Samsung AV-XC4H072CE, AV-XC4H100CE, AV-XC4H145CE, AV-XC4H110CE User Manual [es]

S-2

Indice



Precauciones de Seguridad ...................................................................... 3



Accesorios ......................................................................................................... 5



Seleccionar la localización de la instalación ...................................... 6



Instalación de la unidad interior ............................................................. 8



Depuración de la unidad ........................................................................... 10



Conectar el tubo de refrigerante ............................................................ 11



Cortar/Acampanar los tubos .................................................................... 12



Realizar la prueba contra fuga & aislación ......................................... 13



Instalación del tubo de desagüe y de la manga de desagüe

......... 15



Trabajo de Cableado .................................................................................... 18



Fijar Unidad Interior ...................................................................................... 21



Funciones adicionales ................................................................................. 22



Cheques Finales y Punta de Usuario .................................................... 23



Resolución de Problemas .......................................................................... 24

AVXC4@@_IM_S_31758_1.13.10.indd 2 2010-1-14 9:26:56

S-3

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

(Siga cuidadosamente las precauciones enumeradas abajo porque son esenciales para garantizar la seguridad del equipamiento.)

ADVERTENCIA

• Desconecte siempre el aire acondicionado desde la fuente de alimentación antes de aplicar servicio técnico o de tener acceso a sus componentes internos.

• Verifique que las operaciones de la instalación y de la prueba sean realizadas por el personal cualificado.

• Verifique que el aire acondicionado no esté instalado en un área fácilmente accesible.

INFORMACIÓN EN GENERAL

 Lea cuidadosamente el contenido de este manual antes de instalar el aire acondicionado y guarde el manual en un lugar seguro

para poder utilizarlo como referencia después de la instalación.

 Para la mayor seguridad, los instaladores debe leer siempre cuidadosamente las advertencias siguientes.  Guarde el manual de la operación y de la instalación en un lugar seguro y recuerde darla encima al nuevo dueño si se vende o se

transfiere el aire acondicionado.

 Este manual explica cómo instalar una unidad interna con un sistema partido con dos unidades de SAMSUNG. El uso de otros tipos

de unidades con diversos sistemas de control puede dañar las unidades e invalidar la garantía. El fabricante no será responsable de los daños que se presentan del uso de unidades no obediente.

 El fabricante no será responsable de los daños ocasionados por cambios no autorizados o por la conexión incorrecta de cables

eléctricos e hidráulicos. El incumplimiento de estas instrucciones o de los requisitos expuestos en la tabla “Límites de funcionamiento” incluida en el manual, invalidará la garantía de forma inmediata.

 El aire acondicionado se debe utilizar solamente para los usos para los cuales se ha diseñado: la unidad de interior no es conveniente

ser instalado en las áreas usadas para el lavadero.

 No utilice las unidades si está dañada. Si ocurren los problemas, apague la unidad y desconéctela desde la fuente de alimentación.  Para evitar descargas eléctricas, incendios y heridas, pare siempre la unidad, desactive el interruptor de protección y contacte con el

servicio de apoyo técnico de SAMSUNG si la unidad echa humo, si el cable de conexión a la red está caliente o dañado o si la unidad hace mucho ruido.

 Recuerde siempre examinar la unidad, las conexiones eléctricas, los tubos refrigerantes y las protecciones regularmente.

Estas operaciones se deben realizar por el personal cualificado solamente.

 La unidad contiene las piezas móviles, que se deben guardar siempre fuera del alcance de niños.  No intente reparar, mover, alterar o reinstalar la unidad. Si son realizadas por el personal desautorizado, estas operaciones pueden

causar descargas eléctricas o el incendio.

 No ponga los envases con los líquidos u otros objetos en la unidad.  Todos los materiales usados para la fabricación y el empaquetado del aire acondicionado son reciclables.  El material del embalaje y las baterías del control remoto(opcional) se deben disponer de acuerdo con las leyes actuales. 

El aire acondicionado contiene un refrigerante que tenga que ser dispuesto como basura especial. En el extremo de su ciclo vital, el aire. acondicionado se debe disponer en los centros autorizados o volver al minorista para poderlo disponer correctamente y con seguridad.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD

IMPORTANTE: Al instalar la unidad, recuerde siempre conectar primero los tubos refrigerantes, y después las líneas eléctricas.

Desmonte siempre las líneas eléctricas antes de que los tubos refrigerantes



Al recibir, examine el producto para verificar que no ha sido dañado durante traslado. Si el producto aparece dañado, NO LO INSTALE y avise inmediatamente el daño al portador o al minorista.(si el instalador o el técnico autorizado ha recogido el material desde el minorista)

 Después de terminar la instalación, siempre realice una prueba funcional y lea las instrucciones de usuario que explica cómo

funciona el aire acondicionado.

 No utilice el aire acondicionado en los ambientes con las sustancias peligrosas o cerca del equipo que lanzan las llamas libres para

evitar el incendio, explosiones o lesiones.

 El aire acondicionado sólo debe usarse para las aplicaciones para que ha sido diseñado: la unidad interior no es adecuada para insta-

larse en áreas para lavandería.

 Nuestras unidades deben instalarse en los lugares indicados en el manual de instalación para asegurar accesibilidad desde ambos

lados o posibilidad de efectuar mantenimiento y reparaciones rutinarios. Los componentes de las unidades deben ser accesibles y pueden desmontarse en condiciones seguras para personas o cosas. Por esta razón, donde no se incluye como indicada en el Manual de Instalación, el costo necesario para alcanzar y reparar la unidad (en seguridad, como requerido por regulaciones actuales vigentes) con eslingas, camiones, andamios o cualquier otro medio de elevación no será considerado en garantía y se cobra al usuario final.

LÍNEA, FUSIBLE O INTERRUPTOR DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

 Asegurése de siempre que la fuente de alimentación sea obediente con estándares de seguridad actuales.

Instale siempre el aire acondicionado en conformidad con estándares de seguridad locales actuales.

 Verifique siempre si está disponible la conexión a tierra.  Verifique que el voltaje y la frecuencia de la fuente de alimentación se conformen con las especificaciones y que la alimentación

eléctrica si es suficiente para asegurar la operación de cualquier otra aplicación doméstica conectada con las mismas líneas eléctricas.

 Verifique siempre que los interruptores del cortacircuito y de la protección estén dispuesto convenientemente.  Verifique que el aire acondicionado esté conectado con la fuente de alimentación de acuerdo con las instrucciones proporcionadas

en el digrama eléctrico incluido en el manual.

 Verifique siempre que las conexiones eléctricas (entrada del cable, sección de plomos, protecciones...) sean obedientes con

las especificaciones eléctricas y con las instrucciones proporcionadas en el esquema del cableado. Verifique siempre que todas las conexiones se conformen con los estándares aplicables a la instalación del aire acondicionado.

AVXC4@@_IM_S_31758_1.13.10.indd 3 2010-1-14 9:26:56

S-4

 Asegúrese de que usted conecte a tierra los cables.

- No conecte el cable de conexión a tierra a tubo de gas, tubo de agua, varilla de pararrayos o el cable del teléfono. Si la conexión a tierra no es completa, puede provocar la descarga eléctrica o el incendio.

 Instale el interruptor de circuito.

- Si el interruptor de circuito no está instalado, puede provocar la descarga eléctrica o el incendio.

 Asegúrese de que el goteo condensado de la manga de desagüe

funcione correctamente y con seguridad.

 Instale el cable de alimentación y el cable de comunicación de la

unidad interior y exterior por lo menos 3,3ft(1m) alejados de la

aplicación eléctrica.

 Instale la unidad interior alejados del aparato de la iluminación

usando el lastre.

- Si usted utilice el mando a distancia sin hilos, el error de la recepción puede producir debido al lastre del aparato de la iluminación.

 No instale el aire acondicionado en lugares siguientes.

- Coloque dónde haya aceite mineral o ácido arsénico La llama de piezas de resina y los accesorios pueden caerse o el agua puede perderse. La capacidad de cambiador de calor puede reducir o el aire acondicionado puede estar averiado

- El lugar donde el gas corrosivo tal como gas ácido sulfuroso se genera de tubo de venteo o salida de aire El tubo de cobre o tubo de conexión puede corroerse y el refrigerante puede escaparse.

- El lugar donde haya una máquina que se genera ondas electromagnéticas El aire acondicionado no puede funcionar normalmente debido al sistema de control.

- El lugar donde haya un peligro de gas combustible existente, fibra de carbón o polvo inflamable El lugar donde se maneja el deluente o la gasolina El gas puede escaparse y puede causar el incendio.

Precauciones de Seguridad (Continuado)

Precaución

AVXC4@@_IM_S_31758_1.13.10.indd 4 2010-1-14 9:26:57

S-5

ESPAÑOL

Accesorios

Los siguientes accesorios son suministrados con la unidad interior. El tipo y las cantidades pueden diferenciar dependiendo de las especificaciones.

AVXC4/ND4H

Hoja de patente Banda de la cubierta

del aislante

Manguera de

drenaje del aislante

Tubo del aislante Enlace de cable

Manguera flexible Tornillo en rosca

M4x12

Sub de drenaje del

aislante

Tapon de cojinete Manual de instalaciones

La red de la seguridad Tornillo en rosca

M4x12

AVXC4@@_IM_S_31758_1.13.10.indd 5 2010-1-14 9:26:59

S-6

Unidad interior

 No debe haber obstáculo alguno cerca de la entrada y salida del aire.  Instale la unidad interior en un techo que pueda soportar su peso.  Mantenga suficiente espacio alrededor de la unidad interior.  Asegúrese de que el agua drenada de la manguera de drenaje corra

correcta y seguramente.

 La unidad interior debe ser instalada de forma que, esté fuera del acceso del

público. (no tocable por los usuarios)

 Pared rígida sin vibración  Donde no se expone al sol directo.  Donde el filtro de aire se puede quitar y limpiar fácilmente.

Seleccionar la localización de la instalación

Requerimientos de espacio para la unidad interior

AVXC4/ND4H

59inch(1500mm)

 Por regla general, la unidad no se puede instalar a una altura menor

de 8,3ft(2,5m).

 Es posible instalar la unidad a una altura de entre 7,3 y 8,3ft(2,2 y

2,5m) del suelo si la unidad tiene un tubo de una longitud bien definida (11,81inch(300mm) o más) para evitar contacto con el motor del ventilador.

o más

o m

Precaución

AVXC4@@_IM_S_31758_1.13.10.indd 6 2010-1-14 9:26:59

S-7

ESPAÑOL

Dimensión de la unidad interior

AVXC4/ND4H

Unidad : mm(inch)

2�24’’

(57)

2�24’’

(57)

98�43’’(2500)

33�07’’(840)

�

65’’(550)

9�53’’(242)

�67’’(322)

9�69’’(246) 12

�01’’(305)

9�53’’(242) 9�69’’(246)

�01’’(305)

33�07’’(840)

�07’’(840)

2�24’’ (57)

10�24’’(260)

0�98’’ (25)

11�42’’(290)

10�24’’(260)

0�98’’ (25)

11�42’’(290)

37�40’’(950)

37�40”(950)

33�86’’~35�04’’(860~890)

�52’’(699)

30�16’’(766)

�86’’~35�04’’(860~890)

�19’’(716)

1�61’’

(41)

1�61’’

(41)

8�58’’(218)

6�54’’(166)

�65’’

(550)

9�06’’(230)

�

94’’(100)

98�43’’

(2500)

�

15’’(80)

�

19’’(208)

�

19’’(208)

29�49’’(749)

�73’’(298)

7�87’’(200)

29�49’’(749)

�

22’’(158)

�

43’’(138)

�

68’’(68)

�

52’’(64)

�

30’’(160)

�

48’’(190)

Apertura del techo

Posici

ón de suspension

Apertura del techo

Posici

ón de suspension

o m

ás

Espacio requerido

N° Nombre Descripción



Conexión del tubo de liquido



052 : ø

1/4”(

6,35

)

072/100/110/145 : ø

3/8”(

9,52

)



Conexión del tubo de gas



052 : ø

1/2”(

12,70

)

072/100/110/145 : ø

5/8”(

15,88

)



Conexión del tubo de drenaje

VP25 (OD

ø11/4”(32), ID ø1”

(

25))



Conexión de suministro eléctrico



Rejilla de descarga de aire



Rejilla de succión de aire

Ajustable

Conexión del ducto sucursal

AVXC4052/072 ND052/0724H

AVXC

4100/110/145

ND100/110/1454H

Conexión del ducto sucursal

Ajustable

AVXC4@@_IM_S_31758_1.13.10.indd 7 2010-1-14 15:39:46

S-8

Instalación de la unidad interior

Concreto

Tornillo de suspensión(3/8” o M10)

Hueco en el soporte Hueco en tapón

Insertar

Se recomienda para instalar Y- juntura antes de instalar la unidad interior.

Coloque la hoja de patente en el techo sobre el lugar donde desea instalar la unidad interior.

Ya que la diagrama está hecho de papel, esta se puede encogerse

o arrugarse ligeramente a raíz de la temperatura o humedad. Por estas razones, antes de taladrar los huecos mantenga las dimensiones correctas entre las marcas.

Nota

Inserte los soportes de tornillo. Use los soportes del techo ya existentes o construya un soporte apropiado como lo muestra en la figura.

Instale los tornillos de suspensión dependiendo del tipo de techo.

Asegure que el techo es lo suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad interior.Antes de colgar la unidad, pruebe la

fortaleza de cada uno de los tornillos de suspensión fijados. Si la longitud del tornillo de suspensión es más de 1,5m, es

requerido para prevenir la vibración.

 Si eso no es posible, practique una abertura en el falso techo para

poder usarla para llevar a cabo las operaciones pertinentes en la unidad interior.

Soporte del techo

Precaución

AVXC4@@_IM_S_31758_1.13.10.indd 8 2010-1-14 9:27:23

S-9

ESPAÑOL

Atornille ocho tuercas a los espacios marcados para los tornillos de suspensión para colgar la unidad interior.

Debe instalar más de cuatro tornillos de suspensión al instalar la unidad interior.

Compruebe el nivel de la unidad interior usando el nivelador.

 Una inclinación de la unidad interior puede causar el mal

funcionamiento del interruptor flotante incorporado y las fugas de agua.

Ajuste la altura de la unidad interior usando el medidor de dimensiones.

 Debe ajustar el medidor de dimensiones y la hoja de patente para fijar

las dimensiones del corte del techo.

 Asegúrese de que la unidad interior sea instalada nivelada, ya que si

queda con mucha inclinacion, puede haber fugas de agua.

Aprete las tuercas de la parte superior.

Retire el medidor de dimensiones después de instalar la unidad interior.

Goma

Tuerca

Arandela

Aprete la tuerca

Nivel

AVXC4/ND4H

0,79inch(20mm)

Unidad interior

Techo

Medidor de dimensiones

1,38inch(35mm)

Precaución

AVXC4@@_IM_S_31758_1.13.10.indd 9 2010-1-14 9:27:23

+ 16 hidden pages