Samsung AS18HPCX, AS09HPCX, AS12HPCN, AS24HPCX, AS18HPCN User Manual [pt]

USER’S MANUAL
MANUAL DE USUARIO
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUALE D’UTENE
MAUNAL DE INSTRUÇÕES
BENUTZERHANDBUCH

ENGLISH

√¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏

Indoor unit

AS09HPCN
AS09HPDN
AS12HPCN
AS12HPDN
AS18HPCN
AS18HPDN
AS24HPCN
AS24HPDN

Split-type Air Conditioner (Cooling and Heating)

Acondicionador de aire de tipo partido (Enfriamiento y Calefacción)

Climatiseur de type Split (Réfrigération & Chauffage)

Tipo-Split Aria Condizionata (Raffredamento e Riscaldamento)

Aparelho de ar condicionado-tipo Split (Refrigeração e Aquecimento)

Split-Typ Klimaanlage (Kühlen and Heizen)

¢И·ИЪФ‡МВУВ˜ ∫ПИМ·ЩИЫЩИО¤˜ ™˘ЫОВ˘¤˜ ¢ˆМ·Щ›Ф˘ (ж‡НЛ˜ О·И £¤ЪМ·УЫЛ˜)

Outdoor unit

AS09HPCX
AS09HPDX
AS12HPCX
AS12HPDX
AS18HPCX
AS18HPDX
AS24HPCX
AS24HPDX

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

DEUTSCH

E S F I P DGDB98-24445A(1)

E§§HNIKA

Registe o seu produto e participe das nossas promoções no site :
www.samsung.com/global/register

Precauções de Segurança

Deve tomar as seguntes precauções de segurança quando utilizar o seu aparelho do ar
condicionado.

ATENÇÃO

DURANTE

FUNCIONAMENTO

• Se não seguir as precauções de segurança, poderá causar perígo de
choque eléctrico, ferimentos ou morte.

Instalação do aparelho deve ser feito por o fabricante ou um técnico qualificado.

•

• Desligue a electricidade antes das instalação, reparação ou limpeza.

◆ Não tente reparar o aparelho de ar condicionado com os seus meios.
Em vez de isso, contacte um serviço assistente directamente.

◆ Nunca derrame líquidos, sejam quais forem, sobre o aparelho de ar
condicionado. Caso isto aconteça, desligue ou retire o disjuntor do
circuito do aparelho e chame um serviço assistente autorizado.

◆ Não introduza nenhum objecto nas grelhas do ventilalão, pois pode
danificar o ventilador e magoar-se. Mantenha as crianças afastadas
do aparelho.

◆ Não coloque nenhuns obstáculos em frente da unidade exterior.

◆ Nunca regue líquidos, sejam quais forem, para a unidade interior.

Caso isto aconteça, desligue ou retire o disjuntor do circuito do
aparelho e chame um serviço assistente autorizado.

◆ Cerifique-se de que a ventilação do aparelho sempre funciona
correctamente.
Não coloque roupas ou outros materiais sobre o aparelho.

◆ Se não for utilizar o telecomando durante um período de tempo
prolongado, retire as pilhas. (Se aplicável)

◆ Quando utilizar o telecomando, a distância deve ser dentro de
7 metros da unidade interior. (Se aplicável)

T

IRAR FOR A O AR

CONDICIONADO

OUTROS

P-

2

◆ Antes de tirar fora o ar condicionado, retire as pilhas do telecomando.

◆ Quando tirar fora o ar condicionado, consulte uma agência em que

foi adquirido. Se os canos forem retirados incorrectamente,
o refrigerante pode exploir-se. Se isto contactar com seu pele,
poderá provocar ferimentos.

◆ O embrulho do aparelho de ar condicionado deve ser reciclado ou
tirado fora correctamente.

◆ Nunca punha o aparelho de cabeça para baixo ou deite de lado,
para proibir a danificação ao compressor.

◆ As crianças ou pessoas enfermas devem ser supervisadas sempre
enquanto eles utilizam o ar condicionado.

◆ A corrente máxima é medida de acordo com o modelo IEC de
segurança.

A corrente é medida de acordo com o modelo ISO de eficiência de energia.

◆

Índice

◆

PREPARAR O APARELHO

■

Precauções de Segurança

■ Ilustração da unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■

Telecomando -Botões e visor

■

Introduzir as pilhas no Telecomando

■

Como começar

◆

FUNCIONAMENTO DO APARELHO

■

Seleccionar o modo de Automático

■

Seleccionar o modo de Refrigeração

■

Seleccionar o modo de Aquecimento

■

Seleccionar o modo de Desumidificação

■

Seleccionar o modo de Ventilação

■

Seleccionar o modo de Turbo

■ Seleccionar o modo de Poupança de Energia . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ Seleccionar a Função de Limpeza Automática . . . . . . . . . . . . . . . 16

■ Seleccionar a Função de Som On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ Seleccionar a Função Anião . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■

Regular a direcção do fluxo de ar verticalmente

■

Regular a direcção do fluxo de ar horizontalmente

■ Programação do Temporizador (Ligar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ Programação do Temporizador (Desligar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■

Programar o Temporizador (Dormir)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . 19

. . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PORTUGUÊS

◆

RECOMENDAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO

■

Recomendações relativas ao funcionamento

■

Variações de temepratura e humidade

■

Controlação do aparelho de ar condicionado sem o telecomando

■

Resolução de problemas comuns

■

Limpeza do seu aparelho de ar condicionado

■ Limpeza de filtros de Anti-Alergia e Desodorizante (Opção) . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . 25

. . . . . . . . . . . 27

Eliminação Correcta Deste Produto

(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os
resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde
humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de
resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.

Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades
oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar
uma reciclagem segura em termos ambientais.

Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de
compra. Este produto não deverá ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.

P-

3

Ilustração da unidade

O desenho e a forma são sujeitos a mudanças conforme o modelo.

Unidade Interior

Entrada de ar

Sensor da temperatura

Botão de On/Off

Filtro de ar

(por trás da grelha)

Indicador de Operação (Auto-Refrigeração,

Refrigeração, Desumidificação, Ventilação : Azul

Auto-Aquecimento, Aquecimento : Laranja)

Indicador de função Turbo

Indicador do temporizadorr

Indicador da velocidade do ventilador

aa

NNNNoooottttaa

◆ No modo de Auto, 2 indicadores do ventilador acrescente e diminui

Lâminas do ar

(Saída)

Ajuste temperatura &

temperatura de sala

(Azul )

(Laranja)

(Azul )

Sensor do Telecomando

Indicador de
Limpeza Automática (Azul)

Indicador da Poupança
de Energia (Azul)

Indicador de anião
(Azul)

continuamente e vira-se.

◆ Nos modos excepto o Auto modo, o indicador da velocidade da
ventilação acrescenta-se e diminui-se continuamente e vira-se cada
vez que prima o botão . Se utilizar a função Turbo, o indicador da
velocidade de ventilação vira-se na máxima velocidade programada.

◆ Se desejar ligar/desligar a visualização durante o funcionamento,

oprima o botão do comando.

◆ O sensor de temperatura da sala detecta a temperatura da sala à

volta do sensor e visualiza a temperatura no painel de visualização.

P-

4

Unidade Exterior

AS09HPCX AS09HPDX AS12HPCX AS12HPDX

Entrada de ar (de trás)

Saída de ar

Válvula conectora
(Interior)

Unidade Exterior

Unidade Exterior

AS18HPCX AS18HPDX

Entrada de ar (de trás)

Saída de ar

AS24HPCX AS24HPDX

Entrada de ar (de trás)

Saída de ar

PORTUGUÊS

Válvula conectora
(Interior)

Válvula conectora

P-

5

Telecomando - Botões e visor

Indicador de transmissão

do telecomando

Indicado o nível da bateria

Indicador da velocidade do ventilador

Indicador de anião

Indicador de modo de Dormir

Indicador do temporizador Ligar

Botão On/Off

Botão de selecção do modo

de funcionamento(Automático,

Refrigeração, Desumidificação,

Ventilação, Aquecimento)
Botão de regulação da

velocidade do ventilador

Botão de selecção do modo de Turbo

Botao de poupança de energia

Botão do temporizador(Ligar)

Botão de temporizador(Desligar)

Modo de funcionamento
( Automático, Refrigeração,

Desumidificação, Ventilação,

Aquecimento)
Indicador de Som On/Off
Indicador de funcionameto Turbo

Regulação da temperatura
Direcção do fluxo de ar

Indicador do temporizador Desligar

Indicador da Poupança de
Energia

Botões de regulação da
temperatura

Botão On/Off de Digital

Botão de direcção
de circulação de ar

Botão de Som On/Off
Botão de Limpeza Automática

Botão de Programação/
Cancelamento de tempo

Botão de selecção do
modo de Dormir

Botão de anião

P-

6

Introduzir as pilhas no Telecomando

Deve introduzir ou substituir as pilhas do telecomando quando:

◆ Adquirir o aparelho de ar condicionao

◆ O telecomando não trabalhar correctamente

aa

NNNNoooottttaa

1

2

◆ Utilize duas pilhas AAA, LR03 1,5V.

◆ Não utilize pilhas usadas ou de tipos diferentes em simultâneo.

◆ Após 12 meses, mesmo sem utilização, as pilhas podem ficar

totalmente descarregadas.

Com o polegar, empurre a tampa do compartimento das pilhas,
na parte de trás do telecomando.

Introduza duas pilhas, respeitando as polaridades por símbolo o + e -.

Feche a tampa, fazendo-a deslizar até a sentir encaixar.

3

PORTUGUÊS

P-

7

Como começar

Este Manual de Instruções contem informações muito importantes sobre seu
aparelho de ar condicionado. Portanto, pedimos - lhe que o leia atentamente
antes da utilização, pois ele irá ajudá-lo a tirar o maior partido das características
do aparelho.

Já viu-se as instruções básicas do aparelho nas páginas 4 a 6.
Começar com páginas segunites, mostrará os procedimentos para cada funcionamento.

Nas ilustrações incluídas nos procedimentos, são usados três símbolos diferentes:

PREMIR EMPURRAR MANTER PREMIDO

P-

8

Seleccionar o modo de Automático

Pode seleccionar o botão do modo de fucionamento Automático,
se pretende regular o aparelho de ar condicionado na temperatura da
Refrigeração ou Aquecimento automaticamente. Pode regular a
temperatura com esse botão.

1

Se necessário, prima o botão (ligar/desligar).
Resultado:

Prima o botão no telecomando até que apareç.

2

Resultado:

◆ O indicador de funcionamento na unidade interior
acende.

◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava
seleccionado na última vez que o aparelho foi usado.

◆ A unidade interior emite um apito.

◆ Cada vez premir o botão , a unidade interior emite

um apito.

◆ O aparelho do ar condicionado funciona no modo de
Automático.

◆ O modo automático faz a Refrigeração ou
Aquecimento depende da temperatura programada.

◆ O aparelho muda o modo de Refrigeração ou
Aquecimento automaticamente depende da
temperatura corrente da sala durante o funcionamento.

aa

NNNNoooottttaa

3

Prima o botão para regular a temperatura até apareça a
temperatura desejada.
Pode regular a temperatura entre 16°C à 30°C.

Resultado: ◆ Cada vez premir o botão :

Pode mudar de modo sempre que quiser.

- A temperatura do padrão altera - se 1°C

- A unidade interior emite um apito

◆ A velocidade de ventilação será ajustada automaticamente.

◆

2

indicadores da velocidade de ventilação acrescentem e

diminuem continuamente e viram-se.

PORTUGUÊS

Painel de controle

P-

9

Seleccionar o modo de Refrigeração

Pode seleccionar o modo de Refrigeração, se pretende refrigerar sua sala.
Pode regular a temperatura e a velocidade do ventilador durante Refrigeração.

1

Se necessário, prima o botão (ligar/desligar).
Resultado:

Prima o botão no telecomando até que apareça.

2

Resultado:

aa

NNNNoooottttaa

3

Prima o botão para regular a temperatura até apareça a temperatura
desejada.
Pode regular a temperatura entre 16°C à 30°C.

Resultado: ◆ Cada vez, premir o botão :

◆ O indicador de funcionamento na unidade interior
acende.

◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava
seleccionado na última vez que o aparelho foi usado.

◆ A unidade interior emite um apito.

◆ Cada vez premir o botão , a unidade interior emite

um apito.

◆ O aparelho do ar condicionado funciona no modo de
Refrigeração.

Pode mudar de modo sempre que quiser.

- A temperatura do padrão altera-se 1°C

- A unidade interior emite um apito

◆ A Refrigeração só começará a funcionar se a
temperatura da sala for superior à seleccionada.

◆ Se a temperatura da sala chegar a temperatura
desejada, para Refrigeração mas funcionará Ventilação
em continuidade.

4

Prima o botão para regular a velocidade do ventilador até apareça a
velocidade desejada.

Automático (rodando : )
Baixa
Média
Alta

◆

Resultado:

aa

Painel de controle

P-

10

NNNNoooottttaa

5

Para regular a direcção de fluxo de ar, consulte as página 19.

Cada vez premir o botão , a unidade interior
emite um apito.

◆ O indicador da velocidade de ventilação acrescente e

diminui continuamente e muda-se cada vez que premir
o botão .

O indicador da velocidade de ventilação varia conforme a
temperatura em velocidade de ventilação automática.

Seleccionar o modo de Aquecimento

Pode seleccionar o modo de Aquecimento, se pretende aquecer sua sala.
Pode regular a temperatura e a velocidade do ventilador durante Aquecimento.

1

Se necessário, prima o botão (ligar/desligar).
Resultado:

Prima o botão no telecomando até que apareça.

2

Resultado:

aa

NNNNoooottttaa

3

Prima o botão para regular a temperatura até apareça a temperatura
desejada.
Pode regular a temperatura entre 16°C à 30°C.

Resultado: ◆ Cada vez, premir o botão :

◆ O indicador de funcionamento na unidade interior
acende.

◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava
seleccionado na última vez que o aparelho foi usado.

◆ A unidade interior emite um apito.

◆ Cada vez premir o botão , a unidade interior emite

um apito.

◆ O aparelho do ar condicionado funciona no modo de
Refrigeração.

Pode mudar de modo sempre que quiser.

- A temperatura do padrão altera-se 1°C

- A unidade interior emite um apito

◆ Se a temperatura da sala chegar 5°C superior à selec­cionada, para Aaquecimento mas funcionará Ventilação
em continuidade.

◆ Se a temperatura da sala chegar 3°C inferior à
seleccionada, o aparelho começa Aquecimento
novamente.

PORTUGUÊS

4

Prima o botão para regular a velocidade de ventilador até apareça a
velocidade desejada.

Automático (rodando : )
Baixa
Média
Alta

Resultado:

NNNNoooottttaa

5

Para regular a direcção de fluxo de ar, consulte as página 19.

◆ Cada vez premir o botão , a unidade interior
emite um apito.

◆ O indicador da velocidade de ventilação acrescente

e diminui continuamente e muda-se cada vez que
premir o botão .

◆ Durante os primeiros 3 a 5 minutos, o ventilador não
funcionaria para proibir o ar refrigerante de se
esgotar da unidade interior.

aa

O indicador da velocidade de ventilação varia conforme a
temperatura em velocidade de ventilação automática.

Painel de controle

P-

11

Seleccionar o modo de Desumidificação

Pode seleccionar o modo de Desumidificação, se pretende remover
a humidade da sala. Pode regular a temperatura nesse modo.

1

Se necessário, prima o botão (ligar/desligar).
Resultado:

Prima o botão no telecomando até que apareça.

2

Resultado:

◆ O indicador de funcionamento na unidade interior
acende.

◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava
seleccionado na última vez que o aparelho foi usado.

◆ A unidade interior emite um apito.

◆ Cada vez premir o botão , a unidade interior emite

um apito.

◆ O aparelho do ar condicionado funciona no modo de
Desumidificação.

aa

NNNNoooottttaa

3

Prima o botão para regular a temperatura até apareça a temperatura
desejada.
Pode regular a temperatura entre 18°C à 30°C.

Resultado: ◆ Cada vez, premir o botão :

4

Para regular a direcção de fluxo de ar, consulte as página 19.

Pode mudar de modo sempre que quiser.

- A temperatura do padrão altera-se 1°C

- A unidade interior emite um apito
O aparelho do ar condicionado começa a desumidificar

◆

e a velocidade do ventilador é regulada automaticamente.

P-

12

Seleccionar o modo de Ventilação

Pode seleccionar o modo de Ventilação, se a atmosfera da sala estiver muito
abafada. Este modo ajuda renovar o ar da sua sala. Pode regular a velocidade
do ventilador nesse modo.

1

Se necessário, prima o botão (ligar/desligar).
Resultado:

Prima o botão no telecomando até que apareça.

2

Resultado:

◆ O indicador de funcionamento na unidade interior
acende.

◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava
seleccionado na última vez que o aparelho foi usado.

◆ A unidade interior emite um apito.

◆ Cada vez premir o botão , a unidade interior emite

um apito.

◆ O aparelho do ar condicionado funciona no modo de
Ventilação.

◆ A temperatura é regulada automaticamente.

aa

NNNNoooottttaa

3

Prima o botão para regular a velocidade do ventilador até apareça
a velocidade desejada.

Resultado:

4

Para regular a direcção de fluxo de ar, consulte as página 19.

Pode mudar de modo sempre que quiser.

Baixa
Média
Alta

◆ Cada vez premir o botão , a unidade interior
emite um apito.

◆ O indicador da velocidade de ventilação acrescente e
diminui continuamente e muda-se cada vez que premir
o botão .

PORTUGUÊS

Painel de controle

P-

13

Seleccionar o modo de Turbo

Pode seleccionar o modo de Turbo, se pretende refrigerar ou aquecer a
sala o mais rápido possível. A função Turbo faz durante 30 minutos com
que o aparelho funcione na sua potência máxima, antes de voltar
automaticamente ao modo e à temperatura seleccionada anterior.

1

Se necessário, prima o botão (ligar/desligar).
Resultado:

Prima o botão .

2

Resultado:

Painel de controle

◆ O indicador de funcionamento na unidade interior
acende.

◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava
seleccionado na última vez que o aparelho foi usado.

◆ A unidade interior emite um apito.

◆ As definições da temperatura e o ventilador são

automaticamente reguladas.

◆

O indicador da velocidade de ventilação muda-se
continuamente na máxima velocidade programada.

◆ O aparelho irá refrigerar ou aquecer a sala o mais
rápido possível.

◆ Após 30 minutos, o aparelho volta automaticamente ao
modo anterior.

◆ Pode seleccionar a função de Turbo nos modos de
Automático, Refrigeração e Aquecimento.
Se premir o botão Turbo no modo de Desumidificação
ou Ventilação, muda-se automaticamente para o modo
Automático.

3

Prima o botão de novo, quando quiser parar o funcionamento de
Turbo antes de 30 minutos.

Resultado:

4

Para regular a direcção de fluxo de ar, consulte as página 19.

P-

14

O aparelho volta automaticamente à programação
anterior.

Seleccionar o modo de Poupança de Energia

Pode seleccionar o modo de Poupança de Energia para poupar energia
do aparelho do ar condicionado durante funcionamento de
Refrigeração. A diferença da temperatura diminui no modo de
Poupança de Energia.

1

Se necessário, prima o botão (ligar/desligar).
Resultado:

Prima o botão .

2

Resultado:

◆ O indicador de funcionamento na unidade interior
acende.

◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava
seleccionado na última vez que o aparelho foi usado.

◆ A unidade interior emite um apito.

◆ A unidade interior emite um apito.

◆ O aparelho funciona no modo de Poupança de Energia.

◆ As saídas de ar mudam para cima e para baixo.

◆ Para parar o modo de Poupança de Energia, prima o

botão mais uma vez.

aa

NNNNoooottttaa

Prima o botão para regular a temperatura até apareça a temperatura

3

desejada. Pode regular a temperatura entre 26°C à 30°C.

NNNNoooottttaa

Prima o botão para regular a velocidade do ventilador até apareça

4

a velocidade desejada.

NNNNoooottttaa

5

Para regular a direcção de fluxo de ar, consulte as página 19.

Pode seleccionar o modo de Poupança de Energia só nos
modos de Refrigeração.

aa

Se deseja regular a temperatura inferior a 26°C, cancele o
funcionamento de Poupança de Energia antes de regular a
temperatura.

aa

O indicador da velocidade de ventilação acrescente e
diminui continuamente e muda-se cada vez que premir o
botão .

PORTUGUÊS

P-

15

Seleccionar a Função Limpeza Automática

Pode seleccionar a Função de Limpeza Automática se deseja
esterilizar o ar condicionado ou remover bolor. Embora o ar
condicionado estivesse desligado, pode programar esta função.

1

Se necessário, prima o botão (ligar/desligar).

Telecomando

Resultado

2

Prima o botão .
Resultado

: ◆ O indicador de funcionamento na unidade interior

acende.

◆ O aparelho começa a funcionar no modo que estava
seleccionado na última vez que o aparelho foi usado.

◆ A unidade interior emite um apito.

: ◆

O indicador da unidade interior está aceso e a
função Limpeza Automática está programado.

◆ Quando desligar o ar condicionado, começará o
funcionamento de
Após 30 minutos, o ar condicionado será desligado.

◆ Se premir o botão quando o ar condicionado está
desligado, começa o funcionamento
por 30 minutos.

Limpeza Automática

por 30 minutos.

Limpeza Automática

Painel de controle

Quando o ar
condicionado está

Ligado

Desligado

aa

NNNNoooottttaa

3

Prima o botão de novo para interromper a função
Automática

O indicador de
unidade interior.

, se deseja interromper antes de 30 minutos.

Modo Duração de Operação

Automático, Refrigeração,
Desumidificação
Aquecimento, Ventilação

Limpeza Automática

está visualizado só na

30 minutos

15 minutos

30 minutos

Limpeza

P-

16

Seleccionar a Função de Som On/Off

Pode ativar e desativar o som do ar condicionado com o telecomando.

1

Prima o botão para desativar o som.

aa

NNNNoooottttaa

Cada vez que prima o botão , a função de Som On/Off será
seleccionada continuamente.

Ltivado
Desativado

PORTUGUÊS

P-

17

Seleccionar a Função Anião

O aparelho de ar condicionado poderá gerar anião com um ionizador
da unidade interior. Como é um funcionamento adicional, poderá
seleccioná-lo durante qualquer modo, mesmo que o aparelho esteja
desligado.

1 Prima o botão .

Resultado

NNNNoooottttaa

2 Prima o botão de novo para interromper a função Anião.

Resultado

3 Para regular a direcção de fluxo de ar, consulte as página 19.

: ◆ O aparelho gera anião.

◆ A unidade interior emite um apito.

aa Se oprimir o botão durante Off, o aparelho será ligado

automaticamente e gerará anião no modo de Ventilação com
a Baixa velocidade da ventoinha.

: O aparelho volta automaticamente ao modo,

à temperaturae à velocidade de ventilação anteriores.

P-

18

Regular a direcção do fluxo de ar verticalmente

Pode regular a direcção do fluxo de ar verticalmente. As lâminas da
saída do ar mudam para cima e para baixo para aumentar a eficiência
do funcionamento de Refrigeração ou Aquecimento.

Prima o botão até apareça a direcção desejada.

1

Resultado:

2

Prima o botão , se quiser mudar a direcção das lâminas para
cima ou para baixo automaticamente enquanto o aparelho está a
funcionar.

Prima o botão para parar as lâminas se moveram para cima ou para

3

baixo.

As lâminas da Saída do ar(grelha) passam a oscilar
verticalmente.

aa Se o aparelho for

NNNNoooottttaa

desligado as lâminas são fechadas

novamente ligado as lâminas são ajustadas

...

As lâminas são

completamente.

à posição inicial.

...

Regular a direcção do fluxo de ar horizontalmente

Pode regular a direcção do fluxo de ar horizontalmente com suas mãos.
As lâminas interiores com pequnos pontos mudam o ar para a direcção
desejada.

Regule cada grupo das lâminas interiores à posição desejada,

1

empurrando ou puxando - as de lados.

PORTUGUÊS

P-

19

Programação do Temporizador (Ligar)

Pode programar o temporizador (Ligar) para ligar o aparelho de ar
condicionado a horas determinadas. Pode programar o período
de 30 minutos a 24 horas.

1

Prima o botão uma vez ou quantas necessárias até que apareça
a hora desejada para programar o temporizador (Ligar).
As horas possíveis são entre 0,5 hora e 24 horas, inclusivé.

Prima o botão para completar a programação.

2

Resultado:

◆ A hora restante aparece.

◆ O piscar do indicador do temporizador pára.

◆ Passados 10 segndos, o modo seleccionado e a

temperatura desaparecem no paínel do telecomando.

◆ O aparelho liga automaticamente quando chegar à hora
programada, desaparecendo a programação do
temporizador (Ligar).

Para seleccionar um modo de função antecipadamente, prima o botão até

3

que o modo desejado apareça no telecomando.
Resultado: O aparelho de ar-condicionado funcionará no modo

seleccionado quando estiver ligado.

Cancelar o programa do temporizador (Ligar)

Prima o botão , para cancelar o temporizador (Ligar).

aa

NNNNoooottttaa

Se premir o botão , ambos dos temporizadores (Ligar)
e (Desligar) serão cancelados.

P-

20

Programação do Temporizador (Desligar)

Pode programar o temporizador (Desligar) para desligar o aparelho
de ar condicionado a horas determinadas. Pode programar o período
de 30 minutos a 24 horas.

1

Prima o botão uma vez ou quantas necessárias até que apareça
a hora desejada para programar o temporizador (Desligar).
As horas possíveis são entre 0,5 hora e 24 horas, inclusivé.

Prima o botão para completar a programação.

2

Resultado:

EEEExxxxeeeemmmmpppplllloo

aa

NNNNoooottttaa

◆ A hora restante aparece.

◆ O piscar do indicador do temporizador pára.

◆ O aparelho desliga automaticamente quando chegar à

hora programada, desaparecendo a programação do
temporizador (Desligar).

oo

Para programar a hora de ligar após duas horas e
funcioná -lo durante 2 horas.

1. Prima o botão até que apareça ‘2,0 Hr’.

2. Prima o botão .

3. Prima o botão até que apareça ‘4,0 Hr’.

4. Prima o botão .

Pode ver ou mudar o modo de temporizador e/ou da
temperatura, premindo o botão ou o botão
depois de programar o temporizador (Desligar).

PORTUGUÊS

Cancelar o programa do temporizador (Desligar)

Prima o botão , para cancelar o temporizador (Desligar).

aa

NNNNoooottttaa

Se premir o botão , ambos dos temporizadores (Ligar)
e (Desligar) serão cancelados.

P-

21

Programar o Temporizador (Dormir)

Pode programar o temporizador (Dormir) parar se desligar automaticamente
enquanto dormir. O aparelho do ar condicionado parará a funcionar após o
período de 6 horas.

Prima o botão .

1

Resultado: ◆ A unidade interior emite um apito.

◆ O aparelho será controlado da forma indicada nas

figuras que se seguem.

aa

NNNNoooottttaa

Refrigeração A temperatura aumenta

Pode programar o temporizador (Dormir) só nos modos de
Refrigeração e Aquecimento.

1°C por cada hora.
Quando tiver aumentada
2°C , a temperatura será
mantida constante durante
4 horas.

TEMP.

Hora de início Hora final

Aquecimento A temperatura desce 1°C

por cada hora. Quando tiver
descida 2°C, a temperatura
será mantida constante
durante 4 horas.

Hora de início Hora final

TEMP.

Cancelar o programa do temporizador (Dormir)

Prima o botão para cancelar o temporizador (Dormir).
Resultado:

◆ A unidade interior emite um apito.

◆ O indicador não aparece mais.

◆ O aparelho do ar condicionado fica a funcionar

normalmente.

P-

22

Recomendações relativas ao funcionamento

Quando utilizar o aparelho de ar condicionado, leia as seguintes :

Tópico Recomendações

Capacidade de Aquecimento A bomba de calor da unidade interior

Circulação de ar quente O aparelho de ar condicionado faz circular

Gelo Quando seleccione o modo de

Temperaturas altas Se as temperaturas são altas no interior e
do interior e do exterior no exterior quando seleccionar o modo

absorve o calor do ar exterior e trá-lo para
dentro. Se a temperatura exterior descer,
o aparelho aquece menos. Se sentir que
a sala não está quente suficientemente,
utilize aparelhos de aquecimento
adicionais.

o ar quente para aquecer a sala. Isto
leva-se algum tempo para aquecer sua
sala completamente após o aparelho de
ar condicionado ser ligado. Protanto,
ligue o aparelho primeiro.

Aquecimento, poderá formar gelo na
unidade exterior por causa da
temperatura baixa e humidade elevada.
Caso isso aconteça :

◆ O aparelho pára o funcionamento de
Aquecimento.

◆

O aparelho descongela automaticamente
por cerca de 7 minutos.

Após cerca de 7 minutos, o aparelho
começa a funcionar de novo normalmente.

de Aquecimento, o ventilador e o
compressor da unidade exterior podem
parar as vezes. Isto é normal. Basta
esperar que o aparelho se ligue de novo.

PORTUGUÊS

Falta de corrente Se houver a falta de corrente durante o

funcionamento do aparelho, este
desligar -se -á. Qaundo a energia for
resposta, o aparelho começa
automaticamente a funcionar novamente.

Protecção do mecanismo Quando o aparelho de ar condiconado

começar imediatamente após a energia
for resposta ou parada, o aparelho
começa a funcionar após 3 minutos por
causa da protecção do mecanismo.

P-

23

Variações de temepratura e humidade

Se verificar as tabelas seguidas, pode utilizar seu aparelho do ar condicionado mais eficientemente.

Se usar o aparelho com... Então...

Temperaturas elevadas

Temepraturas baixas

Níveis de humidade elevada

Modo Temperatura exterior Temperatura interior Humidade interior

Aquecimento 0°C a 24°C aprox. 27°C ou menos ­Refrigeração 21°C a 43°C aprox. 16°C a 32°C aprox. 80% ou menos
Desumidificação

❇ Se a temperatura exterior for baixa como 0°C, a capacidade de aquecimento desce até 70~80% depende de

condição a funcionar.
Se utilizar o aparelho de condicionado quando temperatura do interior for mais de 32°C, a capacidade de
refrigeração poderá descer.

18°C a 43°C aprox. 16°C a 32°C aprox. -

O dispositivo de protecção automático poderá disparar, fazendo com que o aparelho pare.

O permutador de calor poderá congelar, causando perda de água ou mau funcionamento.

Poderá ocorrer condenação de água na superfície da unidade interior, se o aparelho for
usado por um período de tempo prolongado.

P-

24

Controlação do aparelho de ar condicionado sem o telecomando

Pode controlar o seu aparelho de ar condicionado directamente sem
a controlação do telecomando.

1

Abre a grelha frontal.

2

Para ligar o ar condicionado, prima o botão On/Off da grelha frontal da
unidade interior.

Resultado:

◆ O indicador de funcionamento da unidade interior
acende.

◆ A unidade interior emite um apito.

◆ O aparelho começã no modo adequado à temperatura

da sala. O aparelho muda- se o modo de Refrigeração
ou Aquecimento automaticamente depende da
temperatura corrente durante seu funcionamento.

Temperatura da Sala

Mais alta do que 21°C
Mais alta do que 21°C

Para desligar o aparelho de ar condicionado, prima o botão de On/Off de

3

novo.

aa

NNNNoooottttaa

Embora ligasse o aparelho com o botão de On/Off, pode
controlá- lo com o telecomando.

Modo de Funcionamento

Aquecimento
Refrigeração

PORTUGUÊS

P-

25

Resolução de problemas comuns

Antes de chamar um técnico do serviço assistente, efectue as verficações indicadas a seguir.
Poderá poupar tempo e dinheiro em serviços desnecessários.

Problema

O aparelho não funciona.

O aparelho não funciona
com o telecomando.

Não ouve o apito quando premir

(ligar/desligar) no telecomando.

O aparelho não faz refrigeração
ou aquecimento.

Durante funcionamento de
aquecimento, nunca chega
à temperatura desejada e o
aparelho pára trabalhar as vezes.

Explicação/

◆ Verfique se o disjuntor do circuito do aparelho está ligado.

◆ Verifique se o aparelho de ar condicionado está ligado. Se necessário,

prima o botão (ligar/desligar) no telecomando.

◆ Verifique se o indicador do temporizador da unidade interior está acesa.
Nesse casao;

- Espere até chegue à hora programada e o aparelho começa a

funcionar automaticamente.

- Cancele o programa do temporizador. (consulte as páginas 20 e 21

para mais informações)

◆ Verifique se não existem obstáculos em frente da unidade interior.

◆ Verifique as pilhas do telecomando.

◆ Verifique a sua distância for dentro de 7 metros da unidade interior.

◆ Certifique-se de que está a apontar o telecomando para o sensor do

telelcomando no direito da unidade interior.

◆ Substitua as pilhas, se necessário.

◆ Verifique se está seleccionado o modo de funcionamento correcto.

(Automático, Refrigeração, Aquecimento)

◆ A temperatura da sala pode ser demasiado baixa ou alta.

◆ Verifique se o filtro do ar está sujo; consulte a página 27 para saber

como proceder à limpeza do aparelho.

◆ Certifique-se de que não há qualquer obstáculo em frente da unidade
exterior.

◆ Verifique se a temperatura desejada está programada correctamente.

◆ Aumente a velocidade do ventilador.

◆ Se as lâminas do ar estão para cima, mude as lâminas para baixo

utilizando o telecomando.

Solução

A velocidade do ventilador não
muda, quando premir o botão .

A direcção de fluxo
de ar não muda,
quando premir o botão .

O temporizador não é
activado correctamente.

Durante o funcionamento do
aparelho, penetram cheiros na sala.

P-

26

◆ Verifique se o modo de funcionamento está programado a
Refrigeração, Aquecimento ou Ventilação. No modo de Automático e
Desumidificação, a velocidade do ventilador muda-se
automaticamente.

◆ Verifique se o aparelho está ligado; se necessário, prima

(ligar/desligar) no telecomando.

◆ Verifique se o temporizador foi programado correctamente;
consulte as páginas 20 e 21.

◆ Pode utilizar o modo de Ventilação para ventilar sua sala.

Limpeza do seu aparelho de ar condicionado

Para que o seu aparelho de ar condicionado funcione sempre bem, tem de limpá - lo
cada 2 semanas para retirar a poeira que se acumula no filtro do ar.

IMPORTANTE

Abre a grelha frontal puxando as patilhas existentes nos lados da

1

unidade interior.

Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que tivesse
desligado o disjuntor do circuito.

Retire a grelha frontal puxando para frente.2

Pegue a margem de filtro de ar atrás da grelha frontal e puxe-a para

3

largar.

Remova toda a poeira no filtro de ar com o aspirador ou a escova.

4

Quando terminar, introduza a parte superior do filtro na ranhura

5

respectiva e fixe com 5 patilhas da grelha.

Limpe a grelha frontal com um pano humedecido e detergente suave

6

(Não utilize benzina, nem diluentes nem outros produtos químicos).

Introduza o filtro de ar e feche a grelha frontal.7

Se não for utilizar o aparelho durante um período de tempo

aa

NNNNoooottttaa

prolongado, seleccione o modo de Ventilação por 3 a 4 horas
para desumidificar o interior do aparelho.

Grade frontal

Encaixe de Corpo

Corpo

Grade frontal

Limpeza de filtros de Anti-Alergia e Desodorizante (Opção)

Filtro de Ar

Corpo

Gancho

PORTUGUÊS

Estão equipados no seu ar condicionado com filtros de Anti-Alergia e
Desodorizante. Deve-se limpar estes filtros a cada 3 meses.

Abra a grelha frontal, puxando as patilhas existentes nos lados

1

inferiores direito e esquerdo da grelha.

Retire filtros de Anti-Alergia e Desodorizante.

2

Limpe os filtros com água pura, então seque-os na sombra.

3

Introduza os filtros de novo. 4

Feche a grelha frontal.5

Filtro Desodorizante Filtro de Anti-Alergia

P-

27