■ Pulizia del Condizionatore d’Aria .................................................................... 9
■ Risoluzione dei Problemi più Comuni ............................................................. 11
■ Specifiche Tecniche ........................................................................................ 12
◆ INSTALLAZIONE ...................................................................................................... 13
I-3
ITALIANO
Le illustrazioni nelle procedure graduali utilizzano due simboli differenti:
PREMERE SPINGERE IMPORTANTE NOTA
☛
➢
AAAATTTTTTTTEEEENNNNZZZZIIIIOOOONNNNEE
EE
La massima impedenza permissibile del sistema alla scatola di giunzione
dell'alimentazione e' 0,24 ohm. Generalmente, la massima impedenza permissibile
dell linea d'alimentazione non sara' ecceduta quando il ramo all'uscita d'alimentazione
e' alimentato da una scatola di giunzione con una corrente regolata di 32A.
AW18✴✴
" La corrente di alto afflusso del compressore al punto dell'avviamento puo' creare effetti
avversi all'operazione di un altro apparecchio sotto le condizioni sfavorevoli della linea
d'alimentazione.
Questo apparecchio non accondiscende ai pertinenti standard tecnici per la limitazione
delle fluttuazioni e del fremito del voltaggio."
Prima di collegare questo apparecchio al sistema d'alimentazione della corrente,
riferite al vostro fornitore autorizzato e ottenete il consenso.
Non collegate altri dispositivi elettrici alle stesse linee d'alimentazione.
Filtro dell’aria
(Si trova il filtro del-
l’aria nell’interno)
Presa d’aria
(interna)
Uscita aria
Alette flusso d’aria
esterne (orientamento
alto/basso)
Presa d’aria
(esterna)
Leva di ventilazione
Alette flusso d’aria
interne (orientamento
destra/sinistra)
Unità di Condizionamento d’Aria
❄ Il disegno e la forma saranno
cambiati a seconda del modello.
I-4
Manopola controllo
temperatura
Manopola selezione
modalità operativa
Manopola controllo
temperatura
Manopola selezione modalità
operativa
Manopola controllo
temperatura
Interruttore oscillazione
alette flusso d’aria
Manopola selezione
modalità operativa
L'interruttore di conservazione
d'energia
Interruttore oscillazione
alette flusso d’aria
✴✴✴✴F0/A0/G0✴✴✴
✴✴✴✴F1/A1/G1✴✴✴
✴✴✴✴F3/A3/G3✴✴✴
Si puo’ sostituire il tipo
della spina di alimentazione
con altri tipi di essa, che si
trovano sul posto.
Spina elettrica
Cavi energia
Il cavo d’energia
collegamento deve
essere commesso a
un`ingegenere installazione.
Azzurro
Marone
Giallo/Verde
Eenergia principale
Terra
◆
A secondo del modello la spina puo’
anche essere non fornito.
Raffreddamento dell’Ambiente
I-5
ITALIANO
Selezionate la modalità operativa e la velocità della ventola.
Per raffreddare Impostate la manopola per la selezione
l’ambiente con... della modalità operativa su...
Velocità ventola alta HI COOL
Fra HIGH e LOW MED COOL
Velocità ventola bassa LOW COOL
Risultato
: ◆
Il condizionatore d’aria attiva la modalità Cool.
◆
La ventola entra in funzione alla velocità impostata.
E’ possibile cambiare modalità in qualsiasi momento.
E’ necessario selezionare la modalità Cool per procedere alla
regolazione della temperatura del raffreddamento o velocità della
ventola durante il raffreddamento.
1
2
Per regolare la direzione del flusso d’aria, consultate la pagina 7.
3
Per la regolazione della temperatura, girate la manopola del controllo della
temperatura alla giusta posizione.
Valori di temperatura ammessi: compresi tra 18°C e 29°C.
Risultato
:
Il condizionatore d’aria inizia a raffreddare l’ambiente,
a patto che la temperatura ambientale sia superiore rispetto
a quella selezionata.
➢
27˚C ~ 23˚C
23˚C
~ 18˚C
29˚C
~ 27˚C